Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et familienavn hos yoruba-folket som betyr
"kongen har vendt tilbake fra andre siden av havet."
Vær så snill, ta vare på ham.
Istanbul, Tyrkia
Immigrasjonspolitiet! Opp med dere!
Slå av lyset.
For et høl!
Kom igjen.
Forsiktig.
Grensen mellom Tyrkia og Hellas
VELKOMMEN TIL HELLAS
Basert på en sann historie
Jeg tror kjæresten din vil ha solbriller.
Ikke? Solbriller til den vakre kvinnen.
Kan du passe på Thanasis?
-Hvorfor det? -Vær så snill.
-Selvsagt. Ok. -Jeg må på sykehuset.
-Er alt bra med ham? -Ja.
Han er sunn og ren. Helt perfekt.
Er det mulig å få tak i mannen din, Veronica?
Han jobber i Árgos. De har ikke telefon der.
-Han vil få seg en overraskelse. -Ja, det vil han.
Jeg trenger bare litt mer informasjon til papirene fra helsevesenet.
Jeg husker det aldri.
Det er greit. Jeg tar en kopi av oppholdskortet ditt.
Det er hjemme. Jeg var på jobb da vannet gikk.
Ok.
Vær så god.
Hvordan var turen?
Veldig lang.
Hvordan har det gått her?
Det vanlige.
Vera?
Bare tenk på det som er foran deg.
Jeg har fått en sønn til.
Thanasis Rotimi, se på lillebroren din.
Se på lillebroren din.
Venner kommer og går, familie varer evig. Skjønner du?
-Hm? -Du vil aldri være alene.
Hva skal han hete?
Giannis. Det betyr "Johannes" på gresk, som apostelen.
Og Ugo betyr "krone" på ibo.
En krone gitt av Gud kan ingen ta fra deg.
-Amen.
Etternavnet vårt er feil stavet.
-Det er for mange bokstaver. -"Antetokounmpo."
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
-Adetokunbo. -Ms. Pantazis?
Jeg kommer straks.
Sikker på at det er feil? Vi har dyktige oversettere.
Vi vet hva vi selv heter, Ms. Pantazis.
Det er Adetokunbo. Et veldig stolt yoruba-navn.
"Kongen på andre siden av havet har vendt tilbake."
Greit, jeg skal notere det.
Har dere utdannings-CV og bevis på nåværende jobb?
Ja. Dette er et brev fra vikarbyrået som gir oss jobber.
Dette holder ikke.
Dere må bevise at dere har en lovlig, lønnet jobb.
Om dere søker om opphold med dette,
vil søknaden bli avvist fordi dere kom hit illegalt.
Vi hadde ikke noe valg.
Passene våre ble ulovlig konfiskert av det europeiske politiet.
Og vi hadde ikke penger til å reise tilbake.
Vi var nødt til å krysse grensen.
Guttene våre er greske.
De trenger rettighetene sine.
Hold dere skjult mens vi finner ut av det. Ha meg unnskyldt.
Vent, Ms. Pantazis?
Risikoen for å bli tatt blir stadig større.
Vi vil bare gjøre dette riktig.
Dere kan søke om asyl.
Asyl? Nei, vi er immigranter, ikke flyktninger.
Det er ikke krig i landet vårt. Da hadde vi vært flyktninger.
Så finn dere lovlig arbeid. Ikke via vikarbyråer.
Finn dere en fast jobb og få dere personnummer.
Da kan dere få arbeidstillatelse og åpne en bankkonto.
Har dere alt det, kan vi legge fram en sterk oppholdssøknad.
Ms. Pantazis,
ingen vil gi oss fast jobb så lenge vi ikke har oppholdstillatelse.
Og ingen vil gi oss opphold før vi vi har en fast jobb.
Ok…
Kanskje solbriller.
Pass på broren din.
De er ikke til deg selv, Gianni.
Men hvordan skal jeg vite om folk liker dem
og vil kjøpe dem om jeg ikke liker dem selv?
Du har helt rett. Du må tro på det du selger.
Men denne kan du beholde selv, ok?
Vi kjøper kun det vi kan selge.
Solbriller er bra. Klokker og…
Alex, Kostas, disse rosenkransene selger godt.
Hei, vil du kjøpte et…
Unnskyld?
Noen som vil?
Greit.
Ingen stanser. De ser ikke engang på meg.
Jeg skal lære deg noe.
Ikke vær så pågående. Du er ikke like kjekk som meg.
Vent. Stol på storebroren din.
Ikke godta et nei. Nei betyr kanskje.
Du selger ikke dette. Du selger deg. Finn ut hva den enkelte liker.
Broren min selger Hellas' beste solbriller!
For deg, kun to euro.
Alex, Kostas, ikke gå så langt.
-Se. -Hvor fikk dere dette fra?
-Vi solgte alle tingene. -Alt?
-Ja. -Hvor er hatten din?
-Jeg solgte den også. -Kjære vene.
Mamma, politiet!
-La det være, Ugo. -Nei!
Rotimi, ta Kostas!
Mamma!
Ugo! Rotimi!
Jeg vinner!
Ok. Trykk på den nå.
Mamma, pass deg, Thano kommer til å score!
Beklager, Ugo.
Han vil score uansett.
Der borte!
-Gutta mine! -Pappa!
-Jaså? -Pappa!
Fire mot én! Jeg vinner over dere alle.
Å nei, jeg feilvurderte situasjonen.
Ok, la meg gå og si hei og ha det til mamma.
-Gi meg ballen, nå! -Mamma.
Å nei.
-Tok du med en fotball hjem? -Den gamle sprakk.
Jeg må handle mat, vi må også betale husleia.
-Bamidele vil ha den i dag. -Jeg har ikke brukt mye.
Jeg lover.
Vil du si til dem at de ikke kan få den?
-Send den hit. -Send den hit!
Send den hit!
-Jeg skal handle smart. Vi klarer oss. -Ok.
Jeg må gå, ellers kommer jeg for sent på jobb.
-Jeg vil savne deg. -Send den hit!
Ingen baller inne, Kostas.
Jeg har laget kokebanan og jams til gutta. Ha det, unger.
Thano, jeg er åpen!
-Ha kontroll. -Hit!
Thanasis, send ballen til Giannis.
Mål!
-Ser du? Du skulle hørt på treneren. -Jeg kunne scoret!
Heter det Thanasis-ball? Du har et helt lag!
Ugo var i en bedre posisjon. Ikke sant?
Når én scorer, scorer hele laget. Det trenger ikke være deg.
Takk! Hør på lagkameraten din.
Når én scorer, scorer hele laget.
Én omgang til?
-Sikker? -Ja.
Kom igjen! Hvor er laget ditt? Klar til å score? Løp bort dit.
-La meg score! -Send den i mål!
Mål!
Alex! Kostas! La oss ta en pause.
Vær så god.
Kokebanan?
Feil!
Hei!
Spiller dere?
-Spiller? -Basketball.
Ok, vi blir med.
-Hva med pappa? -Han ser oss.
Kom igjen.
-Stopp! -Det er skritt.
-Det der går ikke. Skritt. -Skritt?
Gianni, du må sprette ballen.
Sprett den.
Ok.
Hei!
Kurven, mann!
-Få ballen i kurven. -Ugo.
Få ballen i kurven.
-Her! -Skyt!
Hei, send ballen!
Poeng.
Giannis. Thanasis.
Oya, andre omgang.
Dere kan komme til ungdomsklubben og spille. Det er gratis.
Hvor da?
Filathlitikos.
Ok.
Dette er de ti beste afrikanske basketspillerne.
På andreplass, fra Kamerun, men bor og spiller nå i Hellas,
Sofoklis Schortsanitis, også kalt Baby Shaq.
Han er liksom basketballens Hulken.
Og nummer én var førstevalget i NBAs spilleruttak i 1984.
Hakeem Olajuwon fra Nigeria.
Han spilte først fotball og begynte med basket for fem år siden.
Se på fotarbeidet til Olajuwon. Fake, baseline og han scorer!
Hakeem the Dream, for en scoring!
-Oya, gutter. Leggetid. -Jeg kunne sett ham spille alene på banen.
Tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. Amen.
Amen.
Elsker deg.
Og deg.
Oya, i seng med dere.
-God natt. -Natta, mamma.
-Natta, mamma! -Natta.
-Jeg vil spille mer. -Du spratt ikke engang ballen.
Hva vet du om det? Du hadde ansiktet fullt av kokebanan.
-Det er sant. -Vi så deg.
Ballen spratt gjennom beina dine.
Men de fikk ikke ballen, eller hva?
Det kalles forsvar.
Filathlitikos ligger én time og 20 minutter unna.
Vi må ta bussen først og så bytte til banen.
Jeg vet ikke. Pappa vil ikke like det.
Og hvem skal fortelle ham det?
Hvorfor ser du på meg?
Vi drar etter skolen og er hjemme igjen før han kommer fra jobb.
Ja, han får ikke vite noe.
-Jeg skal bli med og passe på dere. -Nei, du er for liten.
Jeg vokser.
Hør her. Siden dette er et topphemmelig oppdrag,
må jeg og Gianni grave litt mer først.
Er det trygt, får dere kanskje være med.
Kanskje?
Jeg vokste jo nettopp.
-"Kanskje ikke" om dere ikke legger dere. -Jeg har vokst mer!
Du også. Sov.
Hør her. Pappa snakker alltid om muligheter.
Hva om dette er nettopp det? Ifølge gutten er det en stor klubb.
Om vi spiller bra, får vi kanskje plass på laget.
Basketspillere tjener bra.
-Vi kan bidra hjemme. -Tror du at du er så god allerede?
Om det kan hjelpe familien, skal jeg bli så god.
HELLAS FOR GREKERE
IMMIGRANTER DRA HJEM
ZOGRAFOS KOMMUNAL TRENINGSHALL
Vær TAPPER
Gianni.
Ikke rart vi ligger sist.
Vi er elendige. Ett hundre prosent elendige.
Hvem er de gutta? Kjenner du dem?
De er høye.
Hva gjør dere her, gutter?
Vi vil spille basketball. På den gratis ungdomsklubben.
Ja, det må være veldig gratis.
Vet foreldrene deres at dere er her?
Moren vår kjørte oss. Hun kommer senere. Hun kjørte oss til den gratis…
Den gratis ungdomsklubben. Ja. Men vi trenger signaturen hennes først.
Men hun vet ikke at vi er her.
Gianni. Kom igjen.
-Hvor er dere fra? -Sepolia.
Vent her.
-Hvorfor sa du at vi er fra Sepolia? -Hva skulle jeg si? Irland?
Ok, dere kan spille i dag, ok? Gå og still dere opp der borte.
Beveg føttene!
Send ballen!
Gianni, hør på meg.
Slapp av. Ikke vær så anspent.
La den fly. Liksom…
Knekk håndleddet.
-Ok, ikke tenk på det. -Jo, jeg prøver igjen.
Jeg har ikke jobb til deg.
Vel, om det er noe du trenger å få gjort, så ring meg.
Hold en lav profil. Dette nabolaget er ikke trygt.
-Hvor fikk dere den fra? -Vi spilte basket etter skolen.
Hvor da?
Filathlitikos. De har en ungdomsklubb.
Dro dere dit uten å spørre oss først?
-Pappa… -For å spille basket?
Filathlitikos er et av de beste lagene i Hellas.
Ungdomslaget rekrutterer til herrelaget. Det er gratis.
Pappa, treneren ga oss dette.
Om du signerer, kan vi spille hver dag etter skolen.
Hva om de hadde anmeldt dere? Du trosset meg og tok med lillebroren din.
Vi gjorde det sammen, pappa.
Om vi var i Nigeria, hadde dere fått husarrest i en uke.
Mamma?
Legg igjen ballen, min venn.
La straffen deres være en lekse. Aldri tross foreldrene deres.
-Vi lover. -Bra.
Kan du tro det?
De gutta blir min død.
Hvorfor blir du så sint? Det er bare et par timer etter skolen.
Når de er på skolen, vet jeg hvor de er. Etterpå kommer de hjem.
Vi går og selger sammen.
Dette setter alt det i fare og distraherer dem fra skolen.
Shebi, vi var enige om at vi skal la dem være barn.
Trenere vi ikke kjenner som ber oss signere papirer?
Skal fremmede se på dem spille?
Husker du ikke da du spilte football?
Vi bør la dem spille. De må få more seg som andre unger.
Vi kan ikke ta sjansen ennå. Jeg prøver å holde familien samlet.
Jeg tenker også på oss alle.
Hele tiden.
Vera, beklager.
Vera…
Jeg er lei for det. Ok?
La guttene være lykkelige.
Ja.
Du må konsentrere deg.
Gianni, hold deg bak!
Kom hit, gutter.
Rødt lag, ta en ball.
Kjør fra kurv til kurv, ok? Grått lag, følg etter dem, jeg tar tiden.
-Åtte sekunder. -Åtte?
Åtte.
Kurv til kurv.
Fra forsvar til angrep på under åtte sekunder. Ok?
Ikke gi motspilleren tid til å tenke når de mister ballen.
Giannis, send ballen!
Elendig!
Send og beveg deg!
Løp!
Bra, Thanasis!
Flott, Thanasis! Bra jobba.
Slapp av, du vil få det til. Ikke vær redd.
-Veronica, du ringer sent. -Beklager. Jeg var på jobb.
Hei, Francis.
Ikke gråt. Vi har ikke rukket å si hei engang.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg savner dere.
Ikke bruk opp alt vannet, Ugo. Du dusjer som om du vasker hele Hellas.
Jeg skal være rask.
Hei, vannet er borte!
Charles.
Jeg trodde de ga oss en utsettelse ut måneden.
Er det ikke vann?
Jeg ringer vannselskapet.
FORSIKTIG VÅTT GULV
Bra!
Bra! Kom igjen!
Bra, Thanasis!
Rolig. Ta den!
Bra!
Thano!
Han har jobbet hardt, hva?
Hva ønsker du for dem?
Jeg vil at de når potensialet sitt.
Thanasis kunne spille i A-ligaen.
Det er flere lag som er interesserte. Landslaget kanskje…
Landslaget?
Hvorfor ikke? Hvem vet hvor han vil ende opp.
Og Giannis…
Han blir bedre.
Takis, jeg kan dette spillet. Football, basket, det er samme greia.
Vil du bli god, må du begynne tidlig og håpe gudene smiler til deg.
Og de smiler ikke ofte.
Og gjør de det, blir vi avslørt.
Bra, Gianni!
Føles bra i dag.
Hei, Thanos.
Se på dem.
Du. Vis dem hvem vi er. Hvem ønsker dette mest?
Et forskudd på signeringen.
Panarios, en annen basketballklubb i her Aten,
så Thanasis spille og kontaktet Takis. De vil ha ham på herrelaget sitt.
Hva sier Takis?
Han vil at jeg blir, men sier at vi bestemmer.
Han vet vi trenger pengene. Jeg sa at jeg gjør det for vår skyld.
Jeg er så stolt av deg, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, broren deres går foran med et eksempel.
Når én person i familien scorer, scorer hele familien.
Han sier det ikke sånn.
Når én person i familien scorer, scorer hele familien.
Jeg låter ikke sånn.
-Beklager, sjekken er ikke gyldig. -Nei, det kan ikke stemme.
Det er en offisiell sjekk fra en basketballklubb. Prøv igjen.
Jeg gjorde det. Den er ugyldig.
Ja.
Ok.
Hva hadde skjedd?
Takis sier at klubben fikk vite om statusen din og trakk tilbudet.
Rotimi, jeg er veldig lei for det.
Si til dem at jeg kommer straks.
Det går bra.
De kan slå oss ned.
De kan ignorere oss, krenke oss.
De kan be oss dra tilbake dit vi kom fra, og kalle oss stygge ting.
Men vi vil alltid reise oss igjen.
Og nå nasjonale nyheter.
Hellas er nå den foretrukne inngangsporten
for tusenvis av krigsflyktninger som søker trygghet i Europa.
Regjeringen klarer ikke å begrense strømmen av illegale flyktninger.
Vi ser en økning i anti-immigrant-protester,
og vold mot dem.
Regjeringen samler nå et eget råd for å avgjøre…
Jeg skulle gjøre det.
Jeg kan hjelpe deg.
Det går bra.
Hvorfor forlot du Francis?
Han var for ung for reisen.
Det var en av de tøffeste avgjørelsene jeg har tatt i hele mitt liv.
Jeg vet fortsatt ikke om det var rett.
Vi ville dra til Hellas for å skape oss et bedre liv,
men vi fikk ikke visum til Hellas i Nigeria.
Så vi måtte finne en annen måte.
Det tok mange år.
Imens ble Francis født.
Jeg og faren din diskuterte det i mange uker.
Vi kunne ikke ta med Francis, for vi hadde hørt historier om at politiet
behandlet selv lovlige afrikanske reisende som ulovlige.
Reisen ville ha vært for farlig.
Så vi tok et valg…
…om å la ham bli igjen der i trygghet.
For å hente ham…
…så fort vi var vel installert i Hellas.
Vi holder sammen.
Men iblant må vi ofre noe for familien.
Ikke gråt, mamma.
Alt vil ordne seg. Jeg lover.
Gud gjør ingen feiltrinn.
Gjør ditt beste.
Og la Gud gjøre resten.
Charles Adetokunbo har ballen. Han skyter.
Det er mål!
Den matematiske Charles Adetokunbo scoret igjen.
Charles er best!
Han klarte det.
Han klarte det!
Thunder til inbound. Opp fem.
Prøver å få ballen inn, men nei.
Sender ballen til Durant.
Og han skyter.
Jeg kjøpte disse til dere. Dere har jo slitt ut paret dere delte.
Siden dere har slitt ut paret dere delte.
Takk, pappa.
Takk.
Dere har jobbet hardt.
Dere har vist at dere vil.
Vel fortjent.
-La oss innvie dem. -Ja, kom igjen.
I dette regnet?
-Ja.
Fire, tre, to…
Det er greit. Prøv igjen.
Opp med haka. Fokuser.
Vi faller for å reise oss igjen.
Det går fint. Rist det av deg. Tilbake på føttene.
Det er hvordan du avslutter som betyr noe.
Firmaet har gitt meg fast jobb. Jeg får lønn hver uke.
Og de utbetaler trygd.
Noe jeg ikke kan få før jeg er lovlig, men…
Dette kvalifiserer til arbeidstillatelse, ikke sant?
Er du vaktmester?
Ja, jeg er vaktmester.
Vi kan ikke bygge en oppholdssøknad på dette.
-Du sa "fast jobb". -Jeg mente en ekte jobb.
-Ms. Pantazis, dette er en ekte jobb. -Noe som krever ferdigheter.
-Jeg trodde det var opplagt. -Ferdigheter?
Beklager, Ms. Pantazis, men hva er det egentlig du gjør her?
Du sitter her og gir oss råd, men det skjer aldri noe.
Regjeringen kommer aldri til å gi oss oppholdstillatelse, eller hva?
De er mer opptatt av å holde folk ute.
Holde folk ute.
Ms. Pantazis, visste du at den greske sivilisasjonen har røtter i Afrika?
Ja.
Zevs og Shango, yoruba-guden for lyn og torden…
…er den samme.
Om vi gjør den minste feil, vil myndighetene deportere dere.
Giannis, du begynner i dag. Jeg vil se en større innsats.
HJEMME 40 BORTE 60
Send den!
Kom igjen! Rolig.
Kom igjen!
Legg press.
Hender, Gianni!
Hender!
Kompis…
Gianni.
Du suger, svarting.
Sjef.
Pappa.
Hvorfor hater de oss?
Rasister er uvitende.
Redde for alt som er annerledes.
Dette landet har gitt oss gratis utdannelse.
Jobber. Frihet.
Resten finner vi ut av selv.
Ok?
Var det et utrolig skudd? Ja!
Har han gjort det før? Det kan du banne på.
Kommer han til å gjøre det igjen? Mange ganger.
Tiden er Ute - Legg på Mer Penger
Det er bare for to uker her.
-Du får resten neste uke. -Nei.
Dere skylder meg for flere måneder, min venn.
-Shebi det har vært lite jobb. -Har dere brukt alle pengene på basket?
Jeg har nok av folk som vil bo her, og som betaler i tide.
Er det deg?
Jeg kjenner det uttrykket. Ikke si noe.
Jeg kan forklare.
Stavros' fetter har et verksted.
Den trenger bare nytt batteri. Bremseklosser, oljeskift, forgasser.
Jeg fikset den.
Vi har ikke råd til en bil. Vi må betale husleia.
-Vera, hør her. Vi har bare 500 euro. -Ja.
Men med en bil kan vi dra ut av byen. Selge til turister.
Vi kommer til å være alene der.
Ta meg med på en kjøretur.
Bra.
Han har lært å hoppe og skyte.
Bra.
Vi vil gjøre det bra i år.
Bra!
Thano!
Bra! Kom igjen.
Pass på. Bra!
Kom igjen, Thano!
Thano, lette føtter.
Bra! Det er dette vi jobber hardt for hele uka.
Thanasis er en stjerne.
Ja. Veldig bra. Kom igjen. Bra.
Hender! Legg press, Giannis!
Hender!
Blokker!
Gjør det!
Og se på Giannis.
-Ja! -Bra!
Stå på!
Ja!
Han har potensial.
Press, Giannis!
Kom igjen.
HJEMME 70 BORTE 74
Han leder hele laget.
Kom igjen! To!
Dere slo til ballen, nå skjer dette. Ok?
Følg litt med!
-Ro deg ned. -Roe meg ned? Ro deg ned selv!
Det går bra.
Går det bra med deg?
Stans.
Det går fint.
Forsiktig.
Gianni, kom igjen.
Nå har du sjansen.
Led laget.
De er like gode som noen, Paco.
Og de har rom for å utvikle seg.
Ingen direktør vil ta dem seriøst.
De vil aldri kunne spille lovlig i A-ligaen.
-Ikke uten papirer. -Vi kan skaffe dem det.
Hør her. Jeg kom som en tjeneste for Mr. Gianakos. Ok?
De er illegale immigranter.
Laget vil bli bøtelagt for å signere med dem, og de blir sendt hjem
dit de kom fra, så fort det blir kjent.
De ble født her.
Jaså, sier du det?
Hei. Jeg er Haris Eleftheriou.
Haris med én R.
Og Eleftheriou, også med én R.
Vi rekrutterer amatørspillere til A-ligaen.
Veldig få er gode nok, men Giannis var utrolig i dag.
Han har virkelig snudd laget.
-Vennen din var visst ikke enig. -Paco? Han er ikke vennen min.
Han er en av ligaens mest innflytelsesrike speidere.
Alle lytter til ham. Han kan få ethvert topplag til å plukke opp en spiller.
Men vi er ikke venner.
Om du mener at han er så god, hvorfor kontakter du ikke lagene selv?
Da måtte jeg representere dem.
Unnskyld oss, Haris.
Gutter!
Oya. Beklager.
Sportsagent.
Kunne du tenke deg å bli agenten min?
Om du vil ha meg.
Kult.
Takk.
Du vil ikke angre. Jeg lover. Jeg skal jobbe hardt for deg.
Jeg skal begynne å ringe rundt.
Hei, hvor mange klienter har du?
Du er den første.
-Disse selger ut. -Ja.
-How far? -Det går ikke.
Få se.
Du kunne ringt oss.
Vent nå litt. Jeg ga dere mange advarsler.
-Vi bor her. -Så betal husleia.
Dette er det vi skylder, denne måneden, pluss neste måned.
Bamidele, se på de guttene. De trenger en seng å sove i.
Neste gang…
-…kommer jeg ikke til å ta det like pent. -Neste gang ringer jeg politiet.
Nøkkelen min.
Sa alle lagene nei?
Paco hadde rett. Ingen tør å satse på spillere uten papirer.
Men vi kan melde dem på et regionalt spilleruttak.
Det er store lag der og speidere fra europeiske lag.
Jeg kan ikke spille sånn.
Men Gianni kan.
Europeiske lag betyr internasjonal anerkjennelse.
Alle vil se dere.
Det er uunngåelig.
Men om vi vil belønnes, er vi nødt til å løpe risikoen.
Er du sikker?
Jeg er sikker. Jeg hadde også en drøm en gang.
Men den forsvant.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe deg å oppnå drømmen din.
Ok.
Regionalt Spilleruttak
Hallo!
Bra!
Forsvar!
Crossover-dribling. Kom igjen.
-Siste spill! -Jeg orker ikke å se på.
Jeg venter utenfor. Kom og hent meg etterpå.
Kom igjen, Gianni.
Ja!
Nei.
Skyt nå. Skyt.
Pappa!
-Hva har skjedd? Går det bra med ham? -Han klarte det.
Han briljerte. Han var fantastisk.
Vi har et tilbud, men det er litt komplisert.
Det er alltid komplisert.
Basket Zaragoza vil signere ham.
Zaragoza? I Spania?
De greske klubbene nøler ennå på grunn av papirene.
Spanjolene er mer forretningsorienterte. De er villige til å ta sjansen.
Haris, hvordan skal vi kunne flytte til Spania?
Vi kan ikke engang være her.
De vil skaffe Giannis spansk visum, slik at han kan flytte dit.
De vil også gi deg et 10 % forskudd, så du får litt startkapital.
Hva med familien min? Får de også visum?
Jeg kan se hva jeg får til.
Vi må være sammen. Jeg forlater ikke familien min.
Ok.
-Hvor lang tid trenger han? -Det skjer når det skjer.
Ugo.
Mr. Adetokunbo.
Hva er det?
Det er 5000 euro bare til deg.
Ingen spørsmål.
Jeg kan også skaffe dere gresk pass.
Giannis må bare bli med meg til kontoret
og snakke med et par store, greske lag som er interesserte i ham,
og glemme Spania.
Hva med Haris? Agenten vår?
Vi stoler ikke på ham. Det bør ikke dere heller.
Zaragoza har lagt fram sitt endelige tilbud.
Du får ikke ta med familien.
Haris er på vei, og han vil prøve å få dere til å godta tilbudet deres.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg er den beste speideren i landet, og jeg har øyne overalt.
Jeg feilvurderte deg, og nå vil jeg rette det opp.
Du er god.
Giannis, du er veldig god, men Zaragoza vil ikke løfte deg til toppen.
Det vil jeg.
Dette garanterer dere statsborgerskap.
Å spille i Hellas holder familien samlet.
-Haris må inkluderes i avtalen. -De vil ikke ha Haris.
Men vi kjenner ikke engang den fyren. Mamma?
Han har rett. Jeg stoler heller ikke på ham.
Vi kan ikke svikte folk som har kjempet for oss.
Takk for tilbudet.
Tenk dere nøye om.
Jeg kan sørge for at ingen vil signere dem, noensinne.
Tror du at ved å gi oss 5000 euro
så signerer vi ethvert toalettpapir du gir oss?
-Vi kan få sendt dere alle hjem. -Dette er hjemmet vårt.
La oss gå inn. Det er kaldt.
Det var mye penger.
Folkens!
-Haris? -Jeg klarte det.
Jeg klarte det. Dette er stort.
-Vi skal til Spania. -Ja! Nei. Jeg mener nei.
De tar ikke hele familien.
Du skal til NBAs spilleruttak.
Selveste NBA.
Skal dere ta en sjanse, gjør det skikkelig.
Jeg ringte en amerikansk agent og viste ham videoen.
Han mener Giannis er god nok til å bli vurdert av NBA-lagene.
Så jeg la inn en NBA-oppkjøpsklausul i Zaragoza-kontrakten, og Zaragoza sa ja.
Når Giannis signerer i Spania,
vil han kunne delta i NBAs spilleruttak i New York City.
Jeg forstår ikke.
Om et NBA-lag vil ha Giannis, kan de kjøpe ham.
-Så slipper han å dra til Spania. -Vent.
For å dra til USA trenger han amerikansk visum.
Det vil avsløre ham for myndighetene. Hvordan er det bedre enn Spania?
Et NBA-lag vil gjenforene familien i USA.
Hvorfor gikk vi ikke rett til NBA?
Det er bare to veier å gå til et NBA-uttak.
Spille for et amerikansk college
eller signere med et internasjonalt profesjonelt lag.
Zaragoza-kontrakten gjør Giannis kvalifisert.
-Hva om han ikke blir valgt? -Vi blir avslørt.
Og Giannis blir alene i Spania.
Men hva om jeg blir valgt?
Hvordan kom dere til landet?
Vi ble født her.
Begge to.
Vi har gått inn og ut av denne bygningen i ukevis.
Skjemaer, kopier, medunderskrifter.
-Noen sa til meg… -Er det…
Er det sønnen din?
Han kan visst spille.
Han er kaptein på skolelaget.
Jaså?
Hvilken posisjon?
Forward.
Forward? Jeg spiller også forward.
Small forward, men jeg kan også spille point guard.
Det er bare de beste spillerne som blir satt i forward.
Ja. Man må virkelig være på hugget.
Måten han både står og holder ballen på, viser at han jobber hardt.
-Hva sier du, Thano? -Han ser ut som ekte vare.
Ser dere alt det ut ifra et bilde?
Vi spiller bare basketball.
Det er alt vi gjør.
Du må forstå hvor vanskelig det er for oss å komme hit.
Vi trenger bare et midlertidig visum, så vi kan dra hjem til familien.
Det er bare én av dere som er valgt ut til uttaket.
Moren min sier at han ikke får reise uten meg.
Han er ung. Han trenger følge.
Slutt å stirre på det der og hjelp meg å pakke.
De skrev navnet mitt på den greske måten.
Ikke vær redd.
Vi vil alltid vite hva vi heter, samme hvordan det staves.
De vil vite hva vi heter.
Haris, ta vare på guttene mine, ok?
Det skal jeg.
Pass godt på broren din.
Jeg skal be for dere. Lykke til.
-Ha det, mamma. -Elsker deg.
Kom hit. Jeg elsker deg.
-Dere kommer vel tilbake? -Ja.
Jeg skal samle oss.
Francis også.
Kom hit.
VELKOMMEN TIL NEW YORK
Haris!
Kevin!
Jøss.
Hvorfor tuter alle sammen?
Kanskje det er sånn de hilser.
Jeg elsker New York.
La oss ta metroen.
Her er det en!
-Jøsses. -Jøss.
-Jøsses. -Kompis!
Så stort det er!
God morgen, naboer!
Der er telefonen.
Men ikke bruk den til å ringe hjem, det er dyrt. Bruk internett.
Blir dere sultne, bare ring romservice og bestill dere noe.
Jeg er over gangen. Bank på om det er noe.
I morgen er en stor dag.
Vi skal gå gjennom planene, og så skal vi treffe Nike.
-Nike? -Ja.
Nike, som i skoene på føttene mine?
Ja. Det er snakk om at de skal betale for at dere bruker tingene deres.
-Hva? -Jepp.
Hvil dere, gutter.
Så hva skal du gjøre først?
Jeg skal ta den lengste dusjen…
…i hele mitt liv.
En stor kveld, mye stress, Jay.
Store forventninger hos de 14 lagene, og det store spørsmålet er selvsagt
hvilken spiller som plukkes først. Ben McLemore er en favoritt.
Nerlens Noel…
JAY BILAS BESTE SPILLERE
…er også en aktuell kandidat.
Hva med Oklahoma? Tolvte? De elsket videoen hans.
Ja, men de ville også se ham utvikle seg et par år til i Europa.
Om vi velger den veien, kan han vi klare topp ti.
Nei, han må bli i USA
-og få familien hit. -Ok.
Uttakets joker, Giannis Antetokounmpo.
FRANS BESTE INTERNASJONALE
-Det er deg! -Flott bokstavsuppe.
Men han er bare 18 år, er han klar for NBA? Antagelig ikke.
Og om han havner under 17, er det lite trolig at han blir valgt.
Han blir nok sendt tilbake til Europa.
Av de 30 lagene
er vår beste sjanse et sted mellom ellevte og sekstende uttak.
Philadelphia på 11., Boston på 16.
Oklahoma, Dallas, Utah og Milwaukee.
-Så alle lag over 11 og… -De sier jeg er dårlig.
Giannis, ikke tro på alt du ser på TV, ok?
Hva med dette? Det står at jeg ikke engang vil bli valgt.
Hør på meg. Dette er NBA-uttaket. Alt kan skje.
I morgen snakker vi med folk, treffer lagene.
Når får jeg penger til familien min?
Om Nike tar ham, kan de gi et forskudd.
Ja. De vil gi deg pengene umiddelbart.
Ok? Så det er viktig at du selger deg selv i kveld.
Hvordan skal jeg selge meg selv?
De andre spillerne er berømte, fra store college-lag.
Akkurat det Nike vil ha.
Hva skal jeg si?
Om Nike signerer med deg, hva ville du tilføre merkevaren, Giannis?
Annet enn spillet, hva skiller deg fra de andre spillerne i morgen?
Fortell hvem du er.
Jeg lånte joggeskoene til broren min fordi vi ikke hadde råd til to par.
Jeg sov på en madrass i treningshallen
for å stå rett opp og begynne å trene, uten å kaste bort tid.
Foreldrene våre ble tvunget til å forlate det første barnet sitt i ett land
for å skape en framtid for familien i et annet,
uten å vite om de ville se ham igjen.
Vi har gjemt oss fra politiet hele livet fordi vi var illegale.
Vi har alltid stått på utsiden i landet vi ble født i.
Vi jobber hardere.
Vi løper lenger.
Og vi har større appetitt, for vi vet hva det vil si å ofre noe.
Gud har våket over oss.
Og Gud vil gjenforene familien vår. Jeg må bare gjøre min del.
Nå?
Likte du ham?
Vi snakkes etter uttaket. God kveld, Haris.
NBAS Spilleruttak 2013
SPILLERUTTAK 2013
REPRESENTANT
Veldig pen eurostep. Du har stort potensial.
Du vil få en stor karriere.
76ers trenger ikke en small forward.
Han spiller også guard.
Han må jobbe for å bli sterk nok til det. Jeg trenger noen umiddelbart.
Får vi ikke møte ham?
Han skal ikke tilbake til Europa.
REPRESENTANT
Han er ikke klar, og han er papirløs.
-Utah sier noe annet. -Utah er uærlige. Vi vil ha ham.
Om jeg tar ham på 12, kan verken dere eller Utah gjøre noe.
Kan du forklare meg hva du gjør her?
DIREKTØR
Her skal vi snu et forsvar til angrep på åtte sekunder.
Men om jeg gir alt, gjør jeg det på fem.
Vår forward ville blitt stanset av deres guard, så jeg valgte vår senter.
Lurte dem og snudde rytmen.
-Vet du noe om Milwaukee, Giannis? -Nei, sir, men jeg lærer gjerne.
Ok. Fint. Kom igjen. Vel, tusen takk.
-Selv takk. -Lykke til.
-I like måte. -Takk, mine herrer.
John, hør her.
Hva tror du? Har vi en sjanse på 15.?
Han er veldig skarp. Den beste jeg har sett på lenge.
Men han er langt fra utlært. Det kan ta tid før han er på laget.
Og den papirløse statusen hans er problematisk.
Jeg skal ikke lyve. Det er risikabelt.
Ha en god dag.
Milwaukee ville ha beholdt ham i USA, hva?
Ja.
Hva gjør du?
Jeg ringer Utah og Atlanta for å se hvor de står.
Dette er ikke en hvilken som helst gutt.
Jeg vet det.
Han får kanskje aldri se familien sin igjen.
Er det en mulighet at ingen vil ha meg?
Det er alltid noen her som ikke blir valgt.
Dwight Buycks, Diante Garrett, JaMychal Green.
Men alle kom seg til NBA.
Det er hvor du avslutter som betyr noe.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Takk.
Før 2013 NBA-spilleruttaket.
-Du løper alltid, Kostas. -Tiden er inne.
Femten minutter til Cavaliers begynner…
-Du ser jo ingenting. -…spilleruttaket.
Greit.
Orlando og Washington er rett bak.
Han har kraften i sin mors bønner med seg.
Han er sin fars sønn. Nekter å gi seg.
NBAS SPILLERUTTAK 2013
SPILLERUTTAK 13 PRESENTERT AV State Farm
Mine damer og herrer, velkommen til NBAs spilleruttak i 2013.
Dere kan sette dere.
-Blir Noel valgt først? -Uten tvil.
Nei, han er for tynn. Ikke noe angrepsspill.
Takk for at du støtter meg, Gianni.
Familie støtter hverandre.
Nå begynner det!
Han har fått æren nå i 2013, NBA-kommisjonær Mr. David Stern.
God kveld, og takk for den entusiastiske Brooklyn-velkomsten.
Denne kvelden er kulminasjonen av årevis med innsats og hard jobbing
for verdens beste unge spillere,
i tillegg til familien og vennene som støtter dem.
Jeg vet at de unge mennene som håper å bli ropt opp i kveld,
drømmer om å bli en del av NBA-familien. Så la oss sette i gang.
The Cleveland Cavaliers velger…
Anthony Bennett.
Velkommen til NBA-uttaket.
Anthony Bennett.
Dere så skuffelsen i ansiktet til Noel da han ikke ble valgt først.
Andre valg.
The Orlando Magic velger Victor Oladipo fra Indiana-universitetet.
Otto Porter Jr. fra Georgetown-universitetet.
Nerlens Noel, Kentucky-universitetet.
Ben McLemore fra Kansas-universitetet.
Kentavious Caldwell-Pope, Georgia-universitetet.
Trey Burke fra Michigan-universitetet.
CJ McCollum fra Lehigh-universitetet.
Som nummer elleve i NBAs spilleruttak 2013
velger Philadelphia 76ers
Michael Carter-Williams fra Syracuse-universitetet.
Hva er egentlig en 76-er? 76-ere kan ikke spille basket.
Ta det rolig.
Det er fem uttak igjen, inkludert Utah. Helt ned til Boston på 16.
Nå er det Oklahoma.
Som sitt tolvte valg velger Oklahoma City Thunder
-Steven Adams fra Rotorua, New Zealand… -Jeg orker ikke å se på.
…Pittsburgh-universitetet.
The Dallas Mavericks velger
Kelly Olynyk fra Kamloops, Canada, Gonzaga-universitetet.
The Utah Jazz velger Shabazz Muhammad.
-Det ordner seg. Ikke mist motet. -Hva om ingen velger ham?
Kanskje de finner et førstevalg som kan styrke moralen deres litt.
Femten totalt.
Bucks må gjenoppbygge laget litt.
-Hva med Milwaukee? -De ringte meg aldri tilbake.
Tiden har gått ut, og David Stern skal kunngjøre valgene.
Med det 15. uttaket i NBAs spilleruttak for 2013
velger Milwaukee Bucks…
…Giannis Antetokounmpo.
Ja!
Jeg sa jo det!
Bra, kompis! Nydelig!
Ja, Kevin!
Fytti rakkeren.
I 2014 fikk hele familien amerikansk visum og flyttet til USA.
Antetokounmpo. En veldig spesiell kveld for ham.
Der sitter foreldrene. Mor Veronica og far Charles.
Broren Alex. Og 16 år gamle, 200 cm høye Kostas Antetokounmpo!
Giannis gikk fra å dele sko med Thanasis til å lansere sin egen skokolleksjon.
Thanasis ble tatt opp på New York Knicks i 2014.
Familien ble gjenforent med Francis etter 25 år.
Charles døde i 2017, to år før Giannis fikk sin første MVP-pris.
Jeg vil takke faren min.
Han er ikke her i dag, men…
Hver dag jeg går ut på banen, tenker jeg på faren min,
og det motiverer meg til å jobbe enda hardere.
Jeg vil takke de fantastiske brødrene mine. Jeg elsker dere.
Jeg vil takke min fantastiske mamma. Hun er helten min.
Som barn ser du ikke framtiden.
Men om du har gode foreldre, ser foreldrene dine framtiden din for deg.
Hun har alltid sett framtiden i oss, alltid trodd på oss. Min sanne helt.
I Charles' minne stiftet familien CAFF, Charles Antetokounmpo familiestiftelse,
som sponser unge drømmere i Hellas og Nigeria.
Charles Antetokounmpo Familiestiftelse
Kostas ble plukket ut til NBA i 2018.
For et fantastisk skudd.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros spiller i G-ligaen for Raptors 905.
Enda en treer fra Alex. Den satt!
Jeg er så stolt av ham.
KOSTAS ANTETOKOUNMPOS FAMILIE
-Vi elsker deg. Gratulerer. -Vi er stolte av deg.
Vi er utrolig glade for at du har fått din første ring.
La oss skaffe flere ringer.
Skuddet blokkert av Antetokounmpo! For en blokkering!
Slam dunk av Giannis! Skulle du ha sett!
Den sjuende spilleren i finalehistorien med 50 poeng i en kamp!
Og det holder!
Milwaukee Bucks er NBA-mestere atter en gang!
Giannis Antetokounmpo, mest verdifulle spiller!
MVP!
Til minne om Charles Adetokunbo (1964-2017)
Tekst: Marie Wisur Lofthus