Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Příjmení jorubského původu, které znamená:
„Král, který se vrátil ze zámoří.“
Lagos, Nigérie 1990
Postarej se o něj prosím.
Istanbul, Turecko 1991
Imigrační, vstávejte!
Zhasni.
To je ale díra!
Pojď.
Opatrně.
Turecko-řecká hranice
VÍTEJTE V ŘECKU
VZESTUP
Podle skutečných událostí
Myslím, že vaše přítelkyně chce brýle.
Ne? Brýle pro krásnou ženu.
Postaráš se o Thanasise?
Proč?
Prosím.
- Jistě. - Musím do nemocnice.
Dobře.
- Je v pořádku? - Ano.
Je naprosto zdravý.
Úplně v pořádku.
Můžeme nějak kontaktovat vašeho manžela?
Pracuje v Árgosu. Není tam žádný telefon.
Tak to bude překvapení.
Přesně tak.
Jen potřebuju nějaké informace pro zdravotní pojišťovnu.
Bohužel si je nepamatuju.
To nevadí, okopíruju si vaši kartičku pojištěnce.
Mám ji doma. Začala jsem rodit v práci.
Dobře.
Tady.
Jaké to bylo?
Dlouhé.
Co nového tady?
Vůbec nic.
Vero?
Musíš myslet jen na to, co je před tebou.
Mám dalšího syna.
Thanasisi Rotimi, pozdrav svého brášku.
Koukej na něj.
Přátelé přichází a odchází, ale rodina je navždy. Rozumíš?
- Jo? - Nikdy nebudeš sám.
Jak mu budeš říkat?
Janis. V řečtině to znamená „Jan“. Jako apoštol Jan.
A Ugo znamená „koruna“.
Korunu, již daroval Bůh, nikdo nevezme.
- Amen.
Špatně jste napsala naše jméno.
- Je tam příliš mnoho písmen. - „Antetokounmpo.“
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - Paní Pantazis?
Za minutku tam budu.
Jste si jisti, že to máme špatně? Máme dobré překladatele.
Víme, jak se jmenujeme, paní Pantazis.
Je to Adetokunbo. Je to jorubské příjmení.
Znamená „král, který se vrací ze zámoří“.
Dobře, poznamenám to tu.
Máte doklady o vzdělání a současné práci?
Ano.
Tohle je dopis od agentury, který nám shání práci.
To bohužel nestačí.
Musíte dokázat, že pracujete legálně.
Pokud podáte žádost o pobyt takto,
bude zamítnuta, protože jste do Řecka nevstoupili legálně.
Ale my si to nevybrali.
Naše pasy byly nelegálně zabavené evropskou policií.
Nemohli jsme se vrátit. Utratili jsme úspory.
Museli jsme přejít hranici. Chápete?
Naši synové jsou Řekové.
Potřebují příslušná práva.
Než to vyřešíme, zůstaňte schovaní.
Promiňte.
Počkejte, paní Pantazis?
Čím déle se schováváme, tím spíš nás chytí.
Chceme udělat správnou věc.
Můžete požádat o azyl.
Azyl? Jsme imigranti, ne běženci.
Neutekli jsme před válkou.
Takže nemůžeme být běženci.
Tak si najděte práci.
Přestaňte používat agentury.
Najděte si oficiální práci, která vám zajistí číslo pojištění.
Pak budete mít nárok na pracovní vízum.
Budete si moct otevřít účet.
Na základě toho pak můžeme požádat o povolení k pobytu.
Paní Pantazis,
nikdo nám nedá oficiální práci bez povolení k pobytu.
A nikdo nám nedá povolení k pobytu bez oficiální práce.
Tak jo…
Možná sluneční brýle.
Hlídej bratra.
Nenakupuješ pro sebe, Jani.
Jak mám vědět, že se ostatním budou líbit,
když nevím, jestli se líbí mně?
To máš pravdu.
Musíš věřit v to, co prodáváš.
Co kdyby sis tyhle nechal pro sebe?
Kupujeme jen to, co prodáme.
Brýle jsou fajn. Hodinky a…
Alexi, Kostasi, tyhle růžence se taky prodávají dobře.
Dobrý den, chcete…
Promiňte?
Chcete?
Tak jo.
U mě se nezastavují.
Ani se na mě nepodívají.
Něco tě naučím.
Přímé oslovení asi není pro tebe.
Nejsi tak pohledný jako já.
Počkej. Věř svému staršímu bratrovi.
Nenech se odbýt.
Ne znamená možná.
Neprodáváš brýle, ale sebe.
Musíš zjistit, co každého člověka zajímá.
Můj bratr prodává nejlepší brýle v Řecku.
Pro vás jen dvě eura. Jen dvě.
Alexi, Kostasi, zůstaňte tu.
- Hele. - Kde jste to vzali?
- Prodali jsme zboží. - Všechno?
- Ano. - Kde máš klobouk?
- Ten jsem taky prodal. - Božínku.
Mami, policie!
- Nech to. - Nemůžeme to tu nechat.
Rotimi, vezmi Kostase.
Mami!
Ugo! Rotimi!
Vyhrávám!
Tak jo, teď klikni.
Mami, nevidím! Thano mi dá gól!
Promiň, Ugo.
Stejně ti dá gól.
Tady!
- Moji kluci! - Tati!
- Jo? - Tati!
Čtyři na jednoho! Všechny vás porazím. Všechny.
Ale ne! Podcenil jsem situaci.
Tak jo, nechte mě pozdravit se s mámou.
- Potřebuju ten míč! - Lásko.
Ale ne.
Koupil jsi míč?
Ten starý praskl.
Musíme koupit jídlo.
A zaplatit nájem.
Bamidele ho chce dnes.
Neboj, neutratil jsem moc.
Slibuju.
Řekneš jim snad, že ho nemůžou mít?
- Přihraj. - No tak, přihraj!
Přihraj!
Dělej, no tak!
- Nakoupím chytře. Zvládneme to. - Nahraj!
Dobře.
Musím jít do práce.
- Budeš mi chybět. - Přihraj mi.
Kostasi, fotbal hrajeme venku.
Udělala jsem plantain a sladké brambory.
Mějte se.
Thano, jsem volný!
- Ovládej míč. - Tady!
Thanasisi, přihraj Janisovi. No tak!
Gól!
Vidíš? Poslouchej trenéra.
Mohl jsem dát gól.
Jmenuje se to snad Thanasisbal? Máš tu tým!
Ugo byl v lepší pozici.
Viď?
Když dá gól jeden, skóruje celý tým. Nemusíš to být ty.
Díky.
Poslouchej spoluhráče.
Když jeden dá gól, skórují všichni. Dobře?
Jste připraveni hrát?
- Určitě? - Jo.
Pojď, dej gól.
Kde máš tým? Jsi připraven? Běž tamhle.
- Přihrajte! - Do toho!
Gól!
Alexi! Kostasi! Je čas dát si pauzu.
Tady.
Dáš si plantain?
Faul!
Hej!
Hraješ košíkovou?
- Košíkovou? - Basketbal.
Jo, zahrajeme si.
- Co táta? - Vidí nás.
No tak.
- Přestaň. - To byly kroky.
- To nemůžeš. To jsou kroky. - Cože?
Jani, musíš pořád driblovat.
Driblovat?
Dobře.
Přihraj.
Koš, kámo.
- Musíš míč hodit do koše. - Ugo.
Hoď míč do koše.
- Tady. - Střílej!
Hej! Přihraj.
Koš.
Janisi. Thanasisi.
Pojďte sem.
Měli byste přijít do tělocvičny.
Hrát v klubu. Je to zdarma.
Kde?
Filathlitikos.
Dobře.
Tohle jsou nejlepší afričtí basketbalisté.
Na druhém místě Kamerunec, který teď žije v Řecku,
Sofoklis Schortsanitis známý jako Baby Shaq.
Vypadá jako basketbalový Hulk.
A číslo jedna je první volba draftu NBA v roce 1984.
Hakeem Olajuwon z Nigérie.
Byl fotbalistou a basketbal začal hrát až před pěti lety.
Podívejte na nohy Olajuwona.
Klame tělem u čáry a dává koš.
Hakeem se zase předvedl!
- Kluci, spát. - I kdyby byl na hřišti sám,
koukal bych na něj celou noc…
Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme těm, co se provinili proti nám.
Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho zlého. Amen.
Amen.
Mám tě ráda.
Tebe taky.
A taky tebe.
A tebe.
Tak jo, na kutě.
- Dobrou. - Dobrou noc.
- Dobrou, mami. - Dobrou.
Chci zase hrát.
Vždyť ti nešlo driblovat.
Jak to můžeš vědět?
Kdykoli jsem se díval, měl jsi plnou pusu plantainu.
- Pravda. - Viděli jsme tě.
Míč se ti kutálel mezi nohama.
Ale viděli jste, že mi nesebrali míč, ne?
Říká se tomu obrana.
Filathlitikos je hodinu a čtvrt daleko.
Budeme muset jet autobusem a pak metrem.
No nevím, tátovi se to nebude líbit.
A kdo mu to vykecá?
Proč koukáš na mě?
Půjdeme zítra po škole. Vrátíme se domů, než přijde z práce.
Budeme zpátky, než zjistí, že jsme byli pryč.
Já se ujistím, že jste v pořádku.
Ne, jsi ještě moc malý.
Už rostu.
Poslouchej, tohle je supertajná operace.
Nejdřív to musím s Janim omrknout.
Pokud to bude bezpečné, možná tě vezmeme.
Možná?
Nejsem žádný prcek.
Jdi spát, nebo nikam nepůjdeš.
- Vyrostl jsem! - Běž spát.
Ty taky. Spát.
Táta vždycky mluví o příležitosti.
Co když tohle je ono?
Prý je to velký klub.
Když nám to půjde, třeba si nás vyberou do týmu.
Basketbalisti umí vydělat.
Můžeme pomoct rodičům.
Myslíš, že už jsi tak dobrý?
Pokud to má pomoct rodině, tak budu.
VOLÍME ŘECKO ŘECKO ŘEKŮM
CHCEME ŽÍT V KLIDU MIGRANTI PRYČ
MĚSTSKÁ TĚLOCVIČNA ZOGRAFOS
Buď ODVÁŽNÝ
Jani.
Není divu, že jsme poslední.
Je to bída. Fakt strašná bída.
Kdo to je?
Znáš je?
Jsou vysocí.
Co tady děláte?
Přišli jsme hrát basketbal. V bezplatném klubu.
Jo, musí být opravdu bezplatný.
Ví vaši rodiče, že tu jste?
Přivezla nás máma.
Pak přijede. Chtěla, abychom chodili do bezplatného…
Bezplatného klubu. Slyšel jsem.
Než budete hrát, musí nám podepsat papíry.
Ale ona neví, že jsme tady.
Jani, no tak.
- Odkud jste? - Ze Sepolie.
Počkejte tady.
Ze Sepolie? Vážně?
Co jsem měl říct? Že jsme z Irska?
Dobře, dneska můžete hrát.
Běžte se postavit tamhle.
Zrychli.
Přihraj ten míč!
Janisi, poslouchej.
Trochu se uvolni. Ne tak křečovitě.
Uvolni se.
Nech ten míč letět.
Švihem.
To nevadí.
Zkusím to znovu.
Bohužel nemám žádnou práci.
Kdybyste cokoli potřeboval, zavolejte mi prosím.
Buďte opatrný.
Tahle čtvrť není bezpečná.
Kde jste to vzali?
Šli jsme po škole hrát basket.
Basket?
Ve Filiathlitikosu. Mají tam tým.
Šli jste bez souhlasu na druhý konec města?
- Tati… - Hrát basket?
Filathlitikos je jeden z nejlepších týmů Řecka.
Vychovávají hráče pro profesionální tým. A je to zdarma.
Trenér nám dal tohle.
Když to podepíšeš, prý můžeme hrát každý den po škole.
Co kdyby vás nahlásili?
Neposlechl jsi a vzal s sebou bratra.
- Tati… - Udělali jsme to spolu.
Kdybychom byli v Nigérii, měli byste domácí vězení.
- Tati. - Na týden.
Mami?
Nech tu ten basketbalový míč.
Tohle je lekce i pro vás.
Slibte, že budete poslouchat.
- Slibujeme. - Dobře.
Chápeš to?
Přivedou mě do hrobu.
Proč tak vyšiluješ? Je to jen pár hodin po škole.
Když jsou ve škole, vím, kde jsou.
Doma jsou pak s námi.
Prodáváme společně.
Tohle je může ohrozit. Odvést jejich pozornost od vzdělání.
Chtěli jsme pro ně dobré dětství.
Máme podepsat papíry trenérům, které neznáme?
Mají na ně koukat cizí lidí, jak hrají?
Pamatuješ, když jsi hrát fotbal?
Měli bychom je nechat hrát.
Ať jsou jako normální děti.
Vero, nemůžeme riskovat. Snažím se ochránit naši rodinu.
To já taky.
Neustále.
Promiň, Vero.
Vero…
Mrzí mě to.
Dobře?
Dopřej jim trochu radosti.
Jo.
Musíš se soustředit.
Jani, zůstaň vzadu!
Všichni ke mně.
Červení si vezmou míč.
Pojedete od koše ke koši, dobře?
Šedý tým půjde s nimi, změřím čas.
- Osm sekund. - Osm?
Osm.
Od koše ke koši.
Z obrany do útoku do osmi sekund. Dobře?
Když získáte míč, nedáte protivníkovi šanci zareagovat.
Janisi, nahraj!
To je na nic!
Přihraj a jdi dál!
Běž!
Bravo, Thanasisi!
Skvěle, Thanasisi!
Dobrá práce.
Ono to přijde.
Neboj.
Veroniko, máš zpoždění.
Promiň, byla jsem v práci.
Ahoj Francisi.
Přestaň brečet. Ještě jsme tě ani nepozdravili.
Nemůžu si pomoct. Chybíte mi.
Nevyplácej všechnu vodu, Ugo.
Sprchuješ se, jako bys myl celé Řecko.
Pospíším si.
- Vypli nám vodu. - Cože?
Charlesi…
Myslela jsem, že nám dali čas do konce měsíce.
Není voda?
Zavolám vodárenské firmě.
POZOR MOKRÁ PODLAHA
Skvěle.
Super. Běž!
Skvěle, Thanasisi!
Jdi na to!
Bravo!
Thano!
Hodně tvrdě maká, že?
Co pro ně vlastně chcete?
Chci, aby dosáhli svého potenciálu.
Thanasis by mohl hrát v nejvyšší lize.
Týmy už se na něj vyptávají.
Možná národní tým…
Národní tým?
Proč ne? Kdo ví, kde skončí.
A Janis…
Zlepšuje se.
Takisi, vím, jak to chodí.
Fotbal, basketbal, je to stejné.
Pokud chcete být profesionál,
začnete co nejdřív a modlíte se.
Není moc velká šance.
A pokud se poštěstí, přijdou na nás.
Skvěle, Jani!
Dnes mám dobrý pocit.
Thanosi.
Podívej se na ně.
Ukážeme jim, kdo jsme.
Kdo to chce víc.
VORA BANK – 2000 EUR
Je to záloha za podpis smlouvy.
Panarios, další aténský klub, viděli Thanasise hrát a mluvili s Takisem.
Chtějí, aby hrál za jejich mužský tým.
Takisovi to nevadí?
Chce, abych zůstal, ale prý je to naše rozhodnutí.
Ví, že potřebujeme peníze.
Řekl jsem mu, že to beru.
Jsem na tebe pyšná, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeko, váš bratr jde příkladem.
Když boduje jeden člen rodiny, bodují všichni.
Tak to táta neříká.
Když boduje jeden člen rodiny, bodují všichni.
Takhle nezním.
Ten šek nejde vyplatit.
Ne, to musí být chyba.
Je to oficiální šek od basketbalového týmu.
Zkuste to znovu.
Zkusil jsem to a nic.
Jo.
Dobře.
Co se stalo?
Takis říkal, že klub zjistil, že jsme tu nelegálně, a vycouval.
Moc mě to mrzí, Rotimi. Vážně.
Řekni rodičům, že za chvíli přijdu.
Jsem v pohodě.
Můžou nás srazit na kolena.
Ignorovat nás, urážet nás.
Můžou nám říct, že tu nemáme co dělat.
Ale nezabrání nám, abychom zas vstali.
Zpravodajství ze světa.
Řecko je i nadále preferovanou vstupní bránou
pro tisíce uprchlíků, kteří utíkají před válkou a snaží se najít bezpečí v EU.
Řecká vláda není schopna přílivu těchto nelegálních přistěhovalců zamezit.
To vedlo k nárůstu protestů proti přistěhovalcům
a k násilí namířenému proti nim.
Vláda nyní svolává zvláštní radu, která rozhodne…
NIGÉRIE
Chtěla jsem to udělat.
Pomůžu ti.
To je v pohodě.
Proč jsi nechala Francise doma?
Byl příliš malý.
Bylo to jedno z nejtěžších rozhodnutí mého života.
A nejsem si jistá, že bylo správné.
Chtěli jsme se vydat do Řecka hledat lepší život,
ale v Nigérii jsme nemohli sehnat víza.
Tak jsme hledali jiný způsob.
Trvalo to mnoho let.
Zatím se narodil Francis.
S tvým otcem jsme o tom mnoho týdnů mluvili.
Nemohli jsme ho vzít s sebou. Slyšeli jsme příběhy o tom, že policie
zachází i s legálními africkými imigranty jako se zločinci.
Cesta by pro něj byla moc nebezpečná.
Takže jsme se rozhodli…
nechat ho v bezpečí.
A přivézt ho…
jakmile se v Řecku usadíme.
Zůstáváme pohromadě.
Ale občas se musíme obětovat pro rodinu.
Neplač, mami.
Všechno jednou dobře dopadne.
Slibuju.
Bůh nedělá chyby.
Dej do toho všechno.
A pak nech Boha dělat svou práci.
Charles Adetokunbo má míč.
Vykopává.
A je to gól!
Charles Adetokunbo dal další gól.
Je neuvěřitelný.
Dokázal to.
Dokázal to!
Thunder teď vhazuje a vede o pět bodů.
Snaží se dostat míč ke koši, ale nikdo tam není.
Tak ho předává Durantovi.
A trefil se.
Tohle jsem vám koupil.
Ty společné jste už zničili.
Díky, tati.
Díky.
Tvrdě trénujete.
Projevili jste odhodlání.
Zasloužíte si to.
Jdeme je vyzkoušet.
Tak jo.
Ne. V tomhle dešti?
- Jo.
Čtyři, tři, dva…
V pohodě. Znovu.
Hlavu vzhůru.
Proto padáme. Abychom mohli vstát.
To nevadí. Oklepej se. Vrať se.
Nesejde na tom, kde začneš, ale kde skončíš.
Jsem u té firmy oficiálně.
Každý týden mi posílají šek.
A platí za mě odvody.
Kterých nemůžu využívat, dokud tu nejsem legálně, ale…
Tohle by mi mělo zajistit pracovní povolení, ne?
Jste údržbář?
Ano, přesně tak.
S tím bohužel nemůžeme žádat o povolení k pobytu.
Říkala jste „oficiální práci“.
Ale opravdovou práci.
To je opravdová práce.
Něco, co vyžaduje dovednosti. Myslela jsem, že je to jasné.
Dovednosti?
Promiňte, paní Pantazis. Co přesně je vaší prací?
Sedíte tady a…
dáváte nám rady, ale nikdy se nic nestane.
Tahle vláda nám nikdy nedá povolení k pobytu, že?
Spíš jim jde o to, aby se lidi nedostali sem.
Nedostali sem.
Paní Pantazis, věděla jste, že řecká civilizace má kořeny v Africe?
Ano.
Zeus a Shango, jorubský bůh hromu a blesku…
jsou stejní.
Nemůžeme to pokazit, jinak vás vláda deportuje.
Janisi, dnes začínáš. Musíš se pochlapit.
DOMÁCÍ 40 HOSTÉ 60
Přihraj!
Pohyb. V klidu.
No tak.
Vyvíjejte tlak.
Ruce, Jani. Ruce!
Ruce!
No tak.
Jani.
Vzdej to, čmoude.
Ahoj.
Tati.
Proč nás tak nenávidí?
Rasisti jsou ignoranti.
Bojí se všeho, co je jiné.
Tahle země nám dala vzdělání zdarma.
Práci. Svobodu.
Zbytek se sám nějak vyřeší.
Dobře?
…zázračná střela? Ano.
Už se mu to někdy povedlo? To si pište.
Udělá to znovu? Mnohokrát.
Internetová kavárna Čas vypršel – zaplaťte
To je jen za dva týdny.
- Zbytek vám dáme příští týden. - Ne.
Už teď jste s nájmem pozadu.
Bylo teď málo práce.
Nebo utrácíte všechny peníze za kluky a basketbal.
Mám spoustu lidí, kteří by tu bydleli a platili nájem včas.
To jsi ty?
Ten výraz znám.
Nic neříkej.
Vysvětlím ti to.
Stavrosův bratranec vlastní garáž.
Potřebuje to jen novou baterku.
A vyměnit brzdy, olej a karburátor.
Spravil jsem to.
Nemůžeme si dovolit nové auto. Potřebujeme zaplatit nájem.
Vero, poslyš. Máme jen 500 eur.
Ale s autem můžeme vyjet z města.
Prodávat turistům.
Budeme tam jediní. Co ty na to?
Co kdybys mě svezl?
Jo.
Aspoň se už umí trefit s výskokem.
Tak jo.
Letos to bude pecka.
Skvěle.
Thano!
Tak jo!
Pozor! Dobře!
Thano, do toho!
Thano, zrychli.
Tak jo! Přesně proto pořád trénujeme.
Přesně proto.
Thanasis je hvězda.
Jo. Super. Do toho. Skvěle.
Ruce. Janisi, presuj!
Ruce!
Blokuj!
No tak!
Podívejte na Janise.
- Jo! - Skvěle!
Do toho!
Ano!
Má potenciál.
Janisi, presuj! Ruce!
Do toho!
DOMÁCÍ 70 HOSTÉ 74
Vede celý tým.
No tak. Dělej. Dvojka.
Nevidíte, co se stalo?
Sledujte hřiště!
- Uklidněte se. - Cože? Vy se uklidněte?
To nic.
Jsi v pohodě? Je ti…
Přestaňte.
V pohodě.
Opatrně.
Jani. Běž.
Tohle je tvá šance.
Veď tým.
Jsou vážně dobří, Paco.
A pořád mají kam růst.
Žádný manažer to nevezme vážně.
Nikdy nebudou moct hrát v nejvyšší lize.
- Nemají papíry. - Můžete jim je sehnat.
Jsem tu jen kvůli slibu panu Janakosovi.
Jsou to nelegální migranti.
Pokud je nějaký tým vezme, dostane pokutu a je pošlou zpátky,
jakmile se to prosákne na veřejnost.
Narodili se tady.
Neříkejte.
Dobrý den. Jsem Haris Eleftheriou.
Haris s jedním R.
A Eleftheriou taky s jedním R.
Hledáme hráče z nižších lig do té nejvyšší.
Málokdo je tak dobrý, ale Janis dneska zářil.
Pomohl týmu k vítězství.
Váš kamarád si to nemyslí.
Paco?
Není to můj kamarád.
Je jedním z nejmocnějších skautů v lize.
Dokáže přesvědčit kterýkoli tým, aby si hráče vybral.
Ale není můj přítel.
Pokud myslíte, že je dobrý, proč týmům nezavoláte sám?
Nejdřív bych ho musel zastupovat.
Omluvte nás, Harisi.
Chlapci!
Promiň.
Sportovní agent.
Chcete být můj agent?
Pokud chceš.
Super.
Díky.
Nebudete toho litovat. Slibuju.
Roztrhám se pro vás.
Hned začnu obvolávat kluby.
Kolik klientů vlastně máte?
Jste můj první.
Jdou na dračku.
Ano.
- Co je? - Nefunguje to.
Ukaž mi to.
Mohl jste nám zavolat.
No tak, varoval jsem vás hodněkrát.
- Bydlíme tu. - Vážně? Zaplaťte nájem.
Tohle je vše, co dlužíme, plus nájem na příští měsíc.
Bamidele, podívejte se na ty kluky. Měli by být v posteli.
Ještě jednou…
a nebudu takhle milý.
Příště zavolám policii. Oni už si to s vámi vyřídí.
Můj klíč.
- Všechny týmy ho odmítly? - Paco měl pravdu.
Nikdo nechce riskovat hráče bez papírů.
Ale bude regionální výběr, na který je můžeme přihlásit.
Budou tam hlavní týmy a skauti z evropských týmů.
Nemůžu tam jít takhle.
Ale Jani to zvládne.
Evropské týmy znamenají mezinárodní scénu.
Uvidí vás všichni.
Asi je to jediná šance.
Ale pokud chceme vyhrát, musíme zariskovat.
Jsi si jistý?
Ano.
Také jsem kdysi míval sen.
Ale nevyšlo to.
Udělám, co je v mých silách,
abyste měli šanci uskutečnit ten svůj.
Tak jo.
FIBA regionální výběr 2013
No tak.
Jo!
Obrana!
Změň dribling. No tak.
Poslední akce!
Nemůžu se dívat.
Půjdu na chvíli ven.
Pak pro mě přijď.
No tak, Jani.
Jo!
Ne.
Hoď to tam. No tak.
Tati!
Co se stalo? Je v pořádku?
Dal to, tati.
Převálcoval je.
Byl neuvěřitelný.
Máme jednu nabídku, ale je to trochu složité.
Jako vždycky.
Chtějí ho v Basket Zaragoza.
Zaragoza? Ve Španělsku?
Řecké kluby mají pořád problém s tím, že nemá papíry.
Španělé jsou pragmatičtější.
Jsou ochotni riskovat.
Harisi, jak se máme přestěhovat do Španělska?
I v Řecku jsme nelegálně.
Zařídí Janisovi španělské vízum, aby se mohl přestěhovat.
Taky mu dají 10 % zálohu, abyste měli nějaké peníze.
Co moje rodina? Dostanou taky víza?
Můžu to zkusit vyjednat.
Musíme být všichni spolu.
Svou rodinu neopustím.
Dobře.
Za jak dlouho je přesvědčí?
Chce to čas.
Ugo.
Pane Adetokunbo.
Jak vám mohu pomoci?
Tady je 5 000 eur jen pro vás.
Jen tak.
Také vám zařídím řecké pasy.
Potřebuju jen, aby se mnou šel Janis do kanceláře
a promluvil si s pár řeckými týmy, které jsem domluvil,
a zapomněl na Španělsko.
A co Haris? Náš agent?
Nevěříme mu. A vy byste také neměli.
Zaragoza už vám dala poslední nabídku.
Vaše rodina nikam nejede.
Haris je na cestě sem.
Pokusí se vás přesvědčit, abyste tu nabídku vzali.
Jak to víte?
Protože jsem nejlepší skaut v zemi a mám oči a uši všude.
Udělal jsem u tebe chybu
a chci ji napravit.
Jsi dobrý.
Janisi, jsi vážně dobrý, ale Zaragoza z tebe neudělá hvězdu.
Já ano.
Tohle vám zajistí povolení k pobytu.
Když budeš hrát v Řecku, zůstaneme spolu. Dává to smysl.
- Haris musí být součástí dohody. - S ním jednat nechtějí.
Toho chlapa vůbec neznáme.
Mami.
Má pravdu.
Taky mu nevěřím.
Nemůžeme opustit někoho, kdo pro nás tak dřel.
Děkujeme za nabídku.
Měli byste to zvážit.
Můžu se postarat o to, aby je nikdo nikdy nevzal.
Myslíte si, že nám dáte 5 000 eur
a podepíšeme vám, cokoli nám strčíte pod nos?
Víte, můžeme vás nechat všechny poslat domů.
Tohle je náš domov.
Pojďme dovnitř. Je zima.
To byla spousta peněz.
Dobrý večer!
- Harisi? - Zvládl jsem to.
Tohle je něco.
Jedeme do Španělska.
Jo! Vlastně ne.
Nevezmou celou rodinu.
Ale tebe draftuje NBA.
NBA.
Když už riskujeme, proč ne hodně?
Zavolal jsem agentovi v USA a ukázal mu video.
Myslí si, že Janis má na to, aby hrál v NBA.
Takže jsem dal do smlouvy se Zaragozou doložku pro NBA,
a souhlasili.
Jakmile Janis podepíše smlouvu,
bude moct být draftován NBA.
Nechápu.
Pokud ho bude chtít tým z NBA, můžou ho za poplatek draftovat.
- A nemusí do Španělska. - Počkat.
Aby odletěl do USA, potřebuje vízum.
Řecké úřady budou vědět, jak to je.
Jak je to lepší než Španělsko?
Tým z NBA zařídí přesun do USA pro celou rodinu.
Proč jsme nešli rovnou za NBA?
Do NBA se dá dostat jen dvěma způsoby.
Buď hrajete za vysokou v USA,
nebo podepíšete smlouvu s mezinárodním profesionálním týmem.
Díky smlouvě se Zaragozou teď NBA může Janise draftovat.
Co když ho nevyberou?
Budeme odhaleni.
A Janis bude bez nás ve Španělsku.
Ale co když si mě vyberou?
Jak jste se dostal do země?
Narodil jsem se tu.
My oba.
Už týdny běháme po téhle budově.
Formuláře, kopie, podpisy.
- Někdo mi říkal, že… - To je…
To je váš syn?
Vypadá, že to s míčem umí.
Je kapitánem školního družstva.
Vážně?
Na jaké hraje pozici?
Na křídle.
Vážně? Já taky.
Hraju blíž ke koši, ale můžu i rozehrávat.
Na křídle hrají jen tu nejlepší.
Musel do toho dát spoustu úsilí.
Z toho, jak drží míč, je vidět, že hodně tvrdě dře.
- Co myslíš, Thano? - Vypadá, jako že to fakt umí.
To dokážete poznat z fotky?
Celé dny hrajeme basketbal.
Nic jiného neděláme.
Určitě víte, jak těžké pro nás bylo dostat se sem.
Potřebujeme jen dočasné vízum, abychom se dostali za rodinou.
Vybrali ale jen jednoho z vás.
Máma ho beze mě nepustí.
Je mladý, potřebuje doprovod.
Co kdybys to přestal obdivovat a pomohl mi balit?
Napsali moje jméno řecky. Nevadí to?
Neboj.
Vždycky budeme vědět, jak se jmenujeme, ať to napíšou jakkoli.
Naše jméno budou znát.
Harisi, postarejte se mi o ně, dobře?
Nebojte.
Dej na bráchu pozor.
Budu se za tebe modlit. Hodně štěstí.
- Pa, mami. - Mám tě ráda.
Pojď sem. Mám tě ráda.
Vrátíš se, viď?
No jasně.
Budeme spolu.
I s Francisem.
Pojďte sem.
VÍTEJTE V NEW YORKU
Harisi!
Kevine!
No teda.
Proč všichni pořád troubí?
Možná se tak navzájem zdraví.
New York je boží.
Pojedeme metrem.
Jedno tu mám!
- Ty bláho. - No teda.
- Neskutečný. - Kámo!
Je tak obrovský!
Dobré ráno, sousedi.
Telefon je tady.
Ale pokud chcete volat domů, volejte přes wi-fi, jinak vykrvácíte.
Když budete mít hlad, donesou vám, co budete chtít.
Budu v místnosti naproti, kdyžtak klepejte.
Čeká nás dlouhý den.
Projdeme naše plány a pak nás čeká večeře s Nike.
- Nike? - Jo.
Jakože Nike, co vyrábí boty?
Ano. Chtějí ti platit za to, že budeš nosit jejich oblečení.
- Co? - Jo.
Odpočiňte si.
Co uděláš ze všeho nejdřív?
Asi si dám tu nejdelší sprchu…
svého života.
Dnes nás čeká velká noc, Jayi.
Všech 14 týmů musí být napjatých.
Velká otázka samozřejmě je, kdo bude vybrán jako první.
Máme tu Bena McLemora, který je celkovým tipem číslo jedna.
Nebo Nerlens Noel.
NEJLEPŠÍ DOSTUPNÍ HRÁČI
Další hráč, který by mohl být velmi žádaný.
Co Oklahoma? Dvanáctá? Prý se jim jeho video líbilo.
Jo, ale taky ho chtěli poslat do Evropy,
aby tam pár let zrál.
Mohli bychom jít do první desítky.
Musí ho nechat v USA a dostat sem
- jeho rodinu. - Dobře.
Záhadný Janis Adetokunbo.
NEJLEPŠÍ MEZINÁRODNÍ HRÁČI
- To jsi ty. - To je pěkný jazykolam.
Ale je mu kolik, 18 let…
Může hrát v NBA? Pravděpodobně ne.
Pokud spadne pod 17, šance, že si ho někdo vybere, je mizivá.
Podle mě se nejspíš vrátí do Evropy.
Takže ze 30 týmů
je naší největší nadějí, že ho vyberou jako 11. až 16.
Na 11. je Filadelfie a na 16. Boston.
Mezi nimi Oklahoma, Dallas, Utah a Milwaukee.
- Takže kterýkoli nad 11 a… - Prý nejsem dost dobrý.
Nevěř všemu, co říkají v televizi, dobře?
A co tohle?
Říkají, že mě nevyberou.
Tohle je draft NBA. Stát se může cokoli.
Zítra se sejdeme s týmy a zapůsobíme na ně.
Jak brzo můžu vydělávat pro rodinu?
Pokud ho Nike vybere, dostane zálohu?
Ano, okamžitě vašim pošlou peníze.
Dobře?
Je důležité, aby ses jim dneska prodal.
Jak se mám dneska prodat?
Ostatní hráči jsou slavní z vysokoškolského basketu.
To je to, co Nike hledá.
Co jim řeknu?
Kdyby s vámi Nike uzavřelo smlouvu, co byste naší značce přinesl?
Co vás kromě hraní
odlišuje od všech ostatních hráčů?
Řekni jim, kdo jsi.
Půjčoval jsem si bratrovy tenisky…
neměli jsme na druhý pár.
Spával jsem na matraci v tělocvičně,
abych ráno neztrácel čas a mohl jsem hned trénovat.
Naši rodiče museli v Nigérii nechat dítě, aby pro nás
mohli vybudovat lepší budoucnost,
aniž by věděli, jestli ho ještě uvidí.
Celý život se skrýváme před policií, protože jsme v Řecku nelegálně.
Vždycky jsme byli outsideři v zemi, ve které jsme se narodili.
Pracujeme tvrději.
Jsme vytrvalejší.
Jsme hladovější, protože víme, co je to oběť.
Bdí nad námi Bůh.
A Bůh zase spojí naši rodinu.
Musím jen splnit svou roli.
Takže…
líbil se vám?
Promluvíme si po draftu. Dobrou noc, Harisi.
Draft NBA 2013
ZÁSTUPCE Philadelphia 76ERS
Viděl jsem vás hrát.
Máte velký potenciál.
Čeká vás zářná kariéra.
Náš tým nepotřebuje křídlo.
Umí taky rozehrávat.
Musel by na tom hodně zapracovat.
Potřebuju někoho, koho použiju hned.
Nemůžeme se s ním setkat?
Pouze se zárukou, že ho nepošlete do Evropy.
ZÁSTUPCE Oklahoma City Thunder
Není připravený a nemá papíry.
- Utah si to nemyslí. - Utahují si z vás.
Nechtějí ho. My ano. Co když ho vyberu jako 12.?
Vy ani Utah s tím nic nesvedete.
Můžete mi říct, co tu děláte?
Během osmi sekund máme přejít z obrany do útoku.
Ale když se otočím a dám do toho všechno, zvládnu to za pět.
Naše křídlo by tady zastavili,
tak jsem šel středem.
Naznačil jsem přihrávku a změnil rytmus.
Víš něco o Milwaukee, Janisi?
Ne, ale rád bych.
Dobře. Mockrát děkuju.
- Díky. - Hodně štěstí.
Vám taky.
Díky, pánové.
Johne, počkejte.
Co na něj říkáte? Má šanci na 15.?
Je to nejnadanější hráč, co jsem za dlouhou dobu viděl.
Ale má před sebou ještě dlouhou cestu. Může trvat celou sezonu, než bude hrát.
A to, že nemá papíry, je velký problém.
Nebudu vám lhát. Je to riskantní.
Mějte se, pánové.
Milwaukee by ho nechali v USA, že?
Jo.
Co děláš?
Jdu zavolat Utahu a Atlantě, jak to vidí.
Tohle není jen tak nějaký kluk, Kevine.
Já vím.
Možná už nikdy neuvidí svou rodinu.
Je šance, že mě vůbec nevyberou?
Je spousta lidí, co přijedou a nevyberou je.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
Všichni se dostali do NBA.
Nejde o to, kde začneš, ale kde skončíš.
Promiňte, pane.
S dovolením. Díky.
Draft NBA pro rok 2013.
- Pořád běháš. - Nastal čas.
Už za patnáct minut zahájí Cavaliers…
- Takhle nic neuvidíš. - …draft NBA.
Už koukám.
Hned za nimi je Orlando a Washington.
Jeho matka se za něj modlí.
Je syn svého otce. Nevzdává se.
DRAFT NBA 2013
Dámy a pánové, vítáme vás u Draftu NBA 2013.
Posaďte se.
Noel půjde první?
Rozhodně půjde první.
Ne, je příliš hubený. Nehraje útočně.
Janisi, díky, že jsi mě podržel.
Rodina drží spolu.
Začíná to!
Draftování pro rok 2013
zahájí komisionář NBA David Stern.
Dobrý večer. Díky za vřelé přijetí tady v Brooklynu.
Dnešek je vyvrcholením spousty let tvrdé dřiny
těch nejlepších mladých hráčů světa,
stejně jako pro jejich rodiny, jež je podporují.
A vím, že mladí muži, kteří doufají, že uslyší své jméno,
se nemohou dočkat, až se stanou součástí NBA.
Pojďme tedy na to.
Cleveland Cavaliers si vybírají…
Anthonyho Bennetta.
Vítejte na draftu NBA.
Anthony Bennett.
Viděli jsme zklamání na tváří Noela, který nebyl vybrán jako první.
Druhý výběr.
Orlando Magic si vybírají Victora Oladipa z Indiana University.
Otto Porter z Georgetown University.
Nerlens Noel z Kentucké University.
Ben McLemore z Kansaské univerzity.
Kentavious Caldwell-Pope z University of Georgia.
Trey Burke z Michigenské univerzity.
CJ McCollum z Lehigh University.
Jako jedenáctého v draftu NBA v roce 2013
si Philadephia 76ers vybírají
Michaela Cartera-Williamse ze Syracuse University.
Co je vůbec 76er? To nezní jako basketbal.
To nevadí. Neboj.
Máme ještě pět míst včetně Utahu. Až do Bostonu na 16. místě.
Další je 12. Oklahoma.
Oklahoma City Thunder vybírají
- Stevena Adamse z novozélandské Rotoruy… - Tohle nedávám.
…a Pittsburghské univerzity.
Dallas Mavericks si vybírají
Kellyho Olynyka z kanadského Kamloopsu a Gonzaga University.
Utah Jazz si vybírají Shabazze Muhammada.
- Bude to dobré. Neztrácej naději. - Co když si ho nikdo nevybere?
Možná v prvním kole najdou někoho, kdo jim pomůže se trochu vzchopit.
Jsou celkově patnáctí.
Bucks musí trochu překopat tým.
Co Milwaukee?
Ještě se mi neozvali.
Čas vypršel
a David Stern oznámí jejich výběr.
S 15. výběrem během draftu NBA pro rok 2013
si Milwaukee Bucks vybírají…
Janise Adetokunba.
Jo!
Říkal jsem jim to. A tobě taky!
Tak jo, super!
Kevine!
No teda.
V roce 2014 dostala celá rodina americká víza a přestěhovala se do USA.
Tohle je pro Adetokunba velmi speciální noc.
Zprava doleva jeho matka Veronica a otec Charles.
Bratr Alex a šestnáctiletý Kostas Adetokunbo, který měří 204 cm.
Kdysi sdílel Janis s bratrem jedny boty,
dnes uvádí kolekci bot Zoom Freak.
Thanasis se v roce 2014 přidal k týmu New York Knicks.
Rodina se po 25 letech znovu shledala s Francisem.
Charles v roce 2017 zemřel. Dva roky předtím, než se Janis stal MVP.
Chci poděkovat tátovi.
Táta tady bohužel není se mnou, ale…
Každý den, když vstoupím na hřiště, na něj myslím.
Motivuje mě, abych do toho dával víc a víc.
Chci poděkovat svým úžasným bratrům. Mám vás moc rád.
A samozřejmě své úžasné mámě. Je mojí hrdinkou.
Když jste malí, nevidíte budoucnost.
Ale když máte dobré rodiče, hledí do budoucna za vás.
Máma vždy viděla naši budoucnost. Vždycky nám věřila. Je mojí hrdinkou.
Na počest Charlese rodina vytvořila CAFF,
rodinnou nadaci Charlese Adetokunba,
která v Řecku a Nigérii pomáhá mladým jít za svými sny.
Rodinná nadace Charlese Adetokunba
Kostas byl vybrán do NBA v roce 2018.
To je skvělá fotka.
Kostas Adetokunbo.
Alexandros hraje v NBA G League za Raptors 905.
Další Alexova trojka. A dal to.
LAKERS – ŠAMPIONI 2019–2020 KOSTAS ADETOKUNBO
Jsem na něj moc hrdá.
RODINA KOSTASE ADETOKUNBA LOS ANGELES LAKERS
- Máme tě moc rádi. Gratulujeme. - Jsme na tebe pyšní.
Moc ti přejeme, že jsi získal první prsten.
Určitě jich bude ještě spousta.
Janis Adetokunbo blokuje!
To byla ale smeč!
Je teprve sedmým hráčem v historii finálových utkání s 50 body za zápas.
A je to tady!
Milwaukee Bucks získávají titul.
Nejužitečnějším hráčem je Janis Adetokunbo.
MVP!
Na památku Charlese Adetokunba (1964–2017)
VZESTUP
Překlad titulků: Sebastian Jágr