Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sobrenome de origem iorubá que significa
"o rei do além-mar voltou."
Por favor, cuide dele.
Istambul, Turquia 1991
Imigração! Levantem!
Apague a luz.
Que chiqueiro!
Venha.
Cuidado.
Fronteira Turquia - Grécia
BEM-VINDO À GRÉCIA
Baseado em uma história real
Acho que sua namorada quer óculos de sol.
Não? Óculos de sol para a moça bonita.
Você pode cuidar do Thanasis?
Por quê?
Por favor.
- É claro. - Vou ao hospital.
Tudo bem.
- Ele está bem? - Está.
Ele é saudável e está limpinho.
Ele é perfeito.
Tem algum jeito de falar com seu marido, Veronica?
Ele trabalha em Argos. Não tem telefone.
Vai ser uma surpresa.
Vai, sim.
Preciso de umas informações para a documentação do serviço de saúde.
Eu nunca lembro.
Tudo bem. Pode ser a cópia do visto de residência.
Está em casa. As contrações começaram no trabalho.
Tudo bem.
Tome.
Como foi a viagem?
Muito longa.
Como estão as coisas por aqui?
Tudo normal.
Vera?
Pense apenas no que está à sua frente.
Tenho mais um filho.
Thanasis Rotimi, veja o seu irmãozinho.
Veja o seu irmãozinho. Veja.
Amigos vêm e vão, família é para sempre. Está ouvindo?
- Hein? - Você nunca estará só.
Qual vai ser o nome?
Giannis. Em grego, significa João, como o apóstolo.
E Ugo significa "uma coroa" em ibo.
Uma coroa dada por Deus ninguém pode tirar.
- Amém. - Amém!
- Amém.
Desculpe. Você errou o sobrenome.
- Tem letras demais. - Antetokounmpo.
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - Sra. Pantazis?
Diga que eu já vou.
Está errado mesmo? Nossos tradutores são muito bons.
Sabemos o nosso nome, Sra. Pantazis.
É Adetokunbo. Um nome iorubá que dá muito orgulho.
Significa "o rei do além-mar voltou".
Está bem, vou anotar.
Histórico escolar e comprovação de emprego?
Ah, sim.
Esta carta é da agência de temporários que nos consegue trabalhos.
Isto não basta.
Precisam provar que trabalham legalmente, registrados.
Se pedirem o visto assim,
vai ser negado porque vocês entraram na Grécia sem permissão.
Não escolhemos isso.
A polícia europeia confiscou nossos passaportes ilegalmente.
Não pudemos voltar, não tínhamos mais dinheiro.
Precisamos cruzar a fronteira, sabe?
Mas os nossos filhos são gregos.
Eles precisam ter seus direitos.
Escondam-se até resolvermos isso.
Com licença.
Sra. Pantazis?
Mas assim é mais provável que nos peguem.
Só queremos fazer o que é certo.
Vocês podem pedir asilo.
Asilo? Não. Somos imigrantes, não refugiados.
Não fugimos de uma guerra.
- Aí seríamos refugiados, mas não. - Trabalhe legalizado.
Sem agências de temporários.
Consiga um emprego registrado e tenha o número da Previdência.
Assim pode pedir visto de trabalho.
Pode abrir conta no banco.
Com isso, vamos ter uma base sólida para pedir residência.
Sra. Pantazis,
não vão nos empregar se não formos legalizados.
E não vão nos legalizar se não estivermos empregados.
Muito bem…
Óculos de sol, talvez.
Olhe o seu irmão.
Não são pra você, Gianni.
Sim, mas como vou saber se vão gostar e querer comprar se eu não gostar antes?
Você tem toda a razão.
É preciso acreditar no que você vende.
Que tal ficar com esses pra você?
Só compramos o que vamos vender.
Óculos de sol são uma boa opção, relógios e…
Alex, Kostas, estes rosários também vendem muito bem.
Oi. Você gostaria de um…
Com licença.
Alguém? Alguém?
Tudo bem.
Ninguém para pra mim.
Nem olham pra mim.
Vou ensinar uma coisa. Abordar assim pode não funcionar.
Você não tem a minha beleza.
Espere aí. Confie no seu irmão mais velho.
Recuse o "não". "Não" significa "talvez".
Você precisa se vender bem.
Temos que descobrir do que as pessoas gostam.
Meu irmão vende os melhores óculos de sol.
Para você, dois euros. Só dois euros.
Alex, Kostas, fiquem perto de mim.
- Olha. - Onde conseguiram?
- Vendemos as coisas. - Tudo?
- Sim. - E o seu chapéu?
- Vendi também. - Meu Deus!
Mãe, a polícia!
- Ugo, deixe aí. - Não podemos!
Pegue o Kostas!
Mãe!
Ugo! Rotimi!
Estou ganhando!
Isso. Aperta agora.
Assim eu não enxergo. Thano vai fazer gol!
- Desculpe, Ugo. - Ele faz gol de qualquer jeito.
Ali!
- Meus meninos! - Pai!
- Ah, é? - Pai!
Quatro contra um. Eu ganho de vocês.
Eu ganho de vocês.
Não! Eu avaliei mal a situação.
Chega. Vou dizer "oi" e "tchau" pra mamãe.
- Preciso da bola! Agora! - Mãe.
Não!
Uma bola de futebol?
A outra furou.
Preciso comprar comida, temos que pagar o aluguel.
- Bamidele quer receber hoje. - Calma, não gastei muito.
Eu juro.
Vai mandar devolverem a bola?
- Passa. - Passa! Passa!
Passa!
Passa, passa!
- Vou economizar, tudo bem. - Passa pra mim!
Tudo bem.
Já vou indo, vou me atrasar.
- Vou sentir saudade. - Passa pra mim!
Nada de jogar dentro de casa.
Fiz banana e inhame para os meninos.
Tchau, queridos.
Thano, estou livre!
- Domine. - Estou livre!
Thanasis, passe para o Giannis. Passe a bola!
Gol!
Viu? Devia ouvir o técnico.
Eu podia marcar.
O nome do jogo é Thanasisbol? É um time!
A posição do Ugo era melhor.
Certo?
Se um acerta, o time todo acerta. Não precisa ser você.
Obrigado! Escute o seu companheiro.
Se um acerta, o time todo acerta. Certo? Pronto pra tentar de novo?
- Tem certeza? - Sim.
Vamos fazer gol!
E o seu time? Pronto pra marcar? Ali.
- Eu faço. - Faça o gol!
Gol!
Alex! Kostas! Hora do intervalo.
Tome.
Quer banana?
Falta.
Ei!
Vocês jogam?
- O quê? - Basquete.
A gente joga, sim.
- E o papai? - Está vendo.
Vamos!
- Para! - Você andou.
- Isso não, você andou com a bola. - O quê?
Gianni, tem que bater a bola, cara.
Bater a bola?
Tudo bem.
Ei!
A cesta, cara.
- Jogue a bola na cesta. - Ugo.
Jogue na cesta.
- Aqui. - Vai!
Ei! Passa!
Defesa.
Giannis. Thanasis.
Venham. Segundo tempo.
Apareçam pra jogar no ginásio.
No Centro Juvenil. É grátis.
Onde?
Filathlitikos.
Tudo bem.
Os melhores jogadores de basquete africanos.
Em segundo, de Camarões, mas morando e jogando na Grécia,
Sofoklis Schortsanitis, conhecido como Baby Shaq.
Ele é tipo: "Alguém aqui é o Hulk do basquete?"
Em 1º lugar, o primeiro selecionado no Draft da NBA de 1984,
Hakeem Olajuwon, Nigéria.
Ele jogava futebol, começou a jogar basquete há apenas cinco anos.
Vejam a movimentação dele.
Na linha de fundo… e a cesta.
Hakeem the Dream, que jogada!
- Meninos! Para a cama. - Se fosse só ele,
eu passaria a noite vendo…
Perdoai nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Amém.
Amo você.
E você.
Agora durmam.
- Boa noite.
- Quero jogar de novo. - Nem bateu a bola direito.
E você sabe o quê?
Toda vez que eu olhava, você estava comendo banana.
- É verdade. - A gente viu você.
A bola ia entre as suas pernas.
Mas eles não pegavam a bola, pegavam?
- Ei! - Isso é defesa.
Filathlitikos fica a uma hora e 20 minutos.
Vamos precisar pegar ônibus e metrô.
Não sei… Nosso pai não vai gostar.
Quem vai contar a ele?
Estão me olhando por quê?
Escute, vá depois da aula amanhã e volte antes de ele chegar.
A gente volta sem ele saber o que aconteceu.
Vou pra ver se vocês vão chegar bem.
Não, cara. Muito pequeno.
Estou crescendo.
Escutem, como é uma missão secreta,
eu e o Gianni precisamos ver primeiro.
Se for seguro, talvez a gente leve vocês.
Talvez?
- Eu cresci. - Vai ser "talvez não" se você não dormir.
- Eu cresci mais! - Durma.
Você também. Durma.
Escute, nosso pai sempre fala sobre oportunidades.
E se for o caso?
O clube é grande.
Se formos bons, podem nos escolher para o time.
Basquete pode dar dinheiro.
Podemos ajudar nossos pais.
Você já se acha bom assim?
Se for pra ajudar a família, vou ficar bom.
GRÉCIA para OS GREGOS
FORA, IMIGRANTES!
GINÁSIO MUNICIPAL DE ZOGRAFOS
Seja CORAJOSO
Gianni.
É claro que estamos em último.
Somos péssimos. Cem por cento péssimos.
Quem são aqueles?
Você conhece?
Eles são altos.
O que vocês estão fazendo aqui?
Viemos jogar basquete. No clube juvenil gratuito.
É, precisa ser muito, muito gratuito.
Seus pais estão sabendo?
Nossa mãe nos trouxe.
Ela volta depois. Ela queria que fizéssemos o…
O clube gratuito, eu ouvi.
Precisamos da assinatura dela para vocês jogarem.
Mas… Ela não sabe que estamos aqui.
Gianni. Cara…
- De onde vocês são? - Sepolia.
Esperem aqui.
- Por que você disse que somos de Sepolia? - Ia dizer o quê? Irlanda?
Tudo bem. Podem jogar hoje, está bem?
Entrem na fila ali.
Mexa os pés!
Passe a bola!
Gianni, escute.
Relaxe. Não fique tão tenso.
Relaxe, relaxe.
Deixe a bola voar assim…
Com a munheca.
Tudo bem, não faz mal.
Não, vou de novo.
Não tem trabalho aqui.
Bom, se precisar de alguma coisa, por favor, ligue.
Fique de cabeça baixa.
Este bairro não é seguro.
De onde veio isso?
Jogamos basquete depois da aula.
Que basquete?
Filathlitikos. Tem um clube lá que…
Atravessaram a cidade sem nos pedir?
- Pai. - Para jogar?
O Filathlitikos é um dos melhores da Grécia.
Eles formam atletas lá. É grátis, não perguntam nada.
Pai, o técnico deu isto pra gente.
Se você assinar, podemos jogar todo dia depois da aula.
E se denunciaram vocês?
Me desobedeceu e levou seu irmão.
- Espere… - Fomos juntos, pai.
Na Nigéria, vocês não ficariam só de castigo.
- Pai… - Uma semana.
Mãe?
Largue essa bola de basquete.
Que sirva de lição para vocês.
Prometam não desobedecer.
- A gente promete. - Ótimo.
Dá pra imaginar?
Eles vão acabar comigo.
Por que essa reação? São só umas horas depois da aula.
Na escola, sabemos onde eles estão.
Em casa, estão conosco. Nas vendas, estamos juntos.
Isto aqui vai ser um risco e vai desviar a atenção deles dos estudos.
Sempre quisemos proteger a infância deles.
Com técnicos desconhecidos mandando assinar papéis?
Estranhos vendo os jogos deles?
Não se lembra de quando jogava futebol?
Vamos deixá-los jogar. Precisam se divertir como jovens normais.
Não enquanto não estivermos seguros. Estou tentando nos manter unidos.
Eu também penso em todos nós.
O tempo todo.
Sinto muito.
Vera…
Sinto muito.
Está bem?
Deixe que sejam felizes.
Isso.
Você precisa se concentrar.
Gianni, volte! Volte!
Venham, meninos.
Vermelhos, peguem a bola. Vocês vão de uma cesta a outra, certo?
O cinza vai atrás. Vou cronometrar.
- Oito segundos. - Oito?
Oito.
De uma cesta a outra.
Da defesa ao ataque em menos de oito segundos, certo?
Não dá pro adversário reagir quando perde a posse de bola.
Giannis, passe a bola!
Está péssimo!
Passe e avance.
Vai!
Bravo, Thanasis!
Ótimo, Thanasis!
Bom trabalho. Bravo!
Relaxe. Você consegue.
Não se preocupe.
Veronica, você está atrasada.
É, eu estava trabalhando.
Oi, Francis.
Não chore. Nem dissemos "oi" ainda.
Não consigo evitar. Estou com saudade.
Não use toda a água, Ugo.
Você toma banho como se lavasse a Grécia toda.
Vou ser rápido.
Ei! A água acabou.
Charles…
Não adiaram o pagamento para o fim do mês?
Não tem água?
Vou ligar para eles.
CUIDADO PISO MOLHADO
Ótimo!
Ótimo. Vai, vai!
Bravo, Thanasis!
Calma. Vai!
Bravo!
Thano!
Ele se esforçou muito, não foi?
O que você quer para eles?
Eu… quero que eles cheguem ao máximo que puderem.
Thanasis pode jogar na liga principal. Já estão perguntando sobre ele.
Talvez até a seleção…
A seleção?
Por que não? Quem sabe aonde ele vai chegar?
E Giannis…
Ele está melhor.
Takis, sei como são as coisas.
Futebol, basquete… É tudo igual.
O profissional começa cedo, torce pra que os deuses sorriam pra ele.
E eles sorriem pouco.
Isso vai expor a nossa família.
Muito bem, Gianni!
Estou bem hoje.
Thanos.
Olha só esses dois.
Ei! Mostra pra eles quem nós somos.
Quem quer isto?
BANCO VORA 2.000 euros
Um adiantamento pelo contrato.
O pessoal do Panarios, da divisão C de Atenas,
viu Thanasis jogar e falou com Takis.
É para ele ir jogar na equipe deles.
E Takis está de acordo?
Não. Ele quer que eu fique, mas disse que a escolha é nossa.
Precisamos do dinheiro.
Eu disse que vou aceitar por nós.
Que orgulho de você, Rotimi!
Ugo, Ndubuisi, Emeka, seu irmão está dando o exemplo.
Quando alguém da família acerta, a família toda acerta.
Não é assim que se fala.
Quando alguém da família acerta, a família toda acerta.
Eu não falo assim.
Desculpe, o cheque não é válido.
Não. Não pode ser.
É o cheque de um time de basquete. Por favor, tente de novo.
Eu tentei, senhor. Não é válido.
Sim.
Está bem.
O que aconteceu?
Takis disse que souberam da nossa situação e retiraram a oferta.
Rotimi, eu sinto muito. De verdade.
Diga que eu saio daqui a pouco.
Estou bem.
Podem nos derrubar.
Podem nos ignorar e nos ofender,
dizer que não deveríamos estar aqui e nos xingar…
mas não vão nos privar de nos reerguer.
Notícias nacionais.
A Grécia continua sendo o acesso preferido
de milhares de refugiados fugindo da guerra e buscando segurança na UE.
O governo grego não consegue frear o fluxo desses imigrantes ilegais.
Isso aumentou os protestos contra os imigrantes
e também a violência contra eles.
O governo vai convocar um conselho para decidir…
Eu ia fazer isso.
Posso ajudar.
Tudo bem.
Por que abandonaram Francis?
Ele era pequeno demais.
Foi uma das decisões mais difíceis da minha vida.
Ainda não sei se fizemos o certo.
Queríamos vir para a Grécia para ter uma vida melhor,
mas não conseguimos o visto grego na Nigéria…
e precisamos dar outro jeito.
Muitos anos se passaram.
Francis já tinha nascido.
Seu pai e eu passamos semanas falando disso.
Não podíamos levar Francis, sabíamos as histórias sobre a polícia europeia
tratando viajantes africanos legalizados como criminosos.
A viagem seria perigosa demais.
Aí fizemos a escolha…
de deixá-lo em segurança lá.
E de trazê-lo…
assim que estivéssemos bem na Grécia.
Somos unidos…
mas às vezes precisamos nos sacrificar pela família.
Não chore, mãe.
Tudo vai se ajeitar um dia.
Eu prometo.
Deus não comete erros.
Faça o melhor que puder…
e deixe Deus fazer Seu trabalho.
Charles Adetokunbo com a bola. Ele chuta.
É gol! Gol!
O matemático Charles Adetokunbo voltou a marcar.
Charles é o nome!
Ele conseguiu.
Ele conseguiu!
O Thunder põe a bola em jogo.
Ele tenta armar a jogada, não consegue.
O passe para Durant, com bloqueio.
E ele converte!
Comprei para vocês,
já que o de vocês está acabado.
Obrigado, pai.
Obrigado.
Vocês deram duro.
E se comprometeram.
Mereceram.
Vamos estrear.
Vamos.
Nessa chuva?
- É. - É, sim.
Quatro, três, dois…
Tudo bem. Vamos de novo.
Não desanime.
Nós caímos para poder levantar.
Tudo bem. Agora se anime e volte.
Não importa onde começa, só onde termina.
A empresa me registrou.
Recebo pagamento toda semana.
Estão recolhendo o valor da Previdência,
a que não tenho direito como ilegal, mas…
Com isso, posso pedir visto de trabalho, certo?
Você é faxineiro?
Sou faxineiro, sim.
Não dá para pedir residência com isto.
Você disse "registrado".
Num emprego de verdade.
É um emprego de verdade.
Algo que exija habilidade.
Achei que fosse óbvio.
Habilidade?
Desculpe, Sra. Pantazis, mas o que a senhora faz aqui exatamente?
Fica sentada aí
e nos dá conselhos, mas nada acontece.
O governo nunca vai nos conceder o visto, vai?
Eles querem que as pessoas não entrem.
Que não entrem…
Sra. Pantazis, sabia que a civilização grega tem raízes na África?
Pois é.
Zeus e Xangô, o deus iorubá dos raios e dos trovões,
são iguais.
Não podemos errar, ou vocês chamam atenção e acabam deportados.
Giannis, você vai começar jogando. Preciso que se esforce.
TIME DA CASA 40 - VISITANTE 60
Passe!
Vai! Calma.
Qual é, cara?
Pressão.
Mãos, Gianni! Mãos!
Mãos!
Caramba…
Gianni!
Você é péssimo, neguinho.
Chefe.
Pai.
Por que nos odeiam?
Racistas são ignorantes.
Eles têm medo do que é diferente.
Filho, este país nos deu educação gratuita.
Empregos. Liberdade.
O resto a gente resolve.
Está bem?
Foi um arremesso milagroso? Foi. Ele já fez isso antes? Pode apostar.
Ele vai fazer de novo? Várias vezes.
Pague para Continuar
Só tem o valor de duas semanas.
- Vamos completar na semana que vem. - Não.
Vocês já me devem outros meses.
O trabalho anda devagar.
Ou vocês estão gastando tudo com o basquete dos meninos.
Tem muita gente querendo a casa, gente que paga em dia.
É você?
Conheço essa cara.
Não diga nada.
Posso explicar.
O primo do Stavros tem uma oficina.
Só precisa de uma bateria nova.
Pedal de freio, óleo, carburador.
Eu arrumei.
Não podemos comprar um carro. Precisamos pagar o aluguel.
Vera, escute. Só temos 500 euros.
Com um carro, podemos sair da cidade.
Vender a turistas.
Vamos ser os únicos lá. Certo?
Me leva para dar uma volta?
Isso!
Agora ele faz arremesso com salto.
Legal.
Vamos nos dar bem este ano.
Ótimo!
Thano!
É isso aí! Vai!
Cuidado! Ótimo!
Thano, meu amigo, vai!
Thano, leveza nos pés.
Isso! Por isso trabalhamos a semana inteira.
Por isso.
Thanasis é um astro.
Isso! Muito bom. Vai, vai! Muito bem.
Mãos! Mãos! Thano, pressão! Giannis, pressão!
Mãos!
Bloqueio!
Vai! Vai!
E veja o Giannis.
Isso!
Vai!
Isso!
Ele tem potencial.
Pressão, Giannis!
Vai, vai!
TIME DA CASA 70 - VISITANTE 74
Ele está comandando o time.
Vamos lá! Dois!
Eles estavam jogando, e acontece isso?
Veja o que está acontecendo.
- Fique calmo. - Ficar calmo? Fique você!
Tudo bem.
Você está bem? Está…
Pare.
Tudo bem.
Devagar.
Gianni, vá.
É a sua chance.
Comande o time.
Eles são muito bons, Paco.
E ainda podem melhorar.
Nenhum gerente vai levar a sério.
Eles não vão jogar legalmente na liga principal.
- Não têm documentos. - Isso você consegue.
Eu vim para fazer um favor ao Sr. Gianakos, está bem?
Eles são imigrantes ilegais.
Quem os contratar vai ser multado, e eles vão ter que voltar
ao lugar de onde vieram quando isso vier à tona.
Eles nasceram aqui.
Não diga…
Oi. Sou Haris Eleftheriou.
É… Haris com um R só.
E Eleftheriou também com um R só.
Procuramos jogadores para a liga principal.
Poucos são bons o bastante, mas Giannis foi incrível hoje.
Ele mudou totalmente o time.
Parece que o seu amigo não achou.
Paco?
Ele não é meu amigo.
Ele é um dos olheiros mais poderosos da liga.
Ele influencia qualquer um e faz qualquer time escolher um jogador,
mas não é meu amigo.
Se ele é bom, por que você mesmo não procura os times?
Eu precisaria ser o agente dele.
Com licença, Haris.
Meninos!
Sim, desculpe.
Agente esportivo.
Você quer ser meu agente?
Se você aceitar…
Legal.
Obrigado.
Você não vai se arrepender, juro.
Vou dar um duro danado por você.
Vou começar a telefonar agora.
Ei! Quantos clientes você tem?
Só você.
Estes estão acabando.
Sim.
- O que foi? - Não funciona.
Me deixe ver.
Você podia ter ligado.
Espere aí. Eu dei vários avisos.
- Nós moramos aqui. - É? Então paguem.
Aqui tem os atrasados, o deste mês e o do mês que vem.
Bamidele, veja os meninos. Deveriam estar na cama.
Se isso se repetir…
não vou ser educado.
Na próxima, eu chamo a polícia. Eles vão cuidar de vocês todos.
A minha chave.
- Todos os times recusaram? - Paco tinha razão.
Ninguém se arrisca com jogadores ilegais.
Podemos inscrevê-los nos testes regionais.
Grandes times vão estar lá, além de olheiros de times europeus.
Não posso fazer teste assim.
Mas o Gianni pode.
Times europeus dão projeção internacional.
Todo mundo vai ver você.
A hora é agora…
mas, se quisermos o prêmio, vamos ter que correr o risco.
Tem certeza?
Tenho.
Tive um sonho também, sabia?
Mas não era para ser.
Vou fazer o que eu puder
para você poder realizar seu sonho.
Tudo bem.
Testes Regionais da FIBA 2013
Olá!
Isso!
Defesa!
Faz a finta, vai.
É a última etapa.
Não consigo.
Vou esperar lá fora.
Me chame depois.
Vamos, Gianni.
Isso!
Não.
Arremessa agora. Arremessa.
Pai!
O que foi? Ele está bem?
Ele conseguiu, pai.
Dominou o jogo.
Ele foi incrível!
Temos uma proposta, mas é um caso meio complicado.
Sempre é complicado.
O Basket Zaragoza tem interesse.
Zaragoza? Na Espanha?
Os times gregos se preocupam com a documentação.
Os espanhóis pensam mais nos negócios.
Estão dispostos a correr o risco.
Haris, como vamos nos mudar para a Espanha?
Nem aqui poderíamos estar.
Vão conseguir visto espanhol para Giannis, assim ele pode ir.
E vão adiantar 10% do valor do contrato para que vocês tenham um dinheiro.
E a minha família? Vai ter vistos também?
Posso tentar negociar.
Temos que ficar juntos.
Não vou abandonar a família.
Tudo bem.
- Quanto vai demorar? - Vai ser quando tiver que ser.
Ugo.
Sr. Adetokunbo?
Posso ajudar?
São 5.000 euros para vocês.
Sem perguntas.
E consigo passaportes gregos.
É só Giannis vir conosco ao escritório,
falar com representantes de times gregos que chamei só para ele
e esquecer a Espanha.
E Haris? O nosso agente?
Não confiamos nele.
Não confiem.
Escute, o Zaragoza já fez sua oferta final.
Não vão levar a sua família.
Haris está vindo para propor isso e fazer vocês aceitarem.
Como você sabe?
É que sou o maior olheiro deste país e tenho olhos em todo lugar.
Eu errei com você
e vim reparar isso.
Você é bom.
Giannis, você é muito bom, mas o Zaragoza não vai fazer você ser excepcional.
Eu vou.
Isso vai garantir seu visto de residência.
Na Grécia, a família fica unida.
Faz sentido.
- Haris precisa estar envolvido. - Não vão negociar com ele.
Não conhecemos esse cara.
Mãe.
Ele tem razão.
Também não confio nele.
Não podemos abandonar quem lutou tanto por nós.
Agradeço a proposta.
Reconsiderem.
Posso garantir que não haja outros contratos. Nunca.
Acha que pode nos dar 5.000 euros,
e vamos assinar qualquer pedaço de papel higiênico?
Sabe, podemos mandar vocês para casa.
Nossa casa é aqui.
Vamos entrar. Está frio.
Era bastante dinheiro.
Pessoal!
- Haris? - Pessoal, eu consegui.
Eu consegui. É uma coisa grandiosa.
- Vamos para a Espanha. - Sim! Quer dizer, não.
Eles não vão levar a família.
Você vai entrar no Draft da NBA.
NBA…
Se é pra arriscar, que seja pra valer.
Falei com um agente americano, mostrei o seu vídeo.
Ele acha que Giannis é bom o bastante para a NBA.
Inseri uma cláusula sobre a NBA no contrato com o Zaragoza,
e eles concordaram.
Assim que Giannis assinar,
fica qualificado para o Draft da NBA em Nova York.
Não entendi.
Se um time da NBA quiser Giannis, pode escolhê-lo mediante uma taxa.
- Ele nem vai para a Espanha. - Espere.
Mas ele precisa do visto americano para ir.
Vão saber a situação dele aqui. Como isso é melhor que a Espanha?
Um time da NBA vai juntar a família nos EUA.
Por que não tentamos a NBA antes?
Só existem dois acessos para o Draft da NBA:
jogar numa universidade americana
ou assinar com um time profissional internacional.
O contrato com o Zaragoza qualifica Giannis agora.
- E se não o escolherem? - Estaremos vulneráveis.
E Giannis, na Espanha sozinho.
E se eu for escolhido?
Como entraram no país?
Nós nascemos aqui.
Nós dois.
Estamos pra lá e pra cá neste prédio há semanas.
Formulários, cópias, assinaturas…
- Alguém me disse que… - Aquele…
Aquele é seu filho?
- Parece que ele joga bem. - É capitão do time da escola.
É mesmo?
Em que posição?
Ala.
Ala? Eu sou ala.
Lateral, mas também jogo como armador.
Só os melhores são escolhidos como alas.
É, você precisa de habilidade.
A posição dele, o jeito de segurar a bola… Parece que ele se dedica.
- O que você acha, Thano? - Ele parece muito bom.
Vocês sabem isso olhando uma foto?
Nossa vida é jogar basquete.
É só isso que fazemos.
A senhora deve saber como é difícil vir a este lugar.
Só pedimos um visto temporário para voltarmos para a nossa família.
Só um de vocês foi selecionado para o Draft.
Minha mãe não o deixa ir sem mim.
Ele é novo, precisa de acompanhante.
Pare de admirar isso e me ajude com a mala.
Meu nome está com a grafia grega. Tudo bem?
Não se preocupe.
Sempre vamos saber nosso nome. Não importa como escrevam.
Vão saber nosso nome.
Haris, cuide dos meus meninos, viu?
Pode deixar.
Cuide do seu irmão.
Vou rezar por você. Boa sorte.
- Tchau, mãe. - Amo você.
Venha cá. Eu amo você.
Você vai voltar, não vai?
Vou.
Vamos ficar juntos.
Francis também.
Venham.
BEM-VINDO A NOVA YORK
Haris!
Kevin!
Nossa!
Por que buzinam o tempo todo?
Pode ser um jeito de dizer "oi".
Eu amo Nova York.
Vamos pegar o metrô.
Tem um aqui!
Nossa!
- Nossa! - Ei, amigo!
É enorme!
Bom dia, vizinhos!
O telefone fica aqui.
Não usem para ligar para casa, vocês vão falir. Usem o wi-fi.
Se tiverem fome, o serviço de quarto pode trazer de tudo.
Estou aí em frente se precisarem de mim.
Vamos ter um dia cheio.
Vamos discutir nossos planos, depois temos o jantar da Nike.
- Nike? - É.
Tipo… a Nike do tênis que estou usando?
Isso. Estamos negociando para você receber para usar produtos deles.
- O quê? - É.
Descansem.
E aí? O que você vai fazer primeiro?
Acho que vou tomar o banho mais demorado…
da minha vida.
Uma grande noite. Muita ansiedade e expectativa para os 14 times,
e a grande pergunta, claro, é quem será o primeiro escolhido.
Tenho indicações de que Ben McLemore é o mais provável.
Nerlens Noel.
OS MELHORES DISPONÍVEIS
Ele pode ser o primeiro e até o mais provável.
E Oklahoma? Está em 12º. Eles gostaram do vídeo.
Mas querem que ele se desenvolva mais uns anos na Europa.
Bom, podemos ficar no top 10 se formos por esse caminho.
Não, ele precisa ficar nos EUA.
- E trazer a família. - Certo.
Mistério. Giannis Antetokounmpo.
MELHORES ESTRANGEIROS
- É você! - Esse é difícil de falar.
Ele tem 18 anos.
Poderia jogar na NBA agora? Provavelmente, não.
Se passar da 17ª posição, é improvável que seja escolhido.
Vai ter que voltar à Europa. É o que eu acho.
Dos 30 times,
temos chance entre a 11ª e a 16ª opções.
Philadelphia em 11º, Boston em 16º. E Oklahoma, Dallas, Utah e Milwaukee.
- Entre 11 e 16… - Disseram que não sou bom.
Não acredite em tudo que dizem na TV, está bem?
E isto aqui?
Disseram que não vão me escolher.
Escute, este é o Draft da NBA. Tudo pode acontecer.
Amanhã vamos fazer contatos, conhecer os times.
Quando vou ter dinheiro para a família?
Com a Nike, pode ter um adiantamento.
Sim. Vão mandar dinheiro para a sua família na hora.
Está bem?
É importante você se vender bem hoje.
Como eu vou me vender bem?
Os outros jogadores são famosos, de grandes universidades.
É isso que a Nike quer.
O que vou dizer?
Se assinássemos com você,
o que você traria para nossa marca?
Tirando o talento,
o que o diferencia dos que vão estar lá amanhã?
Diga quem você é.
Eu usava o tênis do meu irmão…
não podíamos comprar dois.
Eu dormia num colchonete no ginásio
para acordar e começar a treinar sem perder tempo.
Nossos pais foram obrigados a deixar um filho em um país
para construir um futuro em outro,
sem saber se voltariam a vê-lo.
Passamos a vida escondidos da polícia, porque éramos ilegais.
Sempre fomos excluídos no país em que nascemos.
Lutamos mais.
Corremos mais.
Somos mais determinados, porque sabemos o significado de sacrifício.
Deus tem olhado por nós
e vai unir nossa família de novo.
É só eu fazer minha parte.
E então?
Gostou dele?
Falo com você depois do Draft. Boa noite.
Draft da NBA 2013
REPRESENTANTE
Aquele drible foi incrível.
Você tem muito potencial.
Você vai ter uma bela carreira.
O 76ers não precisa de um ala.
Ele é armador também.
Ele precisa se desenvolver para isso.
Preciso de alguém para jogar agora.
Não posso falar com ele?
Só se disser que ele não volta à Europa.
REPRESENTANTE
Ele não está pronto e é ilegal.
- Utah discorda. - Eles estão mentindo.
Queremos o rapaz. E se for a 12ª opção? Vocês e Utah não podem fazer nada.
Pode me falar dessa transição?
GERENTE GERAL
Bom, temos que passar da defesa para o ataque em oito segundos.
Se eu me esforçar, posso fazer em cinco.
Nosso ala teria sido bloqueado aqui,
então fui com o pivô.
Fiz a finta e mudei o ritmo.
Sabe alguma coisa sobre Milwaukee?
Não, senhor, mas eu adoraria aprender.
Ótimo. Vamos indo. Bem, muito obrigado.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Igualmente. - Obrigado, senhores.
John. John, escute.
E então? Temos chance em 15º?
Ele é genial, o melhor que vejo em muito tempo,
mas está longe de estar pronto. Pode levar a temporada toda para jogar.
E a falta de documentos é uma preocupação, para dizer o mínimo.
Não vou mentir. É arriscado.
Tenham um bom dia.
Com o Milwaukee, ele ficaria nos EUA, certo?
Sim.
O que vai fazer?
Falar com Utah e Atlanta para saber em que pé estamos.
Não é apenas um garoto sendo escolhido.
Eu sei.
Talvez ele não veja mais a família.
Tem chance de eu não ser escolhido?
Sempre vem gente aqui que não é escolhida.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
Todos chegaram à NBA.
Não importa onde começa, só onde termina.
Dá licença. Desculpa.
Dá licença. Obrigado!
Prévia do Draft da NBA de 2013.
- Sempre correndo, Kostas. - É agora.
Em 15 minutos, o Cavaliers começa…
- Assim você não vê. - …o Draft da NBA.
Sim, vou ver.
Orlando e Washington logo atrás.
Ele tem toda a força das orações da mãe.
Ele é igual ao pai, não sabe quando desistir.
DRAFT DA NBA 2013 PATROCÍNIO State Farm
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Draft da NBA 2013.
Por favor, sem seus lugares.
Noel vai ser o primeiro?
Com certeza.
Não, é muito magro e não ataca bem.
Gianni, obrigado por me defender.
A família fica unida.
Está começando!
Para fazer as honras em 2013,
o comissário da NBA, Sr. David Stern.
Boa noite e obrigado pelas calorosas boas-vindas do Brooklyn.
Esta noite é o auge de anos de dedicação e trabalho duro
para os melhores jovens jogadores
e para os parentes e amigos que dão apoio a eles.
Sei que os jovens que esperam ouvir seus nomes hoje
estão ansiosos para entrar na família NBA.
Então vamos começar.
O Cleveland Cavaliers escolhe…
Anthony Bennett.
Bem-vindos ao Draft da NBA.
Anthony Bennett.
E a decepção de Noel por não ter sido o primeiro escolhido.
Segunda escolha.
O Orlando Magic escolhe Victor Oladipo, da Universidade de Indiana.
Otto Porter Jr., da Universidade de Georgetown.
Nerlens Noel, Universidade de Kentucky. Ben McLemore, Universidade do Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope, da Georgia.
Trey Burke, de Michigan.
CJ McCollum, Universidade Lehigh.
Na 11ª posição no Draft da NBA de 2013,
o Philadelphia 76ers escolhe
Michael Carter-Williams, da Universidade de Syracuse.
O que é um 76er? Eles nem conseguem jogar basquete.
Não se preocupe.
Temos mais cinco escolhas, de Utah até Boston, em 16º.
Agora é Oklahoma.
Na 12ª posição, o Oklahoma City Thunder escolhe
- Steven Adams, de Rotorua, Nova Zelândia… - Que loucura! Não aguento.
…Universidade de Pittsburgh.
O Dallas Mavericks escolhe
Kelly Olynyk, de Kamloops, Canadá, e da Universidade Gonzaga.
O Utah Jazz escolhe Shabazz Muhammad.
Tudo bem. Continue acreditando.
E se não o escolherem?
Talvez consigam um novato que traga mais ânimo.
Em 15º lugar,
o Bucks precisa renovar um pouco o time.
E Milwaukee?
Eles ainda não me ligaram.
O tempo se esgotou,
e David Stern vai anunciar a escolha.
Na 15ª posição do Draft da NBA de 2013,
o Milwaukee Bucks escolhe…
Giannis Antetokounmpo.
Isso!
Eu falei pra eles! Falei pra você.
Isso! É isso aí!
Isso!
Caramba…
Em 2014, a família recebeu vistos americanos e se mudou para os EUA.
Antetokounmpo. Uma noite especial para ele.
Os pais dele. Da direita para a esquerda, a mãe, Veronica. O pai, Charles.
O irmão, Alex. E Kostas Antetokounmpo, de 16 anos e 2,04m de altura!
Giannis dividia o tênis com Thanasis
e acabou lançando a linha Zoom Freak.
Thanasis foi jogar no New York Knicks em 2014.
A família reencontrou Francis após 25 anos.
Charles faleceu em 2017, 2 anos antes de Giannis se tornar MVP.
Agradeço ao meu pai.
#PremiaçãoNBA
Meu pai não está aqui comigo, mas…
Sempre que entro na quadra, eu penso no meu pai,
e isso me motiva e me faz jogar melhor.
Agradeço aos meus irmãos maravilhosos. Eu amo vocês.
Agradeço à minha mãe maravilhosa. Ela é a minha heroína.
A criança não enxerga o futuro, certo?
Se você tiver bons pais, eles enxergam o futuro para você.
Ela sempre viu o futuro em nós, sempre acreditou em nós. Minha heroína.
Em homenagem a Charles, eles criaram a Fundação Charles Antetokounmpo,
para realizar outros sonhos na Grécia e na Nigéria.
Fundação Familiar Charles Antetokounmpo
Kostas foi escolhido para a NBA em 2018.
Essa é uma foto incrível.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros joga no Raptors 905.
Mais um arremesso de três para Alex. Acertou.
CAMPEÃO 2019-20 KOSTAS ANTETOKOUNMPO - ALA
Estou muito orgulhosa.
FAMÍLIA DE KOSTAS
- Amamos você. Parabéns. - Orgulho! Amamos você.
Estamos felizes por você trazer o primeiro anel para casa.
Vamos conseguir mais anéis, cara.
Bloqueio de Antetokounmpo! Que bloqueio de Giannis!
Enterrada de Giannis! Que tal essa?
O sétimo jogador na história das Finais a fazer 50 pontos no jogo!
É isso aí.
O Milwaukee Bucks é campeão da NBA de novo!
MVP, Giannis Antetokounmpo!
MVP! MVP!
MVP! MVP! MVP!
Em Memória de Charles Adetokunbo
Legendas: Cláudia Bertolucci