1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,551
‎Mă numesc Ricardo Quevedo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
‎Am 37 de ani.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
‎Sunt căsătorit și cinic.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
‎Adică, comic.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,519
‎Uneori, lucrurile nu merg
‎conform planului.

8
00:00:19,602 --> 00:00:23,523
‎La mine o iau mereu razna,
‎ceea ce explică tot.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
‎Dar încerc din nou.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
‎O iau de la capăt fără oprire.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
‎Fac asta de 20 de ani ca un fraier,

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
‎am făcut totul și de toate

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,076
‎doar ca să vă fac să râdeți.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
‎GENE GROASE

15
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
‎Dacă v-ați săturat
‎să trăiți în ritmul altcuiva

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
‎și de a fi mereu în priză,

17
00:00:42,083 --> 00:00:44,669
‎luați o pauză și urmăriți spectacolul.

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
‎E în regulă să renunți din când în când.

19
00:00:48,214 --> 00:00:51,509
‎Deși, știți ce?
‎Ce facem noi nu contează deloc.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
‎Mâine va fi mai rău.

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
‎Bună seara!

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
‎Mulțumesc!

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
‎Salut! Mulțumesc mult.

24
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
‎Mulțumesc mult

25
00:01:29,047 --> 00:01:33,134
‎pentru aplauze,
‎foarte spontane, impresionante

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
‎și din suflet.

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
‎Mă numesc Ricardo Quevedo

28
00:01:36,971 --> 00:01:40,058
‎sau, cum mă știți acum,
‎„soțul lui Liss”, nu?

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,937
‎Și așa mi se spune.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,690
‎În public se spune:
‎„E soțul lui Liss, Alejandro Quevedo.”

31
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
‎Oricum…

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
‎E grozav că ați reușit să veniți.

33
00:01:52,862 --> 00:01:57,826
‎E grozav că ați venit aici,
‎în propriul vostru spațiu umoristic, da?

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
‎Ca să râdeți, indiferent de consecințe.

35
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
‎În ciuda circumstanțelor în care trăim

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
‎și în care am trăit de ceva vreme,

37
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
‎care ne pun răbdarea la încercare, nu?

38
00:02:08,586 --> 00:02:12,298
‎Trebuie să avem răbdare
‎fiindcă altfel ne pierdem controlul

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
‎și dăm totul dracului.

40
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
‎Să spunem că e complicat,
‎dar asta e situația.

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
‎Ieșitul în oraș, traficul.
‎Le facem cu plăcere.

42
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
‎Dar, imediat ce suntem într-un vehicul,
‎devenim defensivi

43
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
‎și presupunem că toți sunt idioți,
‎cu excepția noastră.

44
00:02:28,523 --> 00:02:31,442
‎Că nimeni nu știe să coexiste,
‎în afară de noi.

45
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
‎Noi știm. Toți sunt idioți, mai puțin noi.

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
‎Motocicliștii îi enervează
‎pe cei cu mașini, nu?

47
00:02:37,073 --> 00:02:41,244
‎„De ce nu se dă la o parte?
‎Parcă sunt lipiți de centrul benzii.”

48
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
‎Nu? Când conduci mașina,
‎înjuri motocicliștii.

49
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
‎„Proștii ăștia trec aproape de mașini.
‎Sper să-i plouă la greu.”

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
‎Automobiliștii îi enervează
‎pe motocicliști.

51
00:02:51,754 --> 00:02:56,134
‎„Le e așa greu să-i lase pe alții
‎să treacă? Stau unul în fundul altuia.

52
00:02:56,217 --> 00:02:58,178
‎Trebuie să fac slalom, e periculos.

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,431
‎Am motocicleta să ajung mai repede,
‎nu să stau în ambuteiaj.

54
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
‎Îi ciobesc oglinda retrovizoare ăstuia.”

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,061
‎Bicicliștii sunt îngroziți.

56
00:03:07,145 --> 00:03:09,689
‎„Sper să nu mă claxoneze,
‎altfel cad și mor.

57
00:03:10,732 --> 00:03:13,818
‎Sper să nu mă amenințe vreunul
‎ca-mi fură bicicleta.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
‎Ajută-mă, Doamne!”

59
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
‎Speriați de moarte.

60
00:03:17,488 --> 00:03:20,742
‎Curierii merg pe contrasens:
‎„Ne vedem în iad.”

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
‎Nu le pasă.

62
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
‎Oamenii ăia ne vor morți oricum.

63
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
‎Oricum…

64
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
‎Deci…

65
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
‎Oriunde te uiți, toată lumea e supărată.

66
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
‎Ar trebui să fim mai răbdători, nu?

67
00:03:39,969 --> 00:03:44,390
‎Trebuie să devenim mai răbdători,
‎altfel înnebunim.

68
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
‎Mereu stăm cu bucile strânse, nu?

69
00:03:47,644 --> 00:03:50,855
‎La volan, strânse. Pe bicicletă, strânse.

70
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
‎Asta spune multe despre noi, columbienii.

71
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
‎Bucile strânse până la capăt.

72
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
‎Ăsta e mottoul nostru.
‎La calificările de la fotbal, strânse.

73
00:03:58,905 --> 00:04:02,659
‎Înainte de ultimul meci:
‎„Dacă Peru bate Venezuela, putem…”

74
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
‎Strânse până la capăt.

75
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
‎La fel la alegeri.

76
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
‎Susținem un candidat.
‎„Sper că va câștiga.”

77
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
‎N-a câștigat și s-a dus tot dracu', nu?

78
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
‎Bucile strânse până la capăt.
‎Ar trebui să fie pe drapel.

79
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
‎Asta ne face columbieni.

80
00:04:16,714 --> 00:04:19,717
‎Chestiile alea din ‎Lege și ordine
‎nu ne reprezintă.

81
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
‎Dacă pe drapel ar fi:
‎„Bucile strânse până la capăt”,

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
‎ați accepta, nu?

83
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
‎V-ați recunoaște țara și pe voi, nu?

84
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
‎Dar mergem înainte,
‎ne-am obișnuit de mult cu circul ăsta,

85
00:04:33,982 --> 00:04:38,319
‎de peste doi ani. Înainte de pandemie,
‎tot blocați eram, în Columbia.

86
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
‎Dacă țineți minte, înainte de COVID,

87
00:04:41,489 --> 00:04:44,242
‎eram blocați în case

88
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
‎din cauza demonstrațiilor.

89
00:04:46,327 --> 00:04:47,453
‎Eram îngroziți.

90
00:04:47,537 --> 00:04:50,790
‎A fost o noapte
‎în care hoții chipurile voiau să spargă

91
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
‎toate comunitățile păzite.

92
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
‎Simultan!

93
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
‎Mai știți?
‎Chestia aia a rămas cea mai tare.

94
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
‎Nu poate fi depășită.

95
00:05:00,466 --> 00:05:03,803
‎Ca un lanț de mesaje pe WhatsApp
‎pornit de mătușa cuiva.

96
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
‎Sunt sigur de asta. Mătușa cuiva.

97
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
‎„Hoții intră în comunitatea noastră.”

98
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
‎Toți au partajat

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
‎și fiecare comunitate păzită
‎credea că e vizată.

100
00:05:14,147 --> 00:05:18,234
‎Vecinii au venit la porți cu bâte,

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
‎ca să apere onoarea comunității.

102
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
‎N-a venit nimeni.

103
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
‎„N-au intrat pentru că suntem uniți.”

104
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
‎N-au văzut picior de hoț, dar, totuși…

105
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
‎Soția mea m-a trimis la poartă,
‎ca să arătăm că suntem solidari.

106
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
‎„O să-ți pună poza în lift.”

107
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
‎Am întrebat:
‎„De ce? Mi-e somn și nu sunt bătăios.

108
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
‎N-am bâtă, trebuie să rup mătura.

109
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
‎Dacă nu intră nimeni,
‎trebuie să iau altă mătură ca prostul? Nu!

110
00:05:47,472 --> 00:05:51,434
‎Dacă intră cineva, nu știu să mă bat.
‎Îmi iau bâta și mă cotonogesc.

111
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
‎Vrei să mă duci la 3:00 la Urgență
‎cu o bâtă în fund?

112
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
‎Nu e un plan bun, nu?

113
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
‎Atunci hai să le facem cafea, bine?

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
‎Aduc eu cafeaua.

115
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
‎«Cafea pentru voi, vecini.

116
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
‎Vânătoare plăcută.»”

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
‎M-am dus la culcare.

118
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
‎Am dormit cel mai bine în noaptea aia.

119
00:06:13,539 --> 00:06:16,501
‎A fost o noapte
‎fără evenimente remarcabile.

120
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
‎Cu 40 de inși care păzeau locul.

121
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
‎Și un paznic care a avut
‎o noapte albă. Distrusă.

122
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
‎Cred că era aglomerat acolo.

123
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
‎„Când pleacă idioții ăștia acasă?”

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
‎Dar, cumva, viața continuă, nu?

125
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
‎Ne bagă pe gât niște minciuni
‎de nu le putem înghiți.

126
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
‎Oricum…

127
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
‎Primele luni au fost grele.
‎Eram carantinați, nesiguranța…

128
00:06:45,154 --> 00:06:48,741
‎Își trimiteau la piață
‎membrul familiei cel mai puțin iubit.

129
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
‎Să cumpere provizii.

130
00:06:50,952 --> 00:06:53,621
‎Acel membru care nu era invitat
‎la petreceri.

131
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
‎„Trimite-l pe el.
‎Doar n-o trimitem pe mama, nu?”

132
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
‎Îi spuneau: „Ești mai puternic. Du-te!

133
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
‎Nu te îmbolnăvești niciodată.”
‎Și se ducea.

134
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
‎Prima s-a epuizat hârtia igienică.

135
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
‎Ca mereu în țara asta, nu?

136
00:07:08,678 --> 00:07:12,598
‎Nu știu de ce hârtia igienică
‎se epuizează prima într-o criză?

137
00:07:12,682 --> 00:07:16,394
‎Nu înțeleg frica
‎de a nu te putea șterge la fund.

138
00:07:17,562 --> 00:07:19,856
‎N-ar trebui să se epuizeze mâncarea?

139
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
‎Din ea e făcut rahatul.

140
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
‎Ai 30 de role de hârtie. „Acum ce fac?

141
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
‎Nu vreau să fac caca.
‎Trebuia să cumpăr o banană.”

142
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
‎Îți riști viața la magazin,
‎dar și să fii umilit?

143
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
‎Abia te lăsau să intri.

144
00:07:36,205 --> 00:07:39,625
‎Mai e cineva? Intrai tu cu pungile:
‎„Stai acolo!

145
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
‎Ia dezinfectant!”

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
‎Te înmuiau în el.

147
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
‎Îți ziceai: „Ce fac?” Îți intra în ochi.

148
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
‎„Scoate-ți hainele. Ai virusul.”

149
00:07:49,844 --> 00:07:53,264
‎Stăteai gol-pușcă la poartă.
‎„Ce s-a întâmplat?”

150
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
‎„Du-te la duș, nu atinge!”

151
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
‎Nu mai știai unde e,
‎erai orbit de dezinfectant.

152
00:07:59,520 --> 00:08:02,648
‎Și hainele. „Ia-le!”.
‎„Nu, tu. Sunt infectate.

153
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
‎Alea sunt infectate.
‎Repede, la mașina de spălat!”

154
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
‎Lasă-le, lasă virusul să moară.

155
00:08:07,778 --> 00:08:10,281
‎„E pe mâna mea! Le-am atins”

156
00:08:10,364 --> 00:08:12,408
‎„Spală-te repede pe mâini!”

157
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
‎„Nu mai intră nimeni.
‎Lasă virusul să moară!”

158
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
‎„Baia stă închisă o lună, ca să moară.”

159
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
‎Nu știam ce e cu virusul

160
00:08:19,916 --> 00:08:23,753
‎și făceam toate absurditățile alea,
‎nu știam altceva.

161
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
‎Oameni la cumpărături
‎cu saci de gunoi pe ei.

162
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
‎Ca să nu se infecteze.

163
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
‎Pantofi înmuiați în dezinfectant.

164
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
‎Cârpele alea umede puse peste tot.

165
00:08:37,934 --> 00:08:40,394
‎Unii își dezinfectau și roțile mașinii.

166
00:08:41,896 --> 00:08:44,941
‎Apoi au spus la știri că e inutil
‎și lumea a oftat.

167
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
‎„Trebuiau să spună,
‎am luat prea mult dezinfectant.”

168
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
‎Unii nu cred în vaccinuri.

169
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
‎„Nu vreau să mă vaccinez
‎pentru că-mi bagă un cip în braț

170
00:08:55,952 --> 00:09:00,039
‎și perturbă semnalul de la satelit.
‎De asta au căzut rețelele sociale.

171
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
‎Patronul Facebook ne spionează pe toți.”

172
00:09:03,626 --> 00:09:05,836
‎Imaginează-ți că te spionează!

173
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
‎„M-am plictisit. Du-te!

174
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
‎A urcat în tren. Ce pune la cale?

175
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
‎Să sperăm că…”

176
00:09:16,013 --> 00:09:18,599
‎Doamne sfinte! Dar suntem spionați.

177
00:09:18,683 --> 00:09:23,145
‎Ați discutat ceva cu cei apropiați
‎și apoi ați primit o reclamă cu asta?

178
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
‎Unul spune: „Doamne, ce se întâmplă?”

179
00:09:26,065 --> 00:09:28,150
‎Suntem mereu terorizați.

180
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
‎Unii devin selectivi
‎în privința vaccinurilor.

181
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
‎Își spun…

182
00:09:32,780 --> 00:09:35,199
‎După ce au mâncat resturi toată viața.

183
00:09:35,283 --> 00:09:38,661
‎Dar sunt foarte selectivi.
‎„Eu vreau doar Pfizer.”

184
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
‎Aleg.

185
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
‎„Eu îmi fac doar Pfizer.
‎Celelalte nu sunt testate.

186
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
‎Nu sunt sigur. Corpul meu e templul meu.

187
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
‎Nu bag orice în el.

188
00:09:50,089 --> 00:09:53,259
‎Vine noaptea
‎și încep să dea limbi în fund. Cam așa.

189
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
‎Așa e.

190
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
‎Asta e situația. Oricum…

191
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
‎Bine.

192
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
‎Cu tot respectul…

193
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
‎Poate că cineva se simte jignit.

194
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
‎„Doamne!

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
‎Mă uit cu mama la asta

196
00:10:15,740 --> 00:10:19,285
‎și tipul ăsta vulgar
‎vorbește de acte lipsite de decență.”

197
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
‎Oamenii se fut cu cine vor.

198
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
‎Nu?

199
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
‎„Doamne!

200
00:10:26,917 --> 00:10:29,879
‎Eu nu mă fut, eu fac dragoste.
‎Ce jignitor!”

201
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
‎Oamenii oripilați de cuvântul „fut”
‎nu-s buni la asta.

202
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
‎S-o lăsăm moartă!

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
‎Nu vreau să fiu distras,
‎că încep să aberez.

204
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
‎Ne-am plictisit rapid de asta.

205
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
‎La început a fost greu să ne obișnuim.

206
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
‎A fost nevoie de multă răbdare.

207
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
‎Era și mai greu cu partenerul, nu?

208
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
‎Carantina a fost complicată.

209
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
‎Ne enervează partenerul, ceea ce e normal.

210
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
‎Nu?

211
00:10:59,241 --> 00:11:02,953
‎Cuplurile se întreabă:
‎„Ce tot spune papagalul ăsta?

212
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
‎Nu e așa. Te iubesc, dragă!”

213
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
‎Dar în sinea lor ei știu bine.

214
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
‎Nu ți-ar fi partener dacă nu te-ar agasa.

215
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
‎Dar dragostea e mai puternică
‎decât agasarea.

216
00:11:15,174 --> 00:11:16,884
‎De asta continuăm relația.

217
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
‎Dar agasarea te macină zi de zi.

218
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
‎Crește puțin câte puțin.

219
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
‎Nu?

220
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
‎Lucrurile deranjante la celălalt
‎nu se spun.

221
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
‎Dar furia crește și facem…

222
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
‎Furia se acumulează.

223
00:11:32,692 --> 00:11:36,946
‎Ne imaginăm cum rupem relația
‎și toate rahaturile de după o despărțire.

224
00:11:37,029 --> 00:11:39,573
‎E normal. Dragostea e puternică.

225
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
‎E complexă și trebuie să ai răbdare.

226
00:11:42,243 --> 00:11:46,789
‎Agasarea e ușor de gestionat
‎dacă ai activitate zilnică.

227
00:11:46,872 --> 00:11:49,959
‎Te duci la muncă,
‎interacționezi cu oamenii,

228
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
‎stai în aceleași locuri.

229
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
‎N-am putut face asta
‎în primele luni de carantină.

230
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
‎Certurile s-au întețit.

231
00:11:56,340 --> 00:12:01,387
‎Din nimic. Pentru orice detaliu.
‎Nu ne puteam privi în ochi.

232
00:12:01,470 --> 00:12:03,723
‎„Ce?” „Nimic, n-am zis nimic!”

233
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
‎Eram gata de ceartă în fiecare moment.

234
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
‎Nu mai aveam toleranță.

235
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
‎Cuplurile știu la ce mă refer.

236
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
‎Cei cu partener, ridicați mâna.
‎Dacă vreunul…

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
‎Aproape toți de aici aveți o relație.

238
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
‎Minunat, sunt bucuros.

239
00:12:17,570 --> 00:12:20,698
‎Ridicați mâna și voi, de acasă,
‎nu vă simțiți singuri.

240
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
‎E ca și cum…

241
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
‎Un tip singur care se uită face…

242
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
‎Ridicați și voi mâna.

243
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
‎Cei care sunteți singuri, ridicați mâna.

244
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
‎Câțiva fără partener. Foarte bine.

245
00:12:32,668 --> 00:12:36,255
‎Mulțumesc, sper
‎ca situația să se îmbunătățească.

246
00:12:36,338 --> 00:12:39,049
‎Glumeam! Fac mișto de voi.

247
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
‎Pentru cei fără partener voi spune ceva
‎ce ei nu știu.

248
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
‎În numele celor căsătoriți.
‎Toți vor fi de acord cu mine.

249
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
‎Cei fără partener,
‎voi nu știți că sunteți fericiți.

250
00:12:51,353 --> 00:12:55,149
‎Credeți că nu sunteți, dar sunteți.
‎Doar că n-o știți.

251
00:12:55,232 --> 00:12:57,860
‎Bucurați-vă! Trăiți clipa!

252
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
‎Cum zice Diomedes Díaz:
‎„Duceți-vă și futeți!” Cât mai puteți.

253
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
‎Să vă bucurați de asta, da?

254
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
‎O să regretați că n-ați trăit clipa.

255
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
‎Da?

256
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
‎Profitați!

257
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
‎Da?

258
00:13:13,709 --> 00:13:17,463
‎Unii au partener, alții n-au.
‎Cei care n-au ridicat mâna…

259
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
‎Avem idioți printre noi.

260
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
‎Sunt printre noi, da?

261
00:13:25,346 --> 00:13:29,558
‎„Mă văd cu cineva,
‎dar nu știu dacă e serios. Să o ridic?”

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,896
‎Alții nu știu ce se întâmplă.
‎„E și Suso în seara asta?”

263
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
‎E posibil ca unora să nu le pese.

264
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
‎Ridică mâna dacă nu-ți pasă!

265
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
‎Mulțumesc, prietene. Ce drăguț!

266
00:13:45,741 --> 00:13:49,620
‎Mai sunt unii…
‎E bine, e totul bine. Excelent.

267
00:13:49,703 --> 00:13:53,457
‎Ridicați mâna dacă credeți
‎că ridicatul mâinii e inutil.

268
00:13:53,958 --> 00:13:57,503
‎„Putea să continue spectacolul
‎și fără asta și tot era bine.”

269
00:13:58,087 --> 00:13:59,338
‎Bine, avem câțiva.

270
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
‎Mulțumesc pentru reacție.

271
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
‎Apreciez reacțiile.

272
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
‎Ridicați mâna
‎dacă credeți că a fost relevant.

273
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
‎A fost. „Am dat-o în bară neridicând mâna.

274
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
‎Regret comportamentul meu de rahat.

275
00:14:11,851 --> 00:14:15,521
‎O să iau parte la acțiunile
‎viitoare fiindcă am dat-o în bară.”

276
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
‎Mulțumesc, amice. Ce amabil!

277
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
‎Unii își recunosc greșelile. Mulțumesc.

278
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
‎Ridicați mâna dacă credeți
‎că exagerez cu asta.

279
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
‎„Treci mai departe. Am luat un bilet scump

280
00:14:27,491 --> 00:14:31,912
‎ca să-l văd pe boul ăsta și…”
‎Majoritate! Mulțumesc.

281
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
‎Unii încă n-au ridicat mâna.

282
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
‎Poate că sunt nesimțit.
‎Cei cu o mână pot să fluiere.

283
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
‎Nimeni? E bine.

284
00:14:46,760 --> 00:14:49,763
‎Poate că sunt enervați. E posibil și asta.

285
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
‎Cu tot respectul.

286
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
‎O să filmeze asta
‎și mă pun pe rețelele de socializare.

287
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
‎Mulțumesc

288
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
‎Știați că divorțurile au crescut
‎în timpul pandemiei?

289
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
‎Și despărțirile.

290
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
‎Dacă sunteți împreună
‎după toate astea, fiți recunoscători!

291
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
‎Au răbdare cu voi.

292
00:15:14,663 --> 00:15:18,459
‎Dacă relația s-a încheiat în pandemie,
‎să se ducă dracu'.

293
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
‎Eliminați ce nu vă face bine.

294
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
‎Treceți mai departe!

295
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
‎E în regulă.

296
00:15:23,714 --> 00:15:26,091
‎Toate cuplurile au avut cearta asta

297
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
‎cel puțin o dată.

298
00:15:27,343 --> 00:15:31,931
‎După întrebări tembele gen: „Unde vrei
‎să mergi? Unde vrei să mănânci?”

299
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
‎Indecizia părților duce
‎în general la certuri.

300
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
‎Nimeni nu-și asumă responsabilitatea
‎dacă iese nasol.

301
00:15:38,562 --> 00:15:40,731
‎Au făcut-o o dată, au tras ponoasele

302
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
‎și și-au zis: „Nu mai hotărăsc niciodată.”

303
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
‎„Tu alegi.” „Ba tu.”

304
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
‎„Mă simt bine, tu?” „Și eu.”

305
00:15:48,072 --> 00:15:50,658
‎Amândoi sunt înfometați și furioși.

306
00:15:51,200 --> 00:15:55,079
‎Dar niciunul nu hotărăște.
‎Pentru doamnele care nu știu,

307
00:15:55,162 --> 00:15:59,124
‎ca bărbat, înainte să vă întrebăm
‎ce vreți să faceți sau să mâncați,

308
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
‎ne pregătim,

309
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
‎ne convingem pe noi înșine.

310
00:16:03,379 --> 00:16:06,507
‎Discutăm în interior. Cu eul interior.

311
00:16:06,590 --> 00:16:09,301
‎Ne încărcăm pozitiv, cu senzații plăcute.

312
00:16:09,385 --> 00:16:13,597
‎Ne jurăm că nu ne vom certa cu nimeni.

313
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
‎„Voi fi răbdător.

314
00:16:15,933 --> 00:16:19,603
‎O întreb unde vrea să meargă, atât.

315
00:16:20,104 --> 00:16:21,271
‎Eu nu contez.

316
00:16:21,355 --> 00:16:23,857
‎E irelevant. Vreau doar niște carne.

317
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
‎Dacă alege un loc de rahat cu salate,
‎unde-i place,

318
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
‎am belit-o.

319
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
‎Mănânc pâine.

320
00:16:31,991 --> 00:16:35,786
‎Bag pâine și apă până-mi crapă stomacul

321
00:16:35,869 --> 00:16:40,040
‎sau aleg dieta boschetarilor,
‎dorm până când uit că mi-e foame.

322
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
‎Mănânc mâine un mic-dejun bun.

323
00:16:42,334 --> 00:16:46,088
‎Fără certuri. Chiar dacă ea vrea.
‎E o zi frumoasă, fii răbdător!

324
00:16:46,171 --> 00:16:50,092
‎Nu te certa chiar dacă ea vrea asta.
‎Dacă vrea paste, nu înțeleg.

325
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
‎Mereu vrea paste cu sos de brânză!

326
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
‎Eu nu diger bine lactoza, îmi dă gaze.
‎N-o să fac sex diseară. Am belit-o.

327
00:16:57,474 --> 00:17:00,436
‎Am belit-o. O să trag bășini până la 3:00.

328
00:17:00,936 --> 00:17:02,980
‎Pastele mi-au distrus noaptea.

329
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
‎Mănânc pâine.

330
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
‎Fără certuri.”

331
00:17:09,069 --> 00:17:11,739
‎Astea fiind spuse, te prezinți jovial.

332
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
‎„Iubire, ce vrei? Unde mâncăm?”

333
00:17:16,535 --> 00:17:17,995
‎Spune: „Nu știu, ce zici?”

334
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
‎Pentru că și ea s-a gândit la fel.

335
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
‎A avut același monolog interior ca tine.

336
00:17:24,251 --> 00:17:26,503
‎„Mereu mă întreabă ce vreau

337
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
‎și niciodată nu-i place ce aleg.

338
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
‎La ce mă mai întreabă?

339
00:17:30,758 --> 00:17:34,511
‎Îl las să aleagă. Vrea carne.
‎În fiecare zi, carne.

340
00:17:35,220 --> 00:17:38,140
‎Îi încetinește digestia.
‎N-o să se cace trei zile.

341
00:17:38,223 --> 00:17:41,268
‎O să se vaiete că e balonat,
‎că e de la salată.

342
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
‎De la salată?
‎Carnea aia de o mănâncă zilnic!

343
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
‎Îi dau papaya ca să văd
‎dacă se duce la baie.

344
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
‎În niciun caz! Să aleagă el!

345
00:17:49,651 --> 00:17:53,197
‎Eu țin post intermitent.
‎Sunt salate peste tot. Cui îi pasă?”

346
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‎„Tu ce vrei?”

347
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
‎„Iubito, fac asta pentru tine.

348
00:17:58,827 --> 00:18:02,623
‎De ce nu alegi unde îți place?

349
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
‎Nu ne certăm din motivul ăsta, da?

350
00:18:07,419 --> 00:18:08,921
‎Hai să nu ne certăm!

351
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
‎E timp și pentru…

352
00:18:11,423 --> 00:18:16,011
‎Alege! Hai să jucăm un joc! Mâncăm
‎la primul loc care-ți trece prin minte.

353
00:18:16,095 --> 00:18:19,348
‎Unde vrei? Start!”
‎„Stai să mă gândesc. Paste.”

354
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
‎„Aoleu,

355
00:18:27,231 --> 00:18:28,315
‎paste?

356
00:18:31,026 --> 00:18:33,529
‎Trebuia să inventez eu jocurile astea…

357
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
‎Dintre toate felurile? Paste?

358
00:18:38,492 --> 00:18:41,745
‎Bine, hai la paste!”

359
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
‎N-are sens bătălia asta.
‎„Bine, hai la paste!

360
00:18:45,165 --> 00:18:47,543
‎Îmi iau Dicarbocalmul sau altceva.

361
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
‎O las baltă, nu vreau paste, dar e bine.”

362
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
‎Până aici e bine.

363
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
‎Problema e că femeile sunt proactive.

364
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
‎Pe drum spre restaurantul cu paste

365
00:18:57,427 --> 00:18:59,805
‎îți oferă o serie de opțiuni

366
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
‎care nu conțin paste,

367
00:19:01,807 --> 00:19:03,433
‎pentru orice eventualitate.

368
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
‎Acceptasem deja pastele.

369
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‎Dar, nu.

370
00:19:09,648 --> 00:19:13,068
‎Oprește mașina pe drum și spune:

371
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
‎„Au vizavi
‎niște ‎arepas ‎delicioase, iubitule.

372
00:19:16,613 --> 00:19:20,117
‎Sunt mortale. Cu ce ingrediente vrei.
‎Pui zdrențuit, carne,

373
00:19:20,200 --> 00:19:24,413
‎orice sos vrei cu avocado.
‎Incredibil de bun. Chiar vizavi.”

374
00:19:25,038 --> 00:19:28,417
‎Spun: „Dragă, vrei ‎arepas‎ sau paste?”

375
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
‎„Doar dacă am fi vrut.”

376
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
‎„Vrem paste. Hai la paste!”

377
00:19:35,841 --> 00:19:38,969
‎Când am ajuns, zice: „
‎Au niște sandvișuri aici

378
00:19:39,052 --> 00:19:42,389
‎de te lingi pe bot, dragă.
‎Cu chiftele și un sos special

379
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
‎cu pâine prăjită. E acolo.”

380
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
‎„Dar, dragă, vrei paste,
‎sandvișuri sau ‎arepas?

381
00:19:50,564 --> 00:19:53,317
‎Ce vrei?” „Nu știu, tu?”

382
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
‎„Eu nu vreau dracului nimic!

383
00:20:00,240 --> 00:20:04,036
‎Vreau doar să fiu liniștit
‎măcar o zi în viață. Se poate?”

384
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
‎„Nu fi obraznic!”

385
00:20:06,413 --> 00:20:09,333
‎„Încerc să fac un gest drăguț
‎pentru tine, dragă.

386
00:20:09,958 --> 00:20:11,501
‎De ce ești așa indecisă?

387
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
‎Arepas, ‎sandvișuri, paste. Ce vrei?

388
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
‎Am zis paste. Nici măcar nu vreau paste.

389
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
‎Ce naiba vrei să mănânci?
‎Hotărăște-te odată!”

390
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
‎„Nu mai vreau nimic.

391
00:20:23,388 --> 00:20:27,184
‎Vreau acasă. Mi-a pierit pofta de mâncare
‎de la bădărănia ta.”

392
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
‎Am plecat amândoi supărați.

393
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
‎A fost lung drumul.

394
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
‎Eram amândoi tăcuți, stăteam la semafoare,

395
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
‎și eram așa furioși
‎de nu ne mai trebuia nici mâncare.

396
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
‎Nimeni nu vorbea, fiindcă orice sunet
‎putea fi un semn de agresiune.

397
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
‎E și mai rău.
‎Nici nu-ți poți drege glasul fără scandal.

398
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
‎Cum ar fi: „Mm”.
‎„Spune-mi dracu' în față!”

399
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
‎Mai bine nu spui nimic, nene.

400
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
‎Orice se poate transforma în ceartă.

401
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
‎Cum închei o astfel de ceartă?

402
00:21:06,682 --> 00:21:10,227
‎Unul dintre ei își cere scuze.
‎Ăla care a greșit mai tare.

403
00:21:10,310 --> 00:21:13,146
‎În cazul ăsta, bărbatul a înjurat.

404
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
‎Se scuză unul.

405
00:21:14,398 --> 00:21:18,360
‎Un sfat. Când vă cereți scuze,
‎faceți-o când nu mai sunteți furioși.

406
00:21:18,860 --> 00:21:23,115
‎Fiindcă dacă ești tot supărat,
‎se poate transforma în altă ceartă.

407
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
‎Suntem fraieri.
‎Scuzele sunt pline de capcane.

408
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
‎Mai facem o ironie, o glumă,
‎doar ca să facem mișto.

409
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
‎Dar ele observă și se enervează.

410
00:21:31,790 --> 00:21:35,294
‎Așa că devii cinic.
‎„Scumpo, îmi pare rău, îmi cer scuze.

411
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
‎E vina mea, ca de obicei.

412
00:21:40,507 --> 00:21:42,009
‎Ca de obicei,

413
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
‎fiindcă tu ești perfectă
‎și nu greșești niciodată,

414
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
‎iar eu, un mitocan care o dă în bară.

415
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
‎De când se trezește,
‎mitocanul o dă în bară.

416
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
‎Bine. Scuze, Majestate.

417
00:21:56,189 --> 00:21:59,192
‎Eu pot să-mi recunosc greșelile,

418
00:21:59,693 --> 00:22:02,070
‎spre deosebire de alții de viță regală.

419
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
‎Data viitoare vom mânca
‎arepas,‎ sandvișuri și paste.

420
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
‎Toate odată.

421
00:22:08,869 --> 00:22:11,371
‎Hai să facem un tur culinar, prințeso!

422
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
‎E bine așa?”

423
00:22:13,790 --> 00:22:17,419
‎„De ce-mi vorbești de parcă-s proastă?”
‎Și continuă scandalul.

424
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
‎Vă dau o soluție, domnilor. E simplă.

425
00:22:20,630 --> 00:22:24,509
‎De fiecare dată când propuneți
‎ce să faceți sau unde să mergeți,

426
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
‎repetați acești patru pași.

427
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
‎Nu uitați!
‎Patru pași, la fel de fiecare dată.

428
00:22:29,931 --> 00:22:33,018
‎Întâi întrebați ce vor să facă.
‎Apoi enervați-vă.

429
00:22:33,101 --> 00:22:35,103
‎Apoi cereți-vă scuze!

430
00:22:35,187 --> 00:22:37,314
‎Apoi culcați-vă supărați!

431
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
‎Bine?

432
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
‎Inversați ordinea pașilor!

433
00:22:41,360 --> 00:22:44,613
‎Repetați în altă ordine
‎și spuneți-mi cum a mers!

434
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
‎Data viitoare când vreți ceva,

435
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
‎supărați-vă,

436
00:22:49,493 --> 00:22:52,454
‎cereți-vă scuze,
‎plecați de-acolo, aduceți mâncare.

437
00:22:52,954 --> 00:22:54,873
‎Exersați și țineți-mă la curent!

438
00:22:54,956 --> 00:22:59,002
‎Când întreabă unde să mergeți
‎sau ce vreți, supărați-vă brusc!

439
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
‎Fără niciun motiv.

440
00:23:01,129 --> 00:23:04,591
‎Și exagerați. „Nu vreau mâncarea aia!”
‎Și plecați nervoși.

441
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
‎O să fie șocată.

442
00:23:05,967 --> 00:23:08,929
‎Trebuie să fie
‎o reacție neașteptată și explozivă.

443
00:23:09,012 --> 00:23:09,971
‎Fără motiv.

444
00:23:10,055 --> 00:23:12,849
‎„Nu mănânc nimic,
‎lasă-mă cu mâncarea!” Plecați.

445
00:23:13,392 --> 00:23:15,769
‎O să fie șocată. Voi nu sunteți așa.

446
00:23:16,478 --> 00:23:18,271
‎„Ce-am zis? Ce l-a apucat?”

447
00:23:20,065 --> 00:23:21,733
‎Trebuie să plecați rapid.

448
00:23:22,317 --> 00:23:26,238
‎Dacă-i dați timp de gândire
‎și se enervează, s-a terminat.

449
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
‎E foarte periculos, să știți.

450
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
‎E important s-o faceți rapid.

451
00:23:31,618 --> 00:23:34,371
‎„Nu mănânc nimic.” Ieșiți cinci secunde!

452
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
‎Dacă se enervează,
‎vă întoarceți și vă cereți scuze.

453
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
‎Doi pași simpli în 30 de secunde.

454
00:23:40,043 --> 00:23:43,922
‎„Nu mănânc nimic.”
‎Apoi numărați: „Unu, doi, trei, patru.”

455
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
‎Întoarceți-vă și cereți-vă scuze:
‎„Ce-am făcut? Am…

456
00:23:50,595 --> 00:23:53,348
‎Nu mi-am dat seama. Scuză-mă, iubito!

457
00:23:53,432 --> 00:23:55,475
‎Nu, nu meriți asta.”

458
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
‎Exagerați!

459
00:23:56,601 --> 00:24:00,105
‎„Nu meriți asta, scumpo.
‎Ești iubita mea. Te iubesc.

460
00:24:00,188 --> 00:24:03,275
‎Am dat-o-n bară,
‎Am scuipat pe relația noastră.

461
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
‎Doamne, pe tot ce avem mai sfânt.

462
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
‎Iartă-mă, iubito!

463
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
‎Sunt stresat de la serviciu, cu facturile,

464
00:24:11,616 --> 00:24:14,453
‎și m-am descărcat pe tine.
‎Știi că te iubesc.

465
00:24:14,536 --> 00:24:18,457
‎Ești iubita mea. Poți să-l ierți

466
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
‎pe acest bărbat josnic și netrebnic?”

467
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
‎O să se mire.

468
00:24:26,256 --> 00:24:27,090
‎„Bine.”

469
00:24:28,175 --> 00:24:31,470
‎Acum, că e tulburată,
‎spuneți-i ce vreți să mâncați!

470
00:24:31,553 --> 00:24:32,929
‎„Vrei să mâncăm carne?”

471
00:24:35,348 --> 00:24:36,475
‎Iar o să se mire.

472
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
‎„Ce?”

473
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
‎Exact așa.

474
00:24:43,815 --> 00:24:46,193
‎N-o să scoată un sunet pe drum, vă spun.

475
00:24:46,693 --> 00:24:48,487
‎O să-și spună: „Bietul de el!

476
00:24:49,905 --> 00:24:54,784
‎E stresat rău. Sper să-i placă carnea,
‎merită să mănânce.”

477
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
‎E floare la ureche.

478
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
‎Fiți creativi! Asta e șmecheria.

479
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
‎Bine?

480
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
‎La femei, e și mai simplu.

481
00:25:10,050 --> 00:25:13,720
‎Vă spun un secret.
‎Noi nu ne trezim niciodată fericiți.

482
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
‎Bărbații care ne privesc știu ce spun.

483
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
‎Noi nu spunem niciodată: „Ce zi frumoasă!

484
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
‎O să dau tot ce pot.” Nu.

485
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
‎Ne trezim îngrijorați,

486
00:25:23,438 --> 00:25:27,442
‎cu sentimentul grav
‎că ceva nu e în regulă,

487
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
‎că am făcut-o lată, dar nu știm cum.

488
00:25:30,237 --> 00:25:33,990
‎Femeile trebuie doar
‎să inventeze o problemă. Orice.

489
00:25:34,533 --> 00:25:39,120
‎Vor crede că e vina lor,
‎deși nu e nicio problemă,

490
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
‎Trebuie doar să sugerați
‎că există soluții la acea problemă.

491
00:25:43,500 --> 00:25:45,710
‎Faceți-le să creadă că e ideea lor!

492
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎E ideea lor. Asta e tot.

493
00:25:47,671 --> 00:25:49,714
‎Uitați-vă la el bănuitoare…

494
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
‎Și o ia razna imediat.
‎„Am dat-o-n bară. Ce-am făcut?

495
00:25:57,597 --> 00:25:59,432
‎Sunt un idiot.

496
00:26:00,058 --> 00:26:01,893
‎O țin din greșeală-n greșeală.”

497
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
‎O să se gândească: „Abia m-am trezit. Ce…

498
00:26:07,440 --> 00:26:08,858
‎Ce-aș fi putut face?

499
00:26:08,942 --> 00:26:10,485
‎În somn? Nici vorbă!”

500
00:26:10,569 --> 00:26:12,862
‎Apoi întrebați: „E totul în regulă?”

501
00:26:12,946 --> 00:26:16,032
‎Tot ce trebuie să faceți este
‎să inventați un nume.

502
00:26:16,116 --> 00:26:18,535
‎Oricare e bun în situația asta.

503
00:26:19,202 --> 00:26:20,328
‎„Cine e Catalina?”

504
00:26:20,829 --> 00:26:22,831
‎Poate nu știți nicio Catalina.

505
00:26:23,331 --> 00:26:28,253
‎Ați fost prinși, deși n-o cunoașteți.

506
00:26:28,336 --> 00:26:30,380
‎Ați fost prinși.

507
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
‎„Rahat! Iar am dat-o-n bară.

508
00:26:33,174 --> 00:26:36,553
‎Ce bou sunt!
‎Fir-ar să fie! Mereu o dau în bară.

509
00:26:36,636 --> 00:26:40,515
‎De ce m-am încurcat cu fata aia?
‎Deși nu-mi spune nimic numele.

510
00:26:41,016 --> 00:26:43,810
‎Îți amintești? Nu, am fost cuminte.

511
00:26:44,352 --> 00:26:47,939
‎Catalina… Nu, dar dacă spune ea,
‎am dat-o-n bară. Sunt bou.

512
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
‎Nu știu, scumpo. De ce?”
‎Și țineți-o tot așa!

513
00:26:51,401 --> 00:26:52,736
‎„Știi tu de ce.”

514
00:26:54,237 --> 00:26:56,865
‎Îți zici: „Normal că știu,
‎întreb ca prostul.

515
00:26:57,449 --> 00:27:01,369
‎Doamne!” Când e aproape
‎să leșine de îngrijorare,

516
00:27:01,453 --> 00:27:05,415
‎dați bomba: „Mi-e foame.”
‎Și uite-așa o să se simtă vinovat.

517
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
‎„Vrei paste? Îți plac pastele.

518
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
‎Fac cinste. Luăm ‎arepas
‎în drum spre casă pentru diseară.

519
00:27:12,797 --> 00:27:16,092
‎Totul e să aveți răbdare.
‎Suntem cu toții diferiți.

520
00:27:16,176 --> 00:27:20,096
‎De obicei,
‎unul din relație e mai dezordonat.

521
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
‎Ridicați mâna dacă sunteți dezordonați!

522
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
‎Mă înțeleg.

523
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
‎Eu sunt cel dezordonat în relație.

524
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
‎Scuze în numele tuturor
‎celor care sunt ordonați.

525
00:27:30,440 --> 00:27:33,693
‎Știm că e un coșmar
‎să trăiești cu cineva dezordonat.

526
00:27:34,235 --> 00:27:37,530
‎Ne cerem scuze, bine?
‎E vina noastră. Ca de obicei.

527
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
‎Dar aveți grijă!

528
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
‎Nimic nu-i enervează mai tare
‎pe dezordonați decât să le faci ordine.

529
00:27:47,957 --> 00:27:51,586
‎Dacă îndrăzniți, veți avea probleme.

530
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
‎Da, poate părea dezordine,

531
00:27:54,589 --> 00:27:58,885
‎dar dezordonații au o ordine proprie,
‎care nu poate fi tulburată.

532
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
‎Se supără, se enervează.

533
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
‎Sunt avocatul diavolului.

534
00:28:02,555 --> 00:28:05,475
‎Poate au o lingură cu ‎arequipe‎ sub pat.

535
00:28:05,558 --> 00:28:07,519
‎Chiar ar fi dezgustător.

536
00:28:08,061 --> 00:28:10,605
‎Dar, dacă le ia cineva lingura,

537
00:28:10,689 --> 00:28:13,316
‎vor crede că e ceva în neregulă cu camera.

538
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
‎„Unde e lingura cu ‎arequipe?

539
00:28:16,695 --> 00:28:20,448
‎Nu e nicio lingură sub pat.
‎Acum nu pot să mănânc.

540
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
‎De ce nu găsesc lingura mea preferată?”

541
00:28:23,201 --> 00:28:25,954
‎Exagerează. Vor să justifice
‎ce nu se poate.

542
00:28:26,037 --> 00:28:29,708
‎„Am luat-o, era plină de furnici.”
‎„Sunt prietenele mele.

543
00:28:29,791 --> 00:28:33,086
‎Mănâncă ‎arequipe‎ cu mine.
‎De ce nu mă întrebați?”

544
00:28:34,045 --> 00:28:38,007
‎Aveți răbdare, exagerează.
‎Toți avem haine preferate.

545
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
‎În general, la femei e o bluză,
‎o ținută drăguță,

546
00:28:41,594 --> 00:28:46,015
‎pantaloni, hainele pe care le porți
‎și te fac să te simți încrezătoare.

547
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
‎Cele purtate la ocazii speciale.

548
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
‎E mai simplu la bărbați. Un tricou.
‎„Tricoul e perfect.

549
00:28:52,063 --> 00:28:54,315
‎E perfect pentru o ocazie specială.”

550
00:28:54,399 --> 00:28:57,193
‎Vor să-l poarte la orice ocazie specială.

551
00:28:57,277 --> 00:28:59,779
‎Să spunem că-ți cauți tricoul cu dungi.

552
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
‎Te duci la dulap
‎să cauți tricoul cu dungi,

553
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
‎și nu e acolo.

554
00:29:06,369 --> 00:29:07,579
‎Îți pierzi cumpătul.

555
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
‎Cuplurile știu despre ce vorbesc.

556
00:29:10,707 --> 00:29:12,542
‎Primul gând nu e:

557
00:29:13,293 --> 00:29:16,296
‎„Unde mi-e tricoul? Ce am făcut cu el?

558
00:29:16,379 --> 00:29:20,175
‎L-am purtat de curând?”
‎Nu, primul gând e că l-a luat cineva.

559
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
‎„Mereu îmi mută lucrurile
‎fără să întrebe.”

560
00:29:25,180 --> 00:29:28,516
‎Și uite-așa, plini de furie,
‎își întreabă partenerii.

561
00:29:28,600 --> 00:29:30,143
‎„Unde e tricoul cu dungi?”

562
00:29:30,769 --> 00:29:33,855
‎Agravează situația când spune:
‎„Unde l-ai lăsat.”

563
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
‎E un răspuns de rahat.
‎„Mori dacă dai o mână de ajutor?”

564
00:29:38,818 --> 00:29:42,238
‎Cică: „Nu știu.
‎Sunt două… Unde l-ai lăsat.”

565
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
‎Ca și cum ar spune: „Vrei belele?”

566
00:29:45,992 --> 00:29:48,953
‎Îndulcești tonul:
‎„Nu e unde l-am lăsat, scumpo.

567
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
‎Altfel nu te-aș întreba.”

568
00:29:50,955 --> 00:29:53,792
‎„Ai căutat în coș?” „Nu e acolo.”

569
00:29:53,875 --> 00:29:56,836
‎Îți zici:
‎„Cum să caut în coș fără să observe?”

570
00:29:57,837 --> 00:30:02,133
‎Deja face valuri
‎fără să verifice mai întâi.

571
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
‎Face pe prostul și caută.

572
00:30:04,093 --> 00:30:07,138
‎„Mereu îmi mută lucrurile.

573
00:30:07,222 --> 00:30:11,184
‎Nu pot să am lucruri frumoase.
‎Se pierd. Am căutat de două ori.

574
00:30:11,851 --> 00:30:13,436
‎Nu e acolo.”

575
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
‎„Cocina ta e peste tot…

576
00:30:16,105 --> 00:30:19,025
‎Ai căutat sub pat
‎lângă lingura cu ‎arequipe?

577
00:30:19,108 --> 00:30:19,984
‎O fi acolo.”

578
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
‎Sunt diabolice, frate.

579
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
‎„Cocina mea nu te afectează, nu?”

580
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
‎Altă ceartă.

581
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
‎Cel care pune capăt conflictului,
‎merge mai departe.

582
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
‎Cine n-a făcut niciodată
‎o criză, singur, în camera lui?

583
00:30:32,914 --> 00:30:34,165
‎Te cerți, exagerezi.

584
00:30:34,249 --> 00:30:37,252
‎Îți umpli mintea cu gânduri oribile.

585
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
‎Te cerți cu tine. „Dar eu nu…

586
00:30:41,422 --> 00:30:43,550
‎Nici vorbă! Niciodată n-aș…

587
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
‎Eu doar…

588
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
‎Pur și simplu nu înțeleg

589
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
‎ce e așa de greu

590
00:30:52,892 --> 00:30:55,645
‎să respecți bunurile altuia.

591
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
‎E un principiu de bază.

592
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
‎Nu e al meu. Îl las în pace.

593
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
‎Simplu.

594
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
‎Nu e al meu. Îl las în pace.

595
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
‎E o chestie de respect reciproc.

596
00:31:12,620 --> 00:31:16,040
‎E al meu, îl iau, îl port,
‎mă șterg la fund cu el.

597
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
‎E al meu! Pot să fac ce vreau cu el.

598
00:31:19,794 --> 00:31:21,379
‎Nu e al meu. Nu pun mâna.

599
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
‎E simplu.

600
00:31:24,215 --> 00:31:26,885
‎Mereu se rătăcesc lucrurile mele
‎în casa asta,

601
00:31:26,968 --> 00:31:29,470
‎fiindcă nu valorez
‎nici cât o ceapă degerată.

602
00:31:29,554 --> 00:31:33,558
‎Dacă aș dispărea,
‎mi-ar găsi mai repede tricoul.

603
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
‎„Lucrurile ei sunt acolo,
‎călcate, sortate pe culori

604
00:31:37,812 --> 00:31:40,732
‎și miros grozav.
‎Dar lucrurile mele lipsesc.

605
00:31:40,815 --> 00:31:44,110
‎Acum nici nu-și amintește tricoul.
‎Habar n-are.

606
00:31:44,193 --> 00:31:46,279
‎E un fruct al imaginației mele.

607
00:31:46,779 --> 00:31:49,407
‎Nici n-a existat.
‎L-am purtat de 500 de ori

608
00:31:49,490 --> 00:31:52,327
‎și tot nu-l știe.
‎Zici că am umblat despuiat.

609
00:31:52,410 --> 00:31:54,871
‎Pe stradă, gol, crezând că am tricou.”

610
00:31:55,663 --> 00:31:59,083
‎Zboară timpul când ești nervos
‎și te cerți cu tine.

611
00:31:59,584 --> 00:32:03,004
‎Trebuie să fii atent
‎la lucrurile astea și să ai răbdare,

612
00:32:03,087 --> 00:32:06,466
‎fiindcă relațiile se termină
‎din motive prostești.

613
00:32:06,549 --> 00:32:08,927
‎Acum mulți ani mi s-a întâmplat asta.

614
00:32:09,010 --> 00:32:10,386
‎Ea mi-a furat mâncarea.

615
00:32:11,095 --> 00:32:12,972
‎Nu-mi place chestia asta.

616
00:32:13,514 --> 00:32:16,726
‎Sunt două feluri de oameni,
‎unii împart, unii, nu.

617
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
‎Eu sunt ultimul.

618
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
‎Suntem nebuni. Știu. Înțeleg.

619
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
‎Dar nu suntem egoiști.

620
00:32:23,232 --> 00:32:26,402
‎Fiindcă întrebăm: „Vrei ceva de mâncare?”

621
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
‎Ele spun că nu.

622
00:32:29,238 --> 00:32:31,616
‎Dar li se face foame cum te văd mâncând.

623
00:32:33,284 --> 00:32:36,955
‎Dacă îmi ia un cartof prăjit, iau foc.

624
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
‎Știu că pare exagerat, dar cartofii ăia

625
00:32:40,500 --> 00:32:43,127
‎nu erau niște cartofi oarecare,
‎erau grozavi,

626
00:32:43,211 --> 00:32:47,423
‎cu brânză cheddar deasupra,
‎cu paprika, ‎tortillas‎ și ‎tocineta.

627
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
‎Delicioși.

628
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
‎Zic: „Cartofii ăștia sunt grozavi. Vrei?”

629
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
‎„Nu, vreau doar apă.”

630
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
‎„Perfect, tu bei apă, eu mănânc cartofi.”

631
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
‎Vine mâncarea și bagă un cartof în gură.
‎Eram șocat.

632
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
‎„Cumva ai… De ce?

633
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎Ți-e foame? Îți cumpăr ceva?”

634
00:33:07,944 --> 00:33:10,446
‎„Am vrut doar unul.” „Ăia erau ai mei.

635
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
‎Am comandat atâția cartofi,
‎iar acum nu-i mai am.

636
00:33:14,450 --> 00:33:15,576
‎Ăștia nu-mi ajung.”

637
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
‎„Calmează-te, e doar un cartof.”

638
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
‎„Da, dar era cel mai gustos.

639
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
‎Pe cel mai bun, cu cea mai multă brânză.

640
00:33:23,584 --> 00:33:26,754
‎A venit mâncarea
‎și am zis să încep cu ăla.

641
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
‎Acum nu știu de unde să încep.
‎Mi-a pierit pofta.”

642
00:33:31,718 --> 00:33:34,762
‎„Nu fi nepoliticos!”
‎„Sunt nepoliticos fiindcă îți permit

643
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
‎și nu spun nimic.”

644
00:33:36,597 --> 00:33:40,518
‎Mânia te face să spui multe prostii.
‎Trebuie să fim răbdători.

645
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
‎Cuplurile trebuie să aibă răbdare.
‎Și cu familiile lor.

646
00:33:43,896 --> 00:33:46,691
‎Și cu copiii ai nevoie de multă răbdare.

647
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
‎Ridicați mâna dacă aveți copii!
‎Nu-i renegați!

648
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
‎Câțiva dintre voi. Bine.

649
00:33:51,738 --> 00:33:54,991
‎Ai nevoie de răbdare cu copiii tăi.
‎Eu am doi copii.

650
00:33:55,074 --> 00:33:58,703
‎Știți ce s-a schimbat
‎de la generația noastră la a lor?

651
00:33:58,786 --> 00:34:01,456
‎Noi chiar vrem să fim părinți buni.

652
00:34:01,539 --> 00:34:03,458
‎Părinților noștri nu le-a păsat.

653
00:34:04,333 --> 00:34:07,545
‎Erau neatenți, ocupați, aveau treabă.

654
00:34:07,628 --> 00:34:11,174
‎Se ghidau după principiul:
‎„Lasă-l să fie el însuși!”

655
00:34:11,966 --> 00:34:14,510
‎Să se spele pe mâini
‎și să nu-și facă griji.

656
00:34:14,594 --> 00:34:18,014
‎„Te urci acolo? Ai grijă!
‎Ai căzut? Să te-nveți minte.”

657
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
‎Mână ruptă, trei luni în ghips.

658
00:34:22,310 --> 00:34:25,271
‎Tata, zicând familiei:
‎„Uitați ce-a făcut idiotul!”

659
00:34:26,731 --> 00:34:30,985
‎N-am avut o copilărie ușoară.
‎Am învățat pe pielea noastră.

660
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
‎Acum, părinții exagerează. Zic:

661
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
‎„Cum să vorbesc cu copilul și să-l învăț?”

662
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
‎Psihologul a spus că are nevoie
‎de un model autoritar,

663
00:34:39,619 --> 00:34:42,288
‎dar să vorbesc
‎pe înțelesul lor, fără secrete,

664
00:34:42,371 --> 00:34:45,458
‎ca să încurajez încrederea reciprocă.

665
00:34:45,541 --> 00:34:48,795
‎Cum îl învăț să înmulțească
‎fără să fie traumatizat?

666
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
‎Noi am învățat tabla înmulțirii de frică.

667
00:34:55,259 --> 00:34:58,805
‎Suntem traumatizați.
‎Întrebi pe cineva: „Cât e șase ori opt?”

668
00:35:00,640 --> 00:35:04,018
‎Reflexul e încă prezent.
‎„Patruzeci și opt.”

669
00:35:05,603 --> 00:35:08,856
‎Să mergem mai în urmă!
‎Cum i-au învățat pe ai noștri?

670
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
‎Bunicul ajunge obosit, tata face teme.

671
00:35:11,776 --> 00:35:13,653
‎Bunicul zice: „E ușor.

672
00:35:13,736 --> 00:35:16,364
‎Doi înmulțit cu patru?” Și scoate cureaua.

673
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
‎Nu-i așa?

674
00:35:18,241 --> 00:35:21,202
‎Tata zice: „Opt.”
‎„N-o să te lovesc de data asta.”

675
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
‎„Treci la următoarea!”

676
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
‎Da, perfect.

677
00:35:24,747 --> 00:35:27,959
‎Erau metodele vremurilor.
‎Poate nu cele mai bune.

678
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
‎Poate n-am înțeles,

679
00:35:29,669 --> 00:35:33,131
‎dar, de exemplu,
‎tata ne-a distrus încrederea

680
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
‎comparându-ne cu el. Nu-i așa?

681
00:35:35,591 --> 00:35:38,136
‎Tații de pe vremuri ne comparau cu ei.

682
00:35:38,219 --> 00:35:41,973
‎Nu ne susțineau mereu
‎și tot timpul erau furioși.

683
00:35:42,598 --> 00:35:45,560
‎Așteptau prea mult de la un copil.

684
00:35:46,060 --> 00:35:49,939
‎Tata zicea: „Nu știi înmulțirea?
‎La vârsta ta știam și împărțirea.

685
00:35:51,023 --> 00:35:53,734
‎Înveți mai lent decât ceilalți.

686
00:35:54,235 --> 00:35:57,738
‎Trebuie să-ți fac o radiografie
‎să văd dacă e ceva anormal

687
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
‎în creierul tău.”

688
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
‎Copilul începe să se panicheze.
‎„Drace, am o tumoare.

689
00:36:03,035 --> 00:36:05,913
‎Poate am o tumoare, de-aia nu învăț bine.

690
00:36:05,997 --> 00:36:09,083
‎Nu se lipește nimic de mine
‎și sunt obosit mereu.

691
00:36:09,167 --> 00:36:10,376
‎Da, e o tumoare.”

692
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
‎Se certau cu mamele în fața voastră.

693
00:36:13,254 --> 00:36:15,631
‎„De ce nu știe înmulțirea la vârsta lui?

694
00:36:15,715 --> 00:36:18,968
‎Cât costă școala?
‎Gata, nu mai irosim banii.

695
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
‎E inutil dacă tot îl învăț eu.

696
00:36:21,137 --> 00:36:23,681
‎De ce să mai meargă la școală?
‎Îl învăț eu.

697
00:36:23,764 --> 00:36:26,225
‎Te învăț eu și-o să fiu cu ochii pe tine.

698
00:36:26,309 --> 00:36:28,811
‎În două săptămâni înmulțești și împarți.

699
00:36:29,812 --> 00:36:33,649
‎Dacă-mi dau demisia, mâncăm resturi.
‎Sunt singurul care lucrează.”

700
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
‎Noi, copiii, spuneam:
‎„Dă Doamne să nu mâncăm resturi!”

701
00:36:38,696 --> 00:36:40,323
‎Ni s-a imprimat în creier.

702
00:36:46,245 --> 00:36:48,372
‎„Nu vreau să mâncăm resturi.

703
00:36:48,456 --> 00:36:51,125
‎Trebuie să învăț să înmulțesc,
‎cu tot cu tumoare.”

704
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
‎Ați tras din greu, nu?

705
00:36:54,420 --> 00:36:58,007
‎Părinții vă spuneau chestii,
‎fără explicații, fără nimic.

706
00:36:58,090 --> 00:37:01,260
‎„Cum să nu știi înmulțirea?
‎Hai să alegem un număr!

707
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
‎Doi înmulțit cu patru!
‎Doi înmulțit cu patru e opt.

708
00:37:04,722 --> 00:37:07,141
‎Vezi ce simplu e? Matematica e exactă.

709
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
‎Doi ori patru nu e șase sau nouă.

710
00:37:09,268 --> 00:37:12,480
‎Pricepi, tembelule?
‎Doi ori patru… e opt. Ai înțeles?

711
00:37:13,189 --> 00:37:15,399
‎Exersează cu altul. Șase ori opt.”

712
00:37:17,652 --> 00:37:19,111
‎Numărai pe degete.

713
00:37:20,238 --> 00:37:23,699
‎Nu-ți dădeau timp de gândire.
‎„Șase ori opt.

714
00:37:23,783 --> 00:37:25,868
‎Ți-am zis, șase ori opt.”

715
00:37:27,203 --> 00:37:29,455
‎Aș spune orice să mă lase. „Șaizeci.”

716
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
‎Tata: „Ăsta e mai prost decât ceilalți.

717
00:37:33,417 --> 00:37:36,254
‎L-am făcut la beție, nu?

718
00:37:36,337 --> 00:37:39,382
‎Irosim banii pe tine.
‎N-ai șase de revenire.

719
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
‎Mâine îl retragem de la școală.

720
00:37:41,884 --> 00:37:45,721
‎Îl sunăm pe unchiul Alberto
‎și lucrezi la Corabastos.

721
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
‎O să fii bun doar de muncă”,
‎așa ne amenințau.

722
00:37:49,892 --> 00:37:52,812
‎Și noi credeam. Visam și noaptea.

723
00:37:52,895 --> 00:37:56,274
‎Am avut un coșmar
‎în care lucram la Carabastos.

724
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
‎Unchiul Albert avea un băț:
‎„Șase ori opt.” „Nu știu.

725
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
‎Am o tumoare.”

726
00:38:02,655 --> 00:38:04,782
‎Unele lucruri s-au schimbat în bine.

727
00:38:04,865 --> 00:38:08,536
‎Copiii din ziua de zi
‎au o conștiință socială și ecologică.

728
00:38:08,619 --> 00:38:10,246
‎Le pasă de animale.

729
00:38:10,329 --> 00:38:12,581
‎Adoptă câini, salvează pisici.

730
00:38:12,665 --> 00:38:13,833
‎Cred că e grozav.

731
00:38:13,916 --> 00:38:16,377
‎Când eram copii, nu ne pasă de animale.

732
00:38:17,211 --> 00:38:18,045
‎Nu?

733
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
‎Vindeau pui vopsiți la școală.

734
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
‎La intrare.

735
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
‎A primit cineva vreun pui vopsit?

736
00:38:24,385 --> 00:38:27,722
‎„Mamă, ia-mi un pui!”
‎„Cât costă?” „Două sute de pesos.”

737
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
‎Îl ții în mână.

738
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
‎Puiul e în agonie, în strânsoarea ta.

739
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
‎Puii ăia mureau în condiții tragice, nu?

740
00:38:37,148 --> 00:38:40,318
‎Unii copii dormeau cu ei.
‎„Îmi îmbrățișez puiul.”

741
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
‎Într-o zi dispare, și nici nu-ți pasă.

742
00:38:44,071 --> 00:38:45,781
‎„E fericit în altă parte.”

743
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
‎Peste trei zile,
‎apare sub plapumă, terminat.

744
00:38:51,078 --> 00:38:53,372
‎S-a sufocat. Ce păcat!

745
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
‎Bieții de ei!

746
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
‎Lucrurile s-au schimbat.
‎Am crescut diferit.

747
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
‎Am crescut diferit față de voi toți.

748
00:39:07,470 --> 00:39:10,848
‎Am făcut a III-a, a IV-a
‎și a V-a în clasă de fete.

749
00:39:11,349 --> 00:39:12,683
‎Eram singurul băiat.

750
00:39:13,184 --> 00:39:16,270
‎Când ești singurul băiat
‎dintr-o clasă de fete,

751
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
‎devii unul dintre ele,
‎fie că-ți place sau nu.

752
00:39:19,565 --> 00:39:23,986
‎Directorul, la careu, spunea:
‎„Salutați-le pe fetele dintr-a patra!”

753
00:39:25,154 --> 00:39:28,824
‎Se uitau toți la mine.
‎Le-am făcut cu mâna să nu fiu necioplit.

754
00:39:31,827 --> 00:39:34,914
‎La careuri… Ridicau steagurile,

755
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
‎școlile care o făceau atunci,
‎în curtea cea mare.

756
00:39:38,292 --> 00:39:41,629
‎Toată lumea aliniată,
‎fiecare an, fiecare clasă.

757
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
‎În picioare, în soare,

758
00:39:44,173 --> 00:39:46,634
‎iroseam toată dimineața
‎și nu învățam nimic.

759
00:39:47,551 --> 00:39:50,429
‎Directorul zicea: „La stânga!

760
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
‎La stânga.

761
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
‎La stânga.

762
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
‎Răsfirați-vă!

763
00:40:03,109 --> 00:40:05,945
‎Jurați pe steag, patru mișcări. Unu, doi.

764
00:40:06,028 --> 00:40:09,365
‎În fața lui Dumnezeu, jur credință
‎steagului și patriei, Columbia…”

765
00:40:09,448 --> 00:40:11,450
‎Am repetat așa mult, că am uitat.

766
00:40:11,534 --> 00:40:15,162
‎„…indivizibil, așa să mă ajute Dumnezeu!
‎Trei, patru.”

767
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
‎„La stânga.

768
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
‎La stânga.

769
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
‎La stânga.

770
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
‎La stânga.

771
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
‎Răsfirați-vă!

772
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
‎Imnul național.

773
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
‎La stânga.

774
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
‎La stânga.

775
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
‎La stânga.

776
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
‎La stânga.

777
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
‎Răsfirați-vă!”

778
00:40:54,452 --> 00:40:56,787
‎Stăteam acolo, cu soarele pe față.

779
00:40:56,871 --> 00:40:58,164
‎Deshidratat.

780
00:40:58,664 --> 00:41:01,167
‎Devii criminal de la o vârstă fragedă, nu?

781
00:41:01,250 --> 00:41:04,587
‎Te întrebi cum să dai foc școlii
‎cu toată lumea înăuntru.

782
00:41:04,670 --> 00:41:05,838
‎O iei razna.

783
00:41:06,422 --> 00:41:09,425
‎Ești aproape leșinat și auzi:
‎„Directorul face un anunț.”

784
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
‎„Fir-ar să fie!”

785
00:41:12,261 --> 00:41:15,222
‎Stăteam singur, fetele nu vorbeau cu mine.

786
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
‎Făceau mișto de mine.
‎„Ce fată urâtă cu părul ăla scurt!”

787
00:41:19,477 --> 00:41:21,061
‎Într-o zi, a venit o fată

788
00:41:21,145 --> 00:41:24,440
‎și mi-a zis că trebuie
‎să joc jocurile lor ca să mă integrez.

789
00:41:24,523 --> 00:41:28,360
‎M-a învățat ‎mesú,
‎un joc pe care doar fetele îl știau.

790
00:41:28,444 --> 00:41:31,989
‎Pentru cei ce nu știu,
‎e un joc iubit de fetele de la primar,

791
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
‎care se joacă cu palmele. Așa.

792
00:41:34,116 --> 00:41:35,784
‎Sar

793
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
‎Sar în pat, arunc valiza, sparg o sticlă

794
00:41:38,996 --> 00:41:40,873
‎Mama mă lovește, o lovesc și eu

795
00:41:40,956 --> 00:41:44,251
‎Mă duc la etajul cinci
‎Și pun un disc pe care scrie

796
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
‎Michael Jackson

797
00:41:46,545 --> 00:41:48,380
‎Majoritatea vă amintiți, nu?

798
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
‎Am jucat asta. Era minunat.

799
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
‎Vă amintiți?

800
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
‎Unul și mai mișto se juca cu ambele mâini.

801
00:42:00,809 --> 00:42:04,104
‎Tu ești cu mine, din copilărie

802
00:42:04,188 --> 00:42:06,774
‎Cu Pepsi, Pepsi și Cola, Cola

803
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
‎Cu Pepsi-Cola

804
00:42:10,194 --> 00:42:11,946
‎Jocurile alea erau beton.

805
00:42:13,072 --> 00:42:16,325
‎Preferatul meu era unul cu coregrafie.
‎Te așezai pe jos…

806
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
‎Înger mic, cade din rai

807
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
‎Și o floare de tavan, o floare

808
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
‎Un trandafir din floare,
‎Din floare, cuișoare

809
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
‎Din cuișoare, o fată pe nume Isabel
‎Isabel

810
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
‎Isabel e numele meu…

811
00:42:31,507 --> 00:42:33,467
‎Era un joc tare, era și lung.

812
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
‎Să spunem că n-am avut un an normal.

813
00:42:37,930 --> 00:42:40,683
‎Imaginați-vă toți băieții jucând fotbal!

814
00:42:41,725 --> 00:42:44,687
‎Doi băieți:
‎„Ne mai trebuie un băiat. Ăla ce face?”

815
00:42:44,770 --> 00:42:46,605
‎Eu zic: „Isabel e numele meu.”

816
00:42:48,857 --> 00:42:52,069
‎În clasa a cincea m-au mutat
‎în altă clasă.

817
00:42:52,152 --> 00:42:56,865
‎Așa e când încep să-ți placă oamenii.
‎Acea perioadă inocentă din viață.

818
00:42:56,949 --> 00:43:01,495
‎Fetelor din clasa mea le plăcea
‎să se întindă pe un câmp în pauză,

819
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
‎ca să le vadă băieții.

820
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
‎Într-o zi, stăteam toți acolo.

821
00:43:08,877 --> 00:43:12,089
‎Directorul a spus:
‎„E timpul să-l mutăm pe tipul ăsta.”

822
00:43:12,673 --> 00:43:16,594
‎M-a pus într-o clasă de băieți.
‎Din nou singur. Nu jucau ‎mesú.

823
00:43:16,677 --> 00:43:18,095
‎Eram deja obișnuit cu…

824
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
‎Niciodată n-am fost
‎în largul meu la școală.

825
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
‎Nici de sărbători. De Halloween, de pildă.

826
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
‎Copiii de acum au costume,

827
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
‎toate pe măsură,
‎musculoase, chiar și ieftine.

828
00:43:29,231 --> 00:43:32,318
‎Răzbunătorii, Black Panther, Iron Man,

829
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
‎Căpitanul America, Thor.

830
00:43:33,944 --> 00:43:36,196
‎Și fetele. Wonder Woman, Wanda,

831
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
‎Văduva Neagră, toate prințesele.

832
00:43:39,158 --> 00:43:42,244
‎Noi aveam doar ce-și permiteau părinții.

833
00:43:42,328 --> 00:43:43,454
‎Nu aveam bani.

834
00:43:43,996 --> 00:43:47,875
‎Fetele se îmbrăcau în rome.
‎Dacă te îmbrăcai în rom,

835
00:43:47,958 --> 00:43:51,920
‎era pentru că familia ta
‎era într-o situație financiară precară

836
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
‎la vremea aia.

837
00:43:53,922 --> 00:43:56,425
‎Erau costumele cele mai ieftine.

838
00:43:56,508 --> 00:43:57,885
‎„N-ai bani, ești rom.”

839
00:43:58,385 --> 00:44:00,012
‎Și eu eram costumat la fel.

840
00:44:01,722 --> 00:44:05,100
‎Surorile mele, la fel.
‎„Ce drăguț, ia o bomboană!”

841
00:44:05,184 --> 00:44:07,895
‎Eram fericiți, bomboanele erau importante.

842
00:44:07,978 --> 00:44:13,150
‎Creativitatea apare la nevoie.
‎Am fost invitat la o petrecere

843
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
‎și nu-mi permiteam un costum. „Ce fac?”

844
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
‎Nu m-am îmbrăcat în romă.

845
00:44:18,864 --> 00:44:19,782
‎„Ce să fac?”

846
00:44:20,282 --> 00:44:23,160
‎Am cumpărat o pungă cu lapte.
‎Mi-am pus în gură.

847
00:44:23,994 --> 00:44:25,204
‎Aveam lapte în gură.

848
00:44:26,288 --> 00:44:29,124
‎Un prieten m-a întrebat ce sunt. „Un coș.”

849
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
‎Știu.

850
00:44:36,423 --> 00:44:38,926
‎Știu că sunt scârbos. Dar a fost ieftin.

851
00:44:39,551 --> 00:44:42,429
‎Nu? Dacă nu aveți bani,

852
00:44:42,513 --> 00:44:45,182
‎puteți folosi ideea asta pentru Halloween.

853
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
‎Ideea e că așa am crescut noi.

854
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
‎Fără confortul pe care-l au copiii de azi.

855
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
‎Nu aveam Internet,

856
00:44:52,731 --> 00:44:56,193
‎de aceea telefonul
‎e ca o extensie a corpului nostru.

857
00:44:56,276 --> 00:44:58,821
‎Îl prețuim pentru că n-am avut.

858
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
‎De asta suntem lipiți
‎de telefoane toată ziua.

859
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
‎Îl folosim în locuri unde n-ar trebui.

860
00:45:05,494 --> 00:45:09,039
‎În cinematografe, în bănci,
‎cu asta nu sunt de acord,

861
00:45:09,123 --> 00:45:13,127
‎pentru că în bancă nu e voie
‎din motive de securitate, nu?

862
00:45:13,877 --> 00:45:17,172
‎Dar ceea ce te distrează e telefonul.

863
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
‎Și durează mult să-ți vină rândul.

864
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
‎Nu există televizor care să te distragă,

865
00:45:22,261 --> 00:45:25,931
‎nici reviste de citit.
‎Nu ai încredere să vorbești cu oamenii.

866
00:45:26,014 --> 00:45:27,933
‎Mersul la bancă e ca la galeră.

867
00:45:28,016 --> 00:45:31,729
‎„Stați acolo și gândiți-vă la banii dvs.
‎până vă chemăm.”

868
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
‎Stai acolo rușinat. Nu?

869
00:45:34,064 --> 00:45:37,151
‎Unul se plictisește și ia telefonul.
‎Cui îi pasă?

870
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
‎„La dracu'!”

871
00:45:38,444 --> 00:45:40,028
‎Încerci să fii serios

872
00:45:40,612 --> 00:45:42,614
‎ca să creadă că e important.

873
00:45:43,741 --> 00:45:45,701
‎Dar tu te uiți la meme stupide.

874
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
‎Râzi serios.

875
00:45:50,414 --> 00:45:53,041
‎Paznicul îți cere să-l bagi în buzunar.

876
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
‎„Lăsați telefonul! Din motive
‎de securitate. Fiți respectuos!”

877
00:45:57,171 --> 00:45:58,338
‎„Da, domnule!”

878
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
‎Apoi începe jocul cu paznicul.

879
00:46:01,425 --> 00:46:02,426
‎Toți facem asta.

880
00:46:02,509 --> 00:46:06,680
‎„Fac pe prostul, când nu se uită,
‎mă uit la telefon și-l ascund.”

881
00:46:08,515 --> 00:46:10,601
‎Paznicul, la fel: „Fac pe prostul,

882
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
‎o să-l scoată iar. În fiecare zi e la fel.

883
00:46:13,604 --> 00:46:16,148
‎Eu n-am voie cu el,
‎o să-i fac viața grea.”

884
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
‎Tu stai și faci pe prostul.

885
00:46:22,404 --> 00:46:24,156
‎Înveți să scrii fără să vezi,

886
00:46:24,239 --> 00:46:26,784
‎dar e inutil din cauza corectării automate

887
00:46:26,867 --> 00:46:30,454
‎care te face de râs.
‎Odată, un amic a scris: „Salut, ‎papi!‎”

888
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
‎L-a corectat: „Salut, papagalule!”

889
00:46:32,790 --> 00:46:35,000
‎Am blocat-o. Ne-am certat rău.

890
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
‎Sau primești un videoclip cu gemete.

891
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
‎Chestia asta ne-a păcălit pe toți, nu?

892
00:46:41,215 --> 00:46:43,467
‎În cel mai prost moment. În bancă.

893
00:46:43,967 --> 00:46:46,178
‎Volumul e la maxim.

894
00:46:46,678 --> 00:46:51,016
‎Un titlu care te induce în eroare
‎ca să deschizi videoclipul.

895
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
‎„James Rodríguez
‎despre regresul la Real Madrid.”

896
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
‎„Revine la echipă?”

897
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
‎„Nu!

898
00:47:01,151 --> 00:47:03,070
‎Ce se întâmplă, sonorul e oprit.

899
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
‎Nu e film porno, e James.

900
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
‎Nu tu ai…”

901
00:47:11,787 --> 00:47:15,624
‎Paznicul spune:
‎„Oprește-l! Sunt copii aici.”

902
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
‎„Nu e porno, e un videoclip… E stricat.”

903
00:47:21,129 --> 00:47:22,673
‎Apoi faci o față de prost…

904
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
‎„Mi-au făcut-o.”

905
00:47:29,012 --> 00:47:31,098
‎„James, înapoi la Real Madrid, da.”

906
00:47:33,475 --> 00:47:36,311
‎Rușinea e de scurtă durată.
‎Scoți iar telefonul.

907
00:47:37,271 --> 00:47:39,439
‎Nu știu de ce. O dată, m-am întors

908
00:47:39,523 --> 00:47:41,942
‎și paznicul dispăruse.
‎Aud din spate: „Lasă-l!”

909
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
‎M-am speriat, mai că l-am lovit.

910
00:47:44,111 --> 00:47:46,697
‎Negare în loc să-ți recunoști greșeala.

911
00:47:46,780 --> 00:47:49,575
‎Nu ți-o recunoști și exagerezi din nou.

912
00:47:49,658 --> 00:47:52,411
‎„Nu-l folosesc.” „De ce îl ai în mână?”

913
00:47:52,494 --> 00:47:55,372
‎„Așa vreau eu. Sunt obsedat de control.”

914
00:47:55,455 --> 00:47:58,584
‎„Doar îl ții așa? Poți să-l pui în seif.”

915
00:47:58,667 --> 00:48:01,879
‎„Nu, vreau să-l țin.
‎Ce obsedat de control!”

916
00:48:01,962 --> 00:48:05,757
‎Îl lași deoparte și continui cearta.
‎„Bine, nu-l mai scot.

917
00:48:05,841 --> 00:48:08,343
‎Lasă-l să se strice! Nu-l mai folosesc.

918
00:48:08,427 --> 00:48:11,305
‎Poate fac cangrenă și-mi taie piciorul.

919
00:48:11,388 --> 00:48:13,348
‎Cine e vinovat? Paznicul?

920
00:48:14,349 --> 00:48:16,476
‎Nu-l mai folosesc. Bine.

921
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
‎Bine, dar regula asta nu mi se aplică
‎doar mie, nu?

922
00:48:19,771 --> 00:48:21,565
‎Nici paznicul nu poate,

923
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
‎nici angajații,
‎bancherul, doamna aia, nimeni.

924
00:48:25,110 --> 00:48:27,946
‎Dacă jefuiește cineva banca, murim toți.

925
00:48:28,030 --> 00:48:31,366
‎Nu putem suna la poliție
‎căci nu putem scoate telefonul.

926
00:48:32,242 --> 00:48:34,870
‎Cine moare primul?
‎Cine ne-a ucis? Paznicul.

927
00:48:35,662 --> 00:48:38,081
‎Paznicul. Vedem noi
‎cine moare primul!” Nervos.

928
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
‎Suntem conectați mereu,
‎de asta ne trebuie telefonul.

929
00:48:41,335 --> 00:48:45,631
‎Cel mai important instrument e Internetul.

930
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
‎Internetul de acasă, mai presus de toate.

931
00:48:48,258 --> 00:48:52,304
‎Unii spun că electricitate e
‎mai importantă. Fără ea, nu e Internet.

932
00:48:52,387 --> 00:48:55,849
‎Dacă nu mai e curent,
‎nu te enervezi ca pentru Internet.

933
00:48:55,933 --> 00:48:57,976
‎Fără Internet suntem mai nervoși.

934
00:48:58,060 --> 00:49:01,730
‎Când se ia curentul, tot te mai distrezi,

935
00:49:01,813 --> 00:49:04,232
‎fiindcă auzi vecinii

936
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
‎cum se vaietă. Nu?

937
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
‎Când se ia curentul, cartierul se vaietă.

938
00:49:10,155 --> 00:49:12,199
‎Auzi vaiete și din bucătăria ta.

939
00:49:14,284 --> 00:49:16,453
‎Vin în cameră: „S-a luat curentul.”

940
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
‎„Știu, mă uitam la TV.
‎Hai să vedem ce se întâmplă!”

941
00:49:22,084 --> 00:49:26,546
‎Când se întrerupe Internetul,
‎furia urcă instantaneu la nivel maxim.

942
00:49:26,630 --> 00:49:28,340
‎Furie îngrozitoare, nu?

943
00:49:28,423 --> 00:49:32,386
‎Te gândești:
‎„Plătesc un serviciu și nu-l primesc,

944
00:49:32,469 --> 00:49:35,389
‎sunt luat de prost,
‎mereu primesc factura la timp,

945
00:49:35,472 --> 00:49:37,641
‎mă iau la mișto.” Și tot așa.

946
00:49:37,724 --> 00:49:41,937
‎Evităm să sunăm la serviciul clienți
‎din cauza experiențelor nasoale.

947
00:49:42,020 --> 00:49:45,440
‎Ori nu răspund,
‎ori te fac să te enervezi pe un străin,

948
00:49:45,524 --> 00:49:48,777
‎ori îți închid sau serviciul e prost.
‎E nasol.

949
00:49:48,860 --> 00:49:53,657
‎Așa că, cu cunoștințe tehnice precare,
‎încercăm să reparăm singuri semnalul.

950
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
‎Ne uităm la modem.

951
00:49:56,702 --> 00:50:02,708
‎Unii amenință modemul.
‎„N-o să meargă. Rahatul nu merge.

952
00:50:04,876 --> 00:50:05,961
‎Oare l-am stricat?

953
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
‎Nu?

954
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
‎„Îl scot din priză.

955
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
‎Așa”. Ne pierdem răbdarea, îl băgăm
‎din nou în priză. Se aprind luminițele.

956
00:50:16,847 --> 00:50:19,099
‎Una licăre și se stinge.

957
00:50:19,182 --> 00:50:21,810
‎Nu știi cum făcea înainte.

958
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
‎Nu funcționează. „Doamne, trebuie să sun.”

959
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
‎Înainte să suni, contempli.

960
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
‎„Mă vor auzi, nemernicii ăia agresivi.

961
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
‎Sigur o să râdă cu fundul de mine.

962
00:50:33,697 --> 00:50:38,076
‎Îl deconectăm pe prostul care plătește
‎mereu la timp când vrem noi.

963
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
‎Nu se plânge niciodată.”
‎„Stau aici toată ziua.

964
00:50:40,787 --> 00:50:44,416
‎Nu contează ce trebuie să fac,
‎chiar dacă-mi dau demisia.

965
00:50:44,499 --> 00:50:47,419
‎Stau până-mi răspund
‎și-mi repară Internetul.”

966
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
‎Te cerți cu pereții.

967
00:50:48,837 --> 00:50:51,548
‎Ești turbat
‎și ți se pune o melodie veselă.

968
00:50:52,049 --> 00:50:56,845
‎„Suntem mândri să vă servim.
‎Nu închideți, vom răspunde imediat.”

969
00:50:56,928 --> 00:51:00,015
‎„Sunt mândri să mă servească?
‎Nemernici mincinoși.

970
00:51:00,098 --> 00:51:01,725
‎N-au niciun fel de rușine.

971
00:51:02,309 --> 00:51:04,519
‎Cui îi plac reclamațiile? Demenții!”

972
00:51:05,395 --> 00:51:08,315
‎Auzi un meniu.
‎„Pentru servicii speciale, tastați unu.”

973
00:51:08,398 --> 00:51:11,735
‎Pentru cablu TV, tastați doi.
‎Pentru Internet mobil, tastați trei.

974
00:51:11,818 --> 00:51:13,445
‎Pentru casă, tastați patru.

975
00:51:13,528 --> 00:51:16,698
‎Dacă sunteți client favorit,
‎tastați cinci. Dacă sunteți…”

976
00:51:16,782 --> 00:51:19,451
‎Pe voi nu vă plictisește de moarte meniul?

977
00:51:20,035 --> 00:51:24,289
‎Mintea ți-o ia razna,
‎te gândești la lumi imaginare minunate.

978
00:51:25,165 --> 00:51:28,877
‎Revii brusc la meniu,
‎dar nu mai auzi nicio opțiune. Și-ți spui…

979
00:51:32,714 --> 00:51:33,799
‎„Sun din nou.

980
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
‎Sun din nou și mă plâng
‎și de meniul lor de rahat,

981
00:51:38,845 --> 00:51:41,932
‎făcut să te încurce
‎și să închizi, ca să evite reclamațiile.

982
00:51:42,015 --> 00:51:43,350
‎Dar nu închid.”

983
00:51:43,975 --> 00:51:46,061
‎„Sunt Maritza, cum pot să vă ajut?”

984
00:51:46,144 --> 00:51:49,940
‎Știu că nu e vina ei.
‎Ești furios, dar vrei să fii corect.

985
00:51:50,023 --> 00:51:53,235
‎Respiri adânc, te relaxezi.
‎Venele de pe frunte se umflă.

986
00:51:53,318 --> 00:51:56,696
‎Fața roșie, în prag de tahicardie.
‎Dar încerci să respiri.

987
00:51:58,573 --> 00:51:59,407
‎„Maritza.

988
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
‎Ce faci?

989
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
‎Sun pentru un deranjament.

990
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Da. Altfel…

991
00:52:09,376 --> 00:52:11,753
‎N-aș suna, nu, Maritza?

992
00:52:13,630 --> 00:52:17,134
‎Sun ca să aflu
‎dacă găsești în sistemul vostru

993
00:52:17,217 --> 00:52:20,387
‎ce pizda mă-sii…
‎Ce se întâmplă, Maritza? Scuze.

994
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
‎Repară-mi Internetul cât mai repede

995
00:52:23,348 --> 00:52:29,521
‎ca să pot să continui să mă uit
‎pe Netflix la ‎Betty cea urâtă.

996
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
‎Mulțumesc, Marit…

997
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
‎Maritza?”

998
00:52:37,112 --> 00:52:41,074
‎„Numele complet, vă rog!”
‎O doare în fund de spusele tale,

999
00:52:41,158 --> 00:52:44,744
‎ei respectă un protocol.
‎Primul pas e să-ți afle numele,

1000
00:52:44,828 --> 00:52:46,204
‎altfel nu te pot ajuta.

1001
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
‎„Néstor Ricardo Quevedo Madrid.”

1002
00:52:49,583 --> 00:52:51,793
‎Mă gândesc: „Măcar spune-mi Ricardo.”

1003
00:52:52,377 --> 00:52:53,336
‎„Domnul Néstor.”

1004
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
‎„Da, Maritza?”

1005
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
‎„Cred că e o greșeală.
‎Eu văd că merge tot, domnule Néstor.”

1006
00:53:05,140 --> 00:53:06,725
‎„Nu.

1007
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
‎Nu, Maritza. Nu greșesc. Nu sunt prost.

1008
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
‎Știu când lucrurile merg sau nu, Maritza.

1009
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
‎Nu sunt un maimuțoi.

1010
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
‎Hai să reluăm, Maritza!

1011
00:53:23,325 --> 00:53:27,495
‎N-am Internet. Poți să confirmi?
‎Uneori, semnalul e slab.

1012
00:53:27,579 --> 00:53:31,499
‎„N-am Internet!”

1013
00:53:32,417 --> 00:53:35,337
‎„N-aveți Internet? Vă oferim un nou pachet

1014
00:53:35,420 --> 00:53:37,714
‎cu internet pe mobil la reducere.”

1015
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
‎„Doamne, Maritza, concentrează-te!

1016
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
‎Am Internet,

1017
00:53:41,676 --> 00:53:44,763
‎dar am unul care nu merge, Maritza.

1018
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
‎Sunt la capătul puterilor, Maritza.
‎Vezi, eu nu…

1019
00:53:48,308 --> 00:53:52,145
‎Nu merită rahaturile astea, Maritza.
‎Nu se poate.

1020
00:53:52,229 --> 00:53:55,273
‎Știu că ești ocupată
‎și te doare-n fund de problema mea.

1021
00:53:55,357 --> 00:53:58,860
‎Dă-mi informațiile
‎despre cum să repornesc manual serviciul.

1022
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
‎și te las dracului.”

1023
00:54:00,862 --> 00:54:03,406
‎„Le puteți descărca de pe pagina noastră.”

1024
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
‎„Mamă, Maritza!

1025
00:54:15,669 --> 00:54:19,089
‎O întrebare, Maritza, cu tot respectul.

1026
00:54:19,631 --> 00:54:23,051
‎Simt că apelul ăsta
‎ne-a apropiat, Maritza.

1027
00:54:23,134 --> 00:54:26,221
‎Cum mama dracu' să descarc
‎informații de pe un site

1028
00:54:26,304 --> 00:54:27,389
‎fără Internet?

1029
00:54:28,181 --> 00:54:30,100
‎Sunt vrăjitor, Maritza?

1030
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
‎Am o baghetă magică, Maritza?

1031
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
‎Știu ce voi face, Maritza.

1032
00:54:35,981 --> 00:54:40,151
‎Scot cablul magic din cur, îl bag în modem

1033
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
‎și așa o să am
‎Internet nelimitat, Maritza.

1034
00:54:43,446 --> 00:54:47,450
‎E bine așa? Curul meu magic
‎îmi va da Internet la 500 de mega?

1035
00:54:49,744 --> 00:54:51,538
‎Nu te juca cu mine, Maritza!

1036
00:54:52,664 --> 00:54:54,541
‎Aud râsete, Maritza.

1037
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
‎Mă iei la mișto.

1038
00:54:56,459 --> 00:54:59,713
‎Mă doare pieptul,
‎mi-a amorțit brațul stâng.

1039
00:54:59,796 --> 00:55:02,340
‎Ești responsabilă pentru afecțiunile mele,

1040
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
‎dacă mor. Înregistrez! Maritza m-a ucis!

1041
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
‎Incompetența ei m-a ucis.

1042
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
‎Maritza, eu nu…

1043
00:55:14,269 --> 00:55:17,230
‎Am nevoie de asistență tehnică
‎și tu nu mă ajuți.”

1044
00:55:17,981 --> 00:55:21,151
‎„Aici nu e asistența tehnică.
‎Vă transfer.” „Nu!”

1045
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
‎Te pune în așteptare.

1046
00:55:23,486 --> 00:55:26,531
‎Trebuie să fim răbdători.

1047
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
‎Suntem terminați. Zilnic, mereu probleme.

1048
00:55:29,284 --> 00:55:31,494
‎O fată mi-a spus după un spectacol:

1049
00:55:31,619 --> 00:55:35,373
‎„Mulțumesc, aveam nevoie să râd.
‎Vremurile nu sunt ușoare.

1050
00:55:36,499 --> 00:55:40,295
‎Am fost deprimată câteva săptămâni,
‎tristă câteva luni.

1051
00:55:40,378 --> 00:55:43,506
‎Totul a început în anii '90…”
‎Urmează povestea.

1052
00:55:43,590 --> 00:55:46,343
‎Mi-a spus că s-a gândit și la sinucidere.

1053
00:55:46,426 --> 00:55:49,804
‎Ea îmi spunea asta.
‎Eu nu sunt pozitiv, încurajator.

1054
00:55:49,888 --> 00:55:51,765
‎Nu le am cu sfaturile bune.

1055
00:55:51,848 --> 00:55:54,893
‎Cred că o problemă mare este
‎că suntem prea mulți.

1056
00:55:56,644 --> 00:55:59,564
‎„Nu pot să fiu
‎așa de nesăbuit și iresponsabil.

1057
00:55:59,647 --> 00:56:02,150
‎Nu pot să dau sfaturi inutile.

1058
00:56:02,233 --> 00:56:06,738
‎Fă-o să râdă, asta poți.”
‎Am zis: „Și eu am încercat să mă sinucid.”

1059
00:56:06,821 --> 00:56:09,115
‎„Serios?” „Da, mă săturasem de mine.

1060
00:56:09,199 --> 00:56:12,452
‎„Bun, deci ce fac? Măcar să mor cu stil.

1061
00:56:12,535 --> 00:56:15,205
‎Dacă află presa de scandal,
‎mă discreditează.

1062
00:56:15,288 --> 00:56:16,456
‎„Titluri de rahat:

1063
00:56:16,539 --> 00:56:19,417
‎«Comedia, o artă pe moarte.»
‎Eu, pe copertă.”

1064
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
‎„Dacă ghinionul te împinge la sinucidere,

1065
00:56:25,965 --> 00:56:27,926
‎o să te împiedice să reușești.”

1066
00:56:28,009 --> 00:56:31,721
‎„Cum adică?” „Așa e ghinionul.
‎Se pune în calea oamenilor.

1067
00:56:31,805 --> 00:56:35,266
‎Dacă ghinionul te împinge la sinucidere,
‎o să te și împiedice.

1068
00:56:35,350 --> 00:56:39,354
‎O s-o dai în bară. M-am gândit
‎să-mi iau o armă și să mă împușc,

1069
00:56:39,437 --> 00:56:41,856
‎dar sunt așa ghinionist
‎încât o să-mi rup falca.

1070
00:56:41,940 --> 00:56:45,151
‎Dacă m-aș spânzura,
‎aș rămâne legumă tot restul vieții.

1071
00:56:45,235 --> 00:56:47,862
‎Dacă mă otrăvesc,
‎mi-aș distruge vreun organ

1072
00:56:47,946 --> 00:56:50,615
‎și nu voi mai putea să vorbesc. Cam așa!

1073
00:56:50,698 --> 00:56:53,451
‎Dacă aș încerca să mă înec,
‎m-ar salva un inimos,

1074
00:56:53,535 --> 00:56:56,496
‎fără să știe, fără respect pentru moarte.

1075
00:56:56,579 --> 00:56:59,165
‎Așa că le fac pe toate deodată.”
‎„Cum așa?”

1076
00:56:59,249 --> 00:57:03,044
‎„Am luat o armă, o funie, otravă
‎și m-am dus pe o stâncă lângă ocean.

1077
00:57:03,128 --> 00:57:06,798
‎Înainte să sar, m-am rugat.
‎Oamenii devin incoerenți.

1078
00:57:07,549 --> 00:57:09,717
‎Doamne, dă să-mi iasă fără probleme!

1079
00:57:10,552 --> 00:57:13,012
‎Am sărit, dar sunt așa de ghinionist,

1080
00:57:13,096 --> 00:57:17,183
‎încât funia de la gât mi-a smucit mâna,

1081
00:57:17,267 --> 00:57:19,519
‎a declanșat arma care a împușcat funia.

1082
00:57:19,602 --> 00:57:21,813
‎Am înghițit apă și am vomitat otrava.”

1083
00:57:23,314 --> 00:57:24,274
‎Ea a spus:

1084
00:57:25,358 --> 00:57:27,485
‎„Ești nebun.” „Dar viu”, am spus eu.

1085
00:57:29,237 --> 00:57:32,490
‎Mai bine mă bucur de viață
‎cât o să dureze.

1086
00:57:32,574 --> 00:57:35,160
‎Mi-a plăcut
‎să vă am alături în seara asta.

1087
00:57:35,243 --> 00:57:37,245
‎Mulțumesc că ați zâmbit.

1088
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
‎Mersi pentru gândurile bune.

1089
00:57:39,789 --> 00:57:41,624
‎Mulțumesc, sunteți amabili.

1090
00:57:41,708 --> 00:57:43,751
‎Mulțumesc. Ce amabil!

1091
00:57:45,086 --> 00:57:47,005
‎Mulțumesc. Pa! ‎Ciao!

1092
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
‎Aveți grijă! Mulțumesc. ‎Ciao!

1093
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
‎Ciao!

1094
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
‎Mulțumesc mult, ‎ciao!