Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joruba eredetű vezetéknév, jelentése:
„a király, aki visszatért a tengeren túlról”.
Lagos, Nigéria
Kérlek, vigyázzatok rá!
Isztambul, Törökország
Bevándorlásiak! Felkelni!
Kapcsold le a villanyt!
Micsoda szemétdomb!
Gyere!
Óvatosan!
Törökország-Görögország határa
ÜDVÖZÖLJÜK GÖRÖGORSZÁGBAN
FELEMELKEDÉS
Igaz történet alapján
Szerintem a barátnője napszemüveget akar.
Nem? Napszemüveget a gyönyörű hölgynek.
Tudnátok vigyázni Thanasisra?
Miért?
Kérlek!
- Jó, persze. - Kórházba kell mennem.
Oké.
- Jól van? - Igen.
Egészséges és meg van fürdetve.
Tökéletes baba.
Kapcsolatba tud lépni valahogy a férjével, Veronica?
Argoszban dolgozik. Ott nincs telefon.
Akkor meglepetés lesz?
Igen, az.
Még szükség van pár adatra az Egyetemi Egészségügyi Szolgálat papírjaihoz.
Soha nem jut eszembe.
Semmi baj. Lemásolom a tartózkodási kártyáját.
Otthon van. Dolgozni voltam, mikor megindult a szülés.
Oké.
Tessék!
Milyen napod volt?
Nagyon hosszú.
És itt mi újság?
Eseménytelen nap volt.
Vera?
Csak gondolkozz, mi van előtted!
Vera, van még egy fiam.
Thanasis Rotimi, nézd meg a kisöcsédet!
Nézd meg a kisöcsédet. Nézd csak!
A barátok jönnek-mennek, de a család örök.
Érted, mit mondok?
- Mi? - Soha nem leszel egyedül.
Minek fogod elnevezni?
Giannisnak. Görögül „János”-t jelent, mint az apostol.
És Ugo, ami igbó nyelven „korona”.
Egy korona, amit isten adott, ezért senki nem veheti el.
- Ámen.
Elnézést! Rosszul írta a családnevünket.
- Több a betű. - „Antetokounmpo.”
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - Elnézést, Ms. Pantazis?
Mondja, hogy mindjárt jövök.
Biztosak benne, hogy rosszul van? A fordítóink általában nagyon jók.
Tudjuk a nevünket, Ms. Pantazis.
Adetokunbo. Ez egy nagyon büszke joruba név.
Azt jelenti: „a király, aki visszatért a tengeren túlról.”
Oké, ezt feljegyzem.
Elhozta a bizonyítványait és a munkaviszonya igazolását?
Igen.
Ez egy levél az alkalmimunka-közvetítő ügynökségétől, ami alkalmaz minket.
Ez nem elég.
Bizonyítania kell, hogy legálisan, fizetésért dolgozik.
Ha egy ilyen tartózkodási kérelmet nyújt be,
akkor azt elutasítják, mert engedély nélkül lépett Görögországba.
Nem mi akartuk az illegalitást.
Az útlevelünket törvénytelenül elkobozta a török rendőrség.
Nem tudtunk visszamenni, mert elfogyott minden pénzünk.
Át kellett lépnünk a határt. Érti?
Most a fiaink görögök.
Szükségük van az ezzel járó jogokra.
Rejtőzzenek tovább, amíg megoldjuk.
Elnézést!
Várjon, Ms. Pantazis!
Minél tovább bujkálunk, annál nagyobb eséllyel kapnak el.
Mi csak helyesen akarunk cselekedni.
Kérhetnek menedékjogot.
Menedékjogot? Nem, mi nem vagyunk bevándorlók vagy menekültek.
Ott nem volt háború, ahonnan jöttünk.
Akkor menekültek lennénk, de nem volt.
Akkor legális munka kell.
Ne vállaljon több alkalmi munkát.
Találjon állást, ami rendszeres fizetést, és társadalombiztosítási számot ad.
Akkor kaphat munkavállalási engedélyt.
Nyithat egy bankszámlát.
Fogjuk az egész paksamétát, és megvan az erős letelepedési kérelem.
Ms. Pantazis,
nem vesznek fel állandó állásba, ha nincs letelepedési engedélyünk.
És senki nem ad letelepedésit, állandó munka nélkül.
Oké…
Talán napszemüveget.
Figyelj az öcsédre, jó?
Nem magadnak veszed, Gianni.
Tudom, de honnan tudjam, hogy tetszik-e az embereknek,
és megveszik-e, ha nekem nem tetszett?
Teljesen igazad van.
Hinned kell abban, amit eladsz.
De mi lenne, ha ezt megtartanád?
Csak olyat veszünk, amit el tudunk adni.
A napszemüveg jó. Az órák és…
Alex, Kostas, ezeket a rózsafüzéreket nagyon jól veszik.
Üdv, szeretne egy…
Elnézést!
Valaki?
Rendben.
Nekem nem állnak meg.
Még csak rám sem néznek.
Hadd tanítsak valamit!
Ha te egyből odamész, az nem biztos, hogy jó.
Nem vagy olyan jóképű, mint én.
Várj! Bízz a bátyádban!
Ne fogadj el nemet!
A nem talánt jelent.
Nem ezt adod el. Magadat adod el.
Ki kell derítened, mi érdekli az adott embert.
Az öcsém árusítja a legjobb napszemüvegeket Görögországban!
Magának két euró. Csak két euró.
Alex, Kostas, maradjatok közelebb!
- Ezt nézd! - Honnan lett ennyi?
- Minden cuccunkat eladtuk. - Mindet?
- Igen. - Hol a kalapod?
- Azt is eladtam. - Te jó ég!
Anya, a rendőrség!
- Ugo, hagyd! - Nem hagyhatunk itt mindent!
Rotimi, vedd fel Kostast!
Anya!
Ugo! Rotimi!
Nyerek!
Igen. Kattints oda!
Anya, nem látok! Thano gólt fog rúgni!
Bocsánat, Ugo!
Így is, úgy is gólt rúg.
Oda!
- Fiúk! - Apa!
- Igen? - Apa!
Négy egy ellen! Mindenkit legyőzök.
Mindenkit legyőzök!
Jaj, ne! Durván benéztem a helyzetet.
Oké, hadd menjek és köszönjek anyának.
- Kérem a labdát! Azonnal! - Anyu!
Jaj, ne!
Vettél egy focilabdát?
A régi kidurrant.
Ennivalókat kell vennem.
Ott a lakbér is.
Bamidele ma kéri.
Ne aggódj! Nem költöttem túl sokat.
Esküszöm!
Megmondod nekik, hogy nem tarthatják meg?
- Passzold!
Passzold!
- Majd okosan vásárolok. Megleszünk. - Passzold nekem!
Oké.
Most mennem kell dolgozni. Elkések.
Aha.
- Hiányozni fogsz. - Passzold!
A házban nincs foci, Kostas!
Csináltam a fiúknak zöld banánt és jamgyökeret.
Sziasztok, kicsikéim!
Thano, üresen vagyok!
- Vezesd! - Üresen vagyok!
Thanasis, passzold Giannisnak! Passzold a labdát!
Gól!
Látod? Hallgattál volna az edződre.
Gólt rúghattam volna!
Thanasis labdájának hívják? Egy egész csapatod van!
Ugo jobb pozícióban volt a gólhoz.
Igaz?
Ha egy valaki gólt szerez, az az egész csapaté. Nem muszáj neked lenni.
Köszönöm!
Hallgass a csapattársadra!
Ha valaki gólt szerez, a gól az egész csapaté. Igaz?
Mehet újra?
- Biztos? - Ja.
Gyere! Rúgjunk gólt!
Hol a csapatod? Mehet a gól? Menj át oda!
- Hadd rúgjak gólt! - Rúgd!
Gól!
Alex! Kostas! Ideje szusszanni.
Tessék!
Kértek zöld banánt?
Falt!
Hé!
Dobálsz?
- Dobálni? - Kosarazni.
Naná, játszunk.
- Mi lesz apával? - Lát minket.
Gyerünk!
- Állj! - Lépéshiba.
- Ezt nem csinálhatod. Ez lépéshiba. - Az mi?
Gianni, végig pattogtatnod kell, tesó.
Végig pattogtatni?
Oké.
Hé!
A kosárra, öreg!
- Dobd a labdát a kosárba! - Tesó. Ugo!
Dobd a labdát a kosárba!
- Ide! - Dobj!
Hé! Passzold!
Fogás.
Giannis! Thanasis!
Gyertek, második félidő!
Le kéne jönnötök a terembe játszani.
Ifjúsági klub. Ingyenes.
Hol?
A Filathlitikosnál.
Oké.
Újra itt üdvözölhetjük a legjobb tíz afrikai kosarast.
A második kameruni, aki most Görögországban él és játszik,
Sofoklis Schortsanitis, akit Baby Shaq néven ismernek.
Haver, ő olyan: „Valaki itt csak nem a kosárlabda Hulkja?”
És az első helyen az 1984-es NBA-börze első választottja.
Hakeem Olajuwon Nigériából.
Futballjátékos volt, és mindössze öt éve kezdte a kosárlabdát.
Nézzék Olajuwon lábmunkáját!
Csel, alapvonal, és kosarat szerez.
Hakeem az Álom, micsoda akció!
Gyerünk, fiúk! Irány az ágy!
Egész este tudnám nézni a játékát…
Bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Ne vígy minket a kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
Ámen.
Szeretlek!
És téged is.
Gyerünk,bújjatok ágyba!
- Jó éjt! - Jó éjt, anya!
Megint játszani akarok.
Még a labdát sem tudtad pattogtatni.
Te meg honnan tudod?
Mindig, ha odanéztem, te éppen zöld banánt tömtél magadba.
- Igaz. - Láttunk.
A labda folyton átgurult a lábad között.
Láttad, hogy nem kapták el a labdát, ugye?
- Ja. - Ez a védekezés.
A Filathlitikos egy óra húsz percre van innen.
Bicajjal kell a buszhoz mennünk, aztán átszállni a metróra.
Nem is tudom. Apa nem fog örülni neki.
És ki mondja el neki?
Miért nézel rám?
Figyelj, holnap suli után megyünk. Hazaérünk, mielőtt megjön a munkából.
Igen, és hazaérünk, mielőtt rájönne, hogy mi történt.
És én is megyek, hogy biztonságban odaérjetek.
Nem, tesó. Túl kicsi vagy.
De növök.
Figyu, ez egy szigorúan titkos küldetés,
én és Gianni körbenézünk előbb.
Ha biztonságos, akkor talán elviszünk.
Talán?
Most nőttem.
Mindjárt „talán nem” lesz, ha nem alszol.
- Többet nőttem! - Aludj!
Te is. Aludj!
Figyelj, apa folyton a lehetőségekről beszél.
Mi van, ha ez az?
A srác azt mondta, nagy klub.
Ha jók vagyunk, talán beválogatnak a csapatukba.
A kosarasok jó pénzt tudnak keresni.
Segíthetünk anyának és apának.
Szerinted vagy már olyan jó?
Ha segít a családunkon, akkor olyan jó leszek.
HELLÁSZ A GÖRÖGÖKÉ
SAJÁT ÉLETÜNKET AKARJUK MIGRÁNSOK HAZA
ÖNKORMÁNYZATI SPORTCSARNOK
Légy BÁTOR
Gianni!
Nem csoda, hogy az utolsók vagyunk.
Szörnyűek vagyunk. Teljesen, 100%-ig borzalmasak.
Kik ezek a srácok?
Ismered őket?
Magasak.
Mit… mit csináltok ti itt?
Mi… mi kosárlabdázni jöttünk. Az… az ingyenes ifjúsági táborba.
Igen, nekünk az kell, hogy tényleg nagyon ingyen legyen.
A szüleitek tudják, hogy itt vagytok?
Anyukánk hozott el minket.
Majd később visszajön. Azt akarta, hogy járjunk az… ingyen…
Az ifjúsági klubba. Hallottam.
De szükségünk lesz az aláírására, hogy játszhassatok.
De nem tudja, hogy itt vagyunk.
Gianni! Tesó.
- Honnan jöttetek? - Szepóliából.
Itt várjatok!
Miért mondtad el, hogy honnan jöttünk?
Mit akartál, mit mondjak? Írországból?
Rendben, ma játszhattok, oké?
Menjetek, álljatok be a sorba!
Emeld a lábad!
Passzold a labdát!
Giannis, figyelj!
Lazán, haver. Ne ilyen szorosan.
Lazán.
Hagyd csak… repülni. Mint, mint…
Billentsd!
Jó, nem baj. Nem baj!
Nem, próbálom újra. Próbálom…
Nincs semmi munkám. Sajnálom!
Ha bármit meg kéne csinálni valamikor, kérem, hívjon!
Ne kelts feltűnést, érted?
Ez a környék nem biztonságos.
Azt meg hol szerezted?
Suli után elmentünk kosarazni.
Hova?
A Filathlitikosba. Van egy ifitáboruk. Mi…
Átvágtatok a városon a megkérdezésünk nélkül?
- Apa… - Hogy kosarazzatok?
…A Filathlitikos az egyik legjobb görög csapat.
A tábor állja a férficsapat kosztját. Ingyenes. Nem kérdezősködnek.
Apa, ezt adta az edző nekünk.
Azt mondta, hogy ha ezt aláírjátok, akkor mindennap játszhatunk suli után.
És ha feljelentettek volna?
Engedetlen voltál apáddal, és vitted az öcsédet.
- Apa, várj… - Együtt csináltuk, apa.
Ha Nigériában lennénk, akkor most szobafogságot kapnátok…
- Apa… - …egy hétre.
Anya?
Barátocskám, a labda marad!
Legyen a büntetésük tanulság, igen?
Ígérjétek meg, hogy mindig szót fogadtok!
- Megígérjük. - Jó.
El tudod képzelni?
Ki fognak készíteni ezek a fiúk.
Miért reagálsz úgy, mint egy őrült? Csak pár óra suli után.
Amikor iskolában vannak, tudom, hol vannak.
Hazajönnek, velünk vannak.
Eladunk, együtt adunk el.
Jól van, ez csak veszélyeztetni fogja,
elvonja a figyelmüket a tanulásról.
Nézd, mindig azt mondtuk, hogy megvédjük a gyerekkorukat.
Edzők, akiket nem ismerünk? Papírokat íratnak alá?
Idegenek nézzék, ahogy játszanak?
Nem emlékszel, amikor régen fociztál?
Hagyni kellene őket játszani.
Szórakozzanak, mint a többi srác!
Vera, túl kockázatos, amíg nincs megoldva.
Próbálom egyben tartani ezt a családot.
Én is mindannyiunkra gondolok.
Minden pillanatban.
Vera, sajnálom!
Vera…
Sajnálom!
Oké?
Hadd legyenek boldogok a fiúk!
Igen.
Összpontosíts erre, öcsém!
Gianni, maradj hátul! Menj hátra!
Hozzátok be, fiúk!
Pirosak, ragadjatok labdát!
Egyik kosártól a másikig viszitek majd. Oké?
Szürkék, kövessétek őket, mérem az időt.
- Nyolc másodperc. - Nyolc?
Nyolc.
Kosártól kosárig.
Védekezésből támadás nyolc másodperc alatt. Oké?
Ne hagyjatok időt az ellenfélnek, ha elvesztik a labdát.
Giannis, passzold ide!
Ez pocsék!
Passzolj és indulj!
Menj, menj!
Bravó, Thanasis!
Jó, Thanasis! Jó.
Szép volt! Bravó.
Nyugi. Menni fog!
Ne aggódj!
Veronica, ma későn hívsz.
Bocsánat. Munkában voltam!
Szia, Francis!
Ne sírj! Még vissza sem köszöntünk.
Nem tehetek róla. Hiányzol.
Ne használd el az összes vizet, Ugo!
Annyit zuhanyozol, ami egész Görögországnak elég lenne.
Én gyors leszek.
- Hé! Nincs víz. - Á-á!
Charles…
Azt hittem, hogy halasztást adtak hó végéig.
Nincs víz?
Felhívom a vízműveket.
Jó!
Gyerünk!
Bravó, Thanasis!
Vigyázz! Dobj rá!
Bravó!
Thano!
Keményen odatette magát, mi?
Mit tervez velük?
Én… szeretném kihozni belőlük a legjobbat, amire képesek.
Thanasis játszhatna az A ligában.
Máris kérdezgetnek róla a csapatok.
Talán a nemzeti válogatott…
A nemzeti válogatott?
Igen, miért ne? Ki tudja, hol köt ki?
És Giannis…
Egyre jobb.
Takis, tudom, hogy megy ez a játékban.
Foci, kosár, mind egyforma.
Ha profi akarsz lenni, fiatalon kezded,
és reméled, hogy rád mosolyog a szerencse.
Ami nem mosolyog gyakran.
És ha mégis, a családunk lelepleződik.
Csak így tovább, Gianni!
Ma jól érzem magam.
Hé, Thanos!
Nézzétek őket! Nézzétek!
Hé, mutasd meg nekik, kik vagyunk!
Ki akarja ezt jobban?
2000 euró
Előleg az aláírásomért.
A Panarios egy másik C ligás kosarasklub itt Athénban,
látták Thanasist játszani, beszéltek Takisszal.
Azt akarják, hogy klubot váltson és náluk játsszon.
Takisnak ez megfelel?
Nem, ő szeretné, ha maradnék. De azt mondja, a mi döntésünk.
Tudja, hogy kell a pénz.
Azt mondtam, hogy vállalom magunkért.
Nagyon büszke vagyok rád, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, a bátyátok példát mutat.
Amikor az egyik családtag sikeres, akkor az egész család sikeres.
Apa nem így mondja.
Amikor az egyik családtag sikeres, akkor az egész család sikeres.
Nem ilyen hangon mondtam.
Sajnálom, uram! Ez a csekk nem jó.
Nem, az nem lehet.
Uram, ez egy hivatalos csekk egy kosárlabda klubtól.
Kérem, próbálja meg újra!
Megpróbáltam, uram. Nem jó.
Igen.
Oké.
Mi történt?
Takis azt mondja, hogy a klub rájött a státuszunkra, és nem él már az ajánlat.
Rotimi, sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom.
Mondd meg apáéknak, hogy mindjárt jövök.
Jól vagyok.
Megtaposhatnak minket.
Levegőnek nézhetnek, gúnyolhatnak.
Mondhatják, hogy nincs itt keresnivalónk, és csúfolhatnak.
De nem tudják megakadályozni, hogy talpra álljunk.
Belföldi híreink.
A görög határátlépés még mindig a legnépszerűbb útvonala
a háborús menekültek ezreinek, akik Európában keresnek menedéket.
A görög kormány képtelen gátat vetni az illegális menekültáradatnak.
Ez bevándorlóellenes tüntetésekhez,
és erőszakos megnyilvánulásokhoz vezetett.
A kormány különleges tanácsot hívott össze, hogy eldöntsék…
NIGÉRIA
Megcsináltam volna.
Segíthetek én is.
Hagyd csak!
Miért hagytad ott Francist?
Túl kicsi volt az úthoz.
Ez volt az egyik legnehezebb döntés egész életemben.
Még mindig nem tudom biztosan, hogy helyes volt-e.
Görögországba akartunk menni egy jobb életért,
de nem kaptunk görög vízumot Nigériában.
Más módot kellett találnunk.
De sok évbe telt.
Addigra már megszületett Francis.
Az apád és én hetekig beszélgettünk erről.
Nem tudtuk elvinni Francist, mert hallottuk, milyen itt a rendőrség,
hogy még a legális afrikaiakkal is úgy bánnak, mintha bűnözők lennének.
Az utazás túl veszélyes lett volna.
Meghoztuk a döntést…
hogy ott hagyjuk, ahol biztonságban van.
Hogy áthozzuk…
amint letelepedtünk Görögországban.
Összetartunk.
De néha áldozatot kell hoznunk a családért.
Ne sírj, anya!
Egyszer minden rendbe jön.
Ígérem.
Isten nem hibázik.
Adj bele mindent!
Aztán engedd, hogy Isten tegye a dolgát.
Charles Adetokunbónál a labda.
Lő.
Gól!
Charles Adetokunbo újabb gólt rúgott.
Charles a hős.
Megcsinálta.
Megcsinálta!
A Thunder behozza a labdát. Öt pont előny.
Próbálják közelebb helyezni a labdát. Nincs bent senki.
A passz nem jut át a hárításon Durantig.
És rádobja.
Ezt nektek hoztam, fiúk!
A közöset már széthordtátok.
Köszönöm, apa!
Köszönöm!
Keményen dolgoztatok.
Elkötelezettséget mutattatok.
Megérdemeltétek.
Menjünk, avassuk fel!
Nyomás!
Ebben az esőben?
- Igen.
Négy, három, kettő…
Oké. Kezdd újra!
Fel a fejjel, jó?
Ezért bukunk. Bukunk, hogy felemelkedhessünk.
Semmi baj! Tedd túl magad. Gyere vissza!
Nem az a lényeg, hol kezded. Hanem az, hol fejezed be.
A cég felvett állandó fizetésre.
Minden héten küldenek csekket.
És fizetik a társadalombiztosítási járulékot.
Amit nem igényelhetek, amíg nem leszek törvényes, de…
Ez elég a munkavállalási engedélyhez, ugye?
Maga gondnok?
Igen, én vagyok a gondnok.
Erre nem tudjuk felépíteni a letelepedési kérelmet.
Azt mondta „fizető állás”.
Én valódi állásra gondoltam.
Ms. Pantazis, ez valódi állás.
Valami, amihez tudás kell.
Azt hittem, ez nyilvánvaló.
Tudás?
Bocsánat, Ms. Pantazis. Pontosan mit is csinál itt?
Ott ül és…
tanácsokat osztogat, és soha semmi nem történik.
A kormány soha nem fog letelepedési engedélyt adni nekünk, ugye?
Inkább azon vannak, hogy távol tartsák az embereket.
Távol tartsák őket.
Ms. Pantazis, tudta, hogy a görög civilizáció gyökerei Afrikában vannak?
Bizony.
Zeusz és Shango, a joruba villám és mennydörgés istene…
ugyanazok.
Nem ronthatjuk el, különben fennakad a kormány radarján és kitoloncolják.
Giannis, ma kezdesz. Tegyél bele többet!
HAZAI: 40 - VENDÉG: 60
Passz!
Hé, mozgás! Nyugi!
Gyerünk, haver!
Emberfogás!
A kezed, Gianni! A kezed!
Kéz!
Öregem!
Gianni!
Add fel, bokszos! Béna vagy.
Főnök!
Apa!
Miért utálnak minket ennyire?
Ugo, a rasszisták tudatlanok.
Félnek mindenkitől és mindentől, ami más.
Fiam, ez az ország ingyenes oktatást adott nekünk.
Munkahelyet. Szabadságot.
A többit majd megoldjuk mi magunk.
Rendben?
…csodás lövés? Igen.
Csinált már ilyet korábban is? Még szép, hogy csinált.
Fogja még csinálni? Újra és újra.
Lejárt az idő! Fizess a folytatásért
Már csak két hét van hátra.
- A többit majd a jövő héten küldjük. - Nem.
Így is le vagytok maradva múlt hónapról.
Tudja, nem úgy ment a munka.
Vagy minden pénzeteket a fiaitok kosarazására költöttetek.
Rengeteg olyan ember van, aki átvenné ezt a lakást tőletek, és időben fizet.
Te vagy az?
Oké, ismerem ezt az arcot.
Egy szót se szólj.
Meg tudom magyarázni.
Stavros unokatestvérének van egy műhelye.
Csak egy új aksi kell bele.
Fékbetétek, olajcsere, karburátor.
Megjavítottam.
Nem engedhetünk meg magunknak új autót. Ki kell fizetnünk az e havi lakbért.
Vera, figyelj rám! Csak 500 eurónk van.
Aha.
De egy autóval ki tudunk menni a városból, igaz?
Turistáknak eladni.
Mi leszünk az egyetlenek, igaz?
Miért nem viszel el egy körre?
Ez az!
Legalább megy már neki a tempódobás.
Ez jó!
Idén jók leszünk.
Jó!
Thano!
Jól van!
Vigyázz! Jó!
Thano, gyerünk!
Thano, könnyedebben fuss!
Jól van! Ezért dolgozunk egész héten, öregem.
Ezért dolgozunk.
Thanasis egy sztár.
Igen. Jó, jó. Gyerünk! Szép!
Kezeket! Thano. Fogd! Giannis, fogd!
Kezek!
Blokkolás!
Nyomjátok!
Nézd meg Giannist!
- Igen!
Gyerünk!
Igen!
Van benne potenciál.
Giannis, emberfogás! Kéz!
Menj, menj!
HAZAIAK: 70 - VENDÉGEK: 74
Az egész csapatot vezeti.
Menj! Gyerünk! Kettő!
Ha így hajigáljátok a labdát, ez lesz. Oké?
Figyeljetek már egy kicsit magatokra!
- Nyugalom. - Én nyugodjak meg? Nyugodj meg te!
Minden rendben van.
Jól vagy? Jól…
Állj!
Minden rendben.
Óvatosan.
Gianni. Menj!
Ez az esélyed.
Vezesd a csapatot!
Ők is olyan jók, mint bárki más, Paco.
És még mindig van hova fejlődniük.
Egy menedzser sem fogja komolyan venni.
Soha nem tudnak majd legálisan az A ligában játszani.
- Nincsenek papírjaik. - Szerezhetsz nekik papírokat.
Nézd! Azt mondtam, hogy Mr. Gianakos miatt szívességből eljövök.
Illegális bevándorlók, Haris.
A csapatokat megbírságolják a szerződtetésért. Visszaküldik őket oda,
ahonnan jöttek, abban a pillanatban, ahogy kiderül.
Itt születtek.
Nem mondod.
Üdv! Haris Eleftheriou vagyok.
Haris egy r-rel.
És az Eleftheriou is egy r.
Az alsóbb ligákban keresünk játékosokat az A ligába.
Nagyon kevesen elég jók, de Giannis hihetetlen volt ma.
Tényleg ő mozgatta a csapatot.
A barátja, úgy látszik nem ért egyet.
Paco?
Ő nem a barátom.
Ő a liga egyik legbefolyásosabb toborzóembere.
Mindenki hallgat rá, és bármelyik A ligás csapatba be tud juttatni játékost.
De nem a barátom.
Ha maga szerint jó, akkor miért nem hívja fel a csapatokat maga?
Ahhoz előbb… nekem kéne képviselnem.
Bocsánat egy percre, Haris!
Fiúk!
Gyertek! Bocsánat!
Sportügynök.
Szóval az ügynököm akar lenni?
Ha elfogadsz.
Klassz.
Köszönöm!
Nem fogják megbánni! Esküszöm!
Keményen beleadok majd mindent.
Máris elkezdek telefonálni.
Hé, hány ügyfele van?
Te vagy az első.
Azok már elfogytak.
Igen.
- Mi a szitu? - Nem nyílik.
Hadd nézzem!
Felhívhattál volna minket.
Megálljunk csak! Sokszor figyelmeztettelek titeket.
- Itt élünk. - Igen? Fizessétek ki a lakbért!
Ez az elmaradt, ez az e havi, és ez a jövő havi lakbér.
Bamidele, nézd azokat a fiúkat. Már ágyban kéne lenniük.
Még egy ilyen húzás…
Nem leszek ilyen udvarias.
Legközelebb hívom a rendőrséget. Majd ők elintéznek mindannyiótokat.
A kulcsom.
Egyik csapat sem?
Pacónak igaza volt.
Senki nem kockáztat papírok nélküli játékosokkal.
De van egy regionális próbajáték, amire nevezhetjük őket.
Lesznek ott nagyobb csapatok és európai csapatok toborzói is.
Én így nem tudok próbajátékra menni.
De Gianni igen.
Az európai csapatok nemzetközi ismertséget jelentenek.
Mindenki látni fog.
Azt hiszem, ennyi volt.
De a győzelemhez kockáztatni kell.
Biztos vagy benne?
Biztos vagyok.
Tudod, nekem is volt egy álmom.
De nem kellett volna.
Mindent meg fogok tenni, amit tudok,
hogy esélyed legyen elérni az álmaidat.
Oké.
FIBA Regionalis próbajátékok
Hahó!
Ez az!
Védekezés!
Betörés keresztbe. Gyerünk!
Az utolsó játék!
Nem tudom nézni.
Kint fogok várni.
Gyere oda utána!
Gyerünk, Gianni!
Igen, igen!
Nem.
Dobd rá! Dobd!
Apa!
Mi történt? Jól van?
Megcsinálta, apa.
Ő volt a király.
Elképesztő volt.
Van egy ajánlatunk, de kicsit bonyolult.
Mindig bonyolult.
A Basket Zaragoza szeretné leigazolni.
Zaragoza? Spanyolországban?
A görög klubok még mindig aggódnak, hogy nincsenek papírjai.
A spanyolok inkább üzleti oldalról nézik.
Ők hajlandóak vállalni a kockázatot.
Haris, hogy a csudába költözzünk Spanyolországba?
Még a görögöknél sem lehetnénk.
Giannisnak szereznek spanyol vízumot, hogy átköltözhessen Spanyolországba.
És 10% előleget fizetnek a szerződésre, úgyhogy lenne egy kis pénzetek.
Mi lesz a családommal? Ők is kapnak majd vízumot?
Megpróbálhatok tárgyalni róla.
Nekünk együtt kell lennünk.
Nem hagyom itt a családomat.
Oké.
Mennyi idő alatt győzi meg őket?
Meggyőzi, amikor meggyőzi.
Ugo.
Mr. Adetokunbo!
Miben segíthetek?
Ez 5000 euró csak magának.
Kérdések nélkül.
Görög útleveleket is tudok szerezni.
Csak azt kérem, hogy Giannis velünk jöjjön az irodába,
és beszéljen pár jelentős görög csapattal, akik sorban állnak érte,
és felejtse el Spanyolországot.
Mi van Harisszel? Az ügynökünkkel?
Nem bízunk benne.
Neked sem kéne.
Nézzék, a Zaragoza már megtette a végső ajánlatát.
Nem viszik ki a családodat.
Haris úton van ide,
és ezzel fog előállni, és megpróbál rávenni, hogy elfogadd.
Honnan tudja?
Mert én vagyok az első számú toborzó az országban, és mindenhol van emberem.
Tévedtem veled kapcsolatban,
és jöttem helyrehozni.
Jó vagy.
Giannis, nagyon jó vagy, de Zaragoza nem fog naggyá tenni.
Én igen.
Ez garantálja a letelepedésüket.
Ha itt játszik, egyben marad a család.
Ez az észszerű.
Harisnek benne kell lennie.
Hallottad, mit mondott. Vele nem alkusznak.
Nem is ismerjük ezt a fickót.
Anya.
Igaza van.
Én sem bízom benne.
Nem hagyhatunk így faképnél valakit, aki ennyit dolgozott értünk.
Köszönjük az ajánlatát!
Át kéne gondolniuk.
Elintézhetem, hogy senki ne írjon alá vele. Soha.
Azt hiszi, hogy ha hoz 5000 eurót,
akkor aláírunk bármilyen vécépapírt, amit csak ad?
Tudják, hazaküldhetjük mindannyiukat.
Itt vagyunk otthon.
Menjünk be! Hideg van.
Ez nagyon sok pénz volt.
Srácok! Srácok!
- Haris? - Srácok! Elintéztem.
Elintéztem. Nem akármi.
Spanyolba megyünk.
Igen! Vagyis nem. Nem.
Ők… nem vinnék a családot.
Elmész az NBA-börzére.
Az NBA.
Ha mindent kockáztatsz, miért ne kockáztatnál nagyot?
Felhívtam egy ismerős amerikai ügynököt, megmutattam neki a filmet.
Szerinte Giannis elég jó, hogy az NBA csapatokat is érdekelje.
Ezért tettem egy NBA kivásárlási záradékot a Zaragoza szerződésébe,
és a Zaragoza beleegyezett.
Amint aláírja a spanyol szerződést,
jogosulttá válik az NBA-börzén való részvételre New Yorkban.
Én ezt nem értem.
Ha egy NBA-csapat akarja Giannist, kiválaszthatják díjért is.
- És nem is kell Spanyolországba mennie. - Várj!
De ehhez amerikai vízum kell.
A görög hatóságok megtudják a státuszát.
Mitől jobb ez, mint Spanyolország?
Egy NBA-csapat egyesíti a családot Amerikában.
Miért nem mentünk korábban egyből az NBA-be?
Csak két út vezet az NBA-börzére.
Vagy egy amerikai egyetem csapatából,
vagy alá kell írni egy szerződést egy nemzetközi profi csapatnál.
A Zaragoza-szerződés azt jelenti, hogy Giannis onnantól jogosult.
Mi van, ha nem választják ki?
Lebukunk.
És Ugo nélkülünk lesz Spanyolországban.
De mi van, ha mégis kiválasztanak?
Hogy jutottál be az országba?
Mi itt születtünk.
Mindketten.
Hetek óta keresztül-kasul járjuk ezt az épületet.
Nyomtatványok, másolatok, ellenjegyzések.
- Valaki azt mondta nekem, hogy… - Ő…
Ő ott a fia?
Úgy néz ki, tényleg tud kosarazni.
Ő a gimnáziumi csapat a kapitánya.
Tényleg?
Milyen poszton játszik?
Erőcsatár.
Erőcsatár? Én is az vagyok.
Kiscsatár, de irányító is tudok lenni.
Csak a legjobb játékosokat válogatják be csatárnak.
Igen. Nagyon oda kell tennie magát az embernek.
Ahogy áll, ahogy tartja a labdát, olyan, mint aki tényleg odateszi magát.
- Mit gondolsz, Thano? - Úgy néz ki, mint egy igazi nagyágyú.
Mindezt egy fotóból meg tudjátok mondani?
Mi csakis kosárlabdázunk.
Csak azt csináljuk.
Tudnia kell, milyen nehéz nekünk ide eljutni.
Csak ideiglenes vízumra van szükségünk, hogy hazatérhessünk a családunkhoz.
Csak egyikőtöket választották ki a válogatóra.
Anyukám azt mondja, hogy nélkülem nem mehet.
Fiatal még. Szüksége van kísérőre.
Miért nem hagyod abba a csodálkozást, és segítesz pakolni?
Görögül írták a nevemet. Az jó?
Ne aggódj!
Mindig tudni fogjuk a saját nevünket. Mindegy, hogyan írjuk.
Megtanulják majd a nevünket.
Haris, vigyázz a fiaimra, jó?
Vigyázok.
Te viseled gondját az öcsédnek.
Imádkozom értetek. Sok szerencsét!
- Szia, anya. - Szeretlek!
Gyere ide! Szeretlek!
Visszajöttök, ugye?
Igen.
Összehozom a családot.
Francist is.
Gyertek!
ÜDVÖZÖLJÜK NEW YORKBAN
Haris!
Kevin!
Azta!
Miért dudál folyton mindenki?
Talán itt így köszönnek egymásnak.
Imádom New Yorkot.
Menjünk metróval!
Itt van egy!
- Azta!
- Hé, haver!
Olyan nagy!
Jó reggelt, szomszédaim!
Itt a telefon.
De ne erről telefonáljatok haza. Csődbe mentek. Használjátok a wifit.
Ha megéheztek, hívjátok a szobaszervizt. Felhozzák, amit csak kértek.
Én itt vagyok szemben. Kopogjatok, ha kell valami.
Holnap sűrű napunk lesz.
Átnézzük a terveinket, és utána vacsorázunk a Nike-val.
- A Nike-val? - Igen.
Mármint úgy Nike, mint a cipő a lábamon?
Aha. Megbeszéljük, hogy fizessenek neked, hogy viseld a cuccaikat.
- Mi? - Igen.
Pihenjetek, fiúk!
Szóval, mit fogsz csinálni először?
Azt hiszem, hogy a leghosszabbat zuhanyozom…
életemben.
Nagy este ez. Van miért izgulni, Jay.
Nagy a várakozás a 14 sorsolt csapatnak,
és persze a nagy kérdés,
ki a befutó, kit választanak elsőnek?
Nálam Ben McLemore az első számú esélyes.
Nerlens Noel Kentuckyból.
JAY BILAS LEGJOBB JÁTÉKOSAI
Ő is az elsők közé kerülhet, bár nem ő a legesélyesebb.
És mi van az Oklahomával? 12.? Azt mondták, hogy imádták a filmjét.
Igen, de azt is, hogy vissza akarják küldeni Európába
pár évet fejlődni.
Már most a legjobb tízbe kerülhetnénk, ha ezt az utat választanánk.
Nem, az USA-ban kell tartaniuk,
- és áthozni a családot. - Oké.
A rejtélyes ember, Giannis Antetokounmpo.
LEGJOBB NEMZETKÖZI JÁTÉKOSOK
- Tesó, az te vagy. - Szép kis nyelvtörő.
De ki ő, egy 18 éves…
Be lehet már tenni egy NBA-meccsre? Valószínűleg nem.
És ha a 17. hely alá esik, akkor a kicsi a valószínűsége, hogy kiválasztják.
Valószínűleg visszamegy Európába. Én is így látom.
Tehát a 30 csapatból,
a legjobb esélyünk a 11. és a 16. hely között van.
Philadelphia a 11., a Boston a 16.
Közte Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee.
- Bármi 11 felett és 16 alatt… - Azt mondják, nem vagyok jó.
Giannis, ne higgy el mindent, amit a tévében látsz, oké?
Mi van ezzel?
Azt írják, ki sem választanak.
Figyelj, ez az NBA-börze. Bármi megtörténhet.
Holnap megismerkedünk pár emberrel. Találkozunk a csapatokkal.
Milyen hamar kaphatok pénzt a családomnak?
Ha a Nike elviszi, előleget tudnak adni.
Igen, azonnal pénzt fognak adni a családodnak.
Rendben van?
Szóval fontos, hogy ma este eladd magad nekik.
Hogy adjam el magam ma este?
A többi játékos a tévében híres, nagy egyetemi programokból jön.
A Nike ezt keresi.
Mit mondjak nekik?
Ha a Nike szerződtetne téged,
mit gondolsz, mit adnál a márkánkhoz, Giannis?
A játékodon kívül,
mi különböztet meg holnap esti többi játékostól?
Mondd el nekik, ki vagy.
A bátyám cipőjét kértem kölcsön…
mert nem tudtunk még egyet venni.
A teremben egy matracon aludtam,
hogy ébredés után időveszteség nélkül kezdhessem az edzést.
A szüleinknek ott kellett hagyniuk az egyik gyereküket egy országban,
hogy jövőt építsenek a családunknak egy másikban,
nem tudták, hogy viszontlátják-e még valaha.
Egész életünkben bujkáltunk a rendőrség elől, illegalitásban voltunk.
Mindig kívülről néztem befelé abba az országba, ahol születtem.
Keményebben edzettünk.
Messzebb futottunk.
És éhesebbek voltunk, mert mi tudjuk, mit jelent az áldozat.
Isten vigyázott ránk.
És Isten újra egyesíti családunkat.
A rám eső részt kellett megtennem.
Szóval…
tetszett a fiú?
A válogató után beszélünk. Jó éjt, Haris!
NBA-börze
VÁLOGATÓ
A Philadelphia ügynöke
Az a ziccer nem volt semmi.
Sok lehetőség van benned.
Nem akármilyen karriert fogsz befutni, barátom!
A Philadelphiának nem kell kiscsatár.
Irányító is.
Dolgoznia kell rajta, hogy elég erős legyen hozzá.
Kell valaki, akit azonnal be tudok dobni.
Nem adsz hozzá kontaktot?
Ha garantáljátok, hogy nem külditek vissza Európába.
Csapatképviselő
Nincs kész a ligára, és nincs papírja.
- A Utah nem így gondolja. - A Utah átver.
Ők nem akarják. Mi igen.
Ha kiválasztom 12.-nek?
Se te, se a Utah nem tehettek semmit.
Elmagyaráznád, hogy mit csinálsz itt?
Csapatmenedzser
A védekezést nyolc másodperc alatt támadássá kell alakítanunk.
De ha megfordulok és meglódulok, öt alatt meg tudom csinálni.
A csatárunkat itt fogták volna az ellenfél védői,
így a centerünkkel mentem.
Csináltam egy cselt, és felgyorsult a meccs.
Tudsz valamit Milwaukeeról, Giannis?
Nem, uram, de szívesen megtudnék.
Oké. Jól van. Akkor köszönöm szépen.
- Köszönöm! - Sok szerencsét!
Magának is.
Köszönöm, uraim!
John, figyelj!
Na, mit gondolsz? Van esélyünk a 15. helyre?
Igen, okos játékos. A legjobb, akit hosszú idő óta láttam.
De még messze nincs kész, oké?
Egy egész szezon, mire bekerül a csapatba.
És a papírok nélküli státusza, enyhén szólva is aggasztó.
Nem fogok hazudni. Kockázatos.
Szép napot, uraim!
A Milwaukee Amerikában tartotta volna, igaz?
Aha.
Mit csinálsz?
Felhívom Utaht és Atlantát, megtudom, hol tartanak.
Ez nem csak egy kölyök, aki részt vesz a börzén, Kevin.
Tudom.
Talán soha többé nem látja a családját.
Van rá esély, hogy egyáltalán nem választanak ki?
Csomó ember jár ide, akit nem választanak ki.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
Mindannyian bejutottak az NBA-be.
Nem az számít, hol kezded. Hanem az, hol fejezed be.
Bocsánat! Elnézést, uram!
Elnézést kérek. Köszönöm!
A 2013-as NBA-börze előzetese.
- Mindig rohansz. - Most jött el az idő.
Tizenöt perc, és a Cavaliers megkapja az idejét…
- Így nem látod. - …kezdődik a 2013-as NBA-börze.
Oké, akkor nézem.
Orlando és Washington ül pont mögötte.
Vele van az anyja minden imájának ereje.
Az apja fia. Nem adja fel egykönnyen.
NBA-BÖRZE
Hölgyeim és uraim, üdvözlünk mindenkit a 2013-as NBA-börzén.
Kérem, foglalják el helyüket!
Noel lesz az első?
Még szép, hogy ő.
Nem, túl vékony. Nem jó támadójátékosnak.
Gianni, köszönöm, hogy kiálltál mellettem.
A család mindig összetart.
Kezdődik!
A 2013-as börzét megtiszteli jelenlétével
az NBA biztosa, Mr. David Stern.
Jó estét, köszönöm a lelkes brooklyni fogadtatást!
A mai este a csúcspont sokévnyi odaadó, kemény munka után
a világ legjobb fiatal játékosai,
és az őket támogató barátok és családok számára.
Tudom, hogy a fiatalemberek azt remélik, hogy ma este hallják a nevüket,
és alig várják, hogy csatlakozzanak az NBA családjához.
Tehát kezdjük!
A Cleveland Cavaliers választása…
Anthony Bennett.
Üdv az NBA-börzén, uraim!
Anthony Bennett.
Látni a csalódottságot Noel arcán, hogy nem őt választották ki elsőként.
A második választás.
Az Orlando Magic Victor Oladipót választja az Indiana Egyetemről.
Otto Porter Jr. a Georgetown Egyetemről.
Nerlens Noel a Kentucky Egyetemről.
Ben McLemore a Kansas Egyetemről.
Kentavious Caldwell-Pope a Georgia Egyetemről.
Trey Burke a Michigan Egyetemről.
CJ McCollum a Lehigh Egyetemről.
A 2013-as NBA-börze 11. választottja
a Philadelphia 76ersé,
Michael Carter-Williams a Syracuse Egyetemről.
Egyáltalán mi az a 76? A hetvenhatok nem tudnak kosarazni.
Minden rendben. Ne izgulj!
Még van öt választás, közte a Utahé. Egészen a 16. Bostonig.
A következő a 12. Oklahoma.
A 12. választás, az Oklahoma City Thunder csapat részéről
- Steven Adams az Új-Zélandi Rotoruából… - Ez őrület. Nem bírom.
…a Pittsburgh Egyetemről.
A Dallas Mavericks választása
Kelly Olynyk a kanadai Kamloopsból, és a Gonzaga Egyetemről.
A Utah Jazz Shabazz Muhammadot választja.
Minden rendben lesz. Bízni kell!
És ha senki nem választja?
Talán találnak egy első köröst, aki egy kicsit feldobja a hangulatukat.
Tizenötödik összességében.
A Bucksnak kicsit át kell építenie a játékoskeretét.
Mi a helyzet Milwaukeeval?
A Milwaukee még nem hívott vissza.
Látjuk, hogy lejárt az idő,
és David Stern mindjárt bejelenti, kire esett a választás.
A 15. a 2013-as NBA-börzén
a Milwaukee Bucks választása…
Giannis Antetokounmpo.
Igen!
Megmondtam nekik! Mondtam neked!
Ez az, haver! Jól van!
Igen, Kevin!
Jaj, tesó!
2014-ben az egész család vízumot kapott és Amerikába költözött.
Antetokounmpo. Számára ez egy nagyon különleges este.
A szülei jobbról balra. Édesanyja, Veronica. Édesapja, Charles.
Öccse, Alex. És a 16 éves, két méter magas Kostas Antetokounmpo!
Giannis, aki közös cipőt hordott Thanasisszal
elindította a Zoom Freak cipőmárkáját.
Thanasis 2014-ben csatlakozott a New York Knickshez.
Francis 25 külön töltött év után újra a családjával él.
Apja 2017-ben meghalt, két évvel Giannis első Legértékesebb Játékos-díja előtt.
Köszönöm apámnak.
Tudják, hogy apám nem lehet itt velem, de…
Valahányszor a pályára lépek, mindig gondolok apámra,
és ez hajt és visz előre, tudják, hogy keményebben játsszak.
Szeretném megköszönni csodás fivéreimnek, szeretlek titeket.
Szeretném megköszönni csodálatos anyámnak. Ő az én hősöm.
Kiskorodban nem látod a jövőt, igaz?
És ha jó szüleid vannak, ők látják a jövődet.
Anyám mindig látta bennünk a jövőt. Mindig hitt bennünk. Ő az igazi hősöm.
Charles tiszteletére a család létrehozta a CAFF-ot,
a Charles Antetokounmpo Családi Alapítványt,
ami Görögországban és Nigériában működik, mindenkit az álmaik elérésére inspirálva.
Kostast 2018-ban válogatták be az NBA-be.
Ez egy fantasztikus kép.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros az NBA ifjúsági ligájában a Raptors 905-ben játszik.
Még egy hárompontos Alextől. Megvan!
2019-2020-AS VILÁGBAJNOKSÁG
Nagyon büszke vagyok rád.
KOSTAS ANTETOKOUNMPO CSALÁDJA
- Szeretünk. Gratulálunk! - Büszkék vagyunk rád. Szeretünk!
Őrült boldogok vagyunk, hogy hazahozod a család első gyűrűjét.
Szerezzünk még gyűrűket, öcsi! Szerezzünk!
Antetokounmpo blokkolta! Micsoda blokkolás Giannistól!
Giannis. Zsákol! Nem semmi!
Csak a hetedik a döntők történetében, akinek ötvenpontos meccse volt!
És most ezzel megvan!
A Milwaukee Bucks újra az NBA bajnoka!
A döntő legértékesebb játékosa Giannis Antetokounmpo!
Legértékesebb játékos!
A szeretett Charles Adetokunbo emlékére (1964-2017)
FELEMELKEDÉS
A feliratot fordította: Binder Natália