Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un apellido de origen yoruba que significa
"el rey del otro lado del mar regresó".
Por favor, cuídalo.
Estambul, Turquía 1991
¡Inmigración! ¡Arriba todos!
Apaga las luces.
¡Qué pocilga!
Vamos.
Con cuidado.
Frontera entre Turquía y Grecia
BIENVENIDOS A GRECIA
Basada en hechos reales
Creo que su novia quiere anteojos de sol.
¿No? Anteojos de sol para la hermosa mujer.
¿Puede cuidar a Thanasis?
¿Por qué?
Por favor.
- Sí. - Debo ir al hospital.
De acuerdo.
- ¿Está bien? - Sí.
Está sano y limpio.
Es perfecto.
¿Hay forma de hablar con su esposo, Veronica?
Está trabajando en Argos. No hay teléfonos.
Se sorprenderá.
Sí, lo hará.
Necesito algunos datos para el servicio universal de salud.
Nunca lo recuerdo.
Bien, haré una copia de su tarjeta de residencia.
La olvidé, las contracciones comenzaron mientras trabajaba.
De acuerdo.
Aquí tiene.
¿Qué tal el viaje?
Muy largo.
¿Qué tal todo por aquí?
Sin novedades.
¿Vera?
Solo piensa en lo que tienes frente a ti.
Tengo otro hijo.
Thanasis Rotimi, mira a tu hermanito. Míralo.
Los amigos van y vienen, pero la familia no, ¿comprendes?
- ¿Sí? - Nunca estarás solo.
¿Cómo se llamará?
Giannis. En griego significa "Juan", como el apóstol.
Y Ugoen ibo significa "una corona".
Una corona que Dios nos dio y nadie podrá quitarnos.
- Amén.
Disculpe, escribió mal nuestro apellido.
- Tiene demasiadas letras. - "Antetokounmpo".
Adetokunbo.
¿Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - ¿Srta. Pantazis?
Iré en breve.
¿Seguro está mal? Nuestros traductores son buenos.
Conocemos nuestro apellido, Srta. Pantazis.
Es Adetokunbo. Es un respetable apellido yoruba.
Significa: "el rey del otro lado del mar regresó".
De acuerdo, tomaré nota.
¿Trajeron comprobantes de educación y trabajo?
Sí.
Una carta de la agencia temporal de empleos que nos consigue trabajos.
No es suficiente.
Deben demostrar que tienen un trabajo legal, de nómina.
Si presentan una solicitud de residencia así,
la rechazarán porque ingresaron a Grecia sin permiso.
No elegimos ser ilegales.
La policía europea nos confiscó los pasaportes de forma ilegal.
No pudimos regresar porque nos quedamos sin ahorros.
Debimos cruzar la frontera, ¿sabe?
Nuestros hijos son griegos.
Les corresponden derechos.
Ocúltense mientras lo resolvemos.
Disculpen.
Espere, ¿Srta. Pantazis?
Si nos ocultamos, el riesgo de que nos encuentren es mayor.
Solo queremos hacer lo correcto.
- Pueden solicitar asilo. - No, somos inmigrantes, no refugiados.
No escapamos de la guerra. Si así fuera, seríamos refugiados.
Busquen un trabajo legal, dejen de usar esas agencias.
Consigan un trabajo de nómina, que les dé un número de seguro social.
Así calificarán para un permiso de trabajo.
Abran una cuenta bancaria.
Con eso, presentaremos una solicitud de residencia sólida.
Srta. Pantazis,
nadie nos dará un trabajo de nómina sin residencia legal.
Y nadie nos dará la residencia sin un trabajo de nómina.
Bien…
Quizá anteojos de sol.
Cuida a tu hermano.
No son para ti, Gianni.
Sí, pero ¿cómo sabré que a la gente les gustan
y los querrán comprar si no los pruebo primero?
Tienes razón, debes creer en lo que vendes.
¿Por qué no te quedas con estos?
Compramos lo que podemos vender.
Los anteojos de sol son buenos. Los relojes y…
Alex, Kostas, estos rosarios se venden muy bien.
Hola, ¿quisiera…?
¿Disculpe?
¿Alguien?
Bien.
Nadie se detiene por mí, ni siquiera me miran.
Te enseñaré algo.
El enfoque directo no te funcionará, no eres apuesto como yo.
Espera. Confía en tu hermano mayor.
Nunca aceptes un "no". "No" significa quizá.
No vendes esto, te vendes a ti mismo.
Debes descubrir qué le interesa a cada persona.
¡Mi hermano vende los mejores anteojos de Grecia!
Para usted, dos euros. Solo dos euros.
Alex, Kostas, no se alejen.
- Mira esto. - ¿Y esto?
- Lo vendimos todo. - ¿Todo?
- Sí. - ¿Y tu sombrero?
- También lo vendí. - Dios mío.
¡Mamá, la policía!
- Ugo, déjalo. - ¡No lo dejaré!
¡Rotimi, busca a Kostas!
- ¡Mamá! - ¡Ugo! ¡Rotimi!
¡Voy ganando!
Claro. Haz clic ahora.
- ¡Mamá, no puedo ver! ¡Thano anotará! - Lo siento, Ugo.
Anotará de todas formas.
¡Por allí!
- ¡Mis niños! - ¡Papá!
- ¿Sí? - ¡Papá!
¡Cuatro a uno! Los venceré. Los venceré a todos.
¡Ay, no! Calculé muy mal la situación.
Suéltenme para poder saludar a mamá.
- ¡Necesito la pelota! ¡Ahora! - Mamá.
Ay, no.
- ¿Compraste una pelota? - La otra explotó.
Debo comprar comida y debemos pagar el alquiler.
- Bamidele lo quiere hoy. - Tranquila, no gasté mucho.
Lo prometo.
¿Les dirás que deben devolverla?
- Pásala. - ¡Pásala!
¡Pásala!
- Compraré con inteligencia. - ¡Pásala!
- De acuerdo. - Debo ir a trabajar, llegaré tarde.
- Te extrañaré. - Pásala.
No jueguen a la pelota en la casa, Kostas. Hice plátanos con ñame para los niños.
Adiós, mis bebés.
Thano, ¡estoy libre!
- Contrólala. - ¡Estoy libre!
Ahora, Thanasis, pásasela a Giannis. ¡Pásasela!
¡Gol!
- Debiste escuchar al entrenador. - ¡Pude haber anotado!
¿Se llama "pelota de Thanasis"? ¡Es juego en equipo!
Ugo estaba en mejor posición de anotar, ¿verdad?
Si uno anota, el equipo anota. No hace falta que seas tú.
Gracias. Escucha a tu compañero.
Si uno anota, el equipo anota, ¿sí? ¿Lo hacemos otra vez?
- ¿Seguros? - Sí.
Vamos, anotemos.
¿Y tu equipo? ¿Listo para anotar? Ve allí.
- ¡Quiero anotar! - ¡Anota! ¡Gol!
¡Alex! ¡Kostas! Hora de una pausa.
Aquí tienen.
¿Quieren plátano?
¡Falta!
¡Oigan!
¿Juegan?
- ¿Qué? - Al baloncesto.
Claro, jugamos.
- ¿Y papá? - Puede mirarnos.
Vamos.
- Alto. - Caminaste.
- No puedes hacer eso. Caminaste. - ¿Qué?
- Gianni, debes picarla todo el tiempo. - ¿Picarla todo el tiempo?
De acuerdo.
Oye.
El aro, amigo.
- Encéstala en el aro. - Ugo.
Encéstala en el aro.
- Aquí. - ¡Tira!
¡Oye! Pásala.
Defiendan.
Giannis. Thanasis. Vamos, ahora el segundo tiempo.
Deberían ir al gimnasio a jugar. Club juvenil, es gratis.
- ¿Dónde? - Filathlitikos.
De acuerdo.
El top diez de jugadores africanos de básquet.
En el número dos, de Camerún, ahora juega en Grecia,
Sofoklis Schortsanitis, conocido como Baby Shaq.
Es como si dijera: "¿Alguien es el Hulk del básquet?".
En el número uno, la primera elección del draft de la NBA de 1984.
Hakeem Olajuwon de Nigeria.
Era futbolista, comenzó a jugar básquet hace cinco años.
Qué juego de pies de Olajuwon.
Finta, ataca por la línea de fondo y anota.
Hakeem the Dream, ¡qué jugada!
- Chicos, a dormir. - Si fuese el único en la cancha,
lo miraría toda la noche…
Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén.
Amén.
Te amo.
A ti también.
Y a ti.
Y a ti. A dormir.
- Buenas noches. - Adiós, mamá.
- ¡Adiós, mamá! - Adiós.
- Quiero jugar otra vez. - No podías ni picar la pelota.
¿Qué sabes tú? Cada vez que te miraba, comías plátanos.
- Es cierto. - Podíamos verte.
- La pelota te pasaba entre la piernas. - Ellos no tocaron la pelota, ¿verdad?
- Oye. - Se llama defensa.
Filathlitikos queda a poco más de una hora.
Deberemos tomar un autobús y luego el metro.
- No lo sé. A papá no le gustará. - ¿Quién le dirá?
¿Por qué me miran a mí?
Iremos al salir del colegio. Volveremos antes de que regrese a casa.
Sí, volveremos antes de que se dé cuenta.
Iré para asegurarme de que lleguen a salvo.
No, eres muy pequeño.
Estoy creciendo.
Como es una misión secreta,
Gianni y yo iremos a investigar primero.
- Si es seguro, quizá los llevemos. - ¿Quizá?
- Acabo de crecer. - Será "quizá no" si no te duermes.
- ¡Crecí más! - A dormir.
Tú también, a dormir.
Papá siempre habla de las oportunidades.
¿Y si esta es una?
Dijo que es un gran club.
Si somos buenos, quizá entremos al equipo. Los basquetbolistas ganan dinero.
- Podemos ayudar a mamá y papá. - ¿Crees que eres así de bueno?
Si es para ayudar a la familia, lo seré.
VOTAMOS POR GRECIA
QUEREMOS VIVIR INMIGRANTES AFUERA
GIMNASIO MUNICIPAL DE ZOGRAFOU
TEN CORAJE
Gianni.
Con razón somos los últimos. Somos terribles sin duda.
¿Quiénes son esos chicos? ¿Los conoces?
Son altos.
¿Qué…? ¿Qué hacen aquí, chicos?
Vinimos a jugar básquet… En el campamento juvenil gratuito.
Sí, necesitamos que sea gratuito.
¿Saben sus padres que están aquí?
Nos trajo mi mamá. Vendrá más tarde. Quiere que participemos en el…
El club juvenil gratuito, sí, lo oí. Pero primero necesitamos su firma.
- Pero ella no sabe que estamos aquí. - Gianni, amigo.
- ¿De dónde son? - Sepolia.
Esperen aquí.
- ¿Por qué mencionaste Sepolia? - ¿Qué querías que dijera? ¿Irlanda?
Bien, pueden jugar hoy, ¿sí?
Hagan fila allí.
¡Mueve los pies!
¡Pasa la pelota!
Gianni, escucha. Relájate, no te tenses. Relájate.
Deja que vuele. Como…
Quiebra la muñeca.
- Bien, no importa. - No, lo intentaré otra vez. Lo…
No tengo trabajo, lo siento.
Si necesita a alguien, llámeme.
Ocúltese, ¿sí? Este barrio no es seguro.
¿De dónde salió eso?
- Fuimos a jugar básquet. - ¿A dónde?
Filathlitikos. A un campamento juvenil…
¿Fueron al otro lado de la ciudad sin preguntar?
- Papá… - ¿Por básquet?
…Filathlitikos es un equipo importante.
El equipo se alimenta del campamento. Es gratis, nadie pregunta nada.
Papá, el entrenador nos dio esto.
Dijeron que si lo firman, podemos ir a jugar todos los días.
¿Y si los denunciaron?
Me desobedeciste y llevaste a tu hermano.
- Papá… - Lo hicimos juntos.
Si estuviésemos en Nigeria, estarían castigados…
- Papa… - …una semana.
¿Mamá?
Amigo, deja esa pelota.
Que su castigo sea una lección. Prométanme que no nos desobedecerán.
- Lo prometemos. - Bien.
¿Te imaginas?
Esos chicos van a matarme.
¿Por qué reaccionas así? Son solo un par de horas.
Cuando van a la escuela, sé dónde están.
Regresan a casa con nosotros. Siempre vendemos juntos.
Esto pondrá todo eso en riesgo y los distraerá de la escuela.
Siempre dijimos que protegeríamos su infancia.
¿Entrenadores que no conocemos nos dan papeles para firmar?
¿Extraños mirándolos jugar?
¿Recuerdas cuando jugabas fútbol?
Debemos dejarlos jugar. Deben divertirse como chicos normales.
Vera, aún no podemos arriesgarnos. Quiero mantener a la familia unida.
También pienso en todos nosotros.
Todo el tiempo.
Vera, lo siento.
Vera…
Lo siento.
¿Sí?
Déjalos ser felices.
Sí.
Debes concentrarte en esto, amigo.
¡Gianni, regresa!
Reúnanse, chicos.
Equipo rojo, tomen una pelota. Lo harán de aro a aro, ¿sí?
Equipo gris, síganlos, los cronometraré.
- Ocho segundos. - ¿Ocho?
Ocho. De aro a aro.
De defensa a ofensa en menos de ocho segundos.
El rival no tiene tiempo de reaccionar al perder la pelota.
¡Giannis, pasa la pelota!
¡Eso es basura!
¡Pásenla y muévanse!
¡Vamos!
¡Bravo, Thanasis!
¡Bien, Thanasis! Bien. Buen trabajo. Bravo.
Relájate, lo lograrás.
No te preocupes.
- Veronica, llegas tarde hoy. - Lo siento, estaba trabajando.
Hola, Francis.
- No llores, ni siquiera dijimos "hola". - No puedo evitarlo, te extraño.
No uses toda el agua, Ugo. Te duchas como si bañaras a toda Grecia.
No tardaré.
- ¡Oigan! No hay más agua. - Ay, no.
Charles…
¿No nos habían dado una prórroga hasta fin de mes?
¿No hay agua?
Llamaré a la compañía.
CUIDADO PISO MOJADO
¡Bien!
¡Bien! ¡Vamos!
¡Bravo, Thanasis!
Tranquilo. ¡Tira!
¡Bravo!
¡Thano!
Se esforzó mucho, ¿no?
¿Qué quiere para ellos?
Quiero que sean tan buenos como sea posible.
Thanasis podría jugar en la liga A. Ya me preguntaron por él.
La selección nacional quizá…
¿La selección?
Sí, ¿por qué no? ¿Quién sabe hasta dónde llegará?
Y Giannis…
Está mejorando.
Takis, conozco el juego. Fútbol, básquet, es todo igual.
Si quieres ser profesional, empiezas joven y esperas tener suerte.
Eso no siempre sucede.
Si ocurre, la familia quedará expuesta.
¡Bien hecho, Gianni!
Me siento bien hoy.
Oye, Thanos.
Mírenlos. Miren eso.
Oye, demuéstrales quiénes somos. ¿Quién quiere más esto?
BANCO VORA - 2000 euros
Es un adelanto por firmar.
Panarios, un club de la liga C de Atenas, vio jugar a Thanasis y habló con Takis.
- Quieren que juegue en su equipo. - ¿Takis aceptó?
No, quiere que me quede, pero dice que es nuestra decisión.
Sabe que necesitamos dinero.
Le dije que aceptaré por nosotros.
Estoy orgullosa de ti, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, su hermano está dando el ejemplo.
Si uno anota, toda la familia anota.
Papá no lo dice así.
- Si uno anota, toda la familia anota. - No sueno así.
- Lo siento, señor. El cheque no sirve. - No, debe haber un error.
Es un cheque oficial de un club de básquet.
- Vuelva a intentarlo. - Lo hice, señor. No sirve.
Sí.
Bien.
¿Qué sucedió?
Takis dice que el club se enteró de nuestra condición y retiró la oferta.
Rotimi, lo siento. Lo siento mucho.
Diles que saldré en un momento.
Estoy bien.
Pueden derribarnos.
Pueden ignorarnos e insultarnos.
Pueden decirnos que no deberíamos estar aquí y agraviarnos.
Pero no evitarán que nos levantemos.
Noticias nacionales.
La entrada por Grecia sigue siendo la preferida
para los refugiados que escapan de la guerra y buscan asilo en Europa.
El gobierno griego sigue sin poder frenar el flujo de inmigrantes ilegales.
Esto provocó protestas y violencia contra los inmigrantes.
El gobierno convocó un consejo especial para decidir…
Iba a hacerlo.
Puedo ayudarte.
Está bien.
¿Por qué dejaste a Francis?
Era muy joven para viajar.
Fue una de las decisiones más difíciles de mi vida.
Aún no sé si hicimos lo correcto.
Queríamos venir a Grecia a buscar una vida mejor,
pero no pudimos conseguir la visa griega en Nigeria.
Tuvimos que buscar otra forma.
Nos tomó muchos años.
Y Francis nació.
Tu padre y yo lo analizamos durante semanas.
No podíamos traer a Francis porque habíamos oído que la policía
trataba a los inmigrantes africanos como criminales.
El viaje iba ser muy peligroso.
Tomamos la decisión…
de dejarlo donde estuviera a salvo.
Y traerlo…
cuando estuviéramos asentados en Grecia.
Nos mantenemos unidos.
Pero a veces hacemos sacrificios por la familia.
No llores, mamá.
Todo estará bien algún día, lo prometo.
Dios no comete errores.
Da lo mejor de ti.
Y deja que Dios haga su trabajo.
Charles Adetokunbo con la pelota.
Dispara.
¡Gol! ¡Anotó!
Charles Adetokunbo anotó otra vez.
Qué jugador.
Lo logró.
¡Lo logró!
Los Thunder sacan desde el fondo. Ganan por cinco.
Quieren llegar a la zona pintada. No hay nadie allí.
La pelota pasa por la cortina y llega a Durant.
Y anota.
Les compré esto.
Porque el par que compartían se gastó.
Gracias, papá.
Gracias.
Trabajaron duro.
Demostraron compromiso.
Se lo ganaron.
- Ablandémoslos. - Vamos.
Ay, no. ¿Con esta lluvia?
- Sí.
Cuatro, tres, dos…
Está bien. De nuevo.
Anímate, ¿sí?
Nos caemos para levantarnos.
Está bien. Olvídate de eso, ¿sí? Regresa.
No importa dónde empiezas, sino dónde terminas.
La empresa me dará un sueldo. Me pagarán todas las semanas.
Y harán contribuciones al seguro social. No podré reclamarlas hasta ser legal…
Califica para el permiso de trabajo, ¿no?
¿Es un conserje?
Sí, soy el conserje.
No sirve para iniciar la solicitud de residencia.
- Dijo "trabajo de nómina". - Me refería a un trabajo real.
- Srta. Pantazis, es un trabajo real. - Algo que requiera habilidades.
Creí que sería obvio.
¿Habilidades?
Lo siento, Srta. Pantazis. ¿Qué es lo que hace aquí?
Se sienta allí y nos da consejos, pero nunca logramos nada.
El gobierno nunca nos dará la residencia, ¿verdad?
Lo que quieren es no dejar pasar a nadie.
No dejar pasar.
Srta. Pantazis, ¿sabe que la civilización griega tiene sus orígenes en África?
Sí.
Zeus y Changó, el dios yoruba de los rayos y truenos,
son lo mismo.
No podemos cometer errores o el gobierno los deportará.
Giannis, hoy serás titular. Debes dar un paso al frente.
LOCAL 40 - VISITANTE 60
¡Pásala!
¡Muévete! Tranquilo.
Vamos, amigo.
Presionen.
¡Las manos, Gianni!
¡Las manos!
Amigo.
Gianni.
Ríndete, negrito. Apestas.
Jefe.
Papá.
¿Por qué nos odian así?
Los racistas son ignorantes.
Le temen a todo lo diferente.
Hijo, este país nos dio educación gratuita.
Trabajo. Libertad.
Debemos encargarnos del resto.
¿De acuerdo?
¿Hizo un tiro milagroso? Sí.
¿Lo hizo antes? Claro que sí. ¿Lo hará otra vez? Por supuesto.
¡Se acabó el tiempo! Pague
Solo hay dos semanas aquí.
- Le daremos el resto la próxima semana. - No.
Me debe alquileres anteriores, amiga.
El trabajo viene lento.
O gastaron el dinero en sus hijos para el básquet.
Muchos quieren este lugar y pueden pagar a tiempo.
¿Eres tú?
Conozco esa cara. No digas nada.
Puedo explicarlo.
El primo de Stavros tiene un taller. Solo necesita una batería nueva.
Frenos, aceite, carburador.
Lo reparé.
No podemos comprar un auto, debemos pagar el alquiler.
- Vera, escúchame, tenemos solo 500 euros. - Sí.
Pero con un auto, podemos viajar, ¿no?
Habrá turistas.
Seremos los únicos allí, ¿qué dices?
¿Me llevas a dar un paseo?
Sí.
Ahora hace tiros en suspensión.
Bien.
Seremos buenos este año.
Bien.
¡Thano!
¡Muy bien! Vamos.
¡Cuidado! ¡Bien!
¡Thano, amigo, hazlo!
Thano, muévete rápido.
¡Bien! Para eso trabajamos toda la semana. Para eso trabajamos.
Thanasis es una estrella.
Sí. Bien. Vamos. Bien hecho.
¡Las manos! Thano. Presiona. ¡Giannis, presiona!
¡Las manos!
¡Bloquéalo!
¡Hazlo!
Y mira a Giannis.
- ¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
Tiene potencial.
¡Presiona, Giannis!
Vamos.
LOCAL 70 - VISITANTE 74
- Lidera a todo el equipo. - Dos, dos.
Vamos. Dos.
Tenían la pelota y ahora pasa esto. ¿De acuerdo?
¡Preste atención a lo que pasa!
- Cálmese. - ¿Calmarme? ¡Cálmese usted!
Tranquila.
¿Estás bien? ¿Estás…?
Espera. Está bien.
Despacio.
Gianni. Ve.
Es tu oportunidad.
Guía al equipo.
Son tan buenos como cualquiera, Paco. Pero tienen chances de crecer.
Ningún gerente general los considerará. No podrán jugar legalmente en la liga A.
- No tienen papeles. - Puedes conseguírselos.
Vine como favor al Sr. Gianakos. Son inmigrantes ilegales, Haris.
Multarán a los equipos por contratarlos, y los deportarán
a su lugar de origen cuando se vuelva público.
Nacieron aquí.
No me diga.
Hola, soy Haris Eleftheriou. Haris con una sola r.
Al igual que Eleftheriou.
Buscamos talentos en las ligas menores para la liga A.
Muy pocos son lo suficientemente buenos, pero Giannis estuvo increíble.
Realmente cambió al equipo.
- Su amigo no piensa lo mismo. - ¿Paco?
No es mi amigo.
Es uno de los cazatalentos más poderosos de la liga.
Puede influenciar a cualquier equipo para que elija a un jugador.
Pero no es mi amigo.
Si cree que es bueno, ¿por qué no habla con los equipos?
Primero, debería ser su agente.
Discúlpenos, Haris.
¡Chicos!
Sí. Lo siento.
Agente deportivo.
¿Quiere ser mi agente?
Si me aceptas.
Genial.
Gracias.
No se arrepentirán, lo prometo. Trabajaré muy duro por ustedes.
Debo hacer unas llamadas.
¿Cuántos clientes tiene?
Eres el primero.
- Se están acabando. - Sí.
- ¿Qué ocurre? - No funciona.
Déjame ver.
- Podría habernos llamado. - Oigan, les di varias advertencias.
- Vivimos aquí. - Paguen el alquiler.
Aquí tiene lo que le debemos, más el alquiler del próximo mes.
Bamidele, mire a esos chicos. Deberían estar durmiendo.
Vuelva a hacerlo…
y no seré tan gentil.
La próxima, llamaré a la policía para que se encargue de ustedes.
Mi llave.
- ¿Todos dijeron que no? - Paco tenía razón.
Nadie quiere arriesgarse con jugadores indocumentados.
Pero podemos inscribirlos en una prueba regional.
Habrá grandes equipos y cazatalentos de Europa.
No puedo probarme así.
Pero Gianni sí.
Europa significa reconocimiento internacional.
Todos te verán.
Creo que llegó la hora.
Si queremos el premio, debemos arriesgarnos.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Yo también tenía un sueño.
Pero no era el destino.
Haré todo lo posible para que puedas intentar lograr tu sueño.
Bien.
Pruebas regionales de la FIBA 2013
¡Hola! ¡Sí!
¡Defensa!
Drible y cambio de dirección. Vamos.
- ¡Última jugada! - No puedo mirar.
Esperaré afuera. Ven a buscarme luego.
Vamos, Gianni.
¡Sí!
No.
Tira ahora. Tira.
¡Papá!
- ¿Qué ocurrió? ¿Está bien? - Lo logró, papá.
Dominó. Estuvo asombroso.
Tenemos una oferta, pero es un poco complicado.
Siempre es complicado.
- Basket Zaragoza quiere contratarlo. - ¿Zaragoza? ¿En España?
A los clubes griegos les preocupa que sea indocumentado.
A los españoles les importan más los negocios.
Están dispuestos a arriesgarse.
Haris, ¿cómo haremos para mudarnos a España?
No deberíamos estar en Grecia.
Le darán una visa española a Giannis para que se mude a España.
Le darán un adelanto del 10 % del contrato para que tengan algo de dinero.
¿Y mi familia? ¿Les darán visas?
Puedo negociarlo.
Debemos estar todos juntos.
No abandonaré a mi familia.
De acuerdo.
- ¿Cuánto le tomará convencerlos? - Sucederá cuando suceda.
Ugo.
Sr. Adetokunbo.
¿Puedo ayudarlo?
Son 5000 euros solo para ti.
Sin preguntas.
Les conseguiré pasaportes griegos.
Giannis debe acompañarnos a la oficina,
hablar con algunos equipos grandes de Grecia que he seleccionado
y olvidarse de España.
¿Y Haris? ¿Nuestro agente?
No confiamos en él.
No confíen en él.
Zaragoza ya hizo su oferta final.
No llevarán a tu familia. Haris está en camino.
Les traerá ese acuerdo e intentará que lo acepten.
¿Cómo sabe eso?
Soy el cazatalentos más importante del país, tengo ojos en todos lados.
Cometí un error con ustedes y vine a enmendarlo.
Eres bueno.
Giannis, eres muy bueno, pero Zaragoza no te hará ser genial.
Yo lo haré.
Esto garantizará su residencia.
Jugar en Grecia mantiene unida a la familia.
Tiene sentido.
- Haris será parte del trato. - Lo oíste. No lo incluirán.
No conocemos a este tipo.
- Mamá. - Tiene razón. Yo tampoco confío en él.
No podemos abandonar a quienes nos ayudaron.
Gracias por la oferta.
Reconsidérenla.
Me aseguraré de que nadie los contrate, nunca.
¿Cree que puede darnos 5000 euros
para que le firmemos cualquier porquería que nos dé?
- Podemos enviarlos a todos a casa. - Esta es nuestra casa.
Vamos adentro, hace frío.
Era mucho dinero.
¡Chicos!
- ¿Haris? - Chicos, lo logré.
Lo logré. Es importante.
- Iremos a España. - ¡Sí! En realidad, no. No.
No llevarán a la familia.
Irás al draft de la NBA.
La NBA.
Para arriesgar, debes hacerlo a lo grande.
Le mostré los videos a un agente estadounidense.
Cree que los equipos de la NBA podrían elegir a Giannis.
Puse una cláusula de compra de la NBA en el contrato de Zaragoza.
Zaragoza aceptó.
Si Giannis firma el contrato,
podrá participar en el draft de la NBA en Nueva York.
No entiendo.
Si un equipo de la NBA quiere a Giannis, puede reclutarlo a cambio de un precio.
- Y no deberá ir a España. - Espera.
Para ir a los EE. UU., necesita una visa.
Las autoridades griegas sabrán su condición.
¿Cómo es esto mejor que ir a España?
Un equipo de la NBA reunirá a la familia en los EE. UU.
¿Por qué no fuimos directo a la NBA?
Hay dos caminos al draft de la NBA, jugar para un colegio estadounidense
o firmar un contrato con un equipo profesional internacional.
El contrato con Zaragoza hace a Giannis elegible.
- ¿Y si no lo eligen? - Quedaremos expuestos.
Y Giannis estará solo en España.
¿Y si me eligen?
¿Cómo entraron al país?
Nacimos aquí.
Ambos.
Recorrimos este edificio durante semanas. Formularios, solicitudes, refrendaciones.
- Alguien me dijo que… - ¿Ese es…?
¿Es su hijo?
Debe jugar muy bien básquet.
- Es el capitán del equipo del colegio. - ¿Sí?
¿En qué posición juega?
- Ala-pívot. - ¿Ala-pívot? Yo soy ala-pívot.
Alero, pero puedo jugar como base.
- Solo los mejores son ala-pívot. - Sí. Debes destacarte.
La forma en que se posiciona, sostiene la pelota, creo que trabaja duro.
- ¿Qué crees, Thano? - Creo que es auténtico.
¿Deducen todo eso de una foto?
Nos dedicamos a jugar básquet.
Nada más.
Debe saber lo difícil que es llegar aquí.
Necesitamos una visa temporal, para regresar a casa con la familia.
Solo uno de ustedes fue seleccionado para el draft.
Mamá dice que no puede ir sin mí.
Es joven. Necesita un acompañante.
¿Y si dejas de mirar eso y me ayudas a empacar?
Escribieron el apellido en griego, ¿está bien?
No te preocupes.
Siempre sabremos nuestro apellido, sin importar cómo lo escriban.
Sabrán nuestro apellido.
Haris, cuida a mis hijos, ¿sí?
Lo haré.
Cuida a tu hermano.
Rezaré por ustedes. Buena suerte.
- Adiós. - Te quiero.
Ven aquí. Te quiero.
- Regresarás, ¿no? - Sí.
Nos reencontraremos.
Con Francis también.
Vamos.
BIENVENIDOS A NUEVA YORK
- ¡Haris! - ¡Kevin!
Vaya.
- ¿Por qué todos tocan la bocina? - Quizá así dicen "hola".
Me encanta Nueva York.
Tomemos el metro.
¡Tengo uno aquí!
- Cielos.
- Vaya. - ¡Oye, amigo!
¡Es enorme!
¡Buenos días, vecinos!
Aquí está el teléfono.
No lo usen para llamar a casa, es muy costoso, usen el wifi.
Si tienen hambre, llamen al servicio de habitaciones.
Si me necesitan, estoy en la habitación de enfrente.
Mañana será un largo día.
Hablaremos de nuestros planes y cenaremos con Nike.
- ¿Nike? - Sí.
¿El Nike de mi calzado?
Sí, intentaremos que te paguen por usar sus cosas.
- ¿Qué? - Sí.
Descansen, chicos.
¿Qué harás primero?
Me daré la ducha más larga…
de mi vida.
Una gran noche. Mucha angustia, Jay.
Mucha expectativa por los 14 equipos de la lotería
y la gran pregunta es: ¿Quién será la primera elección?
Ben McLemore es el que más posibilidades tiene.
Nerlens Noel.
MEJORES JUGADORES
Otro chico que podría ser la primera elección.
¿Y Oklahoma? ¿Con la 12? Les encantó su video.
Sí, pero quieren que regrese a Europa unos años para desarrollarse.
Podríamos estar en el top diez si hacemos eso.
No, deben dejarlo en los EE. UU.
- y traer a su familia. - Sí.
El misterioso Giannis Antetokounmpo.
JUGADORES INTERNACIONALES
- Tú. - Parece una sopa de letras.
Tiene 18 años… ¿Puede jugar en la NBA ahora? No lo creo.
Si queda por debajo de la elección número 17, tendrá pocas chances.
Lo más probable es que regrese a Europa.
De los 30 equipos, la mejor chance está entre la elección número 11 y la 16.
Philadelphia, la 11. Boston, la 16.
Oklahoma, Dallas, Utah y Milwaukee entre ellos.
- Entre la 11 y la 16… - Dicen que no soy bueno.
Giannis, no creas todo lo que ves en la tele.
¿Y esto?
Dicen que no me elegirán.
Es el draft de la NBA, todo puede pasar. Mañana nos reuniremos con los equipos.
¿Cuándo obtendré dinero para mi familia?
Si lo contrata Nike, pueden darle un adelanto.
Te darán el dinero para tu familia de inmediato, ¿de acuerdo?
Debes darles una buena impresión.
¿Cómo doy una buena impresión?
Los otros jugadores son famosos, de grandes colegios.
Eso busca Nike.
¿Qué les diré?
Si Nike te contratara, ¿cómo contribuirías con la marca, Giannis?
Además de tu juego,
¿qué te hace diferente al resto de los jugadores?
Diles quién eres.
Usaba las zapatillas de mi hermano…
No podíamos comprar otro par.
Dormía en un colchón en el gimnasio
para levantarme y entrenar, sin perder tiempo.
Nuestros padres debieron dejar a un hijo en un país
para construir un futuro en otro país,
sin saber si lo volverían a ver.
Debimos escondernos de la policía porque éramos ilegales.
Siempre mirando desde afuera, en el país donde nacimos.
Trabajamos duro.
Corrimos lejos.
Estamos hambrientos porque sabemos lo que significa hacer sacrificios.
Dios nos acompañó siempre.
Y Dios reunirá a nuestra familia.
Solo debo hacer mi parte.
Entonces…
¿te gustó?
Hablaremos después del draft. Adiós, Haris.
Draft de la NBA de 2013
AGENTE - 76ERS
Ese Eurostep fue increíble. Tienes mucho potencial.
Amigo, tendrás una gran carrera.
- Los 76ers no necesitan un alero. - También es un base.
Debe trabajar para llegar a eso. Necesito alguien que juegue de inmediato.
- ¿No nos darán acceso? - Si no lo envían a Europa, lo conocerán.
AGENTE - Thunder
No está listo ni tiene papeles.
- Utah no lo ve así. - Utah miente. No lo quieren, nosotros sí.
¿Y si lo elijo en la 12? No podrán hacer nada, Utah tampoco.
¿Me dirías qué haces aquí en la transición?
GERENTE GENERAL - Bucks
Debemos cambiar de defensa a ofensa en ocho segundos.
Pero si giro y voy a toda máquina, puedo hacerlo en cinco.
Su base habría interceptado a nuestro ala-pívot, por eso elegí a nuestro pívot.
Fingí un pase y cambié el ritmo.
- ¿Conoces a Milwaukee, Giannis? - No, señor, pero me encantaría.
Genial. Bien. Vamos. Muchas gracias.
- Gracias. - Suerte.
- Igualmente. - Gracias, caballeros.
John, escucha.
¿Qué dices? ¿Tenemos chances en la 15?
Sí, es una mente brillante. La mejor que vi en años.
Pero aún debe desarrollarse. Quizá no entre al equipo esta temporada.
Y su condición de indocumentado es una gran preocupación.
No les mentiré, es riesgoso.
Que tengan un buen día.
¿Milwaukee lo hubiese mantenido en los EE. UU.?
Sí.
¿Qué haces?
Llamaré a Utah y Atlanta para saber qué piensan.
No es solo un chico que llega al draft.
- Lo sé. - Quizá no vuelva a ver a su familia.
¿Existe la posibilidad de que no me elijan?
A muchos no los eligen.
Dwight Buycks, Diante Garrett, JaMychal Green.
Todos llegaron a la NBA.
No importa dónde empiezas, sino dónde terminas.
Disculpe. Lo siento, señor. Discúlpeme. Gracias.
Adelanto del draft de la NBA de 2013.
- Kostas, siempre corres. - Llegó la hora.
Quince minutos para el turno de los Cavaliers…
- Es algo único. - …y el inicio del draft.
- Bien, miraré. - Siguen Orlando y Washington.
Todo el poder de las plegarias de su madre está con él.
Es hijo de su padre. No sabe lo que es renunciar.
DRAFT DE LA NBA - 2013 PRESENTADO POR State Farm
Damas y caballeros, bienvenidos al draft de la NBA de 2013.
Tomen asiento.
- ¿Noel irá primero? - Definitivamente.
No, es muy delgado. No es ofensivo.
Gianni, gracias por apoyarme.
La familia, siempre unida.
¡Está comenzando!
Para hacer los honores en 2013,
el comisionado de la NBA, el Sr. David Stern.
Buenas noches y gracias por esa entusiasta bienvenida aquí en Brooklyn.
Hoy es la culminación de años de dedicación y arduo trabajo
para los mejores jugadores jóvenes del mundo
y para las familias y los amigos que los apoyan.
Sé que los jóvenes que quieren oír su nombre hoy
no pueden esperar a unirse a la familia de la NBA.
Comencemos.
Los Cleveland Cavaliers seleccionan a…
Anthony Bennett.
Bienvenidos al draft de la NBA.
Anthony Bennett.
La decepción de Noel porque no fue seleccionado primero.
La segunda elección.
Los Orlando Magic seleccionan a Victor Oladipo de la Universidad de Indiana.
Otto Porter Jr. de la Universidad de Georgetown.
Nerlens Noel de la Universidad de Kentucky.
Ben McLemore de la Universidad de Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope de la Universidad de Georgia.
Trey Burke de la Universidad de Michigan.
CJ McCollum de la Universidad de Lehigh.
Con la elección número 11 en el draft de la NBA de 2013,
los Philadelphia 76ers seleccionan
a Michael Carter-Williams de la Universidad de Siracusa.
¿Qué es un 76er? Los 76 no pueden jugar básquet.
Está bien, tranquilo.
Faltan cinco elecciones, incluida la de Utah, hasta Boston con la 16.
Sigue Oklahoma con la 12.
Con la elección número 12, Oklahoma City Thunder selecciona a…
- Steven Adams de Rotorua, Nueva Zelanda… - Es una locura, no lo soporto.
…y la Universidad de Pittsburgh.
Los Dallas Mavericks seleccionan
a Kelly Olynyk de Kamloops, Canadá, y la Universidad Gonzaga.
Los Utah Jazz seleccionan a Shabazz Muhammad.
- Tranquilos, mantengan la esperanza. - ¿Y si nadie lo elige?
Quizá encuentren a alguien que pueda levantarles un poco el ánimo.
Decimoquinta posición. Los Bucks deben reconstruir su plantilla.
¿Y Milwaukee?
Milwaukee aún no me ha llamado.
El tiempo se acabó, David Stern anunciará la selección.
Con la elección número 15 en el draft de la NBA de 2013,
Los Milwaukee Bucks seleccionan a…
Giannis Antetokounmpo.
¡Sí!
¡Se los dije! ¡Te lo dije!
¡Sí, amigo! ¡Muy bien!
¡Sí, Kevin!
Vaya, amigo.
En 2014, la familia recibió visas estadounidenses y se mudó a los EE. UU.
Antetokounmpo. Una noche muy especial para él.
Sus padres de derecha a izquierda. La madre, Veronica. El padre, Charles.
El hermano, Alex. Y con 16 años y 2.04 m, ¡Kostas Antetokounmpo!
Giannis pasó de compartir zapatillas con Thanasis a lanzar la línea Zoom Freak.
Thanasis se unió a los New York Knicks en 2014.
La familia se reunió con Francis tras 25 años.
FENÓMENO
Charles murió en 2017, dos años antes de que Giannis ganara el premio al MVP.
Gracias, papá.
TNT #PremiosdelaNBA
Ya saben, mi papá no está aquí conmigo, pero…
Siempre que doy un paso, pienso en mi papá.
Eso me motiva y me hace jugar mejor.
Quiero agradecer a mis hermanos. Los amo, chicos.
Quiero agradecer a mi grandiosa mamá, es mi heroína.
Cuando eres niño, no ves el futuro.
Si tienes buenos padres, ellos lo hacen por ti.
Ella vio el futuro en nosotros. Siempre creyó en nosotros, es mi heroína.
En honor a Charles, la familia creó la Fundación Charles Antetokounmpo,
que financia programas de ayuda en Grecia y Nigeria.
Fundación familiar Charles Antetokounmpo
Kostas fue elegido en el draft de la NBA en 2018.
Ese es un tiro asombroso.
¡Kostas Antetokounmpo!
Alexandros juega para los Raptors 905.
Otro triple de Alex. Anota.
LAKERS - CAMPEONES 2019-20
Estoy orgullosa de él.
FAMILIA DE KOSTAS ANTETOKOUNMPO
- Te amamos. Felicitaciones. - Estamos orgullosos. Te amamos.
Estamos felices de que traigas el primer anillo a casa.
Traigamos más anillos. Hagámoslo.
¡Antetokounmpo bloquea el tiro! ¡Qué bloqueo de Giannis!
¡Giannis hace un mate! ¿Qué les parece?
¡El séptimo jugador en la historia de las finales en anotar 50 puntos!
¡Y con eso lo logra!
¡Los Milwaukee Bucks son campeones de la NBA otra vez!
¡El jugador más valioso, Giannis Antetokounmpo!
¡Jugador más valioso!
Jugador más valioso.
¡Jugador más valioso!
En memoria de Charles Adetokunbo (1964-2017)
Subtítulos: Elisabet Trossero