1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,551
Мене звати Рікардо Кеведо.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Мені 37 років.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,638
Я одружений та песиміст.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Перепрошую, гуморист.

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
Іноді не все йде за планом.

8
00:00:19,436 --> 00:00:23,523
У мене завжди все йде не так,
і це все пояснює.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Але я завжди пробую ще раз.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,361
Я починаю знову й знову.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
Я вже 20 років живу, як дурбелик,

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,324
роблю все що завгодно,

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,076
щоб розсмішити вас.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,661
ГУСТІ БРОВІ

15
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Якщо тобі теж набридло
жити в темпі інших людей

16
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
і постійно все встигати,

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
зробіть перерву й подивіться це шоу.

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
Здаватися час від часу — це нормально.

19
00:00:48,214 --> 00:00:51,509
Хоча знаєте що?
Те, що ми робимо, ніфіга не варте.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
Завтра буде гірше.

21
00:00:54,262 --> 00:00:58,016
ЗАВТРА БУДЕ ГІРШЕ

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
РІКАРДО КЕВЕДО

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
Добрий вечір.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Сердечно дякую!

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Доброго вечора. Ґречно дякую.

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Спасибі вам

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
за ці чудові оплески,

28
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
такі зворушливі, спонтанні
та від щирого серця.

29
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
Мене звати Рікардо Кеведо

30
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
або, як я тепер вам відомий,
чоловік Лісс, правда?

31
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Мене й так називають.

32
00:01:44,104 --> 00:01:47,649
На вулиці кажуть: «Диви,
це чоловік Лісс — Алехандро Кеведо».

33
00:01:47,732 --> 00:01:48,566
Ну нехай…

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,779
Як круто, що ви всі змогли завітати.

35
00:01:52,862 --> 00:01:57,826
А ще круто, що ви прийшли подивитися
гумористичне шоу, яке створене для вас.

36
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
Щоб ви сміялися, незважаючи на обставини.

37
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
Попри такі нинішні обставини,

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
у яких ми живемо вже так довго,

39
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
і які випробовують
нас на терплячість, правда?

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
Слід запастися терпеливістю,

41
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
бо ми постійно на грані божевілля

42
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
й того, щоб послати все в дупу.

43
00:02:15,093 --> 00:02:18,096
Скажімо, це складно, але що є, то є.

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
От навіть у дорозі.
Ми виходимо з дому щасливі.

45
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
Але щойно сідаєш у якийсь транспорт,
то переходиш в оборону,

46
00:02:24,978 --> 00:02:28,439
бо людина вважає,
що всі йолопи, крім неї самої.

47
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Що ніхто не вміє співіснувати, крім неї.

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Так. Усі йолопи, крім цієї людини.

49
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Мотоциклісти бісять водіїв машин, правда?

50
00:02:37,073 --> 00:02:41,202
«Чому ці придурки не рухаються?
Немов приклеїлися до середини смуги».

51
00:02:41,286 --> 00:02:44,372
Так? Якщо ти водій авто,
то проклинаєш мотоциклістів.

52
00:02:44,455 --> 00:02:49,002
«Ці придурки їдуть так близько до машин,
сподіваюся, на них зараз рине злива».

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Водії авто бісять мотоциклістів.

54
00:02:51,754 --> 00:02:54,424
«Хіба цим виродкам
так важко пропустити інших?

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
Машина за машиною.

56
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
Мусиш їхати зигзагом, як смертник!

57
00:02:58,303 --> 00:03:01,556
Я мотоцикл купив,
щоб оминати пробки, а не стояти в них.

58
00:03:01,639 --> 00:03:03,850
Розіб'ю лоху дзеркало заднього виду».

59
00:03:05,476 --> 00:03:06,978
Велосипедисти перелякані:

60
00:03:07,061 --> 00:03:09,647
«Хоч би не сигналили, бо впаду й помру.

61
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
Хоч би ніхто не погрожував ножем,
щоб відібрати велик.

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
Прошу, поможи, Боже».

63
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Обкакалися.

64
00:03:17,405 --> 00:03:20,909
Кур'єри їдуть по зустрічній смузі:
«Побачимося в пеклі».

65
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
Цим начхати.

66
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
Ці хлопці хочуть, щоб ми всі загинули.

67
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
От.

68
00:03:31,044 --> 00:03:31,878
Тож…

69
00:03:33,171 --> 00:03:36,841
На кого не глянь, усіх щось бісить.

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,886
Треба навчитися бути терплячими, правда ж?

71
00:03:39,969 --> 00:03:44,390
Слід навчитися бути терплячими,
інакше ми збожеволіємо.

72
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
А ще завжди стискати дупу, правильно?

73
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
Водії машин стискають дупу,
велосипедисти — теж.

74
00:03:51,022 --> 00:03:53,399
Це багато говорить про нас, колумбійців.

75
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
Стискати дупу до кінця.

76
00:03:55,235 --> 00:03:58,821
Це наш девіз.
Під час відбіркових матчів з футболу теж.

77
00:03:58,905 --> 00:04:02,659
Перед останньою грою:
«Якщо Перу переможе Венесуелу, зможемо…»

78
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
Стискаємо дупу до кінця.

79
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Під час виборів теж.

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
Уболіваємо за свого кандидата:
«Хоч би він виграв».

81
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Він не виграв, і ми жуємо сраку, правда?

82
00:04:11,459 --> 00:04:14,545
Дупа стиснута до кінця.
Це має бути на нашому гербі.

83
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
Це робить нас колумбійцями.

84
00:04:16,756 --> 00:04:19,884
Оте їхнє лайно «Закон і порядок» —
то геть не про нас.

85
00:04:20,802 --> 00:04:24,055
Якби на гербі було написано:
«Стискати дупу до кінця», —

86
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
ви б сказали «Так».

87
00:04:26,724 --> 00:04:30,436
Ви б сказали:
«Так, це моя країна. Це я». Правда ж?

88
00:04:30,520 --> 00:04:34,816
Але ми так довго звикаємо
до цього гівняного цирку, понад два роки.

89
00:04:34,899 --> 00:04:38,319
Адже в Колумбії до пандемії
нас уже и без того позакривали.

90
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Якщо ви пам'ятаєте,
перед усіма подіями з ковідом

91
00:04:41,489 --> 00:04:46,244
ми вже сиділи по своїх домівках,
бо на вулицях вирували марші й протести.

92
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Ми аж повсиралися.

93
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
А в одну прекрасну ніч
в усі закриті громади Колумбії

94
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
неначебто промкнули злодії.

95
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
Водночас!

96
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
Не пам'ятаєте?
Я ще досі від цього оговтуюся.

97
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
Чесно, оговтуюся досі.

98
00:05:00,466 --> 00:05:03,845
Як текстовий ланцюжок у WhatsApp,
який почала якась тітка.

99
00:05:03,928 --> 00:05:06,222
Я впевнений. Чиясь тітонька.

100
00:05:07,390 --> 00:05:09,934
«У нашу громаду зараз лізуть злодії».

101
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Усі це поширили,

102
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
і кожна громада вважає,
що це йдеться про неї.

103
00:05:14,147 --> 00:05:16,816
Тож сусіди посунули з палицями

104
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
до своїх воріт,
щоб захистити честь громади.

105
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
Ніхто так і не вдерся.

106
00:05:24,824 --> 00:05:27,201
«Вони не вдерлися, бо ми об'єдналися».

107
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
Жоден злодій не заліз у громаду,
але все одно.

108
00:05:30,621 --> 00:05:34,917
Дружина каже: «Іди й ти до воріт.
Бо подумають, що ми не солідарні з ними.

109
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Дивитимуться спідлоба в ліфті».

110
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
Кажу їй: «Нащо?
Мені хочеться спати, і я не борець.

111
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
У нас нема палиці, хіба віник ламай.

112
00:05:43,676 --> 00:05:46,929
Якщо не буде злодія,
піду купувати новий, як дурень? Ні!

113
00:05:47,430 --> 00:05:50,975
Я ж усе одно не вмію битися.
Ще мене тим віником відлупцюють.

114
00:05:51,476 --> 00:05:55,605
Поїдеш на станцію швидкої о третій ночі
зі мною й віником у моїй дупі?

115
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Такий собі план, правда?

116
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
Тому приготуймо їм каву, чому б ні?»

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,696
Я спустився з кавою.

118
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
«Сусіди, пригощайтеся кавою.

119
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Удалого вам усім полювання».

120
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
І повалив собі спати.

121
00:06:10,411 --> 00:06:12,872
Краще, ніж у ту ніч, я ще ніколи не спав.

122
00:06:13,539 --> 00:06:16,542
Якщо була колись ніч
без ніяких пригод, то якраз ця.

123
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Нас же стерегли 40 чуваків.

124
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
Заснути не міг лише охоронець.
Йому зіпсували сон.

125
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
Бо ж там цілий натовп стояв.

126
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
«Коли ці придурки підуть додому?»

127
00:06:29,097 --> 00:06:31,015
Ну ми якось живемо собі далі.

128
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
Нам таку фігню втирають,
що неможливо звикнути.

129
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Але нехай.

130
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
Перші місяці були важкими.
Ми сиділи під замком, не знали…

131
00:06:45,154 --> 00:06:48,741
Кого найменше любили в сім'ї,
того посилали на базар.

132
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
Щоб купити провізію.

133
00:06:50,952 --> 00:06:53,371
Цей член сім'ї на родинні збори не ходив.

134
00:06:55,206 --> 00:06:58,501
Думали собі: «Відправмо його.
Не маму ж нам відправляти».

135
00:06:58,584 --> 00:07:01,421
А тоді казали йому:
«Ти сильніший. Давай, гайда.

136
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
Тебе ніяка хвороба не бере». І той ішов.

137
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Спочатку закінчувався туалетний папір.

138
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
Як завжди в нашій країні, правда?

139
00:07:08,678 --> 00:07:12,348
Чому за будь-якої кризи
одразу закінчується туалетний папір?

140
00:07:12,849 --> 00:07:16,060
Чому нас так жахає
відсутність змоги підтерти собі зад?

141
00:07:17,562 --> 00:07:19,814
Хіба першою не їжа має закінчуватися?

142
00:07:19,897 --> 00:07:21,399
Це ж з неї кака робиться.

143
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
Ти купив 30 рулонів паперу. «І що тепер?

144
00:07:26,028 --> 00:07:28,781
Я не хочу какати.
Треба було хоч банан купити».

145
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
Ти ризикував своїм життям на ринку,
а тебе ще й так принижують?

146
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Тебе так просто не пустять в дім.

147
00:07:36,205 --> 00:07:39,625
З вами було таке?
Приходиш із сумками, а тобі: «Агов! Стій!

148
00:07:39,709 --> 00:07:40,793
Дайте антисептик».

149
00:07:41,711 --> 00:07:43,004
І тебе обливають ним.

150
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
Ти такий: «Що ви коїте?» Аж в очі затекло.

151
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
«Знімай одяг. У тебе там вірус. Знімай».

152
00:07:49,760 --> 00:07:53,264
Стоїш біля дверей,
у чому мати народила. «Що діється?»

153
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
«Іди в душ, але не торкайся».

154
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Сунеш до ванни: «А де вона?»
Антисептик засліпив.

155
00:07:59,520 --> 00:08:02,648
«Заберіть мій одяг».
«Ні, бери ти. Він інфікований.

156
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
Ці лахи заражені.
Швидше, у пральну машину!»

157
00:08:05,985 --> 00:08:07,695
Залишмо, хай вірус помре.

158
00:08:07,778 --> 00:08:10,323
«У мене вірус на руці!»
«Я торкнувся одягу!»

159
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Швидко, мий руки!

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Ніхто у ванну не заходить.
Нехай вірус помре.

161
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
Замкнімо ванну на місяць, хай воно помре».

162
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Вірус був невідомим,

163
00:08:19,832 --> 00:08:23,794
тож ми робили всі ці абсурдні,
марні речі, не знаючи, що це даремно.

164
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
Люди ходили на закупи в сміттєвих пакетах.

165
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
Щоб не заразитися.

166
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
Обливали взуття антисептиком.

167
00:08:33,554 --> 00:08:36,599
А ще ці жахливі вологі килимки,
які повсюди стелили.

168
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Колеса деяких машин
теж прискали антисептиком.

169
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
Потім у новинах сказали «Це марно».
А люди такі: «Ой.

170
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
Слід було казати раніше,
я накупив антисептика».

171
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Хтось не вірить у вакцини.

172
00:08:52,031 --> 00:08:55,868
Каже: «Не буду я вакцинуватись,
бо вони вживлять чіп у руку,

173
00:08:55,952 --> 00:08:59,956
а він перериває супутниковий сигнал.
Тому соцмережі й не працюють.

174
00:09:00,039 --> 00:09:02,750
Бо за всіма нами шпигує власник Facebook».

175
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Уяви: власник Facebook шпигує за тобою.

176
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
«Умираю від нудьги. Ану.

177
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
Він заліз у потяг. Що ж він далі робитиме?

178
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Сподіваюся, він…»

179
00:09:16,097 --> 00:09:18,432
Боже милий. Але за нами таки шпигують.

180
00:09:18,516 --> 00:09:23,145
Ви колись обговорювали щось з друзями
чи в сім'ї, аж раз: бачите рекламу з цим.

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
Людина така шокована:
«Боже, що відбувається?»

182
00:09:26,065 --> 00:09:28,150
Тож ми постійно перестрашені.

183
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Дехто дуже ретельно
вибирає вакцину для себе.

184
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
І такі люди кажуть, що…

185
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
Ті, що все життя їли залишки продуктів.

186
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
Та вони дуже перебірливі:
«Я колотиму собі лише "Пфайзер"».

187
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Вони обирають.

188
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
«Колотиму собі лише "Пфайзер".
Інші не протестовані.

189
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
Я не впевнений. Моє тіло — це мій храм.

190
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
Я не можу впорскувати
у свій організм що-небудь».

191
00:09:50,089 --> 00:09:53,259
А вночі смокче дупу
дружини чи чоловіка. Ось так от.

192
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
Ось такі справи.

193
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
Що є, то є. Але нехай.

194
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
Гаразд.

195
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
З усією повагою.

196
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
Може, хтось образився.

197
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
Скаже: «Боже мій!

198
00:10:12,403 --> 00:10:14,363
Я дивлюся це шоу з моєю мамою,

199
00:10:15,615 --> 00:10:19,285
а цей вульгарний хлопець
говорить про такі непристойні речі».

200
00:10:20,536 --> 00:10:22,496
Люди трахаються, як хочуть.

201
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Хіба ні?

202
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
«Боже мій!

203
00:10:26,917 --> 00:10:29,879
Я не трахаюся, я кохаюся. Це неповага».

204
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
У тих, кого шокує слово «секс»,
він поганий.

205
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
Облишмо це.

206
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
Не давайте мені відволікатися,
бо наговорю дурниць.

207
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
Нам доволі швидко набридла ця ситуація.

208
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
Спочатку було важко
звикати до всього цього.

209
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
Це вимагало багато терпеливості.

210
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
А передусім
з чоловіком чи дружиною, правда?

211
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
Бо карантин був складним.

212
00:10:53,402 --> 00:10:56,030
Нас дратує наш партнер, що нормально.

213
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
Правда?

214
00:10:59,241 --> 00:11:02,953
Пари, які дивляться це шоу,
кажуть: «Що цей бовдур меле?

215
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Та яке. Я кохаю тебе, сонце».

216
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
Але всередині вони це визнають.

217
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
Він би не був твоїм партнером,
якби не дратував тебе.

218
00:11:12,463 --> 00:11:15,132
Любов набагато більша
за роздратування, авжеж.

219
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Тому ти й далі живеш з ним.

220
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
Але роздратування — це щоденне пекло.

221
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
Воно поступово росте.

222
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Правда?

223
00:11:24,183 --> 00:11:26,894
Людина не каже про те,
що її дратує в партнері.

224
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
Але гнів наростає, і ми такі…

225
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
Фігня набуває обертів.

226
00:11:32,692 --> 00:11:36,946
А ти уявляєш собі розрив стосунків
і всі гівняні наслідки цього.

227
00:11:37,029 --> 00:11:38,280
Це нормально.

228
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
Але кохання сильне.

229
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Це складно, тому слід бути дуже терплячим.

230
00:11:42,243 --> 00:11:46,789
Це роздратування можна побороти,
бо у вас обох є рутина, щоденні справи.

231
00:11:46,872 --> 00:11:51,502
Тож ви йдете на роботу, спілкуєтеся
з іншими людьми в іншому просторі.

232
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Та в перші місяці карантину
ми не могли нікуди вийти.

233
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
Загострилися сварки.

234
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
Через будь-що. Через кожну дрібницю.

235
00:11:58,509 --> 00:12:01,387
Ми не могли дивитися одне на одного.

236
00:12:01,470 --> 00:12:03,723
«Що-що?» «Нічого я не казав!»

237
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
Ми були щомиті готові почати сварку.

238
00:12:06,475 --> 00:12:08,519
Ми геть утратили терпеливість.

239
00:12:08,602 --> 00:12:10,396
Одружені знають, про що я.

240
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Хто одружений, підійміть руку. Якби хоча…

241
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
То тут майже кожен має пару!

242
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Круто, це дуже тішить.

243
00:12:17,570 --> 00:12:20,448
Ті, хто вдома, теж підіймайте,
не будьте самотні.

244
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
Можливо…

245
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
Чоловік, який дивиться сам, такий…

246
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Підіймайте руку й ви також.

247
00:12:27,621 --> 00:12:30,291
А тепер руки підіймають ті,
хто зараз самотні.

248
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
Кілька одинаків є. Прекрасно.

249
00:12:32,668 --> 00:12:36,255
Дякую. Сподіваюся,
скоро у вас все налагодиться.

250
00:12:36,338 --> 00:12:39,049
Жартую! Я просто кепкую зараз.

251
00:12:39,133 --> 00:12:42,511
Я зараз скажу одинакам те,
чого вони ще не знають.

252
00:12:42,595 --> 00:12:46,056
Від імені всіх одружених.
Вони всі зі мною погодяться.

253
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
Кажу самотнім:
ви не знаєте, що ви щасливі.

254
00:12:51,353 --> 00:12:53,397
Ви думаєте, що ви нещасливі.

255
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
Та не знаєте, що все навпаки.

256
00:12:55,274 --> 00:12:57,860
Насолоджуйтеся. Користуйтеся моментом.

257
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
Діомедес Діас казав:
«Гайда трахатися!» Робіть це, поки можете.

258
00:13:01,947 --> 00:13:03,824
Насолоджуйтеся цим.

259
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Ви потім пошкодуєте,
що не скористалися моментом.

260
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Правда?

261
00:13:10,664 --> 00:13:11,624
Користуйтеся.

262
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
Добре?

263
00:13:13,709 --> 00:13:17,463
Хтось має партнерів, хтось — ні.
А що ті, хто не підняв руки?

264
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
У нас тут є ідіоти.

265
00:13:23,677 --> 00:13:25,262
У нас є й такі, бачите?

266
00:13:25,346 --> 00:13:29,099
«Я зустрічаюся, але хтозна,
чи це серйозно. Підняти руку?»

267
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
Інші не знають, що діється.
«А Сусо вийде сьогодні?»

268
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
А можливо,
комусь узагалі начхати на наше опитування.

269
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
Підійміть руки ті, кому на нього начхати.

270
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Дякую, друже. Дуже люб'язно.

271
00:13:45,741 --> 00:13:49,620
Є дехто… Це нормально.
Ми приймаємо все. Усе чудово.

272
00:13:49,703 --> 00:13:53,457
Підійміть руку, якщо думаєте:
«Опитування не було необхідним».

273
00:13:53,958 --> 00:13:57,795
«Шоу могло б тривати без нього,
і все було б нормально».

274
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Добре, декілька є.

275
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
Дякую за ваш відгук.

276
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
Я вітаю цей відгук.

277
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
Підійміть руку,
якщо вважаєте, що воно важливе.

278
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Так. «Я облажався, не піднявши руки.

279
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
Перепрошую за свою гівняну поведінку.

280
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Навіть братиму участь
у майбутніх опитуваннях, бо облажався».

281
00:14:16,605 --> 00:14:18,482
Дякую, друже. Дуже люб'язно.

282
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Дехто визнає помилки. Спасибі.

283
00:14:21,151 --> 00:14:24,822
Підійміть руку, якщо думаєте:
«Щось забагато вже цих опитувань.

284
00:14:24,905 --> 00:14:27,575
Прошу, давай уже далі.
Я купив дорогий квиток,

285
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
щоб побачити цього придурка, і…»

286
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Більшість! Красно дякую.

287
00:14:31,996 --> 00:14:34,206
Дехто досі ні разу не підняв руки.

288
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
Може, ми безсердечні.
Хто не має рук, може свистіти.

289
00:14:44,717 --> 00:14:46,093
Нема таких? Це добре.

290
00:14:46,802 --> 00:14:49,763
Або вони розлючені. Це завжди можливо.

291
00:14:50,806 --> 00:14:53,017
З усією повагою.

292
00:14:53,100 --> 00:14:56,520
Тоді вони знімуть мене на відео
й викладуть у соцмережі.

293
00:14:59,273 --> 00:15:00,107
Дякую.

294
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
Ви знали, що під час пандемії
почастішали розлучення?

295
00:15:07,114 --> 00:15:08,741
А також розриви стосунків.

296
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
Якщо ви досі разом
після цієї дурки, цінуйте це.

297
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Ваш партнер дуже терпеливий.

298
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
А якщо під час пандемії ви розійшлися,
ну то хай воно все йде в дупу.

299
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
Що не підходить, просто викинь.

300
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
І вперед, ясно?

301
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
Усе прекрасно.

302
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
Усі пари у світі сварилися між собою,

303
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
хоча б раз.

304
00:15:27,343 --> 00:15:31,931
Після дурних запитань, як-то:
куди хочеш піти? Що ти хочеш поїсти?

305
00:15:32,014 --> 00:15:35,267
Нерішучість обох
зазвичай закінчується суперечками.

306
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Ніхто не хоче відповідати,
якщо щось піде не так.

307
00:15:38,562 --> 00:15:41,106
Бо якось рішення
вже накрилося мідним тазом.

308
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
І людина така: «Годі з мене рішень.

309
00:15:44,610 --> 00:15:46,403
Вибирай ти». «Це твій вибір».

310
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
«Може, оце?» «Нехай».

311
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
І обоє злі, як пси, бо голодні.

312
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
І ніхто з них не вирішує.

313
00:15:53,202 --> 00:15:55,913
Як чоловік розкажу жінкам,
які цього не знають,

314
00:15:55,996 --> 00:15:58,916
що перш ніж спитати,
що дама хоче їсти чи робити,

315
00:15:58,999 --> 00:16:00,709
мужчина готується,

316
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
він намагається переконати самого себе.

317
00:16:03,379 --> 00:16:04,463
Говорить із собою.

318
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
Ми говоримо самі із собою.

319
00:16:06,590 --> 00:16:09,885
Наповнюємося позитивізмом
і гарною енергією. Тоді кажемо:

320
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
«Нині не сваритимуся.

321
00:16:12,554 --> 00:16:13,597
Я не сваритимуся.

322
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
Буду терплячим.

323
00:16:15,933 --> 00:16:19,603
Спитаю, куди вона хоче,
і туди ми й підемо, усе.

324
00:16:20,104 --> 00:16:21,271
Про себе забуду.

325
00:16:21,355 --> 00:16:23,857
Мені хочеться поїсти м'яса, але байдуже.

326
00:16:23,941 --> 00:16:26,944
Вибере кафе
з довбаними салатами, які вона любить, —

327
00:16:28,195 --> 00:16:29,989
то мені срака».

328
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Поїм хліба.

329
00:16:31,991 --> 00:16:35,744
Їстиму хліб або заливатимуся водою,
доки не розірветься шлунок,

330
00:16:35,828 --> 00:16:40,082
або, якщо сяду на дієту безхатька,
спатиму, поки не забуду, що голодний.

331
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
А завтра добряче поснідаю.

332
00:16:42,334 --> 00:16:46,130
Без сварок. Навіть якщо захоче.
Нині гарний день, буду терплячим.

333
00:16:46,213 --> 00:16:50,092
Навіть якщо вона захоче.
Якщо забажає пасту, я просто не розумію.

334
00:16:50,175 --> 00:16:52,928
Вона завжди хоче
ту пасту із сирним соусом!

335
00:16:53,012 --> 00:16:57,016
У мене непереносність лактози,
Мені сьогодні не пощастить. Я в дупі.

336
00:16:57,516 --> 00:17:00,310
Я в дупі.
О третій ночі буду гриміти, як грім.

337
00:17:00,936 --> 00:17:02,980
Через цю пасту вночі буде кошмар.

338
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
Поїм хліба.

339
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Не сваритимуся».

340
00:17:09,069 --> 00:17:12,114
Тож ти приходиш позитивний,
у гарному настрої.

341
00:17:13,699 --> 00:17:16,410
«Кохана, чого тобі хочеться?
Де сьогодні їмо?»

342
00:17:16,493 --> 00:17:18,120
«Не знаю, а ти куди хочеш?»

343
00:17:18,203 --> 00:17:20,956
Бо вона пройшла ту саму процедуру.

344
00:17:21,040 --> 00:17:24,251
До твого приходу
в неї був такий же внутрішній монолог:

345
00:17:24,334 --> 00:17:26,503
«Він завжди питає, що я хочу поїсти,

346
00:17:26,587 --> 00:17:28,964
але, чорт, ні разу не схвалює мій вибір.

347
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
То нащо він тоді мене питає?

348
00:17:30,799 --> 00:17:34,428
Хай сам обирає. Він хоче їсти м'ясо.
Щодня те м'ясо жерти.

349
00:17:35,220 --> 00:17:38,182
Це сповільнює травлення.
Він буде срати що три дні.

350
00:17:38,265 --> 00:17:41,268
І скиглити:
«Мене здуло, мабуть, це через салат».

351
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
Салат? Це через м'ясо,
яке ти товчеш щодня!

352
00:17:44,605 --> 00:17:47,107
Я даю йому папаю, може, попустить.

353
00:17:47,691 --> 00:17:49,485
Та нізащо. Хай сам обирає.

354
00:17:49,568 --> 00:17:52,780
Салати всюди є.
Я на періодичному голодуванні. Байдуже.

355
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
«А ти чого хочеш?»

356
00:17:56,575 --> 00:18:00,162
У відповідь:
«Я ж роблю це для тебе, кохана.

357
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
Може, краще ти обереш, що хочеш?

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
Ми ж не будемо через таке сваритися?

359
00:18:07,252 --> 00:18:08,921
Не будемо ж, правда?

360
00:18:09,505 --> 00:18:10,672
Зараз не на часі…

361
00:18:11,423 --> 00:18:15,928
Вибирай щось. Пограймо в гру.
Ми їмо перше, про що ти думаєш.

362
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
Чого ти хочеш? Давай!»

363
00:18:17,846 --> 00:18:19,556
А вона: «Дай подумаю. Пасти».

364
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
«Ойой,

365
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
пасти?

366
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
І треба було мені
вигадувати ці дурнуваті ігри.

367
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
З усіх можливих страв, так? Паста?

368
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
Гаразд, поїмо пасту. Це смакота».

369
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Ти не можеш вести цю війну.
«Гаразд, поїмо пасту.

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
Візьму пігулок для травлення абощо».

371
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Чоловік каже: «Забудьмо.
Я не хочу пасти, але гаразд».

372
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
Поки що все добре.

373
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
Проблема в тому, що жінки дуже активні.

374
00:18:55,008 --> 00:18:57,302
Тож дорогою до кафе, де буде паста,

375
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
вони починають пропонувати різні варіанти,

376
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
відмінні від пасти. Про всяк випадок.

377
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
Дідько, ми ж уже сказали: паста.

378
00:19:08,355 --> 00:19:09,189
Але ні.

379
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
Вона зупиняє машину
по дорозі до цього кафе й каже:

380
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
«Коханий, тут за рогом
продають смачнющі арепас.

381
00:19:16,613 --> 00:19:20,117
Просто відпад. З будь-чим:
подрібненою куркою, м'ясом,

382
00:19:20,200 --> 00:19:24,163
яким завгодно соусом з авокадо.
Неймовірно смачно. Отут за рогом».

383
00:19:25,038 --> 00:19:27,166
Я кажу: «Котику, то ти хочеш арепас

384
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
чи пасту?»

385
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
Вона: «Я так, про всяк випадок.

386
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
Ми хотіли пасти. Візьмемо пасту».

387
00:19:35,716 --> 00:19:38,969
А вже в кафе:
«Коханий, тут за рогом продають сендвічі,

388
00:19:39,052 --> 00:19:42,389
просто відпадні.
З фрикадельками, особливим соусом,

389
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
на хлібних тостах. Отутечки».

390
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
«Сонце моє, то ти хочеш
пасту, сендвічі чи арепас?»

391
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
«Чого тобі хочеться?» «Не знаю, а тобі?»

392
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
«Та я що хочеш буду жерти.

393
00:20:00,240 --> 00:20:04,036
Я хочу радіти хоча би
в один день мого життя, це реально?»

394
00:20:05,454 --> 00:20:06,330
«Не грубіянь».

395
00:20:06,413 --> 00:20:09,458
«Кохана, я ж намагаюся
зробити гарний жест для тебе.

396
00:20:09,958 --> 00:20:11,501
Ну чому така нерішучість?

397
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
Арепас, сендвічі, паста. Що ж ти хочеш?»

398
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
«Сказали ж паста. Я навіть не хотіла її».

399
00:20:17,049 --> 00:20:20,427
«Що тобі, у біса, хочеться їсти?
Виріши вже нарешті.

400
00:20:20,510 --> 00:20:22,054
Бо я вже ніфіга не хочу».

401
00:20:23,388 --> 00:20:27,059
А вона: «Я хочу додому.
Через твою грубість я втратила апетит».

402
00:20:36,151 --> 00:20:38,237
Обидва йдуть додому злі, як пси.

403
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Це тоді вже довга подорож, правда?

404
00:20:40,405 --> 00:20:43,367
Бо ви обоє мовчазні,
постійно на червоному світлі,

405
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
такі злі, що вже не голодні.
Але розлючені.

406
00:20:47,079 --> 00:20:51,083
Обоє мовчать, бо будь-який звук
може бути сприйнятий як агресія.

407
00:20:51,917 --> 00:20:55,128
Це ще гірше.
Навіть не прокашляєшся, бо вибухне сварка.

408
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
Ти: «Кахи-кахи».
А вона: «Скажи мені прямо!»

409
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Краще помовчи, друже.

410
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
Будь-яка дрібниця може запалити сварку.

411
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Як покласти край такій сварці?

412
00:21:06,682 --> 00:21:09,726
Хтось просить вибачення, так?
Хто найбільше налажав.

413
00:21:10,352 --> 00:21:13,146
Тут — чоловік,
бо він зірвався й нагрубіянив.

414
00:21:13,230 --> 00:21:14,314
Просить вибачення.

415
00:21:14,398 --> 00:21:18,610
Порада. Якщо просите вибачення,
робіть це, коли у вас перейде злість.

416
00:21:18,694 --> 00:21:23,115
Бо якщо ви досі злі,
то це закінчиться ще однією сваркою.

417
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
Ми йолопи.
Вибачення поєднуються з колючками.

418
00:21:26,118 --> 00:21:29,579
Ми вживаємо іронію, різні натяки,
щоб допекти партнеру.

419
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
А вона чи він помічає й сердиться.

420
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
Людина починає глузливо:
«Сонце, вибач. Перепрошую.

421
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
Це моя провина, як і завжди.

422
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
Це моя провина, як і завжди,

423
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
бо ти бездоганна принцеса й не помиляєшся,

424
00:21:45,846 --> 00:21:48,098
а я телепень, який завжди лажає.

425
00:21:48,181 --> 00:21:51,059
Щойно цей телепень прокидається, усе псує.

426
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
Гаразд. Пробачте, ваша величносте.

427
00:21:56,189 --> 00:21:59,192
Бо я здатен
визнати свої помилки, на відміну від

428
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
деяких членів королівської сім'ї.

429
00:22:03,697 --> 00:22:07,743
Добре, наступного разу їстимемо
арепас, сендвічі та пасту.

430
00:22:07,826 --> 00:22:08,785
Усе разом.

431
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
Поїдемо в гастрономічний тур
Вашої Величності.

432
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
Як тобі?»

433
00:22:13,790 --> 00:22:17,419
«Чому ти говориш зі мною, наче з тупою?»
Сварка поновлюється.

434
00:22:17,502 --> 00:22:20,547
Спершу рішення для чоловіків. Легке.

435
00:22:20,630 --> 00:22:24,468
Щоразу, коли ви пропонуєте,
що робити чи куди йти,

436
00:22:24,551 --> 00:22:26,178
повторюються чотири кроки.

437
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
Запам'ятай їх.
Чотири кроки, які завжди однакові.

438
00:22:29,931 --> 00:22:33,018
Перший: питаєш, що вона хоче робити.
Другий: злишся.

439
00:22:33,101 --> 00:22:34,978
Третій: просиш вибачення.

440
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
Четвертий: ви засинаєте голодні й злі.

441
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Ясно?

442
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
А ви змініть послідовність.

443
00:22:41,360 --> 00:22:44,613
Репетируйте в іншому порядку,
а тоді розкажіть, як воно.

444
00:22:44,696 --> 00:22:47,574
Наступного разу, коли щось будете робити,

445
00:22:47,657 --> 00:22:49,409
спершу розлютіться,

446
00:22:49,493 --> 00:22:52,454
вибачтесь, а тоді йдіть і їжте вже. Добре?

447
00:22:52,996 --> 00:22:54,915
Попрактикуйте, а тоді розкажіть.

448
00:22:54,998 --> 00:22:59,002
Коли вона спитає, що ти хочеш робити
чи куди йти, раптом розізлися.

449
00:22:59,086 --> 00:23:00,587
Але без жодної причини.

450
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
І перебільшуй.
«Та не хочу я їсти!» І пішов.

451
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Вона буде така…

452
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
Це має бути для неї несподіваний вибух.

453
00:23:09,054 --> 00:23:09,971
Без причини.

454
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
«Та не хочу я нічого їсти,
годі вже про їдло». І пішов.

455
00:23:13,392 --> 00:23:15,268
Вона шокована. Ти ж не грубіян.

456
00:23:16,520 --> 00:23:18,313
«Що з ним? Що я таке сказала?»

457
00:23:20,065 --> 00:23:21,733
Тоді швидко повернися.

458
00:23:22,317 --> 00:23:25,737
Бо якщо дати їй час подумати,
вона розізлиться, і гаплик.

459
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Це дуже небезпечно, розумієте?

460
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Важливо зробити це швидко.

461
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
«Та не буду я нічого їсти».
Ідеш на п'ять секунд.

462
00:23:34,454 --> 00:23:37,457
Якщо вона розізлилася,
вернися й попроси вибачення.

463
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
Два легкі кроки за 30 секунд.

464
00:23:40,001 --> 00:23:43,964
«Та не буду я нічого їсти».
І рахуєш: один, два, три, чотири, п'ять.

465
00:23:44,047 --> 00:23:47,300
Тоді вертаєшся й просиш вибачення.
«Що це було? Я що…

466
00:23:50,262 --> 00:23:53,348
Це якесь запаморочення.
Котику, пробач мені.

467
00:23:53,432 --> 00:23:55,475
Ні, ти такого не заслужила».

468
00:23:55,559 --> 00:23:56,476
Перебільшуй.

469
00:23:56,560 --> 00:24:00,188
«Сонце, ти цього не заслужила.
Ти для мене все. Я кохаю тебе.

470
00:24:00,272 --> 00:24:03,275
Чорт, я облажався, вибач.
Я плюнув на наші стосунки.

471
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
Боже, на все, що для нас є священним.

472
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
Пробач, кохана.

473
00:24:08,947 --> 00:24:12,451
Я зірвався на тебе
через роботу й усі ці заборгованості.

474
00:24:12,534 --> 00:24:15,370
Вибач. Ти ж знаєш,
я люблю тебе. Ти моя киця.

475
00:24:15,454 --> 00:24:18,457
Чи зможеш ти знайти
у своєму серці пробачення

476
00:24:19,416 --> 00:24:21,918
для цього недостойного тебе покидька?»

477
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Вона така:

478
00:24:26,256 --> 00:24:27,090
«Гаразд».

479
00:24:28,175 --> 00:24:31,470
Тепер, коли вона заплуталася,
скажи їй, що ти хочеш їсти.

480
00:24:31,553 --> 00:24:32,804
«Ходімо поїмо м'яса?»

481
00:24:35,348 --> 00:24:36,391
Вона така:

482
00:24:37,559 --> 00:24:38,393
«Що?»

483
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
У точку.

484
00:24:43,773 --> 00:24:46,109
Дорогою ні слова не скаже, гарантовано.

485
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Вона подумає: «Бідолаха.

486
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
Хоч би м'ясо сподобалося,
він його заслужив.

487
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
У нього дуже високий рівень стресу».

488
00:24:55,994 --> 00:24:58,079
Легко, як два пальці об асфальт.

489
00:24:58,163 --> 00:25:01,124
Будь креативним.
Головне — бути креативним.

490
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
Гаразд?

491
00:25:07,631 --> 00:25:09,883
Для жінок усе набагато простіше.

492
00:25:09,966 --> 00:25:13,720
Я відкрию вам таємницю.
Ми ніколи не прокидаємося щасливими.

493
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Чоловіки розуміють, про що я зараз.

494
00:25:16,223 --> 00:25:18,600
Ми ніколи не кажемо: «Який чудовий день.

495
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
Викладусь на повну». Ні.

496
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
Ми завжди прокидаємося з тривогою,

497
00:25:23,522 --> 00:25:27,442
з відчуттям, що щось не так,
чи що ми чогось не помітили.

498
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
Або що облажалися з чимось.

499
00:25:30,237 --> 00:25:33,949
У жінок завдання дуже просте:
вигадати проблему. Що завгодно.

500
00:25:34,533 --> 00:25:39,162
Чоловік подумає, що це його провина,
і повірить, навіть якщо проблеми не існує.

501
00:25:39,246 --> 00:25:42,791
Вам треба всього лиш натякнути,
що є розв'язанням проблеми.

502
00:25:43,500 --> 00:25:45,710
Нехай йому здається, що це його ідея.

503
00:25:45,794 --> 00:25:47,671
Що це його ідея. І готово.

504
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
Глянь на нього підозріло, здалеку…

505
00:25:54,261 --> 00:25:57,514
Ось так. І він очманів.
«Я облажався. Що тепер робити?

506
00:25:57,597 --> 00:25:59,432
Я повний бовдур. Бачиш?

507
00:26:00,058 --> 00:26:01,893
Одна лажа за іншою».

508
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
Він дивуватиметься:
«Я ж щойно прокинувся. Що…

509
00:26:07,440 --> 00:26:08,858
Що б я міг зробити?

510
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
Уві сні? Ні».

511
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
І питає: «Кохана, що таке, щось не так?»

512
00:26:12,946 --> 00:26:15,615
Тепер треба лише вигадати ім'я. Будь-яке.

513
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
Для нашої мети підійде яке завгодно.

514
00:26:19,202 --> 00:26:20,412
«Хто така Каталіна?»

515
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Він може не знати ніякої Каталіни.

516
00:26:23,415 --> 00:26:25,792
Але його спіймали, хоч він і не знає її.

517
00:26:26,626 --> 00:26:28,169
Відчуває, це звинувачення.

518
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
Спіймали, хоч і не знає він такої.

519
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
«Чорт, я облажався. Знову.

520
00:26:33,174 --> 00:26:36,511
Я такий мудак.
Чорт забирай. Постійно лажаю.

521
00:26:36,595 --> 00:26:40,515
Нащо я зв'язався з тією дівкою?
Щось не пам'ятаю я ніякої Каталіни.

522
00:26:40,599 --> 00:26:43,810
А ви? Ні, ми були розсудливі. Я не…

523
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Каталіна, ні…

524
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
Але якщо вона так каже,
то я налажав. Я мудак.

525
00:26:48,023 --> 00:26:50,942
Кохана, я не знаю. Що таке?»
А ти гни своє.

526
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
«Ти сам знаєш що».

527
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
Чувак думає: «То я знаю.
А ще питаю, дебіл.

528
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
Господи Боже!»

529
00:26:58,867 --> 00:27:01,369
І коли він от-от знепритомніє, натякни:

530
00:27:01,453 --> 00:27:05,206
«Я голодна».
І побачиш, що він сам все владнає.

531
00:27:05,290 --> 00:27:08,627
«А хочеш пасту?
Ти любиш її, просто обожнюєш.

532
00:27:08,710 --> 00:27:12,297
Я пригощаю.
А дорогою додому ще прихопимо арепас».

533
00:27:12,797 --> 00:27:14,758
Назва цієї гри — терпеливість.

534
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Ми ж усі різні.

535
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
У парі зазвичай є хтось більш безладний.

536
00:27:19,179 --> 00:27:20,096
Правда?

537
00:27:20,180 --> 00:27:22,599
Підійміть руку, якщо ви безладні.

538
00:27:22,682 --> 00:27:24,476
От вони мене розуміють.

539
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
У нашому подружжі саме я безладний.

540
00:27:26,811 --> 00:27:30,357
Ми просимо вибачення в тих,
хто любить тримати лад.

541
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Ми знаємо,
що жити з безладною людина — це дупа.

542
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
Просимо вибачення.
Це наша провина. Як завжди.

543
00:27:40,950 --> 00:27:43,036
Але обережно з цим.

544
00:27:43,119 --> 00:27:47,165
Немає гіршого для безладних людей,
ніж коли прибирають їхній безлад.

545
00:27:47,957 --> 00:27:51,586
Не смійте такого робити,
бо у вас будуть проблеми.

546
00:27:52,671 --> 00:27:56,716
Спочатку це схоже на купу безладу,
але людина знає, що й де є.

547
00:27:56,800 --> 00:27:58,885
Приберете безлад — вона розгублена.

548
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
Людина злиться й вибухає.

549
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
І грає адвоката диявола.

550
00:28:02,555 --> 00:28:05,058
У неї під ліжком
може бути ложка з арекіпе.

551
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Можемо погодитися, що це гидота.

552
00:28:07,977 --> 00:28:10,522
Але якщо ви заберете її ложку,

553
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
ця людина відчує,
що з кімнатою щось не так.

554
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
«Де моя ложка з арекіпе

555
00:28:16,653 --> 00:28:20,448
Де моя ложка з арекіпе,
що була в мене під ліжком. Що тепер їсти?

556
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
Де ж моя ложка,
якою я любив їсти арекіпе?»

557
00:28:23,201 --> 00:28:25,954
Пробує виправдати те,
що не можна виправдати.

558
00:28:26,037 --> 00:28:29,708
«Я забрала її, там було повно мурах».
«Вони мої друзі, ясно?»

559
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
Вони їдять арекіпе разом зі мною.
Чому мене не питають?»

560
00:28:34,003 --> 00:28:35,922
Будь терплячою, він перебільшує.

561
00:28:36,005 --> 00:28:38,007
У всіх є улюблений одяг, так?

562
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Як правило,
для жінок це блузка, гарний наряд,

563
00:28:41,594 --> 00:28:46,015
штани, тобто той одяг,
який дає тобі впевненість.

564
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
Те, що ви надягаєте на особливі випадки.

565
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
Чоловікам легше. Футболка.
«Ця футболка прекрасна.

566
00:28:52,063 --> 00:28:54,232
Ідеальна для особливих випадків».

567
00:28:54,315 --> 00:28:57,193
Вони надягають її на всі особливі випадки.

568
00:28:57,277 --> 00:28:59,904
Хочеш одягнути, нехай,
свою смугасту сорочку.

569
00:29:00,530 --> 00:29:04,701
Ідеш до шафи,
шукаєш цю свою смугасту сорочку,

570
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
а її немає.

571
00:29:06,369 --> 00:29:07,537
Ти закипаєш.

572
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
Ті, що живуть у парі, знають, про що я.

573
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Бо спершу ти не думаєш:

574
00:29:13,293 --> 00:29:15,920
«Де моя сорочка? Куди я її засунув?

575
00:29:16,004 --> 00:29:20,008
Я носив її останнім часом?»
Ні. Спершу ти думаєш, що її хтось забрав.

576
00:29:21,176 --> 00:29:25,096
У цім домі беруть мої речі, не питаючи,
і перекладають їх кудись».

577
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
І злий, як пес,
ти йдеш питати свою благовірну.

578
00:29:28,600 --> 00:29:30,143
«Де моя смугаста сорочка?»

579
00:29:30,685 --> 00:29:33,646
Вона лише погіршує ситуацію:
«Там, де залишив».

580
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Ну офігіти відповідь.
Тобі що, важко допомогти?

581
00:29:38,777 --> 00:29:42,280
Скажи: «Не знаю, сонце, ти маєш дві…»
Ні. «Там, де залишив».

582
00:29:42,363 --> 00:29:44,532
Вона ніби каже: «Що, приплив?»

583
00:29:46,034 --> 00:29:48,953
Він знижує тон:
«ЇЇ нема там, де я її залишив.

584
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
Інакше я б тебе не питав».

585
00:29:50,955 --> 00:29:53,792
«А ти глянув у кошику?»
«Глянув, її там немає».

586
00:29:53,875 --> 00:29:56,252
І думає: «Як мені непомітно глянути?»

587
00:29:57,837 --> 00:30:02,133
Бо він же починає тут рейвах,
навіть спочатку не перевіривши.

588
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
Прикидається дурнем і йде шукати.

589
00:30:04,302 --> 00:30:07,138
«Завжди гублять мої речі,
завжди їх переносять.

590
00:30:07,222 --> 00:30:09,724
Мав би гарні речі, але ж завжди губляться.

591
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
Я вже двічі подивився.

592
00:30:11,851 --> 00:30:13,061
Нема там сорочки.

593
00:30:13,561 --> 00:30:15,939
«Знаєш, із твоїм-то свинарником…

594
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
А дивився під ліжком
біля своєї ложки для арекіпе?

595
00:30:19,025 --> 00:30:19,984
Може, вона там».

596
00:30:20,068 --> 00:30:21,528
Вони дуже іронічні.

597
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
«Мій свинарник тебе не стосується, ясно?»

598
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Ще одна сварка.

599
00:30:25,532 --> 00:30:28,827
І знов той,
хто швидко закінчить конфлікт, іде собі.

600
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
А хто не подолав істерику,
буде сам біситися в кімнаті.

601
00:30:32,705 --> 00:30:37,252
І перебільшувати,
наповнювати свій розум жахливими думками.

602
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
Ти сваришся сам із собою.

603
00:30:40,171 --> 00:30:41,005
«Але ж я не…

604
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
Ні, та яке.

605
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Я б ніколи…

606
00:30:44,467 --> 00:30:45,301
Я просто…

607
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
Я просто не розумію

608
00:30:48,972 --> 00:30:51,724
чому це так збіса важко

609
00:30:52,892 --> 00:30:55,645
мати повагу до чужих речей.

610
00:30:57,188 --> 00:31:00,400
Це ж основний принцип поваги, чоловіче.

611
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
Це не моє, тому я не чіпаю.

612
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
І все. Це дуже просто.

613
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Це моє, тому не чіпатиму.

614
00:31:08,908 --> 00:31:11,870
Чоловіче, це просто питання поваги.

615
00:31:12,620 --> 00:31:16,040
Якщо це моє, я беру цю річ,
ношу, витираю нею дупу.

616
00:31:16,124 --> 00:31:19,711
Вона моя!
Я можу робити з нею все, що захочу.

617
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
А це не моє. Цього не чіпаю.

618
00:31:22,171 --> 00:31:23,715
Усе просто.

619
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
Але в цьому домі завжди зникають мої речі,

620
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
бо в ньому я яйця виїденого не вартий.

621
00:31:29,554 --> 00:31:33,391
Яйця виїденого. Якби я зник,
вони б швидше ту сорочку знайшли.

622
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
Її речі там, випрасувані,
поскладані за кольором,

623
00:31:37,812 --> 00:31:39,272
чудово пахнуть.

624
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
А мої речі зникли.

625
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
А вона й не пам'ятає цю сорочку.

626
00:31:42,984 --> 00:31:44,110
І гадки не має.

627
00:31:44,193 --> 00:31:46,112
Ця сорочка — витвір моєї уяви.

628
00:31:46,779 --> 00:31:49,490
Її не існувало.
Я вдягав її 500 разів при ній,

629
00:31:49,574 --> 00:31:52,368
але вона не знає про неї.
Мабуть, я ходив голим.

630
00:31:52,452 --> 00:31:55,079
Голим по вулиці, думаючи, що я в сорочці».

631
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Коли ти злий сваришся сам із собою,
то час просто летить.

632
00:31:59,667 --> 00:32:03,004
Слід бути уважним до такого
й бути терплячим,

633
00:32:03,087 --> 00:32:06,507
бо стосунки закінчуються
через дрібниці й безглузді сварки.

634
00:32:06,591 --> 00:32:08,968
Я розійшовся через це багато років тому.

635
00:32:09,052 --> 00:32:10,428
Вона вкрала в мене їжу.

636
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Не люблю, коли в мене крадуть їжу.

637
00:32:13,556 --> 00:32:16,726
Є два типи людей:
ті, що діляться їжею, і ті, що ні.

638
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
Я належу до останніх.

639
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
Ми божевільні на всю голову. Я це розумію.

640
00:32:21,397 --> 00:32:23,149
Але ми не егоїсти.

641
00:32:23,232 --> 00:32:24,692
Тому що ми запитуємо:

642
00:32:24,776 --> 00:32:26,402
«Замовити тобі порцію?»

643
00:32:27,236 --> 00:32:28,488
І вони відмовляються!

644
00:32:29,197 --> 00:32:31,699
Та коли бачать,
що ви їсте, стають голодні!

645
00:32:32,909 --> 00:32:36,579
Та дівка забрала в мене
картоплю фрі, тому ми нафіг розійшлися.

646
00:32:37,080 --> 00:32:40,416
Знаю, це здається перебільшенням,
але та картопля фрі

647
00:32:40,500 --> 00:32:43,086
була не просто картоплею фрі, а дивовижною

648
00:32:43,169 --> 00:32:47,423
картоплею з сиром чеддер зверху,
паприкою, тортильями та беконом.

649
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
Смакота.

650
00:32:48,424 --> 00:32:51,177
Я сказав:
«Картопля фрі супер, замовити тобі?»

651
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
Вона: «Ні, лише воду».

652
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
«Чудово, тобі вода,
а я з радістю поласую картоплею».

653
00:32:56,015 --> 00:32:59,727
Принесли картоплю фрі,
а вона пхає собі в рота. Я був шокований!

654
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
«Ти щойно… Чому?

655
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
Ти голодна? Замовити тобі порцію?»

656
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
«Я лиш одну». «Але це моя картопля фрі.

657
00:33:10,697 --> 00:33:13,866
Я замовив саме стільки.
Тепер у мене її уже менше.

658
00:33:14,450 --> 00:33:15,493
Я не наїмся».

659
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
«Заспокойся, це лише одна була».

660
00:33:18,329 --> 00:33:20,289
«Так, але ти взяла найсмачнішу.

661
00:33:20,957 --> 00:33:23,501
Найкращу, де було найбільше сиру.

662
00:33:23,584 --> 00:33:26,921
Коли принесли, я сказав:
"Хочу почати з цього шматочка".

663
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
А тепер з чого?
Ти мене обібрала. Я втратив апетит».

664
00:33:31,718 --> 00:33:36,097
«Не будь грубим». «Я грубий лиш тому,
що пустив злодійку й нічого не кажу».

665
00:33:36,597 --> 00:33:39,058
Через злість наговориш повно дурниць.

666
00:33:39,142 --> 00:33:40,518
Треба бути терплячим.

667
00:33:40,601 --> 00:33:43,813
У парі має бути терпеливість. І в сім'ї.

668
00:33:43,896 --> 00:33:46,691
З дітьми теж потрібно бути терпеливими.

669
00:33:46,774 --> 00:33:49,694
Підійміть руку, хто має дітей.
Не зрікайтеся їх.

670
00:33:49,777 --> 00:33:51,654
Декілька людей. Гаразд.

671
00:33:51,738 --> 00:33:54,991
З дітьми теж треба терпеливості.
У мене їх двоє.

672
00:33:55,074 --> 00:33:58,578
Знаєте, що змінилося
від нашого покоління до їхнього?

673
00:33:58,661 --> 00:34:01,330
Ми хочемо бути хорошими батьками.

674
00:34:01,414 --> 00:34:03,207
А нашим батькам було начхати.

675
00:34:04,250 --> 00:34:07,628
Вони не були такі уважні,
бо були зайняті іншими справами.

676
00:34:07,712 --> 00:34:11,049
Вони жили за принципом: «Хай сам вчиться».

677
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
Умили руки й не переживали.

678
00:34:14,510 --> 00:34:17,889
«Ідеш туди? Обережно.
Ти впав? Це тебе навчить».

679
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
Перелом кінцівки з гіпсом на три місяці.

680
00:34:22,351 --> 00:34:25,188
Тато каже сім'ї:
«Дивіться, що зробив цей ідіот».

681
00:34:26,731 --> 00:34:30,818
Ось як ми дорослішали, правда?
Вчилися на власних синцях.

682
00:34:30,902 --> 00:34:33,488
Тепер батьки
надто стараються. Вони кажуть:

683
00:34:33,571 --> 00:34:36,199
«Як мені говорити з дитиною й учити її?

684
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
Психолог сказав,
що йому потрібен авторитет,

685
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
але щоб розмовляти
на його рівні, без секретів,

686
00:34:42,413 --> 00:34:45,500
щоб він довіряв мені,
щоб між нами була нитка довіри.

687
00:34:45,583 --> 00:34:48,795
Як навчити його таблички множення,
не травмуючи його?

688
00:34:50,880 --> 00:34:54,258
Ми вивчили таблицю множення
через страх, хіба ні?

689
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
Нам досі страшно. Питаєш когось:
«Скільки буде шість на вісім?»

690
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
У нас дотепер є рефлекс.

691
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
«Сорок вісім».

692
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
Ходімо ще далі.
А як наших батьків навчили множити?

693
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
Дідо прийшов втомлений з роботи.

694
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Тато пише домашку. Дідусь: «Це легко».

695
00:35:13,820 --> 00:35:16,197
«Чотири на два?» Бух! Ремінь на стіл.

696
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Не так?

697
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
Тато каже: «Вісім».
«Цього разу бити не буду.

698
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
Наступне питання».

699
00:35:23,663 --> 00:35:24,497
Ідеально.

700
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Такі були методи.
Не найкращі, але це методи того часу.

701
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
Може, ми цього не розуміли,

702
00:35:29,710 --> 00:35:33,131
але, наприклад,
мій тато знищив довіру між нами,

703
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
бо порівнював нас із собою. Так же?

704
00:35:35,591 --> 00:35:37,552
Тати порівнювали нас із собою.

705
00:35:38,219 --> 00:35:41,973
Не дуже підтримували нас,
а ще й завжди сердилися через щось.

706
00:35:42,598 --> 00:35:45,518
Вони надто багато очікували від дитини.

707
00:35:46,018 --> 00:35:48,062
Тато казав: «Ти не вмієш множити?

708
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
Я у твоєму віці ділити вмів.

709
00:35:50,982 --> 00:35:53,818
Ти щось відстаєш
від своїх однолітків у навчанні.

710
00:35:54,318 --> 00:35:57,738
Треба зробити рентген голови,
перевірити, чи там усе добре,

711
00:35:57,822 --> 00:35:58,823
це ненормально».

712
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
До дитини підкрадається страх:
«Чорт, у мене пухлина.

713
00:36:02,952 --> 00:36:05,913
У мене може бути пухлина,
тому-то я погано вчуся.

714
00:36:05,997 --> 00:36:09,083
Під час занять нічого не тямлю
й постійно засинаю.

715
00:36:09,167 --> 00:36:10,376
Так, це пухлина».

716
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
Сварилися з мамою при тобі.

717
00:36:13,254 --> 00:36:15,673
«Чому він не вміє множити? У такому віці?

718
00:36:15,756 --> 00:36:18,968
Скільки ми платимо школі?
Годі. Це марна трата грошей.

719
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
Нащо, якщо вчити його треба мені?

720
00:36:21,137 --> 00:36:23,764
Нащо йому та школа?
Я з радістю його навчу.

721
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
Я навчу тебе й пильно за тобою стежитиму.

722
00:36:26,392 --> 00:36:28,895
Ти ділитимеш і множитимеш за два тижні.

723
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Звільнюся з роботи — їстимемо гівно.
Бо в нас лише я працюю».

724
00:36:34,442 --> 00:36:35,776
Ми, малі діти, казали:

725
00:36:35,860 --> 00:36:38,654
«Боже, не хочу,
щоб через мене ми їли гівно».

726
00:36:38,738 --> 00:36:40,198
Ми візуалізували це.

727
00:36:46,162 --> 00:36:48,414
«Не хочу, щоб ми їли гівно через мене.

728
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
Я маю навчитися множити
попри свою пухлину».

729
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
Тому дитина дуже старалася.

730
00:36:54,295 --> 00:36:58,132
Батьки закидали тебе знаннями,
без пояснень, а ти мав збагнути.

731
00:36:58,216 --> 00:37:01,260
«Як можна не вміти множити?
Ану будь-який приклад.

732
00:37:01,344 --> 00:37:04,639
Два на чотири? Два на чотири — це вісім.

733
00:37:04,722 --> 00:37:07,058
Це ж так просто! Математика точна.

734
00:37:07,141 --> 00:37:09,268
Два на чотири — не шість чи дев'ять.

735
00:37:09,352 --> 00:37:12,480
Так, йолопе?
Два на чотири — вісім! Зрозумів?

736
00:37:13,189 --> 00:37:15,566
Приклад для тренування. Шість на вісім?»

737
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
А ти ж рахуєш на пальцях.

738
00:37:20,238 --> 00:37:23,699
Тобі не давали часу на роздуми.
«Шість на вісім!

739
00:37:23,783 --> 00:37:25,660
Кажу тобі, шість на вісім».

740
00:37:27,119 --> 00:37:29,455
Казав що-небудь, щоб дали спокій. «60».

741
00:37:29,956 --> 00:37:32,625
А тато такий: «Цей ще дурніший за інших.

742
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
Ми були п'яні, коли зачали його, так?

743
00:37:36,212 --> 00:37:39,382
Ні, ми марнуємо гроші.
З тебе нічого не вийде.

744
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
Завтра заберемо документи зі школи.

745
00:37:41,884 --> 00:37:45,721
Подзвонимо дядьку Альберто,
будеш носити товари в «Корабастос».

746
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
Ти згодишся хіба що для роботи», —
погрожували вони тобі.

747
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
І ти в це вірив! Якось мені це наснилося.

748
00:37:52,728 --> 00:37:56,274
У кошмарі
я носив продукти в «Корабастосі».

749
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
Дядько Альберт з палицею:
«Шість на вісім?» «Не знаю!

750
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
У мене пухлина».

751
00:38:02,571 --> 00:38:04,782
Але дещо змінилося й на краще.

752
00:38:04,865 --> 00:38:08,452
Діти зараз соціально й екологічно свідомі.

753
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
Вони дбають про тварин.

754
00:38:10,162 --> 00:38:12,581
Беруть собак з притулку, рятують котів.

755
00:38:12,665 --> 00:38:13,791
Гадаю, це чудово.

756
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
У дитинстві нам було начхати на тварин.

757
00:38:17,086 --> 00:38:17,920
Хіба ні?

758
00:38:18,004 --> 00:38:20,298
У школі продавали фарбованих курчат.

759
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
Біля входу.

760
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
У когось були пофарбовані курчата?

761
00:38:24,385 --> 00:38:27,722
«Мамо, купи курча».
«Скільки воно коштує?» «200 песо».

762
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
Тримаєш ти його в руці.

763
00:38:29,598 --> 00:38:32,018
Пташеня, яке ти тримаєш, уже в агонії.

764
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
Ці пташенята гинули так трагічно, правда?

765
00:38:37,106 --> 00:38:40,318
Деякі діти спали з ними.
«Я пригорнув своє курча».

766
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
Одного дня воно зникає, а тобі начхати.

767
00:38:44,071 --> 00:38:45,698
«Пішло десь шукати щастя».

768
00:38:46,782 --> 00:38:50,536
Через три дні
його знайшли під ковдрою, жахливо тхнуло.

769
00:38:51,078 --> 00:38:53,372
Вони задихалися. Страшний гріх.

770
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
Бідолахи.

771
00:39:01,589 --> 00:39:04,383
Усе змінилося. Ми всі виросли по-різному.

772
00:39:04,467 --> 00:39:07,386
Я виріс зовсім не так, як усі ви.

773
00:39:07,470 --> 00:39:10,890
Я вчився в третім,
четвертім і п'ятім класі в групі дівчат.

774
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
Я був єдиним хлопчиком.

775
00:39:13,267 --> 00:39:16,270
Коли ти єдиний хлопець у класі для дівчат,

776
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
то, хочеш чи ні, ти стаєш одним з них.

777
00:39:19,565 --> 00:39:23,986
Директор казав на лінійках:
«Привітаймо учениць четвертого класу».

778
00:39:25,071 --> 00:39:29,033
На мене глянула вся школа. Помахав.
Не хотів бути грубою ученицею.

779
00:39:31,744 --> 00:39:34,872
Під час цих лінійок підіймали прапор,

780
00:39:34,955 --> 00:39:38,334
так тоді було заведено в школах —
на найбільшому подвір'ї.

781
00:39:38,417 --> 00:39:41,629
Кожен курс, кожен клас
вишиковувався в лінію.

782
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
Стояли там під сонцем,

783
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
марнували ранок і нічого не вчили.

784
00:39:47,551 --> 00:39:49,261
Директор казав: «Ліворуч.

785
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
Ліворуч.

786
00:39:51,222 --> 00:39:52,056
Ліворуч.

787
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Ліворуч.

788
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
Рівняйсь.

789
00:40:03,109 --> 00:40:05,861
Присяга перед прапором,
чотири рухи. Один, два.

790
00:40:05,945 --> 00:40:09,573
"Перед Богом присягаю
на вірність своєму прапору й Колумбії…"»

791
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Стільки повторюєш, що забуваєш.

792
00:40:11,575 --> 00:40:15,162
«"…нероздільний, одна нація.
Поможи мені, Боже. Три, чотири".

793
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
Ліворуч.

794
00:40:22,670 --> 00:40:23,504
Ліворуч.

795
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
Ліворуч.

796
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
Ліворуч.

797
00:40:26,966 --> 00:40:27,925
Рівняйсь.

798
00:40:34,098 --> 00:40:35,182
Державний гімн.

799
00:40:46,026 --> 00:40:46,986
Ліворуч.

800
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
Ліворуч.

801
00:40:49,572 --> 00:40:50,531
Ліворуч.

802
00:40:51,115 --> 00:40:52,074
Ліворуч.

803
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Рівняйсь».

804
00:40:54,452 --> 00:40:56,787
Стоїш там, сонце пече в лице.

805
00:40:56,871 --> 00:40:58,330
Відчуваєш зневоднення.

806
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
Змалечку перетворюєшся на вбивцю.

807
00:41:01,250 --> 00:41:04,628
Міркуєш, як спалити школу
разом з тими, хто всередині.

808
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Ти божеволієш.

809
00:41:06,338 --> 00:41:09,425
Зараз знепритомнієш, аж тут:
«Оголошення директора».

810
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
«Чорт забирай!»

811
00:41:12,261 --> 00:41:15,222
Я був самотнім,
дівчата ніколи зі мною не говорили.

812
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
Ще й глузували:
«Потворна дівчинка з коротким волоссям».

813
00:41:19,310 --> 00:41:21,562
Аж якось одна підійшла й сказала мені,

814
00:41:21,645 --> 00:41:24,440
що я маю грати в їхні ігри,
щоб бути з ними.

815
00:41:24,523 --> 00:41:28,319
Вона навчила мене грати в долоньки,
цю гру знають лише дівчата.

816
00:41:28,402 --> 00:41:32,031
Чоловікам, що не знають:
це гра, яку ми, дівчатка, обожнювали.

817
00:41:32,531 --> 00:41:34,074
Грати треба ручками. Отак.

818
00:41:34,158 --> 00:41:35,784
Я стрибаю

819
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Стрибаю на ліжко,
кидаю валізу, розбиваю пляшку

820
00:41:38,996 --> 00:41:40,873
Мама б'є мене, я б'ю її

821
00:41:40,956 --> 00:41:44,335
Підіймаюся на п'ятий поверх,
ставлю грати диск, і лунає:

822
00:41:44,418 --> 00:41:46,462
«Майкл Джексон»!

823
00:41:46,545 --> 00:41:48,380
Більшість з вас пам'ятає, так?

824
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Ми грали в це. Було крутезно.

825
00:41:56,722 --> 00:41:57,848
Пам'ятаєте?

826
00:41:57,932 --> 00:42:00,476
Ще крутіше було грати обома руками.

827
00:42:00,559 --> 00:42:04,104
Ти зі мною разом із самого дитинства

828
00:42:04,188 --> 00:42:06,774
З «Пепсі», «Пепсі» й «Кока-колою»

829
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
З «Пепсі-Колою»

830
00:42:10,194 --> 00:42:11,946
Ці ігри були просто відпад.

831
00:42:13,072 --> 00:42:16,325
Моя улюблена гра —
з елементами хореографії. До підлоги…

832
00:42:16,408 --> 00:42:18,410
Упав з неба маленький ангелик

833
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
Зі стелі — квітка мала

834
00:42:21,288 --> 00:42:25,543
З тої квітки — троянда
З троянди — женьшень. Женьшень!

835
00:42:25,626 --> 00:42:29,797
З женьшеню —
дівчина мила на ім'я Ізабель. Ізабель!

836
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
Мене звати Ізабель…

837
00:42:31,507 --> 00:42:33,592
Це була бомбезна пісня, довжелезна.

838
00:42:35,135 --> 00:42:37,846
Скажімо так,
це був не найнормальніший мій рік.

839
00:42:37,930 --> 00:42:40,683
От уявіть, хлопці в школі грають у футбол.

840
00:42:41,684 --> 00:42:44,687
Двоє: «Нам потрібен ще один.
Покличемо того хлопця?»

841
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
А я такий: «Мене звати Ізабель».

842
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
У п'ятому класі
мене перевели в паралельну групу,

843
00:42:52,069 --> 00:42:55,197
бо саме тоді дитині
починають подобатися інші, так же?

844
00:42:55,281 --> 00:42:56,865
Це невинний період життя.

845
00:42:56,949 --> 00:43:01,495
Дівчата з мого класу любили лежати
під час перерви на такому великому полі,

846
00:43:01,579 --> 00:43:03,831
щоб хлопці з усієї школи їх бачили.

847
00:43:04,540 --> 00:43:06,333
Якось ми лежали там усі разом.

848
00:43:08,836 --> 00:43:12,131
Директор каже:
«Час перевести цього хлопця в інший клас».

849
00:43:12,673 --> 00:43:17,094
І перевів у клас для хлопців. Знов я сам.
Вони ж не вміли грати в долоньки.

850
00:43:17,177 --> 00:43:18,095
Я вже був звик…

851
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
У школі я завжди був не на своєму місці.

852
00:43:20,889 --> 00:43:23,350
На святах теж. На Гелловін, наприклад.

853
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
У дітей були такі класні костюми,

854
00:43:25,811 --> 00:43:29,148
якраз під розмір,
щоб було видно мускули, і недорогі.

855
00:43:29,231 --> 00:43:32,318
Месники, Чорна Пантера, Залізна людина,

856
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Капітан Америка, Тор.

857
00:43:33,944 --> 00:43:36,196
І дівчата теж. Диво-жінка, Ванда,

858
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Чорна вдова, усі принцеси.

859
00:43:39,116 --> 00:43:42,202
Ми мали лиш костюми,
які могли дозволити собі батьки.

860
00:43:42,286 --> 00:43:43,537
У нас не було грошей.

861
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
Дівчата одягалися, як ромки.

862
00:43:46,457 --> 00:43:48,125
Якщо ти вдягалася, як ромка,

863
00:43:48,208 --> 00:43:49,918
це означало, що на той час

864
00:43:50,002 --> 00:43:52,963
твоя сім'ї була
в складному економічному становищі.

865
00:43:53,922 --> 00:43:57,926
Костюм ромів був найдешевшим.
«Нема грошей — наряд ромів».

866
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
Бо я ж теж мав костюм дівчини-ромки.

867
00:44:01,722 --> 00:44:05,100
Мої дві сестри теж.
«Просто красуні, ідіть по цукерки».

868
00:44:05,184 --> 00:44:07,895
І вони були щасливі,
головне, що їли цукерки.

869
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
У складні моменти
з'являється креативність.

870
00:44:11,023 --> 00:44:14,652
Якось мене запросили на маскарад,
а я не мав грошей на костюм.

871
00:44:14,735 --> 00:44:15,611
«Що робити?»

872
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
Ні, я не нарядився ромкою.

873
00:44:18,781 --> 00:44:19,782
«Що мені робити?»

874
00:44:20,282 --> 00:44:23,160
Я купив пакетик молока.
Набрав трохи в рот.

875
00:44:23,952 --> 00:44:25,162
Трохи молока в рот.

876
00:44:26,288 --> 00:44:29,124
Друг питає: «Який у тебе костюм?»
«Костюм прища».

877
00:44:33,962 --> 00:44:35,881
Знаю, знаю.

878
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
Знаю, що це огидно.

879
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
Але дешево.

880
00:44:39,551 --> 00:44:42,012
Ну а що? Якщо у вас немає грошей,

881
00:44:42,096 --> 00:44:45,182
можете використати цю ідею
на наступний Гелловін.

882
00:44:45,265 --> 00:44:48,227
Річ у тім, що так ми й росли.

883
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
Без зручностей, які зараз мають діти.

884
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
У нас не було Інтернету,

885
00:44:52,731 --> 00:44:56,110
тому телефон став
наче продовженням нашого тіла.

886
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
Ми цінуємо його,
бо не мали його в дитинстві.

887
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Тому ми цілісінький день
приклеєні до телефона.

888
00:45:02,533 --> 00:45:05,327
І використовуємо його там, де не можна.

889
00:45:05,411 --> 00:45:09,039
У театрах, банках, де вони заборонені.
З останнім я не згоден,

890
00:45:09,123 --> 00:45:13,127
адже в банках забороняють
користуватися ними з мотивів безпеки, так?

891
00:45:13,877 --> 00:45:17,172
Але в наші часи людина
завдяки телефону розважається.

892
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
А в них такі черги в цих банках.

893
00:45:19,466 --> 00:45:22,177
Немає ні телевізора, щоб відволіктися,

894
00:45:22,261 --> 00:45:23,804
ні журналів, щоб почитати.

895
00:45:23,887 --> 00:45:26,014
З людьми не говориш, бо не довіряєш.

896
00:45:26,098 --> 00:45:27,891
Похід у банк — це кара Божа.

897
00:45:27,975 --> 00:45:31,228
«Сиди й думай про свої фінанси,
поки не обслужимо тебе».

898
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
І людина сидить така присоромлена.

899
00:45:34,064 --> 00:45:35,983
їй стає нудно, витягає мобілку.

900
00:45:36,066 --> 00:45:37,151
Начхати вже.

901
00:45:37,234 --> 00:45:38,360
«Чорт забирай…»

902
00:45:38,444 --> 00:45:40,028
Корчиш серйозне лице,

903
00:45:40,612 --> 00:45:42,698
щоб думали, що в тебе щось важливе.

904
00:45:43,741 --> 00:45:45,743
А не що ти переглядаєш дурні меми.

905
00:45:46,785 --> 00:45:47,703
Суворо смієшся.

906
00:45:50,456 --> 00:45:53,083
Приходить охоронець
і змушує сховати телефон.

907
00:45:53,167 --> 00:45:55,669
«Сховайте телефон. Це з міркувань безпеки.

908
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
Поважайте правила».

909
00:45:57,087 --> 00:45:57,921
«Гаразд».

910
00:45:58,422 --> 00:46:00,466
І так починається гра з охоронцем,

911
00:46:01,425 --> 00:46:02,634
у яку ми всі граємо.

912
00:46:02,718 --> 00:46:06,680
«Удаватиму дурня. Відверне погляд —
перевірю повідомлення й сховаю».

913
00:46:08,515 --> 00:46:10,601
Охоронець теж: «Удаватиму дурня,

914
00:46:10,684 --> 00:46:13,479
він знову його витягне.
Щодня ця фігня з ними.

915
00:46:13,562 --> 00:46:16,064
Мені теж нудно, і що?
Зараз я йому випишу».

916
00:46:16,857 --> 00:46:18,567
І от удаєш ти дурня.

917
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
Учишся писати не дивлячись,

918
00:46:24,239 --> 00:46:26,784
а це марно, бо автокорекція тебе бісить.

919
00:46:26,867 --> 00:46:30,287
Якось подруга написала мені:
«Привіт, чуваче».

920
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
Виправило на «Привіт, мудаче».

921
00:46:32,790 --> 00:46:35,000
Я заблокував її. Погано ми закінчили.

922
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Або вам пришлють оті відео зі стогонами.

923
00:46:38,253 --> 00:46:41,131
Гадаю, ми ж усі
потрапляли в пастку таких відео?

924
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
У найгірший момент.
У мене — прямо в банку.

925
00:46:43,926 --> 00:46:46,178
У тебе увімкнена повна гучність.

926
00:46:46,720 --> 00:46:48,639
Пишуть зовсім іншу назву,

927
00:46:48,722 --> 00:46:51,016
щоб заманити тебе відкрити відео.

928
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
«Хамес Родрігес
повертається в "Реал Мадрид"».

929
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
«Чи повернеться він у команду?

930
00:46:57,981 --> 00:46:59,650
Ні.

931
00:47:01,151 --> 00:47:02,861
Що коїться? На беззвучному ж.

932
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
Це не порно. Це Хамес.

933
00:47:08,742 --> 00:47:10,369
Це не те, що ви…»

934
00:47:11,787 --> 00:47:15,707
Приходить охоронець: «Закрийте порно
й сховайте телефон. Тут діти».

935
00:47:16,542 --> 00:47:19,753
«Це не порно, це просто відео.
Ця штукенція заглючила».

936
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
А тоді корчиш таке лице…

937
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
«Так, мене спіймали.

938
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
Хамес повернувся в "Реал", так».

939
00:47:33,475 --> 00:47:36,186
Сором триває недовго.
Ти знову дістаєш телефон.

940
00:47:37,271 --> 00:47:39,439
Не знаю чому. Якось я роззирнувся,

941
00:47:39,523 --> 00:47:41,942
а охоронця нема. Голос ззаду: «Сховайте!»

942
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
Так злякався, мало не влупив йому.

943
00:47:44,111 --> 00:47:46,655
Замість визнати свою помилку, вибухаєш.

944
00:47:46,738 --> 00:47:49,533
Знову ж таки,
не долаєш конфлікт і перебільшуєш.

945
00:47:49,616 --> 00:47:52,452
«Я не користуюся ним».
«То нащо тримаєте в руці?»

946
00:47:52,536 --> 00:47:55,372
«Бо так мені хочеться.
Може, годі контролювати?

947
00:47:55,455 --> 00:47:58,625
Чи потримаєте ви?»
«Можете покласти в камеру схову».

948
00:47:58,709 --> 00:48:01,879
«Ні, дозвольте, я сам потримаю.
Що за манія контролю?»

949
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
Ховаєш телефон і далі сваришся:
«Добре, не буду виймати».

950
00:48:05,757 --> 00:48:08,343
Нехай гниє! Я більше ніколи його не вийму.

951
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
Нехай гниє,
виникне гангрена, і я втрачу ногу.

952
00:48:11,346 --> 00:48:13,265
Хто погубив мою ногу? Охоронець.

953
00:48:14,349 --> 00:48:16,476
Добре, не буду виймати. Усе.

954
00:48:16,560 --> 00:48:19,688
Гаразд. Але це правило
стосується не лише мене, ясно?

955
00:48:19,771 --> 00:48:21,565
Охоронцю теж заборонено,

956
00:48:21,648 --> 00:48:25,027
як і співробітникам,
касирам, тій сеньйорі, усім.

957
00:48:25,110 --> 00:48:27,946
Якщо прийдуть грабувати банк,
ми всі загинемо.

958
00:48:28,030 --> 00:48:31,283
Поліцію ніхто не викличе,
бо не можна діставати телефон.

959
00:48:32,284 --> 00:48:34,786
Хто помре першим? Хто нас убив? Охоронець.

960
00:48:35,579 --> 00:48:38,081
Побачимо, хто помре першим».
Ти розлючений.

961
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
Ми завжди на зв'язку,
тому нам потрібен телефон.

962
00:48:41,335 --> 00:48:45,631
У теперішні часи
найважливішою послугою для нас є інтернет.

963
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
Домашній інтернет, перш за все.

964
00:48:48,258 --> 00:48:52,304
Дехто каже: «Електрика важливіша».
Нема світла — нема й інтернету.

965
00:48:52,387 --> 00:48:55,849
Але коли зникає світло,
це не бісить так, як з інтернетом.

966
00:48:55,933 --> 00:48:57,976
Коли зникає інтернет, ти шаленієш.

967
00:48:58,060 --> 00:49:01,730
А коли зникає світло,
ти навіть можеш повеселитися,

968
00:49:01,813 --> 00:49:04,232
бо чутно, як всі сусіди такі хором:

969
00:49:04,316 --> 00:49:05,609
«Ой!

970
00:49:05,692 --> 00:49:06,526
Правда?

971
00:49:07,027 --> 00:49:10,072
Щойно вимкнуть світло,
увесь район такий: «Ой!»

972
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
І у твоєму домі теж, десь із кухні: «Ой!»

973
00:49:14,284 --> 00:49:16,453
Біжать до кімнати: «Нема світла».

974
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
Я кажу «Знаю, я ж дивився телевізор.
Цікаво, що сталося».

975
00:49:22,084 --> 00:49:23,585
Але коли зникає інтернет,

976
00:49:23,669 --> 00:49:26,546
людина за секунду
скаженіє від нуля до 100.

977
00:49:26,630 --> 00:49:28,340
Аж піна з рота, правда?

978
00:49:28,423 --> 00:49:32,469
Ти починаєш думати:
«Я плачу за послугу, яку не отримую,

979
00:49:32,552 --> 00:49:35,389
мене мають за дурня,
платіжки приходять вчасно,

980
00:49:35,472 --> 00:49:37,641
вони з мене глузують». І так далі.

981
00:49:37,724 --> 00:49:41,937
Дзвонити в службу підтримки не хочемо,
бо у всіх уже був поганий досвід.

982
00:49:42,020 --> 00:49:45,691
Вони або не відповідають,
або ти злишся на цю незнайому людину,

983
00:49:45,774 --> 00:49:48,860
або кидають слухавку,
або погано обслуговують. Важко.

984
00:49:48,944 --> 00:49:53,865
І, не маючи достатньо технічних знань,
намагаємося відремонтувати сигнал вручну.

985
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
Ідемо дивитися на модем.

986
00:49:56,702 --> 00:49:58,036
Дехто модему погрожує.

987
00:49:58,662 --> 00:49:59,538
«Не працює.

988
00:50:01,039 --> 00:50:02,749
Ну не буде працювати скотина.

989
00:50:04,876 --> 00:50:06,003
Я що, зламав його?»

990
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Хіба не так буває?

991
00:50:09,506 --> 00:50:10,757
«А від'єднаймо.

992
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
Отам». Коли комусь уривається терпець,
знову вмикає. Усі індикатори запалюються.

993
00:50:16,847 --> 00:50:19,099
Один з них мерехтить і гасне.

994
00:50:19,182 --> 00:50:21,810
Ти й гадки не маєш, чи так було й раніше.

995
00:50:22,310 --> 00:50:25,522
Не працює модем.
«Боже, доведеться дзвонити».

996
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
Перш ніж дзвонити, сваришся із собою.

997
00:50:28,400 --> 00:50:31,278
«Вони почують мене, ці сучі сини.

998
00:50:31,361 --> 00:50:33,613
Вони там точно регочуть із мене:

999
00:50:33,697 --> 00:50:38,076
«Від'єднуємо, коли захочеться,
того мудака, який вчасно платить.

1000
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
І не скаржиться».
«Та я весь день просиджу!

1001
00:50:40,787 --> 00:50:44,416
Байдуже, за яку ціну,
навіть якщо доведеться звільнитися.

1002
00:50:44,499 --> 00:50:46,960
Поки не відповідять і не відновлять нет».

1003
00:50:47,461 --> 00:50:48,420
Сварка із собою.

1004
00:50:48,920 --> 00:50:51,506
І, божевільний,
слухаєш оптимістичний запис.

1005
00:50:52,049 --> 00:50:54,259
«Для нас честь працювати для вас.

1006
00:50:54,342 --> 00:50:56,970
Очікуйте на лінії,
консультант буде за мить».

1007
00:50:57,054 --> 00:51:00,015
«Честь працювати для мене?
От брехуни паскудні.

1008
00:51:00,098 --> 00:51:01,725
Нема в них сорому ніякого.

1009
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
Кого тішать скарги? Хворі на голову!»

1010
00:51:05,395 --> 00:51:08,231
Лунає меню.
«Особливі послуги — натисніть "один".

1011
00:51:08,315 --> 00:51:11,693
Кабельне ТБ — натисніть "два".
Мобільний інтернет — "три".

1012
00:51:11,777 --> 00:51:13,487
Домашній інтернет — "чотири".

1013
00:51:13,570 --> 00:51:16,656
Якщо ви постійний клієнт,
натисніть "п'ять". Якщо…»

1014
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
Є ще хтось,
кому смертельно нудно слухати меню?

1015
00:51:20,035 --> 00:51:24,289
Твій розум блукає,
думаючи про дивовижні уявні світи.

1016
00:51:25,248 --> 00:51:28,168
А коли вертаєшся до меню,
варіанти вже прозвучали.

1017
00:51:28,251 --> 00:51:29,461
І ти просто…

1018
00:51:32,714 --> 00:51:33,799
«Я передзвоню.

1019
00:51:34,883 --> 00:51:38,762
Я подзвоню ще раз
і поскаржуся на їхнє сране меню,

1020
00:51:38,845 --> 00:51:41,932
яке заплутує,
щоб ви кинули слухавку й не скаржилися.

1021
00:51:42,015 --> 00:51:43,350
Але я нікуди не піду».

1022
00:51:43,975 --> 00:51:47,938
«Мене звати Маріца, чим можу допомогти?»
Ти знаєш, це не її провина.

1023
00:51:48,021 --> 00:51:50,023
Хоч злий, хочеш бути справедливим.

1024
00:51:50,107 --> 00:51:53,193
Пробуєш дихати, розслабитися.
На лобі пульсує вена.

1025
00:51:53,276 --> 00:51:55,195
Лице червоне, у тебе тахікардія.

1026
00:51:55,278 --> 00:51:56,404
Але пробуєш дихати.

1027
00:51:58,573 --> 00:51:59,407
«Маріцо.

1028
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Доброго дня.

1029
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
Я телефоную, бо в мене проблема.

1030
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
Звісно, бо інакше…

1031
00:52:09,376 --> 00:52:11,753
Інакше я б не дзвонив, правда, Маріцо?

1032
00:52:13,630 --> 00:52:17,092
Я дзвоню, щоб спитати,
чи не могли б ви глянути в системі,

1033
00:52:17,175 --> 00:52:20,428
що це за срака…
Тобто в чому неполадка, Маріцо. Даруйте.

1034
00:52:20,929 --> 00:52:23,265
Відновіть якомога швидше інтернет,

1035
00:52:23,348 --> 00:52:26,560
щоб я міг далі жити своїм довбаним життям

1036
00:52:27,602 --> 00:52:29,729
і дивитися "Страшка" на "Нетфліксі".

1037
00:52:31,565 --> 00:52:32,858
Дякую, Маріцо.

1038
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Маріцо?»

1039
00:52:37,154 --> 00:52:41,074
«Ваше повне ім'я, будь ласка».
Їй начхати на те, що ти щойно казав,

1040
00:52:41,158 --> 00:52:44,744
вони дотримуються протоколу.
Перший крок — запитати ім'я,

1041
00:52:44,828 --> 00:52:46,079
інакше не допоможуть.

1042
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
«Нестор Рікардо Кеведо Мадрид».

1043
00:52:49,583 --> 00:52:51,793
Думаю: «Хоч би назвала мене Рікардо».

1044
00:52:52,377 --> 00:52:53,295
«Доне Несторе».

1045
00:52:54,504 --> 00:52:55,755
«Слухаю, Маріцо?»

1046
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
«Бачу, усе справно працює.
Мабуть, це помилка, доне Несторе».

1047
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
«Ні.

1048
00:53:06,850 --> 00:53:11,354
Ні, Маріцо. Це не помилка. Я ж не бовдур.

1049
00:53:11,438 --> 00:53:16,484
Я знаю, коли щось працює,
а коли ні, Маріцо.

1050
00:53:17,611 --> 00:53:19,237
Я не якась срана мавпа.

1051
00:53:21,114 --> 00:53:23,241
Спробую ще раз сказати, Маріцо.

1052
00:53:23,325 --> 00:53:27,495
У мене нема інтернету».
Маріца: «Можете повторити? Погана мережа».

1053
00:53:27,579 --> 00:53:31,499
У мене нема інтернету! Немає!»

1054
00:53:32,417 --> 00:53:35,420
«Не маєте інтернету?
Пропонуємо новий домашній пакет

1055
00:53:35,503 --> 00:53:37,714
з мобільним інтернетом зі знижкою».

1056
00:53:37,797 --> 00:53:40,300
«Заради Бога, Маріцо, зосередьтеся.

1057
00:53:40,383 --> 00:53:44,763
У мене є інтернет, але той інтернет,
що в мене є, не працює, Маріцо.

1058
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
Маріцо, я зараз зірвуся. Бо я не…

1059
00:53:48,308 --> 00:53:52,103
Я не заслужив на таку фігню,
Маріцо. От ніяк».

1060
00:53:52,187 --> 00:53:55,190
Розумію, ви зайняті,
чи вам начхати на мої проблеми.

1061
00:53:55,273 --> 00:53:58,777
Дайте мені інструкцію,
як відновити сервіс вручну,

1062
00:53:58,860 --> 00:53:59,986
і я відвалю».

1063
00:54:00,946 --> 00:54:03,198
«Інструкція доступна на нашому сайті».

1064
00:54:09,120 --> 00:54:10,372
«Очманіти, Маріцо!

1065
00:54:15,669 --> 00:54:19,047
Одне питання, Маріцо, з усією повагою.

1066
00:54:19,631 --> 00:54:23,051
Здається, ми зблизилися
під час цього дзвінка, Маріцо.

1067
00:54:23,134 --> 00:54:27,514
Як мені завантажити інструкцію із сайту,
якщо в мене, чорт, інтернету нема?

1068
00:54:28,181 --> 00:54:30,100
Маріцо, я що, чарівник?

1069
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
У мене є чарівна паличка?

1070
00:54:33,979 --> 00:54:35,897
Я вже знаю, що зроблю, Маріцо.

1071
00:54:35,981 --> 00:54:37,941
Дістану з дупи чарівний кабель,

1072
00:54:38,608 --> 00:54:40,151
під'єднаю його до модема

1073
00:54:40,235 --> 00:54:43,363
й буду мати, Маріцо,
вічний безлімітний інтернет.

1074
00:54:43,446 --> 00:54:47,450
Удасться? Мій чарівний зад
забезпечить 500-мегабітний інтернет?

1075
00:54:49,744 --> 00:54:51,454
Маріцо, не грайтеся зі мною.

1076
00:54:52,622 --> 00:54:54,541
Маріцо, я чую якийсь сміх.

1077
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
Ви з мене глузуєте.

1078
00:54:56,459 --> 00:54:59,671
У мене болять груди,
і починає німіти ліва рука.

1079
00:54:59,754 --> 00:55:03,258
Ви відповідальні за мої
проблеми зі здоров'ям, усі інфаркти.

1080
00:55:03,341 --> 00:55:05,051
Я записую. Маріца вбила мене!

1081
00:55:05,135 --> 00:55:07,095
Її некомпетентність убила мене!

1082
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
Маріцо, я не…

1083
00:55:14,269 --> 00:55:17,272
Мені потрібна техпідтримка,
а ви мені не помагаєте».

1084
00:55:17,981 --> 00:55:21,192
«Техпідтримка — це інший відділ.
Я вас переведу». «Ні!»

1085
00:55:21,860 --> 00:55:23,403
Поставила на очікування.

1086
00:55:23,486 --> 00:55:26,489
Треба запастися терпеливістю.

1087
00:55:26,573 --> 00:55:29,200
Ми в дупі.
Стільки всього щодня відбувається.

1088
00:55:29,284 --> 00:55:31,494
Якась дівчина сказала мені після шоу:

1089
00:55:31,578 --> 00:55:35,415
«Дуже дякую. Мені треба було посміятися.
У мене зараз нелегкі дні.

1090
00:55:36,499 --> 00:55:40,211
Я вже кілька тижнів у депресії,
кілька місяців якийсь сум такий.

1091
00:55:40,295 --> 00:55:43,506
Усе почалося в тисяча дев'ятсот…»
Виклала цілу історію.

1092
00:55:43,590 --> 00:55:46,343
Сказала, що навіть думала про самогубство.

1093
00:55:46,426 --> 00:55:49,971
Вона це каже мені —
не позитивній і не підбадьорливій людині.

1094
00:55:50,055 --> 00:55:51,639
Поради в мене геть ніякі.

1095
00:55:51,723 --> 00:55:54,601
Одна з головних проблем у тому,
що нас забагато.

1096
00:55:56,644 --> 00:55:59,564
Я не можу бути
бездумним і безвідповідальним.

1097
00:55:59,647 --> 00:56:02,150
Не можу давати марні поради.

1098
00:56:02,233 --> 00:56:06,738
Розсмішу її, це я вмію». Кажу їй:
«І я не раз пробував укоротити собі віку».

1099
00:56:06,821 --> 00:56:09,115
«Серйозно?» «Так, я набрид був собі.

1100
00:56:09,199 --> 00:56:12,452
Міркував: "Що робити?
Це має бути стильна смерть.

1101
00:56:12,535 --> 00:56:15,163
Якщо напишуть у жовтій пресі, буде ганьба.

1102
00:56:15,246 --> 00:56:18,458
Оці довбані заголовки:
"Комедія: мистецтво, що вмирає".

1103
00:56:18,541 --> 00:56:19,376
І я на фото".

1104
00:56:23,505 --> 00:56:27,842
Якщо погана удача штовхнула людину
на суїцид, то їй і тут не пощастить».

1105
00:56:27,926 --> 00:56:30,053
«Чому?» «Така вона, погана удача.

1106
00:56:30,136 --> 00:56:31,763
Вона стає людині на заваді.

1107
00:56:31,846 --> 00:56:35,266
Якщо ти такий нещасливець,
то ти й рук на себе не накладеш.

1108
00:56:35,350 --> 00:56:39,187
Ти облажаєшся. Я думав,
що якщо куплю пістолет і вистрелю в себе,

1109
00:56:39,270 --> 00:56:41,064
житиму з простреленою щелепою.

1110
00:56:41,815 --> 00:56:45,110
Якщо спробую повіситися,
буду потім жити, як овоч.

1111
00:56:45,193 --> 00:56:47,862
Спробую отруїтися —
відмовить якийсь орган,

1112
00:56:47,946 --> 00:56:50,198
і матиму порушення мовлення, як зараз.

1113
00:56:50,698 --> 00:56:53,535
Спробую втопитися —
добрий самарянин урятує мене,

1114
00:56:53,618 --> 00:56:56,329
не знаючи нічого кращого
й не поважаючи смерті.

1115
00:56:57,372 --> 00:56:59,207
Тож спробував усе разом». «Як?»

1116
00:56:59,290 --> 00:57:03,044
«Купив пістолет, мотузку й отруту
й прийшов на скелю над морем.

1117
00:57:03,128 --> 00:57:06,506
Перш ніж стрибнути, я помолився.
Люди часом непослідовні.

1118
00:57:07,549 --> 00:57:09,717
"Милий Боже, хай усе пройде гладко".

1119
00:57:10,552 --> 00:57:13,012
І стрибнув. І в мене така погана удача,

1120
00:57:13,096 --> 00:57:17,183
що мотузка на моїй шиї розвернула мене,
і постріл розірвав мотузку,

1121
00:57:17,267 --> 00:57:19,769
я впав у море й наковтався стільки води,

1122
00:57:19,853 --> 00:57:21,312
що виблював отруту».

1123
00:57:23,314 --> 00:57:24,274
Вона така:

1124
00:57:25,358 --> 00:57:27,152
«Ви божевільний». «Але живий».

1125
00:57:29,195 --> 00:57:32,574
Треба насолоджуватися життям,
бо хтозна, скільки лишилося.

1126
00:57:32,657 --> 00:57:35,160
І для мене
було насолодою бути нині з вами.

1127
00:57:35,243 --> 00:57:37,245
Спасибі за ваші усмішки.

1128
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Дякую за оплески, за ваш гарний настрій.

1129
00:57:39,789 --> 00:57:41,624
Спасибі. Ви такі люб'язні.

1130
00:57:41,708 --> 00:57:43,751
Ґречно дякую, ви чудові. Спасибі.

1131
00:57:45,086 --> 00:57:47,005
Дякую. До нових зустрічей, чао.

1132
00:57:47,088 --> 00:57:49,340
На все добре. Спасибі. Чао.

1133
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
Чао.

1134
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Красно дякую, чао!

1135
01:00:27,248 --> 01:00:31,252
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська