Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jorubalaista alkuperää oleva sukunimi, joka tarkoittaa:
"Kuningas on palannut merten takaa."
Pidä hänestä huolta, pyydän.
Istanbul, Turkki
Maahanmuuttovirasto! Nouskaa ylös!
Sammuta valot.
Kamala läävä!
Tule.
HOTELLI
Varovasti.
Turkki - Kreikan raja
TERVETULOA KREIKKAAN
Perustuu tositarinaan
Tyttöystäväsi taitaa haluta aurinkolasit.
Eikö? Aurinkolasit kauniille naiselle.
Voitko huolehtia Thanasisista?
Miksi?
Ole kiltti.
Toki. -Minun on mentävä sairaalaan.
Selvä.
Onko hän kunnossa? -On.
Hän on terve ja puhdas.
Täydellinen.
Saammeko mieheesi yhteyden, Veronica?
Hän on töissä Árgosissa. Siellä ei ole puhelinta.
Hän yllättyy.
Totta.
Minun on vielä täytettävä terveydenhuollon kaavakkeet.
En muista sitä ikinä.
Ei hätää. Otan kopion henkilökortistasi.
Se on kotona. Synnytys alkoi työpaikalla.
Hyvä on.
Tässä.
Miten matkasi meni?
Se oli pitkä.
Millaista täällä on ollut?
Tylsää.
Vera?
Riittää, että ajattelee tulevaisuutta.
Vera, minulla on uusi poika.
Thanasis Rotimi, katso pikkuveljeäsi.
Katso pikkuveljeäsi. Katso.
Ystäviä tulee ja menee, mutta perhe on ikuinen.
Ymmärrätkö?
Vai mitä? -Et ole koskaan yksin.
Minkä nimen annat hänelle?
Giannis. Kreikaksi se tarkoittaa "John" kuten se apostoli.
Ugo tarkoittaa igbon kielellä "kruunu".
Jumalan antamaa kruunua ei voi kukaan ottaa pois.
Aamen. -Aamen.
Anteeksi. Kirjoititte sukunimemme väärin.
Siinä on liikaa kirjaimia. -"Antetokounmpo".
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
Adetokunbo. -Anteeksi, rva Pantazis?
Pieni hetki.
Onko se varmasti väärin? Kääntäjämme ovat erinomaisia.
Tiedämme oman nimemme, rva Pantazis.
Se on Adetokunbo. Se on ylväs jorubalainen nimi.
Se tarkoittaa "kuningas on palannut merten takaa".
Hyvä on, laitan huomautuksen.
Onko teillä koulutodistukset ja tosite nykyisestä työpaikasta?
Kyllä.
Tässä on kirje vuokrafirmasta, joka hankkii meille töitä.
Tämä ei riitä. Tarvitsen todistuksen laillisesta työpaikasta ja palkanmaksusta.
Tällaisen hakemuksen perusteella -
teidän katsotaan saapuneen Kreikkaan laittomasti.
Se ei ollut meidän valintamme.
Euroopan poliisi takavarikoi passimme laittomasti.
Emme voineet palata, koska olimme käyttäneet kaikki säästömme.
Meidän oli ylitettävä raja. Ymmärrättekö?
Poikamme ovat kreikkalaisia.
Heille kuuluu kreikkalaisten oikeudet.
Pysykää piilossa sen aikaa, kun selvitämme tämän. Anteeksi.
Odottakaa, rouva Pantazis.
Mitä pidempään olemme piilossa, sen todennäköisemmin jäämme kiinni.
Haluamme toimia oikein.
Voitte hakea turvapaikkaa.
Turvapaikkaa? Olemme maahanmuuttajia emme pakolaisia.
Kotimaassamme ei ollut sotaa. Jos olisi ollut, olisimme pakolaisia.
Etsikää laillista työtä.
Älkää käyttäkö vuokrafirmoja.
Etsikää vakituinen työ, niin saatte sosiaaliturvatunnukset.
Sen avulla saatte työluvat.
Voitte avata pankkitilin.
Sitten hakemuksenne on pätevä.
Rva Pantazis,
emme saa vakituista työpaikkaa ilman oleskelulupaa.
Emmekä saa oleskelulupaa ilman vakituista työpaikkaa.
No niin...
Ehkä aurinkolasit.
Vahdi veljeäsi.
Et osta itsellesi, Gianni.
Mutta miten tiedän, pitävätkö ihmiset niistä -
ja haluavatko he ostaa ne, jos en itse pidä niistä?
Olet oikeassa.
On uskottava siihen, mitä myy.
Mutta mitä jos pidät tämän itselläsi?
Ostamme vain myytäväksi kelpaavaa.
Aurinkolasit ovat hyviä. Kellot ja...
Alex, Kostas, nämä rukousnauhat myyvät hyvin.
Hei, haluaisitteko...
Anteeksi?
Kiinnostaako?
Hyvä on.
Kukaan ei pysähdy.
Kukaan ei edes katso minua.
Opetan sinulle jotakin. Älä mene suoraan asiaan.
Et ole yhtä komea kuin minä.
Odota. Luota isoveljeesi. Älä hyväksy kieltävää vastausta.
Ei tarkoittaa ehkä.
Et myy tavaraa. Myyt itseäsi.
Selvitä, mikä ihmisiä kiinnostaa.
Veljeni myy Kreikan parhaita aurinkolaseja!
Teille, kaksi euroa. Ainoastaan kaksi euroa.
Alex, Kostas, pysykää lähempänä.
Katso. -Mistä saitte nämä?
Myimme kaikki. -Kaikki?
Joo. -Missä hattusi on?
Myin senkin. -Voi hyvänen aika.
Äiti, poliisi!
Ugo, jätä se. -Emme voi jättää kaikkea.
Rotimi, hae Kostas!
Äiti!
Ugo! Rotimi!
Minä voitan!
Oikea. Paina siitä nyt.
Äiti, en näe! Thano tekee maalin!
Anteeksi, Ugo. -Hän tekee maalin kuitenkin.
Siinä!
Poikani! -Isä!
Joo. -Isä!
Neljä vastaan yksi! Voitan teidät kaikki. Voitan teidät kaikki.
Voi ei. Arvioin tilanteen täysin väärin.
Menen sanomaan äidille hei ja näkemiin.
Anna pallo! Nyt! -Äiti.
Voi ei.
Ostitko jalkapallon?
Vanha puhkesi.
Menen ostamaan ruokaa. Ja vuokra on maksettava.
Bamidele haluaa sen tänään.
Älä huoli. En tuhlannut liikaa.
Lupaan.
Sanotko heille, etteivät he saa pitää sitä?
Syötä. -Syötä!
Syötä!
Ostan fiksusti. Ei hätää. -Syötä minulle!
Selvä.
Menen töihin. Tulen myöhään.
Ahaa.
Minun tulee ikävä. -Syötä minulle.
Ei palloa sisälle, Kostas.
Tein ruokabanaania ja jamssia pojille.
Hei, kultaseni.
Thano, olen vapaa!
Hallitse sitä. -Olen vapaa!
Thanasis syötä Giannisille. Syötä pallo!
Maali!
Olisit kunnellut valmentajaasi.
Olisin voinut tehdä maalin!
Pelaammeko Thanasis-palloa? Tämä on joukkuepeli!
Ugo oli paremmassa asemassa.
Vai mitä?
Kun yksi onnistuu, koko joukkue onnistuu.
Kiitos. Kuuntele joukkuekaveriasi.
Yhden tekemä maali on koko joukkueen maali.
Pelataanko uudestaan?
Varmastiko? -Joo.
Mene. Tehdään maali.
Missä joukkueesi on? Teetkö maalin? Mene tuonne.
Anna minun tehdä maali! -Maali!
Maali!
Alex! Kostas! Tauon paikka.
Olkaa hyvät.
Haluatteko ruokabanaania?
Virhe!
Hei!
Heitteletkö?
Heittelenkö? -Koripalloa.
Pelaamme.
Entä isä? -Hän näkee meidät.
Anna mennä.
Seis. -Askelia.
Noin ei voi tehdä. Se on askelia. -Mitä?
Gianni, palloa on pompotettava.
Pompotettava?
Selvä.
Hei, hei.
Korille.
Laita pallo koriin. -Veli. Ugo.
Laita pallo koriin.
Täällä. -Heitä!
Hei, syötä.
Puolusta.
Giannis. Thanasis.
Oya, toinen puoliaika.
Tulkaa hallille pelaamaan.
Nuorisokerholle. Se on ilmaista.
Missä se on? -Filathlitikosissa.
Okei.
Tervetuloa takaisin Afrikan koripalloilijoiden top 10:een.
Toisella sijalla Kreikassa asuva ja pelaava kamerunilainen,
Sofoklis Schortsanitis, joka tunnetaan nimellä Baby Shaq.
Hän on "koripallon Hulk".
Ykkösenä vuoden 1984 NBA-draftin ensimmäinen valinta.
Hakeem Olajuwon Nigeriasta.
Hän oli jalkapalloilija ja aloitti koripallon vasta viisi vuotta sitten.
Katsokaa Olajuwon jalkatyötä.
Harhautus, päätyraja ja kori.
Hakeem the Dream, upea liike!
Oya, pojat. Nukkumaanmenoaika. -Jos hän olisi ainoa pelaaja,
voisin katsoa koko illan...
Anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme -
niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Aamen.
Aamen.
Rakastan sinua.
Ja sinua.
Oya, nyt nukkumaan.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, äiti. -Hyvää yötä, äiti.
Haluan pelata uudestaan.
Et osannut edes kuljettaa.
Mistä sinä tiedät?
Sinä istuit ja söit banaania koko ajan.
Totta. -Näimme sinut.
Pallo meni jalkojesi välistä.
Mutta he eivät saaneet palloa, saivatko?
Jou. -Se on puolustamista.
Filathlitikosiin menee tunti ja 20 minuuttia.
Ajetaan pyörällä bussille ja sitten hypätään metroon.
En tiedä. Isä ei tykkää siitä.
Ja kuka kertoisi hänelle?
Miksi katsot minua?
Mennään koulun jälkeen ja tullaan kotiin ennen kuin hän tulee töistä.
Ja olemme kotona ennen kuin hän saa tietää.
Varmistan, että pääsette turvallisesti perille.
Ei onnistu. Olet liian nuori.
Minä kasvan.
Koska tehtävä on huippusalainen,
minä ja Gianni kartoitamme tilanteen.
Jos se on turvallista, pääset ehkä mukaan.
Ehkä?
Kasvoin juuri.
Tai ehkä et, jos et nuku nyt.
Kasvoin lisää! -Nukkumaan.
Sinä myös. Nuku.
Isä puhuu aina mahdollisuuksista. Jospa tämä on sellainen?
Poika sanoi, että seura on iso.
Jos olemme hyviä, voimme päästä joukkueeseen.
Koripalloilijat tienaavat.
Voimme auttaa äitiä ja isää.
Luuletko olevasi jo nyt niin hyvä?
Jos voin auttaa perhettämme, minusta tulee niin hyvä.
ÄÄNI KREIKALLE HELLEENIT KREIKAN PUOLESTA
HALUAMME ELÄÄ ELÄMÄMME MAAHANMUUTTAJAT MENKÄÄ KOTIINNE
ZOGRAFOSIN KUNNALLINEN URHEILUHALLI
OLE ROHKEA
Gianni.
Ei ihme, että olemme viimeisenä.
Olemme surkeita. sataprosenttisen surkeita.
Keitä nämä pojat ovat?
Tunnetko heidät?
He ovat pitkiä.
Mitä teette täällä?
Tulimme pelaamaan koripalloa. Ilmaisella nuorisoleirillä.
Sen on oltava todella ilmainen.
Tietävätkö vanhempanne tästä?
Äiti toi meidät.
Hän palaa myöhemmin. Hän halusi, että osallistumme...
Ilmaiseen nuorisokerhoon. Aivan.
Tarvitsemme hänen suostumuksensa.
Hän ei tiedä, että olemme täällä.
Gianni. Hitto.
Mistä olette kotoisin? -Sepoliasta.
Odottakaa tässä.
Miksi sanoit, että olemme Sepoliasta? -Mistä sitten? Irlannista?
Hyvä on. Saatte pelata tänään.
Menkää jonoon.
Jalat liikkeelle!
Syötä pallo!
Giannis, kuuntele.
Ota rennosti. Älä jännitä.
Rennosti.
Anna sen lentää. Kuin...
Käännä rannetta.
Hyvä on. Ei haittaa.
Ei. Yritä uudestaan. Yritä...
Valitettavasti ei ole töitä...
Jos joskus tarvitset apua, soita minulle.
Pysy piilossa. Näillä kulmilla ei ole turvallista.
Mistä saitte tuon?
Kävimme pelaamassa koripalloa koulun jälkeen.
Missä?
Filathlitikosissa. Siellä on nuorisokerho. Me…
Menitte kaupungin halki ilman lupaa?
Isä... -Pelaamaan koripalloa?
...Filathlitikos on Kreikan parhaita joukkueita.
Kerho valmentaa pelaajia miesten joukkueeseen. Se on ilmainen.
Isä, saimme tämän valmentajalta.
Jos allekirjoitat sen, saamme pelata joka päivä.
Mitä jos he olisivat ilmoittaneet teistä?
Et totellut isääsi ja otit nuoremman veljesi mukaan.
Isä, odota... -Menimme yhdessä.
Jos olisimme Nigeriassa, olisitte kotiarestissa...
Isä. -...vähintään viikon.
Äiti?
Ystävä, anna pallo tänne.
Ottakaa opiksenne. Luvatkaa totella vanhempianne aina.
Lupamme. -Hyvä.
Voitko kuvitella?
Tulen hulluksi poikien kanssa.
Miksi hermostuit? Kyse on muutamasta tunnista.
Tiedän, missä he ovat, kun he ovat koulussa.
Kotona he ovat kanssamme.
Kun myymme, myymme yhdessä.
Tämä vaarantaa kaiken,
eivätkä he keskity opiskeluun.
Shebi, olemme aina halunneet suojella heidän lapsuuttaan.
Tuntemattomat valmentajat haluavat allekirjoituksemme?
Vieraat ihmiset katsovat, kun he pelaavat?
Etkö muista, kun pelasit jalkapalloa?
Annetaan heidän pelata.
Heidän kuuluu nauttia lapsuudestaan.
Emme voi ottaa riskiä, kunnes olemme turvassa.
Yritän pitää perheemme kasassa.
Minäkin ajattelen meitä kaikkia.
Koko ajan.
Vera, olen pahoillani.
Vera...
Anteeksi.
Ymmärrätkö?
Anna poikien olla onnellisia.
Joo.
Keskity tähän.
Gianni, juokse alas!
Tulkaa tänne.
Pallo punaiselle joukkueelle.
Juoskaa korilta korille.
Harmaa joukkue seuraa punaista, ja minä otan aikaa.
Kahdeksan sekuntia. -Kahdeksan?
Kahdeksan.
Korilta korille.
Puolustuksesta hyökkäykseen alle kahdeksassa sekunnissa.
Riiston jälkeen ette anna vastustajalle aikaa reagoida.
Giannis, syötä!
Surkea yritys!
Syötä ja liiku!
Mene!
Bravo, Thanasis!
Hyvä, Thanasis!
Hienoa. Bravo.
Ota iisisti. Kyllä se siitä.
Älä huoli.
Veronica, olet myöhässä.
Anteeksi, olin töissä.
Hei, Francis.
Älä itke. Emme ole vielä edes tervehtineet sinua.
En voi sille mitään. Kaipaan teitä.
Älä käytä kaikkea vettä, Ugo.
Suihkutat aina koko Kreikan edestä.
Käyn nopeasti.
Hei! Ei tule vettä. -Voi ei.
Charles...
Luulin, että saimme lisäaikaa kuun loppuun.
Eikö vettä tule?
Soitan vesilaitokselle.
VAROITUS MÄRKÄ LATTIA
Hyvä! Hyvä!
Hyvä! Anna mennä!
Bravo, Thanasis!
Rauhassa. Ota se!
Bravo!
Thano!
Hän on harjoitellut ahkerasti, vai mitä?
Mitä haluat heille?
Haluan, että heistä tulee mahdollisimman hyviä.
Thanasis voisi pelata pääsarjassa.
Joukkueet kyselevät hänestä jo nyt.
Kenties maajoukkueessa...
Maajoukkueessa?
Niin. Miksei? Kuka tietää, mihin hän päätyy?
Ja Giannis...
Hän kehittyy koko ajan.
Takis, tiedän, miten se menee. Jalkapallossa, koripallossa, sama juttu.
Jos haluaa ammattilaiseksi, on aloitettava nuorena ja toivottava olevansa onnekas.
Onni on harvoin myötä.
Ja jos on, perheemme paljastuu.
Hienoa, Gianni!
Tänään on hyvä fiilis.
Hei, Thanos.
Katsokaa.
Näytä heille, keitä olemme.
Kuka haluaa tätä enemmän?
2 000 euroa ANTETOKOUNMPO, THANASIS
Etumaksu allekirjoituksestani.
Panarios, toinen ateenalainen C-sarjan koripalloseura.
He näkivät Thanasisin pelaavan ja juttelivat Takisille.
He haluavat hänet miesten joukkueeseen.
Sopiiko se Takisille?
Ei. Hän haluaa minun jäävän. Mutta valinta on meidän.
Hän tietää, että tarvitsemme rahaa. Sanoin, että otan sen meidän vuoksemme.
Olen ylpeä sinusta, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, veljenne johtaa esimerkillään.
Kun yksi perheenjäsen onnistuu, koko perhe onnistuu.
Ei isä sano sitä noin.
Kun yksi perheenjäsen onnistuu, koko perhe onnistuu.
En kuulosta tuolta.
Anteeksi, mutta sekki ei kelpaa.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Se on koripalloseuralta saatu virallinen sekki.
Yrittäkää uudestaan. -Yritin, sir. Se ei kelpaa.
Aivan.
Selvä.
Mitä tapahtui?
Seuralle selvisi, ettemme ole kansalaisia, ja he peruivat tarjouksen.
Rotimi, olen todella pahoillani.
Sano äidille ja isälle, että tulen pian.
Minulla ei ole hätää.
He voivat kaataa meidät.
He voivat sivuuttaa meidät, haukkua meitä.
He voivat sanoa, ettemme kuulu tänne ja nimitellä meitä.
Mutta me emme luovuta.
Kansalliset uutiset.
Kreikkaan tulee edelleen -
tuhansia sotaa pakenevia pakolaisia, jotka etsivät turvaa EU:sta.
Kreikan hallitus ei onnistu pysäyttämään laittomien maahanmuuttajien virtaa.
Maahanmuuton vastaiset protestit ja väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet.
Hallitus kutsuu koolle erityisneuvoston päättämään...
Minä aioin siivota.
Voin auttaa sinua.
Ei tarvitse.
Miksi ette ottaneet Francisiä mukaan?
Hän oli liian nuori.
Se oli yksi elämäni vaikeimpia päätöksiä.
En vieläkään tiedä, teimmekö oikein.
Halusimme lähteä Kreikkaan etsimään parempaa elämää,
mutta emme saaneet Kreikan viisumeja Nigeriassa.
Meidän oli keksittävä toinen keino.
Mutta se kesti vuosia.
Sillon Francis oli jo syntynyt.
Keskustelimme siitä viikkoja isänne kanssa.
Olimme kuulleet eurooppalaisen poliisin -
kohtelevan jopa laillisia Afrikasta tulevia matkustajia kuin rikollisia.
Matka olisi ollut liian vaarallinen.
Joten päätimme -
jättää hänet turvalliseen paikkaan.
Ja tuoda hänet -
kun olisimme asettuneet Kreikkaan.
Me pidämme yhtä.
Mutta joskus on uhrauduttava perheen vuoksi.
Älä itke, äiti.
Kaikki järjestyy vielä joskus.
Lupaan sen.
Jumala ei tee virheitä.
Tee parhaasi.
Ja anna Jumalan hoitaa loput.
Charles Adetokunbolla on pallo.
Hän laukaisee.
Maali!
Charles Adetokunbo teki taas maalin.
Charles on loistava.
Hän teki sen.
Hän teki sen!
Thunderilla on sisään heitto ja viiden pisteen johto.
He yrittävät pelata sisälle onnistumatta.
Syöttö skriinistä Durantille.
Ja hän tekee korin.
Ostin nämä teille.
Yhteinen kenkäparinne kului puhki.
Kiitos, isä.
Kiitos.
Teitte paljon töitä.
Olette sitoutuneita.
Ansaitsette ne.
Mennään kuluttamaan ne.
Mennään.
Kaatosateeseen?
Joo. -Joo.
Neljä, kolme, kaksi...
Ei haittaa. Uudestaan.
Leuka pystyyn.
Kaadumme noustaksemme takaisin ylös.
Ei haittaa. Unohda se. Uudestaan.
Ei ole tärkeää, mistä aloittaa, vaan mihin päätyy.
Pääsin yhtiön palkkalistalle. Saan sekin joka viikko.
Ja he maksavat sosiaaliturvamaksuja.
En voi hyödyntää niitä ennen kuin saan työluvan, mutta...
Tämän avulla saan työluvan, vai mitä?
Olet vahtimestari?
Kyllä, olen vahtimestari.
Emme voi myöntää oleskelulupaa tämän perusteella.
Sanoitte "palkallinen työ".
Tarkoitin oikeaa työtä.
Rva Pantazis, tämä on oikea työ.
Jokin, mihin tarvitaan taitoja.
Luulin sen olevan selvää.
Taitoja?
Anteeksi, rva Pantazis. Mitä te oikein teette täällä?
Istutte siinä ja -
jakelette neuvoja, eikä ikinä tapahdu mitään.
Hallitus ei anna meille koskaan oleskelulupaa, vai mitä?
He haluavat pitää ihmiset poissa.
Pitää ihmiset poissa.
Rva Pantazis, tiedättekö, että Kreikan sivilisaation juuret ovat Afrikassa?
Kyllä.
Zeus ja Shango, Joruban ukkosen jumala -
ovat sama asia.
Jos teemme virheen, hallitus häätää teidät maasta.
Giannis, olet aloituksessa tänään. Tee parhaasi.
KOTI 40 VIERAS 60
Syötä, syötä!
Liikkukaa! Helppoa.
Tarkemmin.
Painetta.
Kädet, Gianni! Kädet!
Kädet!
Voi ei.
Gianni.
Luovuta, musta. Olet surkea.
Johtaja.
Isä.
Miksi he vihaavat meitä?
Rasistit ovat tietämättömiä.
He pelkäävät kaikkea erilaista.
Olemme saaneet täällä ilmaisen koulutuksen.
Työtä. Vapauden.
Kaikki muu järjestyy.
Vai mitä?
Tekikö hän upean korin? Kyllä.
Onko hän tehnyt sen aiemmin? Todellakin.
Tekeekö hän sen uudestaan? Monta kertaa.
Nettikahvila Aika loppui! Maksa jatkaaksesi
Tässä on vain kahden viikon vuokra.
Maksamme loput ensi viikolla. -Ei.
Olette jo ennestään velkaa.
Shebi töitä on ollut vähän.
Tai laitatte kaikki rahanne poikienne koripalloharrastukseen.
Minulla on jonossa vuokralaisia, jotka maksavat ajallaan.
Sinäkö siinä?
Okei. Tunnen tuon ilmeen.
Älä sano sanaakaan.
Voin selittää.
Stavrosin serkulla on autokorjaamo.
Se tarvitsee vain uuden akun. Jarrupalat, öljynvaihdon, kaasuttimen.
Korjasin sen.
Meillä ei ole varaa uuteen autoon. Vuokra on maksettava.
Vera, kuuntele. Meillä on vain 500 euroa.
Autolla pääsemme pois kaupungista.
Voimme myydä turisteille.
Siellä ei ole muita.
Veisitkö minut ajelulle?
Joo.
Ainakin hänen hyppyheittonsa toimii nyt.
Hienoa.
Olemme hyviä tänä vuonna.
Hyvä.
Thano!
Hienoa!
Varo! Hyvä!
Thano, mene!
Thano, pidä jalat liikkeessä.
Hienoa! Tämän vuoksi harjoittelemme koko viikon.
Thanasis on tähti.
Joo. Hyvä, hyvä. Anna mennä. Hienoa.
Kädet! Kädet! Thano. Painetta. Giannis, painetta!
Kädet!
Blokkaa!
Anna mennä!
Ja katso Giannisia.
Jes! -Joo!
Anna mennä!
Jes!
Hänessä on potentiaalia.
Painetta, Giannis.
Mene, mene.
KOTI 70 VIERAS 74
Hän johtaa koko joukkuetta.
Anna mennä. Kaksi.
Te hakkasitte palloa, ja näin kävi.
Katsokaa, mitä kentällä tapahtuu!
Rauhoitu. -Rauhoitu? Rauhoitu itse!
Ei hätää.
Oletko kunnossa? Oletko...
Älä.
Kaikki hyvin.
Varovasti.
Gianni. Mene.
Tämä on tilaisuutesi.
Johda joukkuetta.
He ovat yhtä hyviä kuin muutkin, Paco.
Ja he kehittyvät vielä tuosta.
Kukaan joukkueenjohtaja ei ota asiaa vakavasti.
He eivät voi pelata laillisesti pääsarjassa.
Heillä ei ole lupia. -Hommaa ne heille.
Lupasin tulla hra Gianakosiksen mieliksi ja tulin.
He ovat laittomasti maassa, Haris.
Joukkue saisi sakot, ja heidät lähetettäisiin takaisin -
sinne, mistä tulivatkin, kun asia tulee julki.
He syntyivät täällä.
Älä pelleile.
Hei. Olen Haris Eleftheriou.
Haris yhdellä R:llä.
Eleftheriou myös yhdellä R:llä.
Etsimme pelaajia alemmista sarjoista pääsarjaan.
Harvat ovat riittävän hyviä, mutta Giannis oli tänään loistava.
Hän on todella auttanut joukkuetta.
Ystäväsi oli erimieltä.
Paco?
Hän ei ole ystäväni.
Hän on yksi sarjan vaikutusvaltaisimpia kykyjenetsijöitä.
Hänellä on valtaa, ja pääsarjaan valitaan hänen suosittelemia pelaajia.
Mutta hän ei ole ystäväni.
Jos hän on mielestäsi hyvä, mikset sinä soita joukkueille?
Minun pitäisi ensi edustaa heitä.
Pieni hetki, Haris.
Pojat!
Oya. Anteeksi.
Urheiluagentti.
Haluatko olla agenttini?
Jos huolit minut.
Siistiä.
Kiitos.
Et tule katumaan tätä. Lupaan sen.
Paiskin hommia sinun eteesi.
Aloitan soittamisen välittömästi.
Montako asiakasta sinulla on?
Sinä olet ensimmäinen.
Ne myydään loppuun.
Kyllä.
Mitä nyt? -Tämä ei toimi.
Anna minä yritän.
Olisit voinut soittaa.
Hetkinen! Varoitin teitä useasti.
Me asumme täällä. -Niinkö? Maksakaa vuokra.
Tässä on velka, tämän ja ensi kuun vuokra.
Bamidele, katso poikia. Heidän kuuluisi olla nukkumassa.
Jos tämä toistuu,
en ole yhtä kohtelias.
Seuraavalla kerralla soitan poliisille. He hoitelevat teidät kaikki.
Avain.
Kieltäytyivätkö kaikki joukkueet? -Paco oli oikeassa.
Kukaan ei palkkaa laittomia pelaajia.
Mutta he voivat ilmoittautua paikalliseen karsintaan.
Siellä on isojen seurojen ja eurooppalaisten joukkueiden edustajia.
En voi osallistua tällä jalalla.
Mutta Gianni voi.
Eurooppalaisten joukkueiden myötä saa kansainvälistä huomiota.
Kaikki näkevät sinut.
Tämä on mahdollisuutesi.
Jos haluamme palkinnon, meidän on otettava riski.
Oletko varma?
Olen.
Minullakin oli kerran unelma.
Mutta se ei toteutunut.
Teen kaikkeni, jotta saat mahdollisuuden toteuttaa oman unelmasi.
No niin.
FIBA Alueelliset Karsinnat
Hei!
Joo!
Puolusta!
Vaihda kättä. Anna mennä.
Viimeinen peli!
En voi katsoa.
Odotan ulkona.
Tule hakemaan minut.
Anna mennä, Gianni.
Jes, jes!
Ei.
Heitä nyt. Heitä.
Isä!
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Hän onnistui, isä.
Hän dominoi.
Hän oli loistava.
Saimme tarjouksen, mutta se on hieman haastavaa.
Kuten aina.
Basket Zaragoza haluaa palkata hänet.
Zaragoza? Espanjassa?
Lupa-asiat mietityttävät kreikkalaisia seuroja.
Espanjalaiset ajattelevat enemmän bisnestä.
He ovat valmiita ottamaan riskin.
Haris, miten ihmeessä muuttaisimme Espanjaan?
Emme saisi olla edes Kreikassa.
He hoitavat Giannisille viisumin, ja hän voi muuttaa Espanjaan.
He maksavat 10 % etumaksun, jotta saatte rahaa.
Entä perheeni? Saavatko hekin viisumit?
Yritän neuvotella.
Meidän on pystyttävä yhdessä.
En jätä perhettäni.
Hyvä on.
Kuinka pian hän saa heidät vakuutettua? -Ajallaan.
Ugo.
Hra Adetokunbo.
Kuinka voin auttaa?
5 000 euroa sinulle.
Ei kysymyksiä.
Voin hoitaa teille Kreikan passit.
Riittää, että Giannis tulee toimistollemme -
ja juttelee muutamalle kreikkalaiselle suurseuralle -
ja unohtaa Espanjan.
Entä Haris? Agenttimme?
Emme luota häneen.
Teidänkään ei kannattaisi.
Zaragoza on tehnyt jo lopullisen tarjouksensa.
He eivät ota perhettäsi.
Haris on tulossa,
ja hän yrittää saada sinut allekirjoittamaan sopimuksen.
Mistä tiedät?
Olen tämän maan paras agentti ja tiedän kaiken.
Erehdyin suhteesi ja tulin korjaamaan virheeni.
Olet hyvä.
Giannis, olet erittäin hyvä, mutta Zaragoza ei tee sinusta loistavaa.
Minä teen.
Tämän avulla saatte oleskeluluvat.
Kun pelaat Kreikassa, perhe pysyy kasassa.
Totta.
Harisin pitää olla osa sopimusta.
He eivät tee sopimusta Harisin kanssa.
Emme tunne tämä miestä.
Äiti.
Hän on oikeassa.
Minäkään en luota häneen.
Emme voi hylätä ihmistä, joka on auttanut meitä.
Kiitos tarjouksestanne.
Kannattaa vielä harkita.
Voin varmistaa, ettei kukaan tee heidän kanssaan sopimusta ikinä.
Luuletko, että 5 000 eurolla -
saat meidät allekirjoittamaan huonon sopimuksen?
Voimme lähettää teidät kaikki takaisin kotiin.
Tämä on kotimme.
Mennään sisälle. Täällä on kylmä.
Se oli paljon rahaa.
Hei!
Haris? -Minä onnistuin.
Onnistuin. Tämä on iso juttu.
Lähdemme Espanjaan.
Joo! Tai siis ei.
He eivät ota perhettä vastaan.
Menet NBA:n varaustilaisuuteen.
NBA.
Jos ottaa riskin, miksei ottaisi isoa riskiä?
Näytin amerikkalaiselle agentille videon.
Hänen mielestään NBA-joukkueet saattavat kiinnostua Giannisista.
Lisäsin Zaragozan sopimukseen NBA-lausekkeen,
ja he suostuivat siihen.
Kun Giannis allekirjoittaa sopimuksen,
hän voi osallistua NBA:n varaustilaisuuteen New Yorkissa.
En ymmärrä.
Jos NBA-joukkue haluaa Giannisin, he saavat hänet maksua vastaan.
Eikä hänen tarvitse mennä Espanjaan. -Hetkinen.
Hän tarvitsee viisumin mennäkseen Amerikkaan.
Kreikan viranomaiset tietävät hänen tilanteensa.
Miten se eroaa Espanjasta?
NBA-joukkue hoitaa koko perheen Amerikkaan.
Miksi emme ajatelleet NBA:tä aiemmin?
NBA:n varaustilaisuuteen on vain kaksi reittiä.
Täytyy pelata amerikkalaisessa yliopistossa -
tai tehdä sopimus ammattilaisjoukkueen kanssa.
Zaragozan sopimuksen myötä Giannis on varattavissa.
Entä jos häntä ei varata? -Me paljastumme.
Ja Giannis on Espanjassa ilman meitä.
Mutta entä jos minut varataan?
Miten pääsitte maahan?
Synnyimme täällä.
Me molemmat.
Olemme käyneet täällä viikkojen ajan.
Lomakkeita, kaksoiskappaleita, allekirjoituksia.
Joku sanoi minulle, että... -Onko tuo...
Onko tuo poikanne?
Hän näyttää pelimieheltä. -Hän on high school -joukkueensa kapteeni.
Niinkö?
Mitä paikkaa hän pelaa?
Laitahyökkääjää.
Laitahyökkääjää? Minäkin olen laituri.
Pieni laituri, mutta pelaan myös takamiestä.
Vain parhaat pelaajat pelaavat laitahyökkääjinä.
Totta. On oltava todella taitava.
Hänen asentonsa ja otteensa pallosta osoittavat, että hän tekee lujasti töitä.
Mitä sanot, Thano? -Hän näyttää pelimieheltä.
Huomaako sen kuvasta?
Me pelaamme koripalloa koko ajan.
Emme tee mitään muuta.
Tiedätte varmasti, miten vaikeaa tähän on päästä.
Tarvitsemme vain väliaikaiset viisumit, jotta voimme palata kotiin.
Vain toinen teistä on kutsuttu varaustilaisuuteen.
Äiti sanoi, ettei hän voi mennä ilman minua.
Hän on nuori ja tarvitsee esiliinan.
Lakkaa ihmettelemästä sitä ja auta minua pakkaamaan.
Nimeni kirjoitettiin kreikkalaisittain.
Älä huoli.
Tiedämme aina oman nimemme. Kirjoitettiin se miten tahansa.
He tulevat tietämään nimemme.
Haris, huolehi pojistani.
Lupaan.
Olet veljesi vartija.
Rukoilen puolestasi. Onnea matkaan.
Hei, äiti. -Rakastan sinua.
Tule. Rakastan sinua.
Tulethan sinä takaisin?
Tulen.
Saatan meidät yhteen.
Ja Francis.
Tulkaa.
Haris!
Kevin!
Vau.
Miksi kaikki soittavat torvea?
Ehkä he sanovat "tervetuloa".
Rakastan New Yorkia.
Mennään metrolla.
Sain yhden!
Vau. -Vau.
Vau. -Hei, kaveri!
Se on valtava!
Hyvää huomenta, naapurit!
Täällä on puhelin.
Älkää soittako sillä kotiin. Se on kallista. Käyttäkää Wi-Fiä.
Jos tulee nälkä, soittakaa huonepalveluun.
Olen vastapäätä. Koputtakaa, jos tarvitsette jotakin.
Huomenna on kiireinen päivä.
Käymme suunnitelman läpi ja illallistamme Niken kanssa.
Niken? -Niin.
Sen Niken, joka on valmistanut kenkäni?
Katsotaan, haluavatko he maksaa sinulle heidän vaatteidensa käyttämisestä.
Mitä? -Niin.
Levätkää, pojat.
Mitä aiot tehdä ensimmäiseksi?
Taidan nauttia elämäni -
pisimmästä suihkusta.
Tärkeä ilta. Jännittävää, Jay.
Neljätoista joukkuetta odottavat,
ja kysymys kuuluu:
kenet varataan ensimmäisenä?
Ben McLemore on mielestäni ykkönen.
Kentuckyn Nerlens Noel -
saatetaan myös varata ensimmäisenä.
Entä Oklahoma? Kahdestoista? He pitivät hänen videostaan.
Mutta he haluavat lähettää hänet Eurooppaa kehittymään.
Jos valitsemme sen vaihtoehdon, hän voi olla 10 parhaan joukossa.
Hänen on jäätävä USA:han,
ja perheen on päästävä tänne. -Selvä.
Salaperäinen mies. Giannis Antetokounmpo.
Veli, se olet sinä. -Se olisi melkoinen aakkossoppa.
Hän on 18-vuotias...
Onko hän valmis NBA:han jo nyt? Luultavasti ei.
Jos hän putoaa alle 17, hänen mahdollisuutensa ovat heikot.
Todennäköisesti hän palaa Eurooppaan.
30 joukkueesta -
parhaat mahdollisuudet ovat 11:sta ja 16:sta välissä.
Philadelphia on 11:sta. Boston 16:sta.
Välissä ovat Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee.
Yhdentoista yläpuolella olevat... -Eivät pidä minua hyvänä.
Giannis, älä usko kaikkea, mitä näet TV:ssä.
Entä tämä?
Tämän mukaan minua ei edes varata.
Tämä on NBA:n varaustilaisuus. Kaikki on mahdollista.
Huomenna luomme kontakteja ja tapaamme joukkueita.
Miten pian saan perheelleni rahaa?
Jos Nike valitsee hänet, he voivat maksaa etumaksun.
Perheesi saa rahat välittömästi.
Onko selvä? On tärkeää tehdä heihin vaikutus tänä iltana.
Miten teen vaikutuksen heihin?
Muut pelaajat ovat kuuluisia ja tunnetuista yliopistoista.
Nike haluaa sellaisen.
Mitä sanon heille?
Jos Nike tekisi sopimuksen kanssasi, miten auttaisit merkkiämme, Giannis?
Miten erotut muista pelaajista huomenna pelisi lisäksi?
Kerro heille, kuka olet.
Lainasin aiemmin veljeni kenkiä,
koska meillä ei ollut varaa kahteen pariin.
Nukuin salin matolla,
jotta voisin harjoitella heti herättyäni.
Vanhempamme joutuivat jättämään yhden lapsen kotimaahamme -
rakentaakseen perheellemme tulevaisuuden toisaalla.
He eivät tienneet, näkevätkö he häntä enää koskaan.
Olemme pakoilleet poliisia aina, koska olimme maassa laittomasti.
Olemme olleet ulkopuolisia maassa, jossa synnyimme.
Olemme ahkerampia.
Juoksemme kauemmas.
Taistelemme, koska tiedämme, mitä uhraus merkitsee.
Jumala on varjellut meitä.
Ja Jumala yhdistää vielä perheemme.
Minun on hoidettava oma osuuteni.
Joten...
Piditkö hänestä?
Jutellaan varaustilaisuuden jälkeen. Hyvää yötä, Haris.
NBA:N VARAUSTILAISUUS
EDUSTAJA - Philadelphia 76ERS
Upea eurosteppi.
Sinussa on paljon potentiaalia.
Sinulla on loistava ura edessäsi.
76ers ei tarvitse pientä laituria.
Hän on myös takamies.
Hänen on tehtävä töitä sillä saralla.
Tarvitsen jonkun, joka voi pelata heti.
Saammeko tavata hänet?
Jos ette lähetä häntä takaisin Eurooppaan.
Hän ei ole valmis tähän sarjaan, eivätkä luvat ole kunnossa.
Utah on erimieltä. -Utah vedättää teitä.
He eivät halua häntä. Me haluamme.
Mitä jos valitsen hänet 12:sta? Sille ette te eikä Utah voi mitään.
Selitätkö, mitä teet tässä siirtymähyökkäyksessä?
Meidän pitää siirtyä puolustuksesta hyökkäykseen kahdeksassa sekunnissa.
Jos käännyn ja etenen vauhdilla, siihen menee viisi sekuntia.
Heidän takamiehensä olisivat pysäyttäneet laiturimme,
joten syötin sentterille.
Tein syöttöharhautuksen ja rytminvaihdoksen.
Tiedätkö mitään Milwaukeesta?
En, sir, mutta haluaisin tietää.
Hienoa. Lähdetään. Suuret kiitokset.
Kiitos. -Onnea.
Samoin.
Kiitos, hyvät herrat.
John, kuule.
Onko 15:sta varaus mahdollinen?
Hän on älykäs. Paras pitkään aikaan.
Mutta hän ei ole lähellekään valmis.
Hän ei ehkä pelaisi koko kaudella.
Ja virallisen statuksen puute on ongelma.
Rehellisesti sanottuna se on riski.
Hyvää päivän jatkoa.
Milwaukee olisi pitänyt hänet Amerikassa, eikö?
Kyllä.
Mitä sinä teet?
Soitan Utahiin ja Atlantaan. Selvitän heidän tilanteensa.
Hän ei ole yksi pelaaja muiden joukossa.
Tiedän.
Hän ei ehkä näe perhettään enää koskaan.
Onko mahdollista, ettei kukaan valitse minua?
Tänne tulee paljon ihmisiä, joita ei valita.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
He kaikki pääsivät NBA:han.
Ei ole tärkeää, mistä aloittaa, vaan mihin päätyy.
Anteeksi.
Anteeksi. Kiitos.
Vuoden 2013 NBA:n varaustilaisuuden esikatselu.
Kostas juoksee aina. -Hetki on koittanut.
Vartin kuluttua Cavaliersit avaavat...
Et näe mitään sellaista. -...vuoden 2013 NBA:n varaustilaisuuden.
Hyvä on. Katson.
Orlando ja Washington ovat seuraavina.
Hänellä on kaikki äidin rukoukset seuranaan.
Hän on isänsä poika. Hän ei osaa luovuttaa.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa vuoden 2013 NBA:n varaustilaisuuteen.
Istukaa, olkaa hyvät.
Varataanko Noel ensimmäisenä?
Ehdottomasti.
Ei. Hän on liian laiha. Eikä hän osaa hyökätä.
Gianni, kiitos, että tuet minua.
Perhe pitää aina yhtä.
Se alkaa! Se alkaa!
Vuoden 2013 tilaisuuden juontaa NBA:n komissaari David Stern.
Hyvää iltaa ja kiitos innokkaista aplodeista.
Tähän iltaan kiteytyy maailman parhaiden nuorten pelaajien -
vuosien omistautuminen ja kova työ -
sekä heidän perheeltään ja ystäviltään saamansa tuki.
Nuoret miehet, jotka odottavat kuulevansa nimensä tänä iltana,
eivät malta odottaa pääsevänsä mukaan NBA:han.
Joten aloitetaan.
Cleveland Cavaliers valitsee...
Anthony Bennettin.
Tervetuloa NBA:n varaustilaisuuteen.
Anthony Bennett.
Noel näyttää pettyneeltä, koska häntä ei varattu ensimmäisenä.
Toinen varaus.
Orlando Magic valitsee Victor Oladipon Indiana Universitystä.
Otto Porter Jr. Georgetown Universitystä.
Nerlens Noel University of Kentuckysta.
Ben McLemore University of Kansasista.
Kentavious Caldwell-Pope University of Georgiasta.
Trey Burke University of Michiganista.
CJ McCollum Lehigh Universitystä.
Vuoden 2013 yhdennellätoista varausnumerolla -
Philadelphia 76ers valitsee -
Michael Carter-Williamsin Syracuse Universitystä.
Mikä 76er edes on? He eivät osaa pelata koripalloa.
Ei hätää.
Jäljellä on viisi valintaa, Utah mukaan lukien. Ja Boston 16:sta.
Oklahoma seuraavana numerolla 12.
Oklahoma City Thunder valitsee -
Steven Adamsin Uudesta-Seelannista... -Hullua. En kestä tätä.
...ja University of Pittsburghista.
Dallas Mavericks valitsee -
Kelly Olynyk Kamloopsista, Kanadasta ja Gonzaga Universitystä.
Utah Jazz valitsee Shabazz Muhammadin.
Kaikki on hyvin. Pysy toiveikkaana. -Mitä jos kukaan ei valitse häntä?
Ehkä he löytävät 1.kierroksen pelaajan, joka nostattaa heidän henkeään.
Viidentenätoista.
Bucksien on muokattava joukkuettaan hieman.
Entä Milwaukee?
Milwaukee ei ole soittanut takaisin.
Aika loppuu -
ja David Stern ilmoittaa valinnasta.
NBA:n varausnumerolla 15 -
Milwaukee Bucks valitsee -
Giannis Antetokounmpon.
Jee!
Minähän sanoin!
Mahtavaa!
Jee, Kevin!
Hitto.
Vuonna 2014 koko perhe sai viisumit ja muutti Amerikkaan.
Antetokounmpo. Tämä on hänelle erityinen ilta.
Hänen vanhempansa. Äiti, Veronica. Isä, Charles.
Veli, Alex. Ja 16-vuotias 204-senttinen Kostas Antetokounmpo!
Giannis käytti aiemmin samoja kenkiä Thanasisin kanssa -
ja päätyi lanseeraamaan Zoom Freak -kenkämalliston.
Thanasis liittyi New York Knicksin riveihin 2014.
Perhe tapasi Francisin 25 vuoden jälkeen.
Charles kuoli 2017, 2 vuotta ennen kuin Giannis sain ensimmäisen MVP-palkintonsa.
Haluan kiittää isääni.
Tiedätte, ettei isäni ole täällä kanssani, mutta...
Joka kerta astuessani kentälle ajattelen isääni,
ja se auttaa minua pelaamaan kovemmin.
Haluan kiittää upeita veljiäni. Rakastan teitä.
Haluan kiittää uskomatonta äitiäni. Hän on sankarini.
Lapsena sitä ei näe tulevaisuuteen.
Hyvä vanhempi näkee tulevaisuuden puolestasi.
Ja hän näki aina tulevaisuutemme. Hän uskoi meihin. Olet sankarini.
Charlesin muistoa kunnioittaen perhe loi CAFF:n,
Charles Antetokounmpo Family Foundationin,
joka auttaa Kreikassa ja Nigeriassa ihmisiä saavuttamaan unelmansa.
Kostas varattiin NBA:han vuonna 2018.
Loistava heitto.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros pelaa NBA:n G-sarjassa Raptors 905:ssä.
Alex heittää kolmosen sisään.
LAKERS 2019-20 MAAILMAN MESTARIT
Olen todella ylpeä hänestä.
Rakastamme sinua niin paljon. Onnea. -Olemme ylpeitä sinusta. Rakastamme sinua.
Olemme onnellisia, koska tuot perheeseen ensimmäisen sormuksen.
Hankitaan lisää sormuksia.
Antetokounmpo blokkaa heiton! Loistava blokki Giannisilta.
Giannis. Donkkaa! Mitä sanotte?
Seitsemäs pelaaja finaalien historiassa, joka tekee 50 pistettä.
Ja se oli siinä!
Milwaukee Bucks voittaa jälleen NBA:n mestaruuden!
Finaalien MVP, Giannis Antetokounmpo.
MVP!
Charles Adetokunbon muistolle (1964-2017)
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen