Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（阿德托昆博）
（這個約魯巴姓氏的本義是）
（「海上王者回歸」）
（1990年，奈及利亞，拉哥斯）
請好好照顧他
（1991年，土耳其，伊斯坦堡）
移民者快起來
快把燈關掉
這地方真髒
下來吧
（旅館）
小心點
（土耳其和希臘邊界）
（歡迎來到希臘）
《王者之路》
（改編自真實故事）
你的女友現在需要一副墨鏡
不要嗎？墨鏡就是給美女戴的
你能幫我照顧薩納西斯嗎？
為什麼？
求求你
-好，沒問題 -我得去一趟醫院
好
-他還好嗎？ -很好
他健康無恙
狀態非常好
維洛妮卡，我們該怎麼聯絡到妳的先生？
他在阿爾戈斯工作，那裡沒有電話
到時候就有驚喜等著他了
一點都沒錯
我需要更多資料來填寫全民醫療服務文件
我老是記不清楚
沒關係，那我拿妳的居留證副本好了
居留證在家裡，我陣痛時剛好在工作
好吧
簽一下
你今天在外面還好嗎？
過得非常漫長
家裡還好嗎？
沒發生什麼大事
維洛？
你只要為你眼前的事情做打算就好
維洛，我多了一個兒子
薩納西斯羅蒂米，快看你的弟弟
快看你的弟弟，看啊
朋友來了又去，只有家人是不變的
聽到沒？
-對吧？ -你再也不孤單了
妳為他取了什麼名字？
揚尼斯，在希臘語的意思就是「約翰」 就像使徒
烏戈在伊波語的意思是「王冠」
這個上帝賦予的王冠，沒人能奪走
-阿們
抱歉，妳拼錯我們的姓氏了
-太多字母了 -「安戴托昆波」
阿德托昆波
安戴托昆波？
-阿德托昆波 -不好意思，潘塔茲絲小姐
跟他們說我很快過去
你確定我們有拼錯嗎？ 我們的譯者通常很優秀
我們知道自己的名字，潘塔茲絲小姐
是阿德托昆波 令人備感驕傲的約魯巴姓氏
意思是「海上王者回歸」
好，我會註記一下
你有帶你的學歷和就業證明嗎？
有的
這是人力仲介叫我們打零工的信
這樣還不夠
你得證明你是在工資名單上的合法勞工
要是像這樣申請居留證明
基於你未經許可進入希臘，就會被駁回
我們也是逼不得已才當非法移民
我們的護照被歐洲警察非法沒收
我們回不去了 因為我們已經花光所有積蓄
我們得穿越邊界，妳懂嗎？
我們的孩子是希臘人
他們需要正式身分
等我們想出辦法前，繼續躲著吧
恕我失陪
慢著，潘塔茲絲小姐
我們躲得愈久，就愈有可能被抓
我們只是想做對的事
你們可以提出庇護申請
庇護？不，不，我們是移民，不是難民
我們的家鄉沒有戰爭
如果有，我們就是難民，但沒有
那就去找正當工作
別再利用人力仲介了
找個能把你放上工資名單的工作 讓你得到社會安全號碼
這樣你就有資格拿到工作許可證
就能開個銀行帳號
我們就能拿這些文件 名正言順地申請居留證明
潘塔茲絲小姐
沒有合法居留證明 沒人會給我們有工資的工作
沒有有工資的工作 我們就拿不到居留證明
（2004年）
好吧…
那就墨鏡吧
看好你的弟弟
這不是買來自己戴的，揚尼
我知道，可是如果我一開始就不喜歡
那我怎麼知道人們會喜歡 還願意買下來呢？
你說得一點都沒錯
你得對自己賣的商品有信心
不過這副墨鏡你就自己留著吧
我們只會買能賣的東西
墨鏡很不錯，手錶和…
艾力克斯、柯斯塔斯 這些玫瑰念珠賣得很好
嗨，你要不要買…
不好意思
要嗎？要嗎？
好
他們都不理我
連看都不看我一眼
我來教你幾招
直接兜售或許不適合你
你又沒我帥
慢著…慢著，相信你的大哥
你不能接受拒絕
拒絕代表有希望
你賣的不是墨鏡，而是你
你得找到每個人感興趣的地方
我的兄弟賣的是全希臘最棒的墨鏡
妳要的話，二歐元，二歐元就好
艾力克斯、柯斯塔斯，別走遠
-快看 -你們去哪弄來的？
-我們全都賣光光了 -全部？
-沒錯 -你的帽子呢？
-我也賣掉了 -天啊
媽媽，警察來了
-烏戈，別管了 -不能通通留在這裡
羅蒂米，去抱柯斯塔斯
媽
烏戈、羅蒂米
我要贏了
好，你現在點擊它
媽，妳擋到我了，薩納快得分了
抱歉，烏戈
反正他還是會得分的
在那邊
-孩子們 -爸爸
-要較量一下嗎？ -爸爸
四打一，我會打敗你們所有人
我會打敗你們所有人
糟了，我嚴重誤判情勢了
好吧，讓我跟媽咪打招呼和道別
-我要玩球，快給我 -媽咪
不
你買了一顆足球？
舊的那顆破了
我得買日常用品
我們還得付房租
巴密帝利今天就要
別擔心，我沒花太多錢
我是說真的
妳能狠得下心跟他們說 他們不能擁有足球嗎？
-傳過來 -傳過來…傳過來
傳過來
傳過來，傳過來
-我會節省花費，沒事的 -傳給我，傳給我
好
我得去上班了，不然會遲到
沒問題
-我會想念妳的 -傳給我，快傳給我
在家不准踢球，柯斯塔斯
我有為孩子們準備好芭蕉和蕃薯
再見，我的寶貝們
薩納，可以傳給我
-把球控制好 -可以傳給我
薩納西斯，傳給揚尼斯，快傳球
射門得分
瞧，應該要聽教練的話
我原本可以得分的
這叫薩納西斯球賽嗎？你有一整個隊伍
烏戈在比較好的得分位置
對吧？
一個人得分，全隊就得分，成功不必在你
感謝你
要聽你隊友的話
一個人得分，全隊就得分，對吧？
你準備好再來比一場嗎？
-你確定？ -對
快來，我們來得分
你的隊伍呢？準備好要得分了嗎？去那邊
-讓我得分 -得分…得分
射門得分
（2007年）
艾力克斯、柯斯塔斯，休息一下吧
給你
要吃芭蕉嗎？
犯規，犯規
嘿
要鬥牛一下嗎？
-鬥牛？ -就是打籃球
好啊，我們來打一場
-爸爸怎麼辦？ -他看得到我們
快點
-停下來…停下來 -你帶球走步了
-你這樣不行，這是帶球走步 -你說什麼？
揚尼，你要不斷運球，老兄
不斷運球
好
給我…給我
去籃框那裡
-把球丟進籃框 -兄弟，烏戈
快把球丟進籃框
-在這裡 -快投籃
給我…給我，傳過來
防守
揚尼斯、薩納西斯
來吧，下半場要開始了
你們應該來體育館打球
青年俱樂部，是免費的
在哪裡？
菲拉斯蒂科斯
好
歡迎繼續收看《前十大非洲籃球員》
第二名是來自喀麥隆 現居希臘，也在希臘打球
素有小俠客之稱的 索夫克里斯斯克塞尼提斯
他根本就是「籃球界的浩克」
第一名就是1984年的NBA選秀狀元
（休士頓火箭）
來自奈及利亞的哈基姆歐拉朱萬
他曾是足球員，直到五年前才開始打籃球
瞧歐拉朱萬的步伐
假動作，底線而且他得分了
大夢哈基姆，真精彩的表現
-好了，孩子們，該上床睡覺了 -彷彿他是球場上唯一的球員
我可以一整晚看他打球…
赦免我們的罪債 就像我們饒恕了得罪我們的人
別讓我們陷入誘惑 拯救我們脫離邪惡，阿們
阿們
我愛你
還有你
好了，上床睡覺吧
-晚安 -晚安，媽
我想再打一次籃球
你連運球都不會
你懂什麼？
每次我看向那裡，你都在吃芭蕉
-沒錯 -我們看得到你
球一直從你的兩腿間滾走
你看到他們沒拿到球，對吧？
-小心點 -這叫防守
菲拉斯蒂科斯距離這裡 有一小時二十分鐘的路程
我們得騎車去搭巴士，再換搭地鐵
我不知道，爸爸不會答應的
誰說我們要跟他說？
你為何看著我？
聽好，我們明天放學後就去 趕在爸下班前回家
沒錯，我們能趁他毫不知情時趕回家
我也一起去，確保你們安全抵達那裡
不行，兄弟，你年紀太小
我正在長大
聽好，既然這是最高機密任務
我和揚尼先去打聽一下
如果沒問題，或許我們會帶你們去
或許？
我剛又長大了
你再不睡覺，就會變成「或許不會」
-我又長大了一點 -快睡覺
你也是，快睡覺
聽好，爸爸總是提到機會
如果這就是機會呢？
那男孩說那是大型俱樂部
若我們夠優秀，或許會被選進他們的球隊
當籃球員能賺錢
我們可以幫到爸媽
你覺得自己有那麼厲害嗎？
如果能幫到這個家，我會變厲害的
（我們投給希臘） （希臘地區屬於希臘人）
（我們想過自己的生活） （移民者滾回家）
（佐格拉夫斯市立體育館）
（希臘）
（休士頓） （34號）
（勇敢無懼）
揚尼
難怪我們會是最後一名
我們的狀態很糟，簡直糟透了
那兩個人是誰？
你認識他們嗎？
他們很高
你們來這裡有什麼事嗎？
我們是來打籃球的，在免費的青年營
沒錯，一定要是不能收錢的那種免費
你們的父母知道你們在這裡嗎？
我們的媽媽送我們來的
她晚點會過來，她要我們做免費的…
免費的青年俱樂部，我聽到了
但我們需要她簽字，你們才能打球
但她不知道我們在這裡
揚尼，別說了
-你們來自哪裡？ -塞波利亞
在這裡等
你幹嘛跟他說我們來自塞波利亞？
不然你要我怎麼說？從愛爾蘭來的嗎？
好吧，你們今天能打球，懂嗎？
去那裡排隊
雙腳動起來
快傳球，快傳球
揚尼，聽好
放輕鬆，小子，別把球抓得太緊
放輕鬆，放輕鬆
讓球飛起來，像這樣…
轉動你的手腕
好吧，算了，算了
不，不，我再試一次
我這裡沒工作要做，抱歉
如果你需要人手，請打給我
低調點，懂嗎？
這個社區並不安全
你從哪裡拿來的？
我們放學後去打籃球
什麼籃球？
菲拉斯蒂科斯，他們有個青年營，我們…
你們沒問過我 或是你們的媽媽就跨越市區？
-爸爸… -去打籃球？
菲拉斯蒂科斯是希臘其中一個最棒的球隊
這個青年營專門培養男子籃球隊員 是無條件免費的
爸爸，教練給我們這張單子
他們說如果你簽名 我們每天放學後就能打籃球
如果他們舉報你們呢？
你不聽你爸爸的話，還帶弟弟一起去
-爸爸，慢著… -這是我們的主意，爸爸
我們要是在奈及利亞 你們會受到比禁足更重的懲罰…
-爸爸… -整整一週的時間
媽媽
小子，別碰那顆籃球
你們要記取他們的教訓，懂嗎？
答應我絕對不能不聽父母的話
-我們答應你 -很好
妳能想像嗎？
真受不了這些孩子
你幹嘛反應這麼大？ 只是放學後打幾個小時的球而已
當他們在學校時，我就能掌握他們的行蹤
他們回家就跟我們在一起
我們一起賣東西
這件事只會毀了這一切
讓他們讀書不專心
我們不是說好要保護他們的童年嗎？
我們不認識的教練？還給我們簽文件？
現在還讓陌生人看他們打球？
你難道忘了你以前會踢足球嗎？
我們應該讓他們打籃球才對
他們得跟正常的孩子一樣玩樂
維洛，我們不能冒這個風險 等我們安全了再說
我是在為這個家著想
我們都是在為這個家著想
一直都是
維洛，我很抱歉
維洛…
我很抱歉
好嗎？
讓這群孩子快樂一下
很好
你得專心點，小子
揚尼，去後面防守，退到後面
大家靠過來
紅隊，拿一顆球
你們要做雙向投籃，懂嗎？
灰隊，你們跟進，我會計時
-八秒 -八秒？
八秒
雙向投籃
從防守到進攻，總共八秒的時間，懂嗎？
你要讓對手在失球時沒時間做出反應
揚尼斯，快傳球
爛透了
傳球然後移動
快衝…快衝
很好，薩納西斯
很好，薩納西斯，非常好
幹得好，表現不錯
放輕鬆，以後你也可以的
別擔心
維洛妮卡，妳今晚遲到了
抱歉，我剛剛在上班
你好，法蘭西斯
別哭了，我們甚至還沒和妳問好
我忍不住了，我很想念你
別用光所有的水，烏戈
你每次洗澡都洗好久
我會快點洗完的
-沒水了 -糟了
查爾斯…
我以為他們會延到月底
沒水了嗎？
我會打給自來水公司
（小心，地板潮溼）
很好…很好
很好…很好，快衝…快衝
很好，薩納西斯
慢慢來，去投籃
太好了
薩納
他很努力，對吧？
你對他們有何打算？
我想激發他們的最佳潛力
薩納西斯可以打甲級聯賽
已經有球隊在打聽他了
國家隊或許…
國家隊？
有何不可？說不定他大有可為
至於揚尼斯…
他漸入佳境了
塔基斯，我知道這一行的運作模式
足球、籃球都是一樣的
要當職業球員就得從小開始培養
你會希望有神蹟出現
但這種事不常有
若是真的出現，我們的身分就會曝光
幹得好，揚尼
今天狀態不錯
薩納
快看他們，快看
讓他們見識一下我們的厲害
給他們好看
（沃拉銀行，兩千歐元） （薩納西斯安戴托昆波）
這是讓我簽字的預付款
帕納里奧斯 雅典的另一個C聯籃球俱樂部
他們看到薩納西斯打球，就去和塔基斯談
他們希望他能轉換俱樂部 效力他們的男子隊
這樣塔基斯能接受嗎？
不，他希望我留下來 但他說選擇權在我們
他知道我們需要錢
我說我要為了我們接受這個條件
我很以你為榮，羅蒂米
烏戈、恩杜布西、艾美卡 你們的哥哥以身作則
家裡有人得分，全家就得分
爸爸不是這麼說的
家裡有人得分，全家就得分
我的口氣才不是這樣
抱歉，先生，這張支票無法使用
不…不，肯定搞錯了
先生，這是籃球俱樂部給的正式支票
請你再試一遍
我試過了，先生，無法使用
是
好
怎麼回事？
塔基斯說俱樂部發現我們的情況後 就收回條件了
羅蒂米，對不起，真的很抱歉
跟爸媽說我馬上出去
我不會有事的
他們可以讓我們失望
也可以無視、冒犯我們
他們可以趕走我們，侮辱我們
但他們無法阻止我們再接再勵
現在播報全國新聞
進入希臘仍舊是數千名難民
為了逃離戰爭 並在歐盟尋求避難的首選途徑
希臘政府無法控制這些非法移民的流動
導致反移民抗議活動逐漸增加
並對移民有施暴的行為
政府現在召開特別會議來決定…
（奈及利亞）
我正準備要整理
我可以幫妳
不要緊
妳為何把法蘭西斯留在那裡？
他還太小，無法長途跋涉
那是我這輩子做過最困難的決定
我還是不確定這麼做是否正確
我們想去希臘謀求更好的生活
但我們在奈及利亞拿不到希臘簽證
我們得另謀出路
但這種情況已經好幾年了
當時法蘭西斯才剛出生
你父親和我討論了好幾週的時間
我們無法帶上法蘭西斯 因為我們聽說歐洲警察
就算對待合法的非洲旅客 也像對待犯人一樣
這趟旅程對他來說太危險了
於是我們決定…
把他留在安全的地方
等到我們在希臘安頓好…
就會帶他過來
我們團結一心
但有時候我們得為家族有所犧牲
別哭，媽媽
總有一天一切會好起來的
我向妳保證
一切都是上帝的安排
盡你最大的努力
然後聽從上帝的安排
球來到查爾斯阿德托昆波這裡
他把球踢出去了
射門得分，射門得分
（穆欣掠奪者）
神準的查爾斯阿德托昆波再度得分
查爾斯太了不起了
他辦到了
他成功了
（阿德托昆波）
（安戴托昆波）
雷霆隊現在要發邊線球，目前領先五分
試著把球傳給靠近籃網的隊友，但沒成功
傳球給正在牽制防守的杜蘭特
而他把球投進籃框了
（耐吉氣墊鞋）
我買了這個給你們
你們已經把一起穿的球鞋穿壞了
謝謝你，爸爸
謝謝你
你們很努力
而且十分投入
這是你們應得的
我們去試穿新鞋吧
走吧
不會吧，在這種雨天？
-沒錯 -對
四、三、二…
沒關係，我們再來一遍
繼續練習
所以我們才會跌倒，就是為了站起來
沒關係，沒關係，別在意，找回狀態
起點不重要，重要的是終點
公司把我放上工資名單了
他們每週都會寄支票給我
他們有做社會安全繳款
這要等到我獲得合法身分才能取得，但…
這樣就能申請工作許可證了吧？
你是工友？
對，我是工友
我們無法為這種工作申請居留證明
妳明明是說「有工資的工作」
我是說真正的工作
潘塔茲絲小姐，這就是真正的工作
我指的是需要技能的工作
這應該很好懂吧
技能？
恕我失禮，潘塔茲絲小姐 妳到底是來做什麼的？
妳坐在這裡
給我們意見，卻沒有一件事能辦成
政府不打算給我們居留證明，對吧？
他們更關心的是把人趕出去
把人趕出去
潘塔茲絲小姐 妳知道希臘文明是源於非洲嗎？
沒錯
宙斯和約魯巴閃電雷神的尚戈…
他們都是一樣的
我們得照規矩來 不然你會被政府盯上和驅逐出境
揚尼斯，今天就要開始了，我要你加把勁
（安戴托昆波）
（地主隊40分，客隊60分）
傳球…傳球
動起來，別急
拜託一下，老兄
施壓，施壓
把手舉起來，揚尼，舉手
把手舉起來
真要命
揚尼
放棄吧，黑佬，你打得爛透了
老大
爸爸
他們為何這麼討厭我們？
烏戈，種族主義者很無知
他們害怕那些與眾不同的人事物
孩子，這個國家給予我們免費的教育
工作、自由
剩下的就得靠我們自己了
懂嗎？
超神投籃？沒錯
他之前有做過嗎？當然有
他願意再來一次嗎？一次又一次
（網咖） （時間到，付費繼續）
（2011年）
你們只能再住兩週的時間
-我們下週會把剩下的錢給你 -不
你們欠我之前的租金，小姐
你要知道工作沒什麼進展
還是你們把所有的錢都拿去給兒子打籃球
有很多人想租走這間房子 還會準時付房租
是妳嗎？
好，我懂妳的表情
別說半句話
我能解釋
史達弗羅斯的表親有一間修車廠
它只要換上新電池就能開
煞車片、換汽油、化油器
我都搞定了
我們買不起一輛新車 還得付這個月的房租
維洛，聽我說，我們只有五百歐元
沒錯
但有車的話，我們能出城，對吧？
向觀光客兜售
到時候那裡就只有我們賣東西
那你帶我去兜風吧
很好
至少他現在能跳投得分了
很好
今年我們一定能表現得很好
很好
薩納
漂亮，加油
小心，很好
薩納，小子，快衝
薩納，腳步再輕快一點
漂亮，這一整週的心血沒白費
付出是值得的
薩納西斯是明日之星
很好，非常好…非常好，加油…加油，很好
把手舉起來，薩納，快施壓 揚尼斯，快施壓
把手舉起來
快防守
快去防守…快去防守
快看揚尼斯
-很好 -讚啦
加油
漂亮
他有潛力
施壓，揚尼斯，施壓
快衝…快衝
（地主隊70分，客隊74分）
他在帶領整個球隊
快上，快上，快點，二號
你們急著搶球，結果現在搞成這樣
別那麼莽撞
-冷靜點 -冷靜點？你才冷靜點吧
不會有事的
你沒事吧？你沒…
停下來…停下來
沒事的
慢慢來
揚尼，快去
這是你的機會
帶領球隊
他們跟其他人一樣優秀，帕可
他們仍舊還有進步的空間
沒有球隊經理會看上他們的
這些人永遠無法在甲級聯賽合法打球
-他們沒有身分證明文件 -你可以為他們搞定
我說過我來是因為要還 吉亞納柯斯先生的人情，我也做到了
他們可是非法移民，哈里斯
球隊會因為簽下他們而被罰款 只要一公開
他們還會被遣送回自己的國家
他們在這裡出生
真沒想到
嗨，我是哈里斯埃萊弗里俄
里是鄰里的里
埃萊弗里俄的俄是俄國的俄
我們在發掘球員 從較小的聯盟一直到甲級聯賽
很少有人表現良好 但揚尼斯今天的狀態超好
他的確帶領球隊扭轉比賽
你的朋友看來不這麼想
帕可？
他才不是我的朋友
他是聯盟裡其中一個最有影響力的總球探
他的地位舉足輕重 能讓甲級聯賽球隊挑選球員
但他不是我的朋友
如果你覺得他很不錯 為何你不直接打給球隊？
我得先成為他的代理人
失陪一下，哈里斯
孩子們
好，抱歉…抱歉
運動經紀人
你想當我的經紀人？
如果你願意的話
好
謝謝你
你不會後悔的，我向你保證
我會為你賣命的
我馬上就開始打電話
你手上有多少客戶？
你是第一個
那些都賣光了
對
-怎麼了？ -門打不開
讓我看看
你應該先打給我們的
慢著，慢著，我早就警告你們很多次了
-我們住在這裡 -是嗎？那就快付房租
這是之前欠的房租 還有這個月和下個月的房租
巴密帝利，快看這群孩子 他們應該睡在床上才對
你再這樣亂來的話
我就不客氣了
下次我會報警，他們會處理你們這群人的
我的鑰匙
所有球隊都拒絕？
帕可說得對
沒人想在沒身分文件的球員身上賭一把
但有一場區域選秀賽，我們能為他們報名
那裡會有大球隊和來自歐洲球隊的球探
我的腳傷成這樣根本沒辦法
但揚尼可以
歐洲球隊就代表國際舞台
大家都會看到你
這可是大好機會
如果我們想雀屏中選，就得冒個險
你確定嗎？
非常確定
你知道我也有過夢想嗎？
可惜不適合我
我要盡我所能
讓你獲得公平的機會去追夢
好
（2013年國際籃球總會區域選秀賽）
這裡，這裡
很好
防守，防守
交叉運球，快點
這是最後一場了
我看不下去了
我去外面等好了
之後再來找我
加油，揚尼
很好…很好
不
快趁現在投籃，快投籃
爸爸
怎麼了？他沒事吧
他辦到了，爸爸
他稱霸球場
他表現得超讚
有球隊開出條件了，但事情有點複雜
哪次不複雜
薩拉戈薩籃球俱樂部想簽他
在西班牙的薩拉戈薩？
希臘俱樂部仍舊有點擔心 他缺乏身分證明文件的事
西班牙人就比較有生意頭腦
他們願意賭一把
哈里斯，我們該怎麼搬到西班牙去？
我們連待在希臘都很勉強了
他們會辦妥揚尼斯的西班牙簽證 他就能搬到西班牙
另外，他們會預支10%的簽約金 這樣你就有錢了
那我的家人呢？他們也會拿到簽證嗎？
我試著跟他們談談看
我們全家人一定要在一起
我不能丟下我的家人
好
他要花多久時間才能說服他們？
該來的就會來
烏戈
阿德托昆波先生
有什麼事嗎？
這筆五千歐元是給你的
不需要任何條件
我也能替你們弄到希臘護照
只要揚尼斯跟我們一起去辦公室
跟我為他安排的幾個希臘大球隊聊聊就好
也別管西班牙球隊了
那我們的經紀人哈里斯呢？
我們不相信他
你們也不該相信他
聽好，薩拉戈薩已經開出最後條件了
他們不會帶上你的家人
哈里斯就在路上
他會跟你們說開出來的條件，勸你們接受
你怎麼知道？
因為我是這個國家的第一球探 到處都有我的眼線
之前是我有眼無珠
我是來這裡彌補你的
你很優秀
揚尼斯，你很厲害 但薩拉戈薩不會讓你名留青史
我會
這樣你們的居留權也不成問題
在希臘打球的話，全家人就不會被拆散
這樣行得通
哈里斯必須被納入交易裡
他說過他們不會和哈里斯進行交易
但我們甚至不認識這傢伙
媽媽
他說得對
我也不相信他
我們不能拋棄一個為我們這麼賣命的人
你開的條件我們心領了
你們應該重新考慮一下
我會讓他們永遠沒合約可簽
你覺得光憑你給的五千歐元
我們就會在你給的衛生紙上簽字嗎？
我們是可以讓你們被遣送回家的
這裡就是我們的家
我們進去吧，外面好冷
那可不是一筆小數目
大夥兒，大夥兒
-哈里斯？ -大夥兒，我辦到了
我辦到了，這可是千載難逢的機會
我們要去西班牙
對，我是說不對
他們不讓家人陪同前往
你要去NBA選秀大會了
NBA耶
既然都賭一把了，幹嘛不賭大的？
我打給我去年認識的美國經紀人 給他看影片
他認為揚尼斯的表現 足以被NBA球隊列入考量
所以我就把NBA買斷條款 放入薩拉戈薩的合約中
薩拉戈薩也同意了
只要揚尼斯簽下西班牙合約
他就能參加紐約市的NBA選秀大會
我不懂
如果有NBA球隊想要揚尼斯 他們可以付費挑選他
-他就不必去西班牙了 -慢著，慢著
但要去美國的話，他就需要美國簽證
希臘政府就會知道他的狀況
這樣哪有比去西班牙好？
NBA球隊會讓你們一家人在美國團聚
那先進NBA不就好了
要進入NBA選秀大會只有兩條路
為美國大學打球
不然就是和國際職業球隊簽約
薩拉戈薩合約就代表揚尼斯現在符合資格
如果他沒被選上呢？
我們的身分就會曝光
揚尼斯就不能跟我們到西班牙
如果我真的被選上呢？
你是怎麼來到這個國家的？
我們是在這裡出生的
我們兩個人都是
這幾週我們一直在這棟大樓跑上跑下
表格、副本、附署
-有人跟我說… -那是…
那是妳的兒子嗎？
他打球看起來有兩把刷子
他是高中球隊的隊長
真的嗎？
他在哪個位置？
前鋒
前鋒？我就是前鋒
小前鋒，但我也能當控球後衛
只有最厲害的球員才會被選中當前鋒
沒錯，一定要露兩手才行
他的站姿和握球方式，看得出來他很努力
-薩納，你覺得呢？ -他看起來很有本事
你們從那張照片就能看得出來？
我們全心投入在打籃球上面
僅此而已
妳一定也曉得我們能來到這裡有多不容易
我們只要一張臨時簽證就好 這樣就能回到家人的身邊
你們只有一個人被選進選秀大會
我媽要我陪他去
他還小，需要有人陪
別在那裡沾沾自喜了，快來幫我打包吧
他們用希臘拼音拼我的名字，這樣行嗎？
別擔心
我們永遠都知道自己的名字 怎麼拼都無所謂
他們會知道我們的名字
哈里斯，替我照顧好孩子們
我會的
你要照顧好你弟弟
我會為你祈禱，祝你好運
-再見，媽 -我愛你
過來，我愛你
你會回來的吧？
對
我會讓一家人團聚
還有法蘭西斯
抱一下
（安戴托昆波）
（歡迎來到紐約）
哈里斯
凱文
哇
為何大家按喇叭按個沒完？
或許這是他們打招呼的方式
我愛紐約
（紐約威斯汀飯店）
我們去坐地鐵
這裡有一個
-哇
-老兄
好大喔
早安，我的鄰居
電話在這裡
不過別打電話回家 你會破產，用無線網路就好
餓了的話就叫客房服務 你們想吃什麼就有什麼
我就在大廳對面的房間，有事就敲我房門
明天我們有得忙了
我們要討論計畫，還要跟耐吉的人吃晚餐
-耐吉？ -對
是我鞋子上的耐吉嗎？
對，我們要來討論讓他們贊助你們的穿著
-不會吧 -沒錯
好好休息吧，小子
你要先做什麼事？
我打算要洗這輩子…
最久的澡
令人焦慮不已的重要夜晚，傑伊
很多人都渴望進入這14支幸運的球隊
當然最大的問題是
最後誰會成為選秀狀元？
整體看來，我覺得班麥克藍莫最有希望
肯塔基州的諾倫斯諾艾爾
（傑伊比拉斯的最有希望球員）
若不照上述情況走 另一個人很有可能成為選秀狀元
奧克拉荷馬市雷霆隊如何？第12順位？ 他們喜歡他在影片中的表現
的確，但他們也說想送他回歐洲
再磨練個幾年
如果我們選擇這條路，就能進十大
不行，他們得讓他待在美國
-並帶他的家人過來 -好吧
選秀大會神祕男子，揚尼斯安戴托昆波
（法蘭的最佳國際球員）
-兄弟，是你耶 -簡直是美味的字母湯
但他只有18歲…
現在就能讓他到NBA賽場上嗎？大概不行
若他的年齡在17歲以下 他被選中的機率很渺茫
他最有可能會回到歐洲，這是我的想法
在這30個球隊裡面
我們的最佳機會是落在 第11順位和第16順位之間
費城76人隊在第11順位 波士頓塞爾提克隊在第16順位
奧克拉荷馬、達拉斯 猶他、密爾瓦基夾在他們中間
-高於第11順位和低於16順位的球隊… -他們說我沒希望
揚尼斯，別相信你在電視上 看到的一切，懂嗎？
那這個呢？
他們說我甚至不會被選上
聽好，這可是NBA選秀大會 一切都有可能發生
明天我們要去拉關係，還要和球隊見面
還要多久時間我才能為我的家人弄到錢？
如果耐吉贊助他，就會有預付款
沒錯，他們會立刻把錢匯到你家人那裡
好嗎？
所以今晚在他們面前 留下好印象格外重要
今晚我該怎麼讓他們留下好印象？
電視上的其他選手都很有名 他們隸屬知名大學籃球隊
那才是耐吉想找的人
我該怎麼跟他們說？
如果耐吉簽下你
揚尼斯，你能為我們的品牌 帶來什麼樣的風格？
除了你在球場上的表現
你跟明晚的那些球員相比 有什麼獨特之處？
介紹一下你自己
我以前會借穿我哥哥的球鞋
因為我們買不起第二雙球鞋
我會睡在體育館的墊子上
這樣我就能不浪費任何時間 醒來開始做訓練
我們看到自己的父母 被迫將孩子留在一個國家
並在另一個國家為我們的家人創造未來
他們不知道自己是否能夠再見到他
我們這輩子都在躲警察 因為我們是非法移民
我們總是用外人的角度 看著自己出生的國家
我們愈努力
就跑得愈遠
而且我們更渴望成功 因為我們懂得犧牲的意義
上帝一直在守護著我們
上帝會讓我們家再度團聚的
我只是得盡我的本分
所以…
妳覺得他如何？
選秀大會結束後再說吧，晚安，哈里斯
（2013年NBA選秀大會）
（巴克萊中心）
（2013年選秀大會）
（費城76人隊代表）
那招歐洲步真厲害
你很有潛力
我的朋友，你的前途一片光明
76人隊不需要小前鋒
他也是後衛
這部分他還有待磨練
我需要的是可以立即上場的人
你不讓我們見他？
你先保證絕不會送他回歐洲，就能見到他
（奧克拉荷馬市雷霆隊代表）
他還不夠格打NBA，也沒身分證明文件
-猶他爵士隊可不這麼想 -他們是騙你的
他們對他沒興趣，我們有
不如我在第12順位選他好了
這樣的話你或猶他爵士隊也沒轍
你能說一下你在攻守轉換時的情況嗎？
（密爾瓦基公鹿隊，總經理約翰哈蒙德）
我們原本應該要在八秒內轉守為攻
不過要是我發揮實力，五秒就能辦到
我們的前鋒在這裡會被敵隊後衛攔截
所以我跟中鋒合作
假傳球然後逆轉局勢
揚尼斯，你知道密爾瓦基嗎？
不知道，先生，但我很樂意學習
好吧，那就這樣，非常感謝你
-謝謝你 -祝你好運
你也是
謝謝你們
約翰…約翰，聽好
你覺得如何？我們有機會在第15順位嗎？
的確，他很聰明 我很久沒見到這麼優秀的人了
但他還有很長的路要走
可能要花上一整個球季才能當上正式球員
他沒有身分證明怎麼看都是一項隱憂
我就老實跟你們說了，這樣很冒險
祝你們有美好的一天
密爾瓦基會把他留在美國，對吧？
沒錯
你在做什麼？
我要打給猶他和亞特蘭大 問他們決定得如何
這不只是跟一個孩子被選中有關，凱文
我知道
他或許會再也見不到他的家人
有可能所有球隊都不選我嗎？
這裡經常有人落得沒被選中的下場
德懷特拜克斯 迪安特加瑞特、賈麥可格林
他們都進了NBA
起點不重要，重要的是終點
借過一下，抱歉，先生
麻煩借過一下，謝謝
2013年NBA選秀大會預覽
-柯斯塔斯，你老是跑個不停 -時候到了
再過15分鐘，直到騎士隊做出決定…
-妳這樣什麼都看不到 -2013年NBA選秀大會就會正式開始
好，我會看的
奧蘭多和華盛頓就在後面
他有他媽媽的祈禱力量加持
他是他老爸的兒子，絕對不會輕言放棄
（2013年NBA選秀大會）
（2013年選秀大會 由州立農業保險公司呈現）
各位先生女士 歡迎來到2013年NBA選秀大會
請就坐
諾艾爾會第一個被選中？
他絕對會第一個被選中
不，不，他太瘦小了，進攻很弱
揚尼，謝謝你挺我
家人永遠要互挺
開始了…開始了
隆重介紹2013年
NBA總裁大衛史騰先生
晚上好，感謝你們專程來到布魯克林
今晚對多年來付出心血和努力的
全世界最優秀的年輕球員
和支持他們的親朋好友來說 是一場重頭戲
我知道這群年輕人今晚都希望 他們的名字被叫到
迫不及待要加入NBA大家庭
那就正式開始吧
克里夫蘭騎士隊選擇的是…
安東尼班奈特
兩位，歡迎來到NBA選秀大會
（一，安東尼班奈特）
安東尼班奈特
（諾倫斯諾艾爾，肯塔基州中心）
諾艾爾因為沒被第一個選中 而流露出失望的表情
第二順位
奧蘭多魔術隊選擇的是 印第安納大學的維克多歐拉迪波
喬治城大學的小奧托波特
肯塔基大學的諾倫斯諾艾爾
堪薩斯大學的班麥克藍莫
喬治亞大學的肯塔維奧斯卡德維爾波普
密西根大學的崔伯克
理海大學的CJ麥凱倫
2013年NBA選秀第11順位
費城76人隊選擇的是
雪城大學的麥可卡特威廉斯
76人隊算哪根蔥啊，他們根本不會打籃球
沒關係，別擔心
還有五個順位，包含猶他 一直到波士頓的第16順位
第12順位輪到奧克拉荷馬
在第12順位 奧克拉荷馬市雷霆隊選擇的是
-史蒂芬亞當斯，來自紐西蘭羅托路亞… -太扯了，我看不下去了
以及匹茲堡大學
達拉斯獨行俠隊選擇的是
來自加拿大坎盧普斯 和岡薩加大學的凱利奧利尼克
猶他爵士隊選擇的是沙巴茲穆罕默德
一定沒問題的，要懷抱希望
如果沒人選他呢？
（密爾瓦基公鹿隊）
或許他們在第一輪就能找到 能稍微提振球隊士氣的人選
全體第15順位
公鹿隊想當然得重組他們的球員名單
密爾瓦基如何？
密爾瓦基還沒回電給我
時間已經超過了
大衛史騰即將宣布挑選結果
2013年NBA選秀大會第15順位
密爾瓦基公鹿隊選擇的是…
揚尼斯安戴托昆波
太好了
（密爾瓦基公鹿隊）
讚啦
我早就跟他們說過，我早就跟妳說過
太好了，小子，漂亮
讚啦，凱文
天啊
（這一家人在2014年 獲得美國簽證並搬到美國）
（公鹿隊） （34號）
今晚對安戴托昆波來說是很特別的一晚
他的父母從右到左 分別是母親維洛妮卡，父親查爾斯
弟弟艾力克斯 和16歲身高6呎7吋的柯斯塔斯安戴托昆波
（揚尼斯以前和薩納西斯共用球鞋）
（現在則是有個人的聯名球鞋生產線）
（薩納西斯在2014年加入紐約尼克隊）
（密爾瓦基15分，紐約尼克18分）
（這一家人在分別25年後 終於和法蘭西斯團聚）
（怪物）
（查爾斯在2017年離世 兩年後揚尼斯獲得首座最有價值球員獎）
我想感謝我爸
（特納電視台） （#NBA頒獎典禮）
想必你們也知道，我爸沒有在現場，但…
每天我一踏上球場，我總是會想到我爸
讓我激勵和督促自己要更努力打球
我想感謝我很棒的兄弟，你知道我愛你們
我想感謝我偉大的媽媽，她是我的英雄
你在小時候看不到自己的未來
如果你有好的父母 你的父母能預見你的未來
她總是在我們身上看到未來和相信我們 我真正的英雄
（為了紀念查爾斯，家族成立了基金會）
（查爾斯安戴托昆波家族基金會）
（目的是資助在希臘和奈及利亞的計畫 激勵其他人達成他們的夢想）
（查爾斯安戴托昆波家族基金會）
（柯斯塔斯在2018年入選NBA選秀大會）
這是相當了不起的畫面
柯斯塔斯安戴托昆波
（國王126分，湖人107分）
（亞歷山大在NBA的G聯盟打球 效力於暴龍905隊）
（暴龍41分，威斯25分）
艾力克斯再來一記三分球，漂亮
（暴龍44分，威斯25分）
（湖人隊，2019年到2020年世界冠軍） （柯斯塔斯安戴托昆波）
我很以他為榮
（柯斯塔斯安戴托昆波的家人） （洛杉磯湖人隊）
-我們很愛你，恭喜 -我們以你為榮，愛你
你能帶第一枚戒指回家 我們為你感到非常高興
我們再多拿幾枚戒指，加油
安戴托昆波蓋了一記火鍋 揚尼斯擋得真好
揚尼斯，灌籃成功，這招漂亮
這是總決賽史上 在球場上拿到五十分的第七位球員
而且大勢已定
密爾瓦基公鹿隊再度成為NBA冠軍球隊
總決賽MVP，揚尼斯安戴托昆波
MVP，MVP
MVP…MVP
MVP，MVP
（以此紀念查爾斯阿德托昆波） （1964年至2017年）
《王者之路》
字幕翻譯：王桂儀