Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et efternavn, der stammer fra yorubafolket.
Det betyder: "Kongen er vendt hjem fra rejsen over havet."
Pas nu godt på ham.
Istanbul, Tyrkiet 1991
Immigrationsmyndighederne! Op med jer!
Sluk for lyset.
Sikken møgbule.
Kom.
Vær forsigtig.
Den græsk-tyrkiske grænse
VELKOMMEN TIL GRÆKENLAND
Baseret på en sand historie
Din kæreste vil vist gerne have et par solbriller.
Nej? Solbriller til den smukke dame?
Kan du kigge efter Thanasis?
Hvorfor?
Jeg beder dig.
-Selvfølgelig. -Jeg skal på hospitalet.
-Er han okay? -Ja.
Han er sund og rask og nyvasket. Han er helt perfekt.
Kan vi kontakte din mand, Veronica?
Han arbejder i Árgos, og der er ingen telefoner.
-Så får han sig en overraskelse. -Ja, det gør han.
Jeg skal bruge nogle oplysninger til sygeforsikringen.
Jeg kan aldrig huske dem.
Det er okay. Jeg kan bare kopiere din opholdstilladelse.
Den ligger derhjemme. Jeg tog direkte herhen fra arbejde.
Okay.
Værsgo.
Hvordan gik din tur?
Den var lang.
-Hvordan er det gået her? -Der er ikke sket det store.
Vera?
Du skal kun tænke på det, der er lige foran dig.
Jeg har fået en søn mere.
Thanasis Rotimi, det er din lillebror. Din lillebror. Se på ham.
Venner kommer og går, men familien er for evigt.
-Hører du? -Du skal aldrig være alene.
Hvad vil du kalde ham?
Giannis. Det betyder Johannes på græsk. Ligesom apostlen.
Og Ugo betyder "krone" på ibo.
Ingen kan tage den krone, som Gud har givet en.
-Amen.
Du har stavet vores efternavn forkert.
-Der er for mange bogstaver. -"Antetokounmpo."
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
-Adetokunbo. -Miss Pantazis?
Jeg er der om lidt.
Er du sikker på, det er forkert? Vores oversættere er ellers så dygtige.
Vi kender vores eget navn, miss Pantazis.
Det er Adetokunbo. Det er et navn, vi er meget stolte af.
Det betyder "kongen er vendt tilbage fra rejsen over havet."
Okay, jeg noterer det.
Har I eksamensbeviser og papirer fra jeres arbejdsgivere?
Ja.
Her er et brev fra det vikarbureau, som skaffer os arbejde.
Det er ikke nok. I skal kunne bevise, at I arbejder her lovligt.
Hvis I sender ansøgningen ind,
så vil den blive afvist, fordi I opholder jer ulovligt i Grækenland.
Men det var ikke vores valg.
Vores pas er blevet ulovligt konfiskeret af det europæiske politi.
Vi kunne ikke tage tilbage, fordi vi ikke havde nogen penge.
Vi var nødt til at krydse grænsen.
Nu er vores sønner grækere. De har brug for de rettigheder, der følger med det.
Hold jer skjult, mens vi får det ordnet. Undskyld mig.
Miss Pantazis? Jo længere tid der går, desto større bliver risikoen.
-Vi vil bare gøre det rigtige. -I kan anmode om asyl.
Asyl? Nej, vi er immigranter, ikke flygtninge.
Der er ikke krig i vores land. Hvis der var, så ville vi være flygtninge.
Så find et lovligt arbejde. Glem vikarbureauerne.
Find et fast arbejde, så I kan få et personnummer.
Så kan I få arbejdstilladelse og åbne en bankkonto.
Det kan vi bruge på opholdsansøgningen.
Miss Pantazis. Ingen vil give os fast arbejde uden en opholdstilladelse.
Og ingen vil give os opholdstilladelse uden et fast job.
Okay… Måske et par solbriller.
Hold øje med din bror.
De er ikke til dig, Gianni.
Nej, men jeg ved ikke, om folk kan lide dem, hvis jeg ikke selv kan.
Du har helt ret. Du skal tro på det, du sælger.
Men jeg synes, du skal beholde dem der.
Vi køber kun det, vi kan sælge.
Solbriller er gode. Ure og…
Alex og Kostas. Rosenkranse sælger også godt.
Hej, vil du købe…?
Undskyld?
Nogen interesserede?
Ingen standser. De ser ikke engang på mig.
Lad mig lære dig noget. Måske virker den direkte tilgang ikke for dig.
Du er ikke lige så flot som mig.
Vent nu lidt. Stol på din storebror.
Du må ikke acceptere et nej. "Nej" betyder "måske".
Du sælger ikke det her, men dig selv.
Du skal finde ud af, hvem folk er interesserede i.
Min bror sælger verdens bedste solbriller i Grækenland!
For dig er prisen to euro. Kun to euro.
Alex, Kostas, hold jer tæt på mig.
-Se her. -Hvor har I alt det fra?
-Vi har solgt alle vores ting. -Det hele? Hvor er din hat?
-Den har jeg også solgt. -Du godeste.
Det er politiet!
Lad det ligge, Ugo. Rotimi, tag fat i Kostas!
Mor!
Ugo! Rotimi!
Jeg vinder!
Til højre. Og tryk.
Jeg kan ikke se skærmen! Thano scorer nu!
-Undskyld, Ugo. -Han scorer uanset hvad.
Derovre!
-Mine drenge! -Far!
Fire mod én! Jeg slår jer alle sammen! Jeg slår jer!
Åh nej! Jeg har fejlbedømt situationen!
Jeg skal lige sige hej og farvel til mor.
-Giv mig bolden! -Mor!
-Har du købt en fodbold til dem? -Den gamle er revnet.
Jeg skal ud at handle. Og huslejen skal betales.
-Bamidele vil have den i dag. -Jeg har ikke brugt særlig meget.
Det lover jeg.
Siger du til dem, at de ikke må få den?
-Giv mig den!
Giv mig den nu!
Kom nu!
-Det går nok. -Okay.
Jeg skal på arbejde. Jeg kommer sent hjem.
Jeg vil savne dig.
Ingen bolde i huset, Kostas.
Jeg har lavet plantain og yams til drengene.
Farvel, skattebasser.
Jeg er fri, Thano!
-Boldkontrol! -Jeg er fri!
Spil den til Giannis. Spil den!
Mål!
-Du skulle have lyttet til træneren. -Jeg kunne have scoret!
Sig mig, er det Thanasis-bold? Du har jo et helt hold.
Ugo var i en bedre position. Ikke?
Hvis én mand scorer, så scorer hele holdet. Det behøver ikke være dig.
Tak. Lyt til din holdkammerat.
Hvis én mand scorer, så scorer hele holdet.
Er du klar til at spille?
-Er du sikker? -Ja.
Kom, lad os score.
Hvor er dit hold? Er du klar til at score? Gå derover.
-Lad mig score! -Scor!
Mål!
Alex! Kostas! Lad os holde en pause.
Vil I have plantain?
Fejl!
Hej!
Spiller I?
-Spiller? -Basketball.
Ja, det vil vi gerne.
-Hvad med far? -Han kan jo se os.
Kom så.
-Stop! -Der er skridt.
-Det må du ikke. Der er skridt. -Hvad?
-Du skal drible med bolden, Gianni. -Drible?
Okay.
Her!
Op i kurven.
Kast bolden op i kurven.
Kast den op i kurven.
-Herovre! -Skyd!
Her!
Forsvar.
Giannis. Thanasis.
Anden halvleg begynder nu.
I skulle tage at spille i sportshallen. Deres ungdomsklub er gratis.
-Hvor? -Filathlitikos.
Okay.
Velkommen tilbage de bedste afrikanske basketspillere.
Nr. 2 kommer fra Cameroun og bor og spiller i Grækenland:
Sofoklis Schortsanitis, også kendt som Baby Shaq.
Han er basketballudgaven af Hulk.
Og nr. 1 var førstevalget i NBA-udtagelsen i 1984.
Hakeem Olajuwon fra Nigeria.
Han var fodboldspiller og begyndte først at spille basket for fem år siden.
Se lige Olajuwons fodarbejde. Han finter og scorer!
"Hakeem the Dream", sikken finte!
Nå, drenge. Sengetid.
Jeg kunne se på ham hele aftenen…
Forlad os vores skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.
Amen.
Jeg elsker dig. Og dig.
Og dig.
I seng med jer.
-Godnat. -Godnat, mor.
Godnat, mor!
-Jeg vil spille igen. -Du kunne ikke engang drible.
Hvor ved du det fra?
Hver gang jeg så på dig, sad du og åd plantains.
-Sandt nok. -Vi kunne se dig.
Bolden trillede mellem benene på dig.
Men de fik ikke fat i bolden, vel?
Det kaldes forsvar.
Filathlitikos ligger en time og 20 minutter væk.
Vi er nødt til at tage bussen først og så metroen.
-Det vil far ikke bryde sig om. -Og hvem skulle fortælle ham det?
Hvorfor kigger du på mig?
Tag derhen efter skole i morgen. Bare vær hjemme før ham.
Ja, vi kan sagtens nå hjem, før han opdager noget.
Jeg tager med og sørger for, at I når frem.
-Nej, du er for lille. -Jeg vokser da.
Hør her. Det er en tophemmelig mission,
så Gianni og jeg skal rekognoscere først. Hvis det er okay, kan du komme med.
Måske?
Jeg er lige vokset.
Det bliver til "måske ikke", hvis du ikke går i seng. Sov så.
Også dig. Læg dig til at sove.
Hør her. Far taler altid om muligheder.
Måske er det her vores chance. Drengen sagde, at det er en stor klub.
Hvis vi er gode, udvælger de os måske til holdet.
Basketspillere kan tjene gode penge. Vi kan hjælpe mor og far.
Er du allerede så god?
Hvis det kan hjælpe os, så bliver jeg god nok.
VI STEMMER PÅ GRÆKENLAND!
IMMIGRANTER, TAG HJEM!
ZOGRAFOS SPORTSHAL
VÆR MODIG
Gianni.
Selvfølgelig ligger vi sidst. Vi er simpelthen så dårlige.
Hvem er de drenge? Kender du dem?
De er høje.
Hvad laver I to her?
Vi er kommet for at spille basketball. I den gratis træningslejr.
Ja, det er vigtigt, at det er gratis.
-Ved jeres forældre, at I er her? -Ja, vores mor satte os af.
Hun kommer tilbage senere. Hun ville have os med i den gratis…
Den gratis træningslejr, ja.
Men vi skal bruge hendes underskrift, før I kan spille.
-Men hun ved ikke, at vi er her. -Gianni. Helt ærligt.
-Hvor kommer I fra? -Sepolia.
Vent her.
-Hvorfor sagde du, at vi var fra Sepolia? -Hvad skulle jeg have sagt? Irland?
Okay, I må gerne spille med i dag. Stil jer klar derovre.
Bevæg fødderne!
Og aflevér!
Giannis. Hør her. Bare slap af. Løsn lidt op.
Bare slap af.
Bare lad den flyve. Sådan… Brug håndleddet.
-Okay, bare glem det. -Nej, jeg prøver igen.
Jeg har ikke noget arbejde.
Hvis du får brug for hjælp, så bare ring.
Hold dig under radaren. Det her er ikke et godt nabolag.
-Hvor har I den fra? -Vi spillede basket efter skole.
Hvorhenne?
Filathlitikos. De har en træningslejr for unge.
Tog I tværs over byen uden at spørge os?
-Far… -For at spille basket?
Filathlitikos er et af Grækenlands bedste hold.
De sender folk videre til herreholdet. Ingen stiller spørgsmål.
Træneren gav os det her.
Hvis du skriver under, så kan vi spille hver dag efter skole.
De kunne have anmeldt jer.
Du trodsede din far og tog din lillebror med dig.
-Vent, far… -Vi gjorde det sammen.
Hvis vi var i Nigeria, så havde I fået stuearrest i en uge.
Mor?
Lad bolden ligge.
Lad det være jer en lærestreg. Lov mig, at I aldrig vil være ulydige.
-Det lover vi. -Godt.
Er det ikke utroligt?
De drenge bliver min død.
Hvorfor reagerer du sådan? Det er kun et par timer efter skole.
Når de er i skole, ved jeg, hvor de er.
Når de er hjemme, er vi her. Vi sælger vores varer sammen.
Det her vil ødelægge alt det og distrahere dem fra at få en uddannelse.
Vi har altid været enige om at beskytte deres barndom.
Trænere, som vi ikke kender, giver dem papirer, de skal underskrive.
Og nu skal fremmede se dem spille.
Kan du ikke huske dengang, du spillede fodbold?
Vi bør lade dem spille. De skal have lov at være børn.
Det går ikke, før vi er i sikkerhed. Jeg prøver at holde sammen på familien.
Jeg tænker på os alle sammen.
Konstant.
Desværre, Vera.
Vera…
Det gør mig ondt. Okay?
Lad drengene være glade.
Ja.
Du skal koncentrere dig.
Bliv tilbage, Gianni!
Samling.
Rødt hold tager en bold. I løber fra kurv til kurv, okay?
Gråt hold, I gør det bagefter.
-Otte sekunder. -Otte?
Otte. Kurv til kurv.
Fra forsvar til angreb på under otte sekunder, okay?
Så får modstanderen ikke tid til at reagere, når I får bolden.
Giannis, aflevér bolden!
Det er ikke godt nok!
Aflevér og ryk videre!
Kom så!
Godt gået, Thanasis!
Godt, Thanasis! Godt. Godt gået!
Bare slap af. Du kan godt. Bare rolig.
Du er sent på den, Veronica.
Jeg har været på arbejde.
Hej, Francis.
Lad være med at græde. Vi har ikke engang sagt hej endnu.
Jeg kan ikke lade være. Jeg savner dig.
Du må ikke bruge alt vandet, Ugo. Du bader altid i timevis.
Jeg skal nok skynde mig.
Hov! Der er ikke noget vand!
Charles…
Jeg troede, at de havde udsat det til sidst på måneden.
Har vi ikke vand?
Jeg ringer til vandværket.
GULVET ER VÅDT
Flot!
Flot! Kom så!
Flot, Thanasis!
Tag den så!
Flot!
Thano!
De gør virkelig en indsats.
Hvad er dine ønsker for dem?
Jeg… De skal bare blive så gode som muligt.
Thanasis kunne spille i A-ligaen. Holdene spørger allerede til ham.
-Måske på landsholdet… -Landsholdet?
Ja, hvorfor ikke? Hvem ved, hvor han ender.
Og Giannis… Han bliver bedre.
Jeg ved, hvordan man spiller det her spil. Alle sportsgrene er det samme.
Hvis man vil være prof, skal man starte tidligt og håbe på gudernes gunst.
Og den giver de ikke væk.
Og hvis de gør, så bliver vores familie afsløret.
Sådan, Gianni!
Det kører for mig i dag.
Prøv lige at se dem.
Du. Vis dem, hvem vi er. Hvem vil det mest?
2000 EURO
Det er et forskud.
Panarios, en anden C-ligaklub her i Athen, talte med Takis, da de så Thanasis.
De vil have ham til at spille på deres herrehold.
Og er det okay med Takis?
Nej, han vil have, at jeg bliver. Men det er vores valg.
Han ved, vi har brug for pengene. Jeg siger ja for familiens skyld.
Hvor er jeg stolt af dig, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, jeres bror er et stort forbillede.
Når én i familien scorer, så gør resten af familien det også.
Sådan siger far det ikke.
Når én i familien scorer, så gør resten af familien det også.
Sådan lyder jeg ikke.
-Beklager. Checken kan ikke bruges. -Nej, det kan ikke passe.
Det er en officiel check fra en basketballklub.
-Vær sød at prøve igen. -Det har jeg gjort. Den kan ikke indløses.
Ja.
Okay.
Hvad skete der?
Takis siger, at klubben hørte om din status og trak tilbuddet tilbage.
Det er jeg ked af, Rotimi.
Sig til mor og far, at jeg kommer ud om lidt.
Jeg er okay.
De kan vælte os omkuld. De kan ignorere og fornærme os.
De kan sige, vi ikke må være her, og kalde os grimme ting.
Men de kan ikke forhindre os i at rejse os.
Grækenland lader til at være den foretrukne rute
for tusindvis af flygtninge, der prøver at komme til EU.
Den græske regering kan ikke følge med flygtningestrømmen.
Det har ført til demonstrationer imod flygtningene.
Regeringen har nedsat et særligt udvalg, der skal…
-Det skulle jeg til at gøre. -Jeg kan godt hjælpe dig.
Det er okay.
Hvorfor efterlod du Francis?
Han var for ung til den rejse.
Det var et af mit livs sværeste valg.
Jeg ved stadig ikke, om det var det rette.
Vi ville til Grækenland for at få et bedre liv,
men vi kunne ikke få græsk visum i Nigeria.
Så vi måtte finde en anden måde.
Det tog os mange år. Og Francis nåede at blive født.
Din far og jeg diskuterede det i mange uger.
Vi turde ikke tage Francis med, for vi havde hørt historier om politi,
der behandlede afrikanske rejsende som forbrydere.
Rejsen ville være for farlig.
Så vi traf et valg.
Vi lod ham blive i sikkerhed.
Vi ville hente ham…
…så snart vi var faldet på plads i Grækenland.
Vi holder sammen.
Men somme tider må man ofre ting for sin familie.
Du skal ikke græde.
Det skal nok blive godt en dag.
Det lover jeg.
Gud begår ikke fejl.
Gør dit allerbedste.
Og lad Gud klare resten.
Charles Adetokunbo har bolden. Han skyder!
Og der er mål!
Charles Adetokunbo har lige scoret igen!
Dagens mand! Han gjorde det!
Han gjorde det!
Thunder er i angreb og fører med fem.
Han prøver at få bolden tættere på.
Bolden afleveres til Durant.
Og han scorer!
Jeg har købt dem her til jer. I har jo slidt det par op, I deltes om.
-Tak, far. -Tak.
I har arbejdet hårdt.
I viser dedikation.
I har fortjent det.
-Lad os prøve dem. Kom. -Da ikke mens det regner.
-Jo!
Fire, tre, to…
Det er okay. Vi prøver igen.
Op med humøret.
Det er derfor, vi falder. Så vi kan rejse os igen.
Det er okay. Bare ryst det af dig.
Det handler ikke om at starte, men om at slutte af.
Firmaet har fastansat mig. Jeg får ugentlige lønchecks.
Og de indbetaler til sygesikringen.
Den kan jeg så ikke bruge, før jeg har fået opholdstilladelse …
-Men jeg kan få arbejdstilladelse, ikke? -Er du pedel?
Ja, jeg er pedellen.
Vi kan ikke bruge det på en ansøgning om opholdstilladelse.
-Men du sagde "fastansættelse". -I et rigtigt arbejde.
-Det er et rigtigt arbejde, miss Pantazis. -Noget, der kræver evner.
-Var det ikke åbenlyst? -Evner?
Undskyld, miss Pantazis, men hvad er det, du laver her?
Du sidder der og rådgiver os, men der sker ingenting.
Regeringen vil aldrig give os opholdstilladelse, vel?
De vil hellere holde folk væk.
Holde folk væk.
Miss Pantazis, vidste du, at den græske civilisation har rødder i Afrika?
Ja. Zeus og Shango, yorubaernes tordengud…
…er den samme person.
Det her må ikke slå fejl, for så bliver din familie deporteret.
Du starter inde i dag, Giannis. Så giv den en ekstra skalle.
HJEMME: 40 - GÆSTER: 60
Aflevér!
Og skyd. Rolig!
Helt ærligt!
Læg pres på!
Forsvar, Gianni! Forsvar!
Forsvar!
Jøsses!
Gianni.
Glem det, Sorteper. Du stinker!
Hvad så, chef?
Far?
Hvorfor hader de os sådan?
Racister er uvidende, Ugo.
De er bange for alt, der er anderledes.
Det her land har givet os gratis uddannelser.
Arbejde. Frihed. Resten må vi selv finde ud af.
Okay?
Var det et mirakuløst skud? Ja. Har han gjort det før? Det kan du tro.
Vil han gøre det igen? Helt sikkert.
TIDEN ER UDLØBET
Der er kun for to uger.
-Du får resten i næste uge. -Nej.
-I er bagud med huslejen. -Du ved, at der ikke er meget arbejde.
Eller også bruger I alle jeres penge på drengenes basketball.
Der er mange, der gerne vil bo her, og de betaler til tiden.
Er det dig?
Jeg kender det udtryk. Du skal ikke sige noget.
Jeg kan forklare det.
Stavros' fætter ejer et værksted. Den skal bare have nyt batteri.
Bremseskiver, et olieskift, ny karburator.
Jeg har fikset den.
Vi har ikke råd til en ny bil. Vi skal betale vores husleje.
Hør her, Vera. Vi har kun 500 euro.
Ja.
Men hvis vi har en bil, så kan vi komme væk fra byen.
Vi kan sælge til turisterne. Og vi vil være de eneste sælgere.
Skal vi ikke køre en tur?
Ja!
I det mindste kan han lave hopskud nu.
Sådan. Vi bliver gode i år.
Flot!
Thano!
Sådan!
Pas på! Godt!
Kom så, Thano!
Lette skridt, Thano!
Sådan! Det er derfor, vi knokler hele ugen.
-Derfor knokler vi. -Thanasis er en stjerne.
Ja! Flot! Kom så!
Forsvar! Pres dem, Giannis!
Forsvar!
Blokér den!
Kom så, kom så!
Prøv at se Giannis.
Ja!
Kom så!
Ja!
Han har potentiale.
Pres dem, Giannis!
Kom så!
HJEMME: 70 - GÆSTER: 74
Han leder hele holdet.
To!
Hold lige øje med, hvad der foregår!
-Tag det roligt. -Det kan du selv gøre!
Det er okay.
Er du okay?
Det er okay.
Forsigtig.
Gianni. Gør det.
Nu har du chancen.
Før an.
De er lige så gode som de andre, Paco. Men de kan blive endnu bedre.
Ingen vil tage dem alvorligt.
De kommer aldrig til at spille lovligt i A-ligaen.
-De har ingen papirer. -Det kan du skaffe.
Jeg lovede mr. Gianakos en tjeneste, og nu har han fået den.
De er illegale indvandrere.
Holdene får bøder for at lade dem spille, og de bliver deporteret,
så snart det kommer ud i offentligheden.
-De er født her. -Det siger du ikke.
Hej. Haris Eleftheriou.
"Haris" staves med ét R.
Det samme gælder Eleftheriou.
Vi finder spillere fra de små ligaer, som kan spille i A-ligaen.
Det er ikke mange, der er gode nok, men Giannis er fantastisk.
-Han har virkelig gjort en forskel. -Det synes din ven vist ikke.
Paco? Han er ikke min ven.
Han er en af de mest magtfulde talentspejdere i ligaen.
Han kan påvirke folk og få et hvilket som helst hold til at vælge en spiller.
Men han er ikke min ven.
Hvis du synes, han er god, hvorfor ringer du så ikke til holdene?
Jeg skal repræsentere ham officielt.
Giv os et øjeblik, Haris.
Drenge!
Undskyld, undskyld.
Sportsmanager.
-Så du vil være min manager? -Hvis du vil.
Fedt nok.
Tak.
I vil ikke fortryde det. Det lover jeg. Jeg vil knokle for jer.
Jeg begynder at ringe rundt nu.
-Hvor mange klienter har du? -Du er min første.
-De går som varmt brød. -Ja.
-Hvad så? -Den virker ikke.
Lad mig se.
Du kunne have ringet.
Vent lige lidt. I har fået masser af advarsler.
-Vi bor her. -Så betal jeres husleje.
Her er det, vi er bagud med, samt for denne måned og næste måned.
Prøv at se på vores drenge. De burde ligge i deres senge nu.
Hvis du gør det igen, så tager jeg det ikke lige så pænt.
Næste gang ringer jeg efter politiet, og så kan de tage sig af jer.
Min nøgle, tak.
-Sagde alle holdene nej? -Paco havde ret.
Ingen tør spille med nogen, der er her ulovligt.
Men der er en regional udtagelse, vi kan tage med til.
Der kommer nogle store hold og masser af talentspejdere.
Jeg kan ikke spille.
Men det kan Gianni.
Europæiske hold er lig med en international scene.
Alle vil se dig spille.
Nu har vi chancen.
Hvis vi vil have præmien, så er vi nødt til at løbe en risiko.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Jeg havde også en drøm engang.
Men det lå ikke i stjernerne.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for at give dig en chance for at få opfyldt din drøm.
Okay.
FIBA-udtagelser 2013
Ja!
Forsvar!
Krydsdribling. Kom så!
Sidste spil!
Jeg kan ikke se på det. Jeg venter udenfor.
Hent mig bagefter.
Kom nu, Gianni.
Kom så!
Skyd nu! Skyd!
Far!
-Hvad skete der? Er han okay? -Han gjorde det, far.
Han dominerede kampen. Han var fantastisk.
Vi har ét tilbud, men det er lidt indviklet.
Det er det altid.
-Basket Zaragoza vil skrive kontrakt. -Zaragoza? I Spanien?
De græske klubber er bekymrede for hans manglende papirer.
Spanierne er bedre forretningsfolk. De er villige til at løbe risikoen.
Hvordan skal vi kunne flytte til Spanien? Vi må ikke engang være i Grækenland.
De sørger for et spansk visum til Giannis, så han kan flytte til Spanien.
De vil også give dig 10% i forskud, så du kan få nogle penge.
Hvad med min familie? Får de også visa?
Jeg kan prøve ad.
Vi er nødt til at være sammen. Jeg efterlader ikke min familie.
Okay.
-Hvor lang tid skal det tage? -Det sker, når det sker.
Ugo.
Mr. Adetokunbo.
Hvad vil du?
Du får 5000 euro. Ingen spørgsmål.
Jeg kan skaffe jer græske pas.
Giannis skal bare komme med hen på kontoret
og tale med et par af de græske hold, jeg har fået fat i
og glemme alt om Spanien.
Hvad med Haris? Vores manager?
Vi stoler ikke på ham. Det burde I heller ikke gøre.
Hør her. Zaragozas tilbud er endeligt. Din familie kommer ikke med.
Haris er på vej herhen med et tilbud, som han vil have dig til at sige ja til.
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg er landets bedste talentspejder, og jeg har øjne overalt.
Jeg begik en fejl med dig, og den prøver jeg at rette op på.
Du er dygtig.
Du er virkelig dygtig, Giannis, men Zaragoza gør dig ikke fantastisk.
Det gør jeg.
Det her vil give jer opholdstilladelse.
Hvis du spiller i Grækenland, så bliver familien sammen.
-Haris skal følge med. -Du hørte jo, hvad han sagde.
Vi kender ham jo ikke.
-Mor. -Han har ret.
Jeg stoler ikke på ham.
Vi kan ikke bare lade folk i stikken, som kæmper for os.
Tak for dit tilbud.
Du bør genoverveje det. Jeg kan sørge for, at ingen andre skriver kontrakt med ham.
Tror du bare, du kan give os 5000 euro, og så skriver vi under på hvad som helst?
-Vi kan få jer alle sammen sendt hjem. -Det her er vores hjem.
-Lad os gå ind. Her er koldt. -Det var mange penge.
Folkens!
-Haris? -Jeg gjorde det!
-Jeg gjorde det. Det er kæmpestort. -Vi skal til Spanien!
Ja! Jeg mener nej. De vil ikke tage familien med.
Du skal til NBA-udtagelsen.
NBA.
Hvis man skal spille med, hvorfor så ikke satse alt?
Jeg ringede til en amerikansk manager og viste ham videoen.
Han tror, at Giannis er god nok til et NBA-hold.
Jeg tilføjede en NBA-klausul i Zaragoza-kontrakten,
og de sagde ja. Så snart Giannis skriver under på kontrakten,
så bliver han valgbar til NBA-udtagelsen i New York City.
Det forstår jeg ikke.
Hvis et NBA-hold vil have Giannis, så kan de købe ham fri.
-Og så skal han ikke til Spanien. -Vent.
Men han skal have et visum for at komme til USA.
Og så opdager de græske myndigheder det. Hvorfor er det bedre end Spanien?
Et NBA-hold kan genforene familien i USA.
Hvorfor gik vi ikke bare direkte til NBA?
Der er kun to veje til NBA-udtagelsen. Spil for et amerikansk college,
eller skriv kontrakt med et internationalt elitehold.
Zaragoza-kontrakten betyder, at Giannis kan udvælges nu.
-Og hvis han ikke bliver valgt? -Så bliver vi afsløret.
-Og så er Giannis alene i Spanien. -Men hvad nu, hvis jeg bliver valgt?
-Hvordan kom I her til landet? -Vi er født her.
Os begge to.
Vi har nærmest boet i den her bygning i flere uger.
Blanketter, kopier og underskrifter.
-Nogen har fortalt mig, at… -Er det…?
Er det din søn?
-Han ligner virkelig en, der kan spille. -Han er anfører på sit high school-hold.
Er han? Hvilken position spiller han?
-Forward. -Forward? Det gør jeg også.
Small forward, men jeg spiller også point guard.
Det er kun de bedste spillere, der får lov at spille forward.
Ja, man skal virkelig vise, hvad man kan.
Hans stilling og boldhåndtering viser, at han arbejder rigtig hårdt.
-Hvad siger du, Thano? -Ja, han ligner den ægte vare.
-Kan I vurdere det ud fra et billede? -Vi laver ikke andet end at spille basket.
Vi laver ikke andet.
Du ved garanteret, hvor svært det har været at komme hertil.
Vi skal bare bruge et midlertidigt visum, så vi kan komme hjem til familien.
Det er kun én af jer, der er blevet udtaget.
Min mor siger, at jeg skal tage med ham. Han er for ung til at rejse alene.
Hold op med at beundre det der og hjælp mig med at pakke.
De har brugt græsk stavemåde. Er det okay?
Bare rolig.
Vi vil altid vide, hvad vi hedder, uanset hvordan det bliver stavet.
Og de vil kende vores navn.
-Pas godt på mine drenge, Haris. -Det skal jeg nok.
Du er din brors vogter.
Jeg vil bede for jer. Held og lykke.
-Farvel, mor. -Jeg elsker dig.
Kom her. Jeg elsker dig.
-Du kommer da tilbage, ikke? -Jo.
Jeg skal nok få os samlet.
Også Francis.
Kom.
VELKOMMEN TIL NEW YORK
-Haris! -Kevin!
Hold da op.
-Hvorfor dytter alle hele tiden? -Måske er det sådan, de siger hej.
Jeg elsker New York.
Lad os tage subwayen.
Herovre!
Hold da op.
Hold da op. Hvor er det bare stort.
Godmorgen, naboer!
Telefonen er derovre.
Men det er for dyrt at ringe hjem. Brug Wi-Fi i stedet.
Hvis I bliver sultne, kan I ringe efter roomservice.
Jeg er i værelset overfor. Bank, hvis der er noget.
Vi får travlt i morgen.
Vi skal gennemgå vores planer, og så er der middag med Nike.
-Nike? -Ja.
Som i de sko, jeg går i, Nike?
Ja. Vi skal diskutere et eventuelt sponsorat.
-Hvad? -Ja.
Få lidt søvn, drenge.
Hvad vil du så lave først?
Jeg tror, jeg vil tage det længste brusebad…
…jeg nogensinde har taget.
Det er en aften med masser af nervøsitet.
Der er store forventninger for de 14 hold, og det allerstørste spørgsmål er jo,
hvem der bliver udtaget først.
Jeg satser på Ben McLemore som den mest populære.
Nerlens Noel fra Kentucky kan også meget vel blive udtaget som den første.
Hvad med Oklahoma som nr. 12? De var jo vilde med hans bånd.
Ja, men de vil sende ham tilbage til Europa, så han kan udvikle sit spil.
Hvis vi vælger det, kan vi godt ryge i topti.
Nej, han skal blive i USA, så han kan få sin familie herover.
Og så har vi vores joker: Giannis Antetokounmpo.
-Det er dig! -Der er lidt til alfabetsuppen.
Han er kun 18 år. Er han klar til NBA? Det er usandsynligt.
Når vi først er efter nr. 17, så falder sandsynligheden for at blive valgt.
Han ryger nok tilbage til Europa.
Så ud af de 30 hold er vores bedste chance et sted mellem nr. 11 og 16.
Philadelphia er nr. 11, Boston er nr. 16.
12-15 er Oklahoma, Dallas, Utah og Milwaukee.
-Alle over nr. 11 og efter nr. 16… -De siger, jeg ikke er god.
-Tro ikke på alt, hvad du ser i tv. -Hvad med det her?
De siger, jeg ikke bliver valgt.
Det her er NBA-udtagelsen. Alt kan ske.
I morgen skal vi networke. Vi skal møde holdene.
Hvornår kan jeg få penge til min familie?
Hvis Nike vil sponsere ham, kan han få et forskud.
Ja, så får jeres familie penge med det samme.
I orden?
Så det er vigtigt, at du sælger dig selv.
Hvordan skal jeg sælge mig selv?
Alle de andre spillere er berømte og kommer fra store universiteter.
Det er det, Nike vil have. Hvad skal jeg sige til dem?
Hvis Nike skriver kontrakt med dig, hvad kan du så tilføre brandet?
Udover dit spil, hvad adskiller dig så fra de andre spillere i morgen aften?
Fortæl dem, hvem du er.
Jeg plejede at låne min brors sko, fordi vi ikke havde råd til to par.
Jeg sov på en madras i gymnastiksalen,
så jeg kunne stå op og træne uden at spilde tiden.
Vores forældre blev tvunget til at efterlade et barn i ét land,
så familien kunne få en fremtid i et andet,
og de vidste ikke, om de skulle se ham igen.
Vi har holdt os skjult for politiet hele livet, fordi vi var illegale indvandrere.
Vi har altid stået udenfor og kigget ind i det land, vi blev født i.
Vi har arbejdet hårdere. Vi løber længere.
Og vi er mere sultne, fordi vi kender til selvopofrelse.
Gud har passet på os. Og Gud vil genforene vores familie.
Jeg må bare spille min rolle.
Så…
Kunne du lide ham?
Vi tales ved efter udtagelsen. Hav en god aften.
NBA-udtagelsen 2013
Det Eurostep var godt nok vildt. Du har stort potentiale.
Du har en stor karriere foran dig.
-76ers har ikke brug for en small forward. -Han spiller også guard.
Det vil kræve arbejde, før han er stærk nok.
Jeg har brug for en, der er klar nu.
Må vi ikke tale med ham?
Kun hvis I kan garantere, at I ikke sender ham til Europa.
Han er ikke klar til den her liga.
-Det er Utah helt uenig i. -Utah lyver.
De vil ikke have ham. Det vil vi. Hvad med nr. 12?
Det kan hverken I eller Utah ændre på.
Kan du forklare mig, hvad du gør her?
Vi skal forvandle forsvar til angreb på otte sekunder.
Men hvis jeg gør det selv, kan det klares på fem.
Her var vores forward blevet standset af deres guards, så jeg tog centeren.
Jeg fakede en aflevering og ændrede spillet.
-Ved du noget om Milwaukee, Giannis? -Nej, men jeg vil gerne lære mere.
Udmærket. Lad os gå. Mange tak for det.
-Tak. -Held og lykke.
-I lige måde. -Tak.
John. Hør her, John.
Hvad siger du? Kan vi få nr. 15?
Han er en dygtig strateg. Den bedste, jeg har set i lang tid.
Men han er slet ikke klar endnu.
Sæsonen kan være omme, før han er på holdet.
Og hans udokumenterede status er en grund til bekymring.
Jeg vil ikke lyve for jer. Det er risikabelt.
Hav en god dag.
Milwaukee ville have beholdt ham her i USA, ikke?
Jo.
Hvad laver du?
Jeg ringer til Utah og Atlanta og hører, hvad de vil gøre.
-Det her er ikke en tilfældig ung mand. -Det ved jeg godt.
Måske ser han aldrig sin familie igen.
Er der risiko for, at jeg slet ikke bliver valgt?
Der er mange spillere, som ikke bliver valgt.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
De nåede alle sammen til NBA. NBA er der, hvor man slutter.
Undskyld mig.
Undskyld mig!
Vi er klar med optakten til NBA-udtagelsen.
-Du er altid på farten, Kostas. -Så sker det!
Der er et kvarter, til Cavaliers åbner…
-Du kan ikke se det sådan der. -…for årets udtagelser i NBA.
Orlando og Washington sidder klar.
Han har alle sin mors bønner på sit hold.
Han er sin fars søn. Han vil aldrig give op.
NBA-UDTAGELSE 2013
Mine damer og herrer! Velkommen til NBA-udtagelsen!
Find jeres pladser, tak.
-Bliver Noel valgt først? -Det gør han helt sikkert.
Nej, han er for tynd. Ikke god i angrebet.
-Gianni, tak for din støtte. -Man skal holde sammen som familie.
Det går i gang nu!
Her kommer NBA's administrerende direktør, mr. David Stern.
Godaften og tak for den entusiastiske Brooklyn-velkomst.
I aften kulminerer mange års dedikation og hårdt arbejde
for verdens bedste ungdomsspillere og deres familier og venner.
Og jeg ved, at mange unge mænd håber på at høre deres navn blive råbt op,
så de kan blive en del af NBA-familien. Lad os komme i gang.
Cleveland Cavaliers vælger…
Anthony Bennett.
Velkommen til NBA-udtagelsen.
Anthony Bennett.
Man kunne tydeligt se skuffelsen hos Noel, da han ikke blev valgt først.
Og valg nummer to.
Orlando Magic vælger Victor Oladipo fra Indiana University.
Otto Porter Jr. fra Georgetown University.
Nerlens Noel fra University of Kentucky.
Ben McLemore fra University of Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope fra University of Georgia.
Trey Burke fra University of Michigan.
CJ McCollum fra Lehigh University.
Og som det 11. valg i årets NBA-udtagelse
vælger Philadelphia 76ers
Michael Carter-Williams fra Syracuse University.
Hvad er en 76er? 76'ere kan ikke spille basketball.
Det er okay.
Der er fem hold mere, inklusive Utah. Og Boston ligger som nr. 16.
Oklahoma er nr. 12.
Med plads nr. 12 har Oklahoma City Thunder valgt…
-…Steven Adams fra Rotorua, New Zealand… -Jeg kan ikke klare det her.
…og University of Pittsburgh.
Dallas Mavericks vælger
Kelly Olynyk fra Kamloops, Canada og Gonzaga University.
Utah Jazz vælger Shabazz Muhammad.
-Det skal nok gå. Bevar håbet. -Hvad nu, hvis ingen vælger ham?
Måske kan de finde en fra første runde, der kan højne humøret lidt.
Vi er nået til nr. 15,
og Bucks har måttet ændre lidt i holdopstillingen.
-Hvad med Milwaukee? -De har ikke ringet tilbage endnu.
Tiden er nu udløbet,
og David Stern skal til at annoncere udtagelsen.
Som nr. 15 i årets NBA-udtagelse
vælger Milwaukee Bucks
Giannis Antetokounmpo.
Ja!
Jeg sagde det jo!
Ja! Sådan!
Hold da op.
I 2014 modtog hele familien amerikansk visum og flyttede til USA.
Det har været en ganske særlig aften for Antetokounmpo.
Hans familie fra højre til venstre. Hans mor, Veronica. Hans far, Charles.
Hans bror, Alex. Og den 16-årige og 201 cm høje Kostas Antetokounmpo!
Giannis gik fra at dele sko med Thanasis til at lancere Zoom Freak-kollektionen.
Thanasis sluttede sig til New York Knicks i 2014.
Familien er blevet genforenet med Francis efter 25 år.
Charles gik bort i 2017, to år før Giannis modtog sin første MVP-pris.
Jeg vil gerne takke min far.
Han kan selvfølgelig ikke være her sammen med mig, men…
Når jeg træder ud på banen, tænker jeg altid på min far,
og det motiverer mig til at blive bedre.
Jeg vil takke mine fantastiske brødre. I ved, at jeg elsker jer.
Jeg vil takke min fantastiske mor. Hun er min store helt.
Når man er barn, kan man ikke se sin fremtid.
Hvis man har en god forælder, så kan den person se ens fremtid.
Hun så altid vores fremtid og troede på os. Min helt.
For at ære Charles har familien startet CAFF, Charles Antetokounmpo-fonden,
som støtter projekter i Grækenland og Nigeria.
Kostas blev udtaget til NBA i 2018.
Sikket fantastisk billede!
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros spiller i G-ligaen for Raptors 905.
Og en treer mere fra Alex. Sådan!
Jeg er så stolt af dig.
-Vi elsker dig. Tillykke. -Vi er så stolte af dig. Vi elsker dig.
Vi er så glade for, at du har din første mesterskabsring i hus.
Lad os få fat i nogle flere ringe. Kom så.
Og det blokeres af Antetokounmpo! Sikken blokering fra Giannis!
Og Giannis dunker! Hvad siger I så!
Han er kun den syvende finalespiller, der har scoret 50 point i én kamp.
Og det var det!
Milwaukee Bucks vinder NBA-mesterskabet igen!
Finalens MVP: Giannis Antetokounmpo!
MVP!
Til minde om Charles Adetokunbo (1964-2017)
Tekster af: Maja Axholt