Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Een achternaam van Yoruba-afkomst…
…die betekent 'de koning is teruggekeerd van overzee'.
Zorg goed voor hem.
Istanboel, Turkije 1991
De immigratiedienst. Opstaan.
Doe het licht uit.
Wat een puinzooi.
Kom.
Voorzichtig.
Grens Turkije - Griekenland
WELKOM IN GRIEKENLAND
RISE: A FAMILY OF CHAMPIONS
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Volgens mij wil uw vriendin een zonnebril.
Nee? Een zonnebril voor de mooie vrouw.
Kun jij voor Thanasis zorgen?
Waarom?
Alsjeblieft.
Natuurlijk. -Ik moet naar het ziekenhuis.
Is alles goed met hem? -Ja.
Hij is gezond en schoon.
Hij is perfect.
Kunnen we je man bellen, Veronica?
Hij werkt in Árgos en daar is geen telefoon.
Hij zal raar opkijken.
Zeker.
Ik heb nog wat gegevens nodig voor het verzekeringsformulier.
Die details kan ik me nooit herinneren.
Ik maak wel een kopie van je verblijfsvergunning.
Die ligt thuis. Ik was aan het werk toen ik weeën kreeg.
Alsjeblieft.
Hoe was de reis?
Erg lang.
En hoe is alles hier?
Rustig.
Vera?
Denk alleen aan wat er nog komt.
Ik heb er een zoon bij.
Thanasis Rotimi, kijk eens naar je broertje.
Vrienden komen en gaan. Familie blijft.
Begrepen?
Ja? -Je zult nooit alleen zijn.
Hoe heet hij?
Giannis. Dat is Grieks voor Johannes, de apostel.
En Ugo is Ibo voor 'een kroon'.
Een kroon gegeven door God. Niemand pakt die af.
Amen.
Onze naam is verkeerd gespeld.
Het is te lang. -Antetokounmpo.
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
Adetokunbo. -Ms Pantazis?
Ik kom zo.
Weet u dat zeker? Onze vertalers zijn heel goed.
We weten hoe we heten, Ms Pantazis.
Adetokunbo is een Yorubanaam waar we trots op zijn.
Hij betekent 'de koning is teruggekeerd van overzee'.
Goed, dat noteer ik.
Heeft u uw opleidingsoverzicht en bewijs van werk bij u?
Dit is een brief van het uitzendbureau waar we voor werken.
Dat is niet genoeg.
U moet bewijzen dat u hier legaal werkt. In loondienst.
U kunt zo geen verblijfsvergunning krijgen omdat u illegaal in Griekenland bent.
Dat was niet onze keuze.
Onze paspoorten zijn in beslag genomen door de Europese politie.
We konden niet terug. Al ons spaargeld was op.
We moesten de grens over. Snapt u?
Onze jongens zijn Grieks.
Daar horen rechten bij.
Blijf voorlopig buiten zicht.
Pardon.
Ms Pantazis?
De kans dat we gesnapt worden, wordt steeds groter.
We willen alles netjes regelen.
Jullie kunnen politiek asiel aanvragen. -We zijn immigranten, geen vluchtelingen.
Er was geen oorlog thuis. Anders waren we wel vluchtelingen.
Zoek dan een legale baan. Geen uitzendbureau meer.
Als u in loondienst bent, krijgt u een burgerservicenummer.
Dan kunt u een werkvergunning krijgen en een bankrekening openen.
Daarmee maakt u meer kans op een verblijfsvergunning.
Ms Pantazis, niemand neemt ons in loondienst zonder verblijfsvergunning.
En zonder baan geeft niemand ons een verblijfsvergunning.
Misschien zonnebrillen.
Let op je broer.
We kopen niet voor jou, Gianni.
Dat weet ik. Maar als ik 'm zelf niet mooi vind, koopt niemand hem.
Je hebt groot gelijk.
Je moet geloven in je product.
Hou die maar voor jezelf.
We kopen wat goed verkoopt.
Zonnebrillen doen het goed. Horloges en…
Alex, Kostas, deze rozenkransen verkopen erg goed.
Hallo, wilt u…
Pardon.
Iemand?
Dank u wel.
Ze stoppen niet voor me. Ze kijken me niet eens aan.
Luister. Misschien past de directe aanpak niet bij jou.
Je bent niet zo knap als ik.
Wacht. Vertrouw je grote broer.
'Nee' betekent 'misschien'.
Je moet jezelf verkopen.
Je moet de interesses van de mensen aanvoelen.
M'n broer heeft de beste zonnebrillen in het land.
U krijgt hem voor twee euro.
Alex, Kostas. In de buurt blijven.
Hier. -Hoe kom je daaraan?
We zijn uitverkocht. -Helemaal?
Ja. -Waar is je hoed?
Ook verkocht. -Goeie genade.
Mama, politie.
Ugo, laat liggen. -Maar onze spullen.
Rotimi, pak Kostas.
Mam.
Ugo. Rotimi.
Ik ga winnen.
Goed zo. Nu klikken.
Mama, ik kan niks zien. Thano gaat scoren. -Sorry, Ugo.
Hij scoort toch wel.
Daar.
Jongens. -Papa.
Vier tegen één. Ik versla jullie allemaal.
O, nee. Ik heb de situatie verkeerd ingeschat.
Ik wil mama begroeten en gedag zeggen.
Ik wil de bal. Nu. -Mama.
Een nieuwe voetbal?
De oude was kapot.
Ik moet boodschappen doen en de huur betalen.
Bamidele wil het vandaag. -Ik heb niet veel uitgegeven.
Echt niet.
Ga jij de bal van ze afnemen?
Pass de bal.
Ik koop alleen aanbiedingen. Het lukt wel.
Ik moet naar m'n werk.
Ik ga je missen. -Pass de bal.
Geen ballen in huis, Kostas.
Ik heb bakbanaan en yam gemaakt voor de jongens.
Dag, lieverds.
Thano, ik sta vrij.
Hou de bal onder controle. Thanasis, pass naar Giannis.
Doelpunt.
Je had naar je coach moeten luisteren. -Ik had kunnen scoren.
Is dit Thanasisbal? Jullie zijn een team.
Ugo stond in een betere positie.
Toch?
Als iemand scoort, scoort het hele team, ongeacht wie het doet.
Dank je wel. Luister naar je teamgenoot.
Als iemand scoort, scoort het hele team.
Gaan we verder?
Zeker weten? -Ja.
Kom op. Scoren. Ben je klaar om te scoren? Ga daarheen.
Ik wil scoren. -Schieten.
Doelpunt.
Alex, Kostas. Neem even pauze.
Alsjeblieft.
Wil je bakbanaan?
Overtreding.
Spelen jullie?
Spelen? -Basketbal.
Ja, we doen mee.
En pap dan? -Hij kan ons zien.
Kom op.
Stop. -Dat is lopen.
Dat mag niet. Dat is lopen. -Wat?
Gianni, je moet de bal blijven stuiteren.
Blijven stuiteren?
In de basket.
De bal moet in de basket. -Bro. Ugo.
In de basket.
Hier. -Schieten.
Hé, hier met die bal.
Verdedigen.
Giannis. Thanasis.
Oya, de tweede helft.
Kom ook spelen in de sporthal. Jeugdclub. Het is gratis.
Waar? -Filathlitikos.
Dit is de top 10 van Afrikaanse basketballers.
Op nummer twee staat de Kameroener die nu in Griekenland speelt.
Sofoklis Schortsanitis, ook bekend als Baby Shaq.
Hij is de Hulk van de basketballers.
Op nummer één staat de eerste keuze in de NBA Draft van 1984.
Hakeem Olajuwon uit Nigeria.
Tot vijf jaar geleden speelde hij voetbal.
Kijk eens wat een voetenwerk.
Schijnbeweging, achterlijn en hij scoort.
Hakeem the Dream, wat een move.
Oya, jongens. Bedtijd. -Hier kan ik de hele avond naar kijken.
Vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Amen.
Amen.
Ik hou van je.
En van jou.
Oya, naar bed.
Slaap lekker. -Slaap lekker, mam.
Ik wil weer spelen. -Je kon niet eens dribbelen.
Hoe weet jij dat? Jij had het veel te druk met je bakbanaan.
Klopt. -We konden je zien.
De bal rolde steeds tussen je benen door. -Ze kregen de bal niet te pakken.
Dat heet verdedigen.
Filathlitikos is 80 minuten reizen.
We moeten met de bus en dan met de metro.
Dat vindt papa nooit goed. -Maar wie gaat het hem vertellen?
Waarom kijk je naar mij?
We gaan morgen na school en zijn eerder thuis dan pap.
Dan zijn we terug voor hij het weet.
Ik ga mee om op jullie te passen. -Daar ben je nog te klein voor, bro.
Ik groei. -Luister. Deze missie is topgeheim.
Gianni en ik moeten eerst op verkenning.
Als het veilig is, mag je misschien mee. -Misschien?
Ik ben net gegroeid. -Slapen. Of het wordt 'misschien niet'.
Ik ben weer gegroeid. -Slapen.
Jij ook. Slapen.
Papa heeft het altijd over kansen. Misschien is dit onze kans.
Het is een grote club.
Als we goed zijn, mogen we misschien bij het team.
Met basketbal kun je verdienen.
We kunnen pap en mam helpen.
Denk je dat je goed bent?
Als het ons gezin helpt, word ik goed.
GRIEKENLAND VOOR DE GRIEKEN
IMMIGRANTEN NAAR HUIS
SPORTHAL VAN ZOGRAFOS
Wees MOEDIG
Gianni.
Logisch dat we onderaan staan.
We zijn echt slecht. Bar slecht.
Wie zijn dat? Ken jij ze?
Ze zijn lang.
Wat doen jullie hier?
We komen basketballen. Bij de gratis jeugdclub.
Het moet echt helemaal gratis zijn.
Weten jullie ouders hiervan?
Mam heeft ons gebracht.
Ze komt ons straks halen. Ze wilde dat we meedoen met…
De gratis jeugdclub, ja.
Je moet toestemming hebben voor je mag spelen.
Ze weet niet dat we hier zijn. -Gianni.
Waar wonen jullie? -Sepolia.
Wacht hier.
Waarom zei je dat we in Sepolia wonen? -Had ik dan 'Ierland' moeten zeggen?
Goed. Jullie mogen vandaag spelen.
Ga daar in de rij staan.
Gebruik je voeten.
Pass de bal.
Giannis, luister. Relax. Niet te gespannen.
Relax.
Laat 'm vliegen. Zo.
Met je pols.
Geeft niks. -Ik probeer het nog een keer.
Ik heb geen werk voor je.
Als dat verandert, bel me dan.
Zorg dat je niet opvalt. Deze buurt is niet veilig.
Hoe kom je daaraan?
We hebben gebasketbald.
Waar? -Filathlitikos. Daar is een jeugdclub.
Zijn jullie zonder het te vragen de stad doorgereisd om te basketballen?
Filathlitikos is een Grieks topteam.
Het team pikt talent uit de club. Het is gratis.
Papa, de coach gaf ons dit.
Als je dit tekent, mogen we elke dag spelen.
Ze kunnen je aangeven.
Je hebt je jongere broer meegesleurd. -We hebben het samen gedaan.
In Nigeria had ik jullie huisarrest gegeven.
Een hele week.
Mama?
Laat die basketbal hier.
Dit is ook een les voor jullie. Beloof dat jullie me altijd gehoorzamen.
Dat beloven we. -Goed.
Geloof je dit?
Ze worden nog m'n dood.
Waarom reageer je zo? Het is maar een paar uur na school.
Op school weet ik waar ze zijn. En thuis zijn ze bij ons.
We verkopen met elkaar. Dit brengt dat alles in gevaar.
Het leidt hen af van school.
Shebi, we wilden ze een mooie jeugd geven.
We kennen die coach niet. We moeten papieren tekenen.
Wil jij dat onbekenden ze zien spelen?
Weet je nog van toen jij voetbalde?
We moeten toestemming geven. Ze moeten leuke dingen doen.
Het risico is te groot. Ik probeer ons gezin bij elkaar te houden.
Ik denk ook aan ons allemaal.
Constant.
Sorry, Vera.
Vera.
Sorry.
Ik wil dat ze gelukkig zijn.
Je moet je concentreren.
Gianni, naar achteren.
Kom hier, jongens.
Rood pakt ballen.
Ga van basket naar basket. Grijs, volg ze. Ik neem de tijd op.
Acht seconden. -Acht?
Acht.
Van basket naar basket.
Van verdediging naar aanval in minder dan acht seconden.
Zo heeft de tegenstander geen tijd om te reageren.
Giannis, pass de bal.
Bar slecht.
Passen en doorlopen.
Opschieten.
Bravo, Thanasis.
Goed zo, Thanasis.
Goed gedaan. Bravo.
Relax. Het komt vanzelf.
Echt waar.
Veronica, wat bel je laat.
Sorry, ik moest werken.
Hallo, Francis.
Hou op met huilen. We hebben nog niet eens hallo gezegd.
Ik kan er niets aan doen. Ik mis jullie.
Niet al het water opgebruiken, Ugo. Je gebruikt genoeg voor heel Griekenland.
Ik hou het kort.
Hé, ik heb geen water. -Charles.
Ik dacht dat we uitstel hadden gekregen? -Is er geen water?
Ik bel het waterbedrijf.
Goed zo. Snel.
Bravo, Thanasis.
Schieten.
Bravo.
Thano.
Hij heeft heel hard getraind.
Wat hoop je voor ze?
Ik wil dat ze hun persoonlijke top bereiken.
Thanasis kan in de eerste klasse spelen. Er wordt al naar hem gevraagd.
Misschien het nationale team.
Het nationale team? -Ja, waarom niet? Wie weet hoe het loopt.
En Giannis…
…gaat vooruit.
Takis, ik weet hoe dit werkt. Voetbal, basketbal. Het is hetzelfde.
Als je prof wilt worden, moet je jong beginnen en geluk hebben.
Dat gebeurt niet vaak.
En zowel, dan loopt ons gezin risico.
Goed zo, Gianni.
Het gaat goed vandaag.
Thanos.
Moet je dat nou zien.
Laat ze zien wie we zijn. Wie wil dit meer?
2000 euro ANTETOKOUNMPO, THANASIS
Dat krijg ik als ik teken.
Panarios is een andere club in Athene.
Ze hebben hem zien spelen en willen dat hij voor hun herenteam komt spelen.
Vindt Takis dat goed?
Hij wil dat ik blijf, maar hij weet dat we het geld nodig hebben.
Ik heb gezegd dat ik het doe. Voor ons.
Ik ben zo trots op je, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, jullie broer is een voorbeeld.
Als één van ons scoort, scoren we allemaal.
Zo zegt papa het niet.
Als één van ons scoort, scoren we allemaal.
Zo klink ik niet.
Sorry, maar deze cheque is niet geldig. -Dat kan niet.
Dit is een cheque van een basketbalclub. Probeer het nog eens.
Heb ik gedaan. Hij is niet geldig.
Wat zeiden ze?
De club heeft het bod ingetrokken omdat we illegaal zijn.
Rotimi, ik vind het echt rot voor je.
Zeg maar dat ik zo kom.
Het gaat wel.
Ze kunnen ons neerhalen.
Ze kunnen ons negeren, beledigen.
Ze kunnen zeggen dat we hier niet thuishoren en schelden.
Maar we staan gewoon weer op.
Nationaal nieuws.
Griekenland is de populairste route…
…voor duizenden mensen die oorlogen ontvlucht zijn en in de EU willen wonen.
De overheid kan de toestroom van vluchtelingen niet indammen.
Dit leidt tot anti-immigratiedemonstraties en geweldpleging tegen immigranten.
De overheid is in bespreking om te beslissen…
Dat ging ik doen.
Ik help je wel.
Dat hoeft niet.
Waarom is Francis niet hier?
Hij was te jong voor de reis.
Het was een van de zwaarste beslissingen in mijn leven.
Ik twijfel nog steeds of het wijs was.
We wilden naar Griekenland voor een beter leven.
Maar in Nigeria konden we geen visum krijgen.
We moesten het anders oplossen.
Het heeft jaren geduurd.
Inmiddels was Francis geboren.
We hebben het wekenlang besproken.
Francis kon niet mee, want we hadden gehoord over de Europese politie.
Zelfs legale Afrikaanse reizigers werden als criminelen behandeld.
De reis was te gevaarlijk.
We besloten…
…om hem op een veilige plek achter te laten.
Hij zou ook komen…
…zodra we veilig in Griekenland woonden.
We blijven bij elkaar.
Soms moet je iets opgeven voor het gezin.
Niet huilen.
Ooit komt alles goed. Dat beloof ik.
God maakt geen fouten.
Geef alles wat je hebt.
En laat God zijn werk doen.
Charles Adetokunbo heeft de bal.
Hij schiet.
Goal.
En de trefzekere Charles Adetokunbo scoort weer.
Charles is de man.
Het is hem gelukt.
De Thunder neemt de inworp.
Hij wil de bal naar voren passen, maar dat wordt niks.
De pass van de down screen naar Durant.
En hij scoort.
Voor jullie.
Het paar dat jullie delen is versleten.
Bedankt, papa.
Bedankt.
Hard werk.
Toewijding.
Dit is verdiend.
We gaan ze inlopen. -Doen we.
In de regen?
Vier, drie, twee…
Geeft niet. Nog een keer.
Kop op.
We vallen om weer op te staan.
Geeft niks. Schud het van je af. Kom terug.
Het gaat niet om nu, maar om waar je uitkomt.
Ik ben in loondienst.
Ze sturen elke week een cheque en betalen premies voor sociale verzekeringen.
Daar kan ik pas bij als ik legaal ben, maar…
Dat is toch genoeg voor een werkvergunning?
Bent u conciërge?
Ja, conciërge.
Dit is niet genoeg voor een verblijfsvergunning.
Maar u zei 'in loondienst'. -Ik bedoelde een echte baan.
Dit is een echte baan.
Iets waar skills voor nodig zijn.
Dat is toch logisch?
Skills?
Sorry, Ms Pantazis. Wat doet u hier eigenlijk?
U zit daar en geeft advies, maar er gebeurt nooit iets concreets.
De overheid zal ons nooit een verblijfsvergunning geven, of wel?
Ze zijn meer gericht op mensen buiten houden.
Mensen buiten houden.
Weet u dat de Griekse beschaving haar oorsprong in Afrika heeft?
Echt.
Zeus en Shango, de Yorubagod van de donder en bliksem…
…zijn dezelfde.
Als we een fout maken, worden jullie gedeporteerd.
Giannis, je speelt vandaag. Ik heb je nodig.
THUIS 40 - UIT 60
Passen.
Bewegen. Makkelijk.
Kom op, man.
Zet ze onder druk.
Handen, Gianni.
Handen.
Man.
Gianni.
Je speelt beroerd, zwartje.
Baas.
Papa.
Waarom haten ze ons?
Racisten zijn onwetend.
Bang voor alles wat anders is.
Dit land heeft jullie gratis opgeleid.
We hebben werk. Vrijheid.
De rest zoeken we zelf wel uit.
Niet te geloven wat een schot.
Dit is niet de eerste keer dat hij dit doet.
En ook zeker niet de laatste keer.
Tijd verstreken.
Dit is maar genoeg voor twee weken.
De rest betalen we volgende week.
Je bent me al huur verschuldigd.
We hebben niet veel verdiend. -Of al jullie geld gaat naar basketbal.
Er zijn zat andere mensen die wel op tijd kunnen betalen.
Ben jij het?
Dat gezicht ken ik.
Zeg niks.
Luister even.
De neef van Stavros heeft een garage.
Hij had een nieuwe accu nodig.
Remblokken, olie, carburateur.
Alles werkt nu.
We hebben geen geld voor een auto. We moeten de huur betalen.
Luister. We hebben maar 500 euro.
Met een auto kunnen we de stad uit.
Naar toeristen toe.
Daar zijn wij de enigen.
Zullen we een stukje rijden?
Hij kan eindelijk scoren.
Goed zo.
Dit wordt een goed jaar.
Goed.
Thano.
Super.
Pas op. Goed zo.
Thano, snel.
Thano, lichtvoetig.
Te gek. Dat is waarom we de hele week oefenen.
Thanasis is een ster.
Ja, goed zo. Snel. Mooi.
Handen. Thano, Giannis, zet ze onder druk.
Handen.
Blokkeren.
Kom op.
Moet je Giannis zien.
Kom op.
Hij heeft potentieel.
Zet ze onder druk, Giannis.
Snel.
THUIS 70 - UIT 74
Hij leidt het hele team.
Snel. Kom op. Twee.
Jullie letten alleen op de bal, dan gebeurt dit.
Let een beetje op.
Kalmeer een beetje. -Kalmeer zelf.
Niks aan de hand.
Gaat het?
Stop.
Het geeft niet.
Voorzichtig.
Gianni. Ga spelen.
Dit is je kans.
Leid het team.
Ze zijn net zo goed als de anderen, Paco. En ze kunnen zich verder ontwikkelen.
Er is geen manager die dit serieus neemt. Ze kunnen nooit legaal spelen.
Ze hebben geen papieren. -Dat kun jij regelen.
Ik ben hier, omdat Mr Gianakos dat vroeg.
Het zijn illegalen, Haris.
Daar krijgen teams een boete voor en dan worden ze teruggestuurd.
Ze zijn hier geboren.
Vast.
Hallo, ik ben Haris Eleftheriou.
Dat is Haris met één R.
En Eleftheriou. Ook met één R.
Wij zijn scouts voor de eerste klasse.
Niet veel jongens zijn goed genoeg, maar Giannis was geweldig.
Het team is beter door hem.
Je vriend denkt er anders over. -Paco?
Hij is geen vriend.
Hij is een van de grootste scouts in de eerste klasse.
Als hij zegt dat een team een speler moet oppikken, gebeurt het.
Maar hij is geen vriend.
Als jij denkt dat hij goed is, kun je toch zelf de teams bellen?
Dan moet ik hun vertegenwoordiger zijn.
Pardon, Haris.
Jongens.
Oya. Sorry.
Sportagent.
Wil jij me vertegenwoordigen?
Als jij dat wilt.
Cool.
Dank je wel.
Hier krijg je geen spijt van. Ik doe m'n uiterste best voor je.
Ik ga gelijk telefoontjes plegen.
Hoeveel jongens vertegenwoordig je? -Je bent de eerste.
Bijna uitverkocht? -Ja.
Wat is er? -Hij gaat niet open.
Laat mij eens.
Je had kunnen bellen.
Ik heb vaak genoeg gewaarschuwd.
We wonen hier. -O ja? Betaal de huur dan.
Dit is de huur van vorige maand, deze maand en volgende maand.
Bamidele, kijk m'n jongens eens. Ze horen in bed te liggen.
Volgende keer…
…ben ik niet zo beleefd.
Volgende keer bel ik de politie. Die weten wel raad met jullie.
M'n sleutel.
Wil niemand hem?
Paco had gelijk. Niemand wil met illegale spelers werken.
Ze kunnen wel meedoen aan een regionaal selectietoernooi.
Daar komen grote teams en scouts uit Europa.
Zo kan ik niet proefspelen.
Maar Gianni wel.
Europese teams betekenen internationale aandacht.
Iedereen ziet je.
Dit is het moment.
Maar wie de prijs wil winnen, moet een risico nemen.
Zeker weten?
Zeker weten.
Ik heb vroeger ook gedroomd.
Die droom is niet uitgekomen.
Ik ga m'n uiterste best doen…
…om te zorgen dat jij wel een kans hebt.
FIBA Regionaal Selectietoernooi 2013
Verdedigen.
Gekruiste dribbel. Kom op.
Laatste spelfase. -Ik kan niet kijken.
Ik wacht buiten. Kom me straks halen.
Kom op, Gianni.
Goed zo.
Schieten.
Papa.
Wat is er? Is hij geblesseerd?
Het is 'm gelukt. Hij was geweldig.
Hij was echt te gek.
We hebben een bod, maar het is ingewikkeld.
Het is altijd ingewikkeld.
Basket Zaragoza wil hem.
Zaragoza? In Spanje?
Griekse clubs maken zich zorgen om zijn papieren.
Spaanse clubs zijn zakelijker.
Die willen het risico nemen.
Hoe kunnen we naar Spanje verhuizen? We horen hier niet eens te zijn.
Zij regelen een visum voor Gianni zodat hij kan verhuizen.
Ze betalen een voorschot van 10% zodat jullie vast wat geld hebben.
Krijgt m'n familie ook visums?
Ik kan het proberen.
We blijven bij elkaar.
Ik laat ze niet hier achter.
Waarom duurt het zo lang? -Je moet geduld hebben.
Ugo.
Mr Adetokunbo.
Kan ik u helpen?
Hier is 5000 euro voor jullie. Zonder verdere voorwaarden.
En ik regel Griekse paspoorten.
Ik wil dat Giannis meekomt naar ons kantoor.
Hij moet met een aantal Griekse teams praten en Spanje verder vergeten.
Maar Haris dan? Onze agent?
Wij vertrouwen hem niet. Dat moeten jullie ook niet doen.
Zaragoza heeft hun laatste bod al gedaan.
Je familie krijgt geen visums.
Haris komt eraan. Hij wil dat jullie die deal accepteren.
Hoe weet je dat?
Ik ben de grootste scout in het land en heb overal ogen.
Ik heb een fout gemaakt.
Die wil ik goedmaken.
Je bent goed.
Giannis, je bent erg goed, maar bij Zaragoza word je nooit geweldig.
Bij mij wel.
Dit garandeert jullie verblijfsvergunning.
Zo kunnen we bij elkaar blijven. Het klinkt goed.
Haris moet erbij betrokken zijn. -Ze willen niet met hem werken.
Deze man kennen we niet.
Mama.
Hij heeft gelijk. Ik vertrouw hem ook niet.
We kunnen Haris niet laten vallen na al zijn inzet.
Bedankt voor het bod.
Denk nog eens na.
Ik kan zorgen dat geen enkel team hem wil.
Denk je dat je ons 5000 euro kunt geven en dat we dan alles tekenen wat je wilt?
We kunnen zorgen dat jullie naar huis moeten.
Dit is ons thuis.
Kom mee naar binnen. Het is koud. -Dat was veel geld.
Jongens.
Haris? -Het is gelukt.
Het is gelukt. Dit is geweldig.
We gaan naar Spanje. -Ja. Ik bedoel, nee.
Geen visums voor de familie.
Je gaat naar de NBA Draft.
De NBA.
Als je een risico neemt, doe het dan goed.
Ik heb een Amerikaanse agent het filmpje laten zien.
Hij denkt dat Giannis goed genoeg is voor de NBA.
Ik heb een NBA-afkoopclausule aangebracht in het contract en Zaragoza is akkoord.
Zodra Giannis het Spaanse contract tekent, komt hij in aanmerking voor de NBA Draft.
Ik snap het niet.
Als een NBA-team Giannis wil, kunnen ze hem afkopen.
Hij hoeft niet eens naar Spanje. -Dan heeft hij een visum voor de VS nodig.
Dan weet men hier dat hij illegaal is. Hoe is dat beter dan Spanje?
Een NBA-team regelt visums voor de familie.
Konden we niet gelijk naar de NBA toe?
Er zijn maar twee soorten spelers die in aanmerking komen.
Studenten in de VS en spelers met een contract bij een internationaal team.
Door het Zaragoza-contract komt Giannis ervoor in aanmerking.
Wat als ze hem niet kiezen? -Dan is onze status bekend.
En dan zit Giannis alleen in Spanje.
Wat als ze me wel kiezen?
Hoe zijn jullie hier beland?
We zijn hier geboren.
Wij allebei.
We lopen al weken af en aan door dit gebouw.
Formulieren, kopieën, extra handtekeningen.
Er is mij verteld… -Is dat…
Is dat uw zoon?
Zo te zien kan hij goed basketballen. -Hij is aanvoerder.
Echt?
Wat is zijn positie?
Forward.
Forward? Dat ben ik ook.
Ik ben een small forward, maar soms ook point guard.
Alleen de beste spelers worden gekozen als forward.
Je moet echt goed presteren.
Aan hoe hij de bal beetheeft, kun je zien dat hij hard werkt.
Wat denk jij, Thano? -Hij is duidelijk een talent.
Weet je dat alles door één foto?
Basketballen is onze hele wereld.
Iets anders doen we niet.
U weet hoe moeilijk het is om dit punt te bereiken.
We willen een tijdelijk visum zodat we terug naar onze familie kunnen.
Er is maar een van jullie geselecteerd voor de draft.
Ik moet mee van m'n moeder. Hij is jong en heeft een chaperon nodig.
Hou op met staren en help met inpakken.
Is het erg dat m'n naam op z'n Grieks is gespeld?
Geeft niks.
Wij weten hoe we heten. Hoe je het ook spelt.
Onze naam wordt bekend.
Haris, let goed op m'n jongens.
Doe ik.
Pas goed op je broer.
Ik bid voor je. Succes.
Dag, ma. -Ik hou van je.
Kom hier. Ik hou van je.
Je komt toch wel terug?
Ik breng ons samen.
Inclusief Francis.
Kom op.
WELKOM IN NEW YORK
Haris.
Kevin.
Waarom toetert iedereen steeds?
Misschien begroeten ze elkaar.
New York is te gek.
We nemen de metro.
Ik heb er een.
Wat is het groot.
Goedemorgen, buren.
Hier staat de telefoon.
Maar als je ermee naar huis belt, ben je gelijk blut. Bel via de wifi.
Roomservice brengt je alles waar je trek in hebt.
Ik ben vlakbij, mocht er wat zijn. Morgen wordt een drukke dag.
Eerst plannen bespreken en dan een etentje met Nike.
Nike?
Als in de-schoenen-die-ik-draag-Nike?
Ja. We bespreken of ze je willen betalen om hun spullen te dragen.
Rust lekker uit.
Wat ga je als eerste doen?
De langste douche…
…van m'n leven nemen.
Dit is een belangrijke avond. De 14 teams hebben hoge verwachtingen.
De grote vraag is natuurlijk wie als nummer één gekozen wordt.
Ik denk dat dat Ben McLemore wordt. -Nerlens Noel van Kentucky.
Mogelijk de grootste kanshebber om de nummer één te worden.
Wat denk je van Oklahoma? Ze vonden z'n filmpje geweldig.
Zij willen hem eerst naar Europa sturen om zich verder te ontwikkelen.
Dat zou een toptienplek kunnen betekenen.
Nee, ze moeten hem in de VS houden en de familie hierheen halen.
De onbekende man is Giannis Antetokounmpo.
Dat ben jij. -Wat een lange naam.
Hij is pas 18 jaar oud.
Kan hij gelijk in de NBA spelen? Waarschijnlijk niet.
Als hij lager dan 17 uitkomt, maakt hij een kleine kans.
Ik denk dat hij terug naar Europa gaat.
Van de 30 teams maken we de beste kans bij de nummers 11 tot 16.
Dat zijn Philadelphia, Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee en Boston.
De andere teams… -Ze vinden me niet goed.
Giannis, niet alles wat je op tv ziet, is waar.
En dit dan?
Ze zeggen dat ik geen kans maak.
Luister. Dit is de NBA Draft. Alles is mogelijk.
Morgen hebben we afspraken met de teams.
Hoe snel kan ik geld naar huis sturen?
Als Nike ja zegt, vragen we om 'n voorschot.
Dan sturen ze gelijk geld naar je familie.
Oké?
Je moet jezelf vanavond zien te verkopen.
Hoe moet ik mezelf verkopen?
De andere spelers zijn beroemd en spelen voor universiteiten.
Dat is wat Nike zoekt.
Wat moet ik zeggen?
Als Nike je contracteert…
…wat heb jij ons merk dan te bieden?
Je kunt goed spelen, maar wat maakt jou anders dan de andere spelers?
Vertel ze over jezelf.
Vroeger leende ik zijn sportschoenen.
Twee paar was te duur.
Ik sliep op een matras in de sporthal.
Dan kon ik 's ochtends gelijk gaan trainen zonder tijd te verspillen.
Onze ouders moesten een kind in hun thuisland achterlaten…
…om ons een betere toekomst te geven.
Ze wisten niet of ze hem ooit nog zouden zien.
Als illegalen hebben we ons ons hele leven verstopt voor de politie.
We stonden aan de zijlijn, ook al woonden we in ons geboorteland.
We werken harder.
We rennen verder.
We zijn gretiger, omdat we weten hoe het is om dingen te moeten opofferen.
God waakt over ons.
God brengt ons weer samen.
Daar heb ik ook een rol in.
En?
Wat vond je ervan?
Ik spreek je na de draft. Dag, Haris.
Die euro step was geweldig.
Je hebt veel in je mars.
Je gaat een mooie carrière tegemoet.
De 76ers zoeken geen small forward. -Hij is ook een guard.
Daar sterk genoeg voor worden, kost tijd. Ik zoek iemand die nu gelijk kan spelen.
Mogen we hem spreken? -Alleen als je 'm niet naar Europa stuurt.
Hij is te onervaren en illegaal.
Utah ziet dat anders. -Utah liegt.
Zij willen hem niet. Wij wel.
Als ik hem op 12 kies, kan niemand daar iets aan doen.
Wat doe je hier tijdens de transitie?
We moesten in acht seconden van verdedigen op aanvallen overgaan.
Maar door zo te draaien, lukt het in vijf seconden.
Hun forward zou de bal onderscheppen van onze guard, dus koos ik onze center.
Ik deed een nep-pass en brak het ritme.
Weet je iets van Milwaukee?
Nee, maar daar breng ik graag verandering in.
Super. Ontzettend bedankt.
U bedankt. -Succes.
U ook. -Bedankt, heren.
John, luister.
Wat denk je? Maakt hij kans op nummer 15?
Hij is heel slim. Beter dan ik in tijden heb gezien.
Maar hij moet nog veel leren. Daar is misschien het hele seizoen voor nodig.
Z'n immigratiestatus is ook een zorg.
Ik ga niet liegen. Het is riskant.
Fijne dag verder, heren.
Milwaukee zou hem in de VS houden, toch?
Wat doe je?
Ik ga Utah en Atlanta vragen hoe de zaken ervoor staan.
Dit is niet zomaar een jongen in de draft.
Weet ik. -Mogelijk ziet hij z'n familie nooit meer.
Is er een kans dat niemand me kiest?
Er zijn zo veel spelers die hier niet uitgekozen werden.
Dwight Buycks, Diante Garrett, JaMychal Green.
Allemaal NBA-spelers.
Het gaat niet om nu, maar om waar je uitkomt.
Pardon, meneer.
Pardon. Dank u wel.
De voorbeschouwing van de NBA Draft van 2013.
Kostas moet altijd rennen. -Het is zover.
De Cavaliers zijn bijna aan de beurt…
Zo zie je niks. -…om hun keuze te maken.
Goed, ik kijk.
Daarna Orlando en Washington.
De gebeden van z'n moeder helpen hem.
En net als zijn vader weet hij niet van opgeven.
Dames en heren, welkom bij de NBA Draft van 2013.
Neemt u plaats.
Wordt Noel als eerste gekozen? -Zeker weten.
Nee, hij is te mager en kan niet aanvallen.
Gianni, bedankt dat je me hebt gesteund.
Zo hoort dat met familie.
Het begint.
Hier is uw presentator voor 2013, Mr David Stern.
Goedenavond en bedankt voor jullie enthousiaste onthaal.
Vanavond is het toppunt van jaren van toewijding en hard werk…
…voor de beste jonge spelers ter wereld en voor hun familie en vrienden.
Deze jonge mannen staan te popelen om zich bij de NBA te voegen.
We beginnen.
De Cleveland Cavaliers kiezen…
…Anthony Bennett.
Welkom bij de NBA Draft.
Anthony Bennett.
U ziet de teleurstelling op het gezicht van Noel.
De tweede keuze.
De Orlando Magic kiest Victor Oladipo van Indiana University.
Otto Porter Jr. van Georgetown University.
Nerlens Noel, University of Kentucky.
Ben McLemore van de University of Kansas.
Caldwell-Pope, University of Georgia.
Trey Burke van de University of Michigan.
CJ McCollum van Lehigh University.
Keuze 11 in de NBA Draft van 2013…
…is voor de Philadelphia 76ers en zij kiezen…
…Michael Carter-Williams van Syracuse University.
Wat is een 76er? Een cijfer kan niet basketballen.
Maak je niet druk.
We hebben nog vijf kansen, waaronder Utah. Boston staat op nummer 16.
Oklahoma is de volgende.
Oklahoma City Thunder kiest als twaalfde.
Steven Adams uit Rotorua, Nieuw-Zeeland. -Ik kan hier niet tegen.
De University of Pittsburgh.
De Dallas Mavericks kiezen…
…Kelly Olynyk uit Kamloops, Canada, van Gonzaga University.
Utah Jazz kiest Shabazz Muhammad.
Het komt goed. Geef de hoop niet op.
En als niemand hem kiest?
Misschien kunnen ze iemand vinden die hen kan helpen.
Ze zijn vijftiende. De Bucks moeten hun team opnieuw opbouwen.
Wat zei Milwaukee?
Ze hebben niet teruggebeld.
Hun tijd is om en David Stern kondigt hun keuze aan.
De 15e keuze in de NBA Draft van 2013…
…is voor de Milwaukee Bucks en ze kiezen…
…Giannis Antetokounmpo.
Ik zei het toch?
Ja, man. Te gek.
Top, Kevin.
In 2014 kreeg het hele gezin visums en zijn ze naar de VS verhuisd.
Dit is een speciale avond voor Antetokounmpo.
Zijn ouders, van rechts naar links. Moeder Veronica, vader Charles.
Broer Alex en de zestienjarige Kostas, die al 2 meter lang is.
Van samen schoenen delen tot zijn eigen Zoom Freak-schoenenlijn.
In 2014 ging Thanasis voor de New York Knicks spelen.
Na 25 jaar is het gezin herenigd met Francis.
Charles overleed in 2017, twee jaar voor Giannis z'n eerste MVP Award.
Ik bedank m'n vader.
M'n vader is er niet meer, maar…
Telkens als ik het speelveld betreed, denk ik aan hem.
Dat motiveert me om beter te spelen.
Ik bedank m'n geweldige broers. Ik hou van jullie.
Ik bedank m'n geweldige moeder. Ze is mijn held.
Als kind denk je niet aan de toekomst.
Een goede ouder ziet je toekomst voor je.
Zij zag onze toekomst. Ze geloofde in ons. Mijn held.
Ter nagedachtenis aan Charles heeft het gezin CAFF opgericht…
…de Charles Antetokounmpo Family Foundation…
…om Griekse en Nigeriaanse dromen te verwezenlijken.
In 2018 is Kostas gekozen in de NBA Draft.
Wat een prachtig beeld.
Kostas Antetokounmpo.
Alexandros speelt voor de Raptors 905.
Alex gaat weer voor drie en hij scoort.
LA LAKERS - WERELDKAMPIOEN 2019-20
Ik ben zo trots op hem.
We houden van je. -We zijn trots op je en houden van je.
Je neemt als eerste een ring mee naar huis.
We moeten meer ringen verzamelen.
Antetokounmpo blokkeert hem. Wat een blok van Giannis.
Giannis knalt hem erin. Wat zeg je daarvan?
Hij is de zevende speler ooit die in de finale 50 punten heeft gescoord.
Het is gelukt.
De Milwaukee Bucks zijn weer NBA-kampioen.
Giannis Antetokounmpo is MVP van de finale.
MVP.
In liefdevolle herinnering aan Charles Adetokunbo (1964-2017)
RISE: A FAMILY OF CHAMPIONS
Vertaling: Esther Hay