Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nazwisko pochodzenia jorubijskiego.
Oznacza „króla, który powrócił zza mórz”.
Proszę, zaopiekuj się nim.
Stambuł, Turcja
Służby imigracyjne! Wstawać!
Zgaś światło.
Co za nora!
Skacz!
Ostrożnie.
Granica Turecko - Grecka
WITAMY W GRECJI
WSCHODZĄCA GWIAZDA
Na podstawie prawdziwej historii
Pańskiej dziewczynie wpadły w oko okulary.
Proszę kupić okulary dla ukochanej.
Możesz zaopiekować się Thanasisem?
Niby czemu?
Proszę.
- Oczywiście. - Jadę do szpitala.
Rozumiem.
- Nic mu nie jest? - Nie.
Zdrowiutki i czyściutki.
Okaz zdrowia.
Może powiadomimy twojego męża, Veronico?
Pracuje w Argros. Nie ma tam telefonu.
Czeka go niespodzianka.
I to jaka.
Potrzebny nam twój numer ubezpieczenia.
Nigdy go nie pamiętam.
Wystarczy ksero twojej karty pobytu.
Została w domu. Przyjechałam prosto z pracy.
Rozumiem.
Podpisz.
Jak podróż?
Potwornie długa.
A jak wasz dzień?
Bez fajerwerków.
Vera?
Teraz liczy się tylko przyszłość.
Mamy kolejnego syna.
Thanasisie Rotimi. Oto twój braciszek.
Spójrz, jaki malutki.
Przyjaciele mogą cię opuścić, ale rodzina – nigdy.
Nigdy nie będziesz samotny.
Nadaliście już imię?
Giannis. To grecki odpowiednik Jana, tego apostoła.
Ugo w języku Ibo oznacza koronę.
To boski dar, którego nikt mu nie odbierze.
Amen.
W naszym nazwisku jest błąd.
- Zbyt wiele liter. - „Antetokounmpo”.
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - Pani Pantazis?
Zaraz przyjdę.
To na pewno błąd? Mamy bardzo dobrych tłumaczy.
Znamy swoje nazwisko, pani Pantazis.
Adetokunbo. W języku joruba ma podniosłe znaczenie.
Oznacza króla, który powrócił zza mórz.
Zapamiętam.
Ma pan dyplomy i zaświadczenie o zatrudnieniu?
Oczywiście.
To pismo z agencji, która załatwia nam pracę.
To nie wystarczy.
Muszą być państwo oficjalnie zatrudnieni na etat.
Bez tego wniosek o kartę pobytu
zostanie odrzucony, bo wjechaliście do kraju nielegalnie.
Nie mieliśmy wyboru.
Nasze paszporty, wbrew prawu, skonfiskowała europejska policja.
Nie mieliśmy pieniędzy, więc nie mogliśmy wrócić.
Dlatego zbiegliśmy do Grecji.
Nasi synowie się tu urodzili.
Zasługują na obywatelstwo.
Załatwimy to, ale do tego czasu musicie się ukrywać. Przepraszam.
Proszę poczekać.
Nie możemy się ukrywać w nieskończoność.
Chcemy załatwić wszystko zgodnie z prawem.
Złóżcie wniosek o azyl.
Nie jesteśmy uchodźcami, tylko imigrantami.
Nie uciekliśmy przed wojną.
Nie możemy kłamać we wniosku.
Proszę znaleźć etat.
Prace dorywcze to za mało.
Proszę znaleźć pracodawcę, który was ubezpieczy.
Otrzymacie pozwolenie na pracę
i założycie konto w banku.
A wtedy na pewno otrzymacie zgodę na stały pobyt.
Pani Pantazis,
bez karty stałego pobytu nikt nie zatrudni nas na etat.
A bez etatu nie mamy szans na kartę stałego pobytu.
W porządku.
Może okulary przeciwsłoneczne?
Pilnuj brata.
Nie wybieramy ich dla ciebie.
Jeśli wybierzemy takie, które mi się spodobają,
innym ludziom na pewno też przypadną do gustu.
Słusznie.
Musisz wierzyć w towar, który sprzedajesz.
Ale tę parę kupimy dla ciebie.
Szukajcie chodliwego towaru.
Okulary to niezły wybór. Zegarki i…
Alex, Kostas, różańce świetnie się sprzedają.
Może chce pan…
Przepraszam?
Okulary?
Dziękuję.
Wszyscy mnie ignorują.
Nawet na mnie nie patrzą.
Nauczę cię czegoś.
Nie masz siły przebicia, bo nie jesteś tak przystojny jak ja.
Czekaj. Zaufaj mi.
Nie odpuszczaj.
„Nie” oznacza „może”.
Musisz oczarować klientów.
Wybadaj, jakie mają potrzeby.
Mój brat ma najlepsze okulary w całej Grecji.
Dla pani specjalna cena. Dwa euro.
Alex, Kostas, nie oddalajcie się.
- Spójrz! - Skąd to macie?
- Sprzedaliśmy towar. - Cały?
- Tak. - Gdzie masz kapelusz?
- Sprzedałem. - Wielkie nieba.
Mamo, policja!
- Zostaw to. - Musimy to wziąć.
Zabierz Kostasa.
Mamo!
Ugo! Rotimi!
Wygrywam!
W prawo. Naciśnij guzik.
Zasłaniasz! Thano strzeli mi bramkę!
Wybacz, Ugo.
I tak by strzelił.
Podaj!
- Chłopcy! - Tata!
Czterech na jednego! Pokonam was!
Nie macie szans!
O nie, jednak byłem w błędzie.
Zejdźcie. Przywitam się i pożegnam z mamą.
- Podaj do mnie! - Mamo.
Nie!
Kupiłeś piłkę?
Poprzednia pękła.
Muszę zrobić zakupy.
Bamidele kazał nam dziś zapłacić czynsz.
Bez obaw, nie wydałem dużo.
Przysięgam.
Każesz im zwrócić piłkę?
- Podaj! - Do mnie!
Oszczędzę na czymś. Mogą zostawić piłkę.
Fajnie.
Nie chcę się spóźnić do pracy.
Będę tęsknił.
Kostas, nie grajcie w domu.
Przygotowałam potrawkę z batatami i bananami.
Na razie, dzieci.
Podaj, Thano!
- Drybluj! - Do mnie!
Thanasis, podaj do Giannisa.
Gol!
Gdybyś posłuchał trenera,
zdobylibyście gola.
Nie myśl tylko o sobie. Jesteście drużyną.
Uga nikt nie osłaniał.
Prawda?
Nieważne, kto strzeli gola. Zyskuje cała drużyna.
Święte słowa!
Posłuchaj brata.
Nieważne, kto strzeli gola. Zyskuje cała drużyna.
Gramy dalej?
- Na pewno? - Tak.
Zdobądźmy punkt!
Gdzie reszta drużyny? Wysuń się tam.
- Strzelę gola! - Dawaj!
Gol!
Alex, Kostas! Pora na przerwę.
Proszę.
Chcesz jeść?
Faul!
Gracie w kosza?
- Co? - W koszykówkę.
Jasne, zagrajmy.
- A tata? - Widzi nas.
Dalej!
- Czekajcie! - Błąd kroków.
- Tak nie wolno. Musisz kozłować. - Co?
Gianni, musisz odbijać piłkę o ziemię.
Tak?
W porządku.
Tutaj!
Do kosza!
- Wrzuć piłkę do kosza! - Ugo.
Do kosza!
- Podaj! - Rzucaj!
Podaj!
Brońcie!
Giannis, Thanasis.
Druga połowa meczu.
Wpadajcie do sali gimnastycznej.
W klubie mlodziezowym. Za friko.
Gdzie?
Filathlitikos.
Spoko.
Wracamy do „Top 10 afrykańskich koszykarzy”.
Z numerem drugim, zawodnik z Kamerunu, mieszkający w Grecji.
Sofoklis Schortsanitis, znany jako Baby Shaq.
Gdyby Hulk grał w kosza, byłby dla niego godnym rywalem.
Listę zamyka zawodnik, który w 1984 jako pierwszy otrzymał angaż do NBA.
Hakeem Olajuwon z Nigerii.
Zanim pięć lat temu zaczął grać w koszykówkę, był piłkarzem.
Cóż za technika kiwania.
Zmyłka, wysunięcie i kosz!
Prawdziwy mistrz! Cóż za rzut!
- Chłopcy, do łóżka. - Mógłbym go oglądać,
nawet gdyby był sam na boisku…
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego. Amen.
Amen.
Kocham ciebie…
ciebie…
…i ciebie.
Kładźcie się.
- Dobranoc.
Dobranoc, mamo.
Chcę pograć w kosza.
Nie umiesz nawet kozłować.
Skąd niby wiesz?
Nie patrzyłeś jak grałem, tylko się opychałeś.
- Racja! - Widzieliśmy, jak grałeś.
Piłka wypadała ci z rąk.
Przeciwnicy nie potrafili mi jej odebrać.
To się nazywa obrona.
Filathlitikos jest półtorej godziny stąd.
Musiałbyś się przesiąść z autobusu na metro.
Tacie się to raczej nie spodoba.
A kto mu o tym powie?
Czemu na mnie patrzycie?
Jedź jutro po szkole i wróć do domu przed tatą.
Nie musi o niczym wiedzieć.
Pojadę z wami, żeby was pilnować.
Nie, jesteś za mały.
Rosnę!
Słuchajcie, to tajna akcja.
Gianni i ja zrobimy rekonesans.
Może w przyszłości też pojedziecie.
Może?
Właśnie urosłem.
Idź spać, bo nigdy nie pojedziesz.
- Jestem duży. - Kładź się.
Ty też. Idź spać.
Tata zawsze mówi, żeby korzystać z okazji.
Może to nasza szansa?
To podobno dobry klub.
Jeśli się sprawdzimy, może wezmą nas do drużyny.
Koszykarze nieźle zarabiają.
Pomoglibyśmy rodzicom.
Najpierw naucz się grać.
Pomoc rodzinie to najlepsza motywacja.
GRECJA DLA GREKÓW
IMIGRANCI, WRACAJCIE DO DOMU
MIEJSKI KLUB SPORTOWY
Bądź ODWAŻNY
Gianni.
Nic dziwnego, że byliśmy ostatni. Jesteśmy absolutnie do kitu.
Co to za jedni?
Znacie ich?
Wysocy.
Co tu robicie?
Chcieliśmy pograć w kosza. Ponoć jest za darmo.
Darmowość to warunek konieczny.
Rodzice wiedzą, że tu jesteście?
Mama nas przywiozła.
Wróci po nas. Chciała, żebyśmy pograli za darmo…
Za darmo w kosza, kumam.
Musi podpisać zgodę, żebyście mogli grać.
Tak naprawdę nie wie, że tu jesteśmy.
Gianni! Szlag.
- Skąd przyjechaliście? - Z Sepolii.
Zaczekajcie tu.
Musiałeś mówić, że z Sepolii?
Miałem powiedzieć, że z Irlandii?
W porządku. Możecie dziś z nami pograć.
Stańcie w szeregu.
Ruchy!
Podaj piłkę.
Giannis.
Rozluźnij się. Nie stój tak sztywno.
Wyluzuj.
Rzuć ją delikatnie.
Nadgarstek luźno.
- Nie przejmuj się. - Spróbuję jeszcze raz.
Nie potrzebuję pracownika.
Gdyby kogoś pan szukał, proszę dzwonić.
Proszę na siebie uważać.
To niebezpieczna dzielnica.
Skąd to wytrzasnąłeś?
Po szkole poszliśmy grać w kosza.
Dokąd?
Do Filathlitikos. Mają klub juniorów.
Pojechaliście taki kawał bez naszej zgody?
- Tato… - Żeby pograć?
Filathlitikos to jeden z najlepszych greckich klubów.
Mogą nas powołać do ligi. Zajęcia są za darmo i nie zdają pytań.
Dostaliśmy to od trenera.
Jeśli się zgodzisz, możemy grać codziennie po szkole.
Mogli zgłosić was władzom.
Złamałeś mój zakaz i wciągnąłeś w to brata!
Sam chciałem tam jechać, tato.
W Nigerii dostalibyście gorszą karę, niż szlaban…
- Ale… - …na tydzień!
Mamo?
Odłóż tę piłkę.
Niech to będzie dla was lekcja.
Zawsze macie słuchać rodziców.
- Obiecujemy. - Dobrze.
Kto by pomyślał?
Wpędzą mnie do grobu.
Dramatyzujesz! To tylko zajęcia pozalekcyjne.
Gdy są w szkole, wiemy, że są bezpieczni.
Tak jak, gdy siedzą w domu
albo z nami na targu.
Te zajęcia to ogromne ryzyko!
- Poza tym muszą się uczyć. - Powinni mieć normalne dzieciństwo.
Kim są ci trenerzy? Kto wie, co zrobią z podpisem
i czy dzieci są z nimi bezpieczne.
W dzieciństwie też lubiłeś grać w piłkę.
Niech sobie grają.
Nie odbierajmy im zabawy.
A jeśli nas przez to deportują?
Robię to dla dobra rodziny.
Też myślę o dobru rodziny.
Przez cały czas.
Przepraszam.
Vero…
Przepraszam.
W porządku?
Chcesz, by byli szczęśliwi?
Skoncentruj się na grze.
Nie wysuwaj się, Gianni.
Zbiórka.
Czerwoni, weźcie piłkę.
Macie przebiec od kosza do kosza.
Szarzy wam to utrudnią. Mierzę czas.
- Macie osiem sekund na manewr. - Tylko?
Owszem.
Od kosza do kosza.
W tym czasie macie przejść z obrony do ataku, jasne?
Nie dawajcie przeciwnikowi czasu na reakcję.
Giannis, podaj piłkę.
Do niczego!
Rzucasz i do przodu!
Naprzód!
Brawo, Thanasis.
Świetnie!
Dobra robota. Brawo.
Luz, opanujesz to.
Głowa do góry.
Spóźniłaś się.
Przetrzymali mnie w pracy.
Cześć, Francis.
Nawet się nie przywitaliśmy, a ty już się mażesz.
Nic na to nie poradzę. Tęsknię za wami.
Nie opróżnij całego bojlera.
Zużywasz tyle wody, jakbyś mył całą Grecję.
Umyję się raz dwa.
Woda przestała lecieć.
Charles…
Mieli przedłużyć płatność do końca miesiąca.
Odcięli wodę?
Zadzwonię do nich.
Dobrze!
Świetnie! Naprzód!
Brawo, Thanasis!
Nie daj się!
Doskonale!
Thano!
Ciężko pracuje, prawda?
Jaki cel pan im wyznaczył?
Żeby… byli najlepsi, jak potrafią.
Thanasis mógłby grać w pierwszej lidze. Już o niego pytali.
Mógłby grać w drużynie narodowej.
Naprawdę?
A czemu nie? Kto wie, jak daleko zajdzie?
A Giannis…
gra coraz lepiej.
Znam się na sporcie, Takis.
Noga i koszykówka to podobne gry.
Zawodowcy grają od dziecka i muszą mieć szczęście.
A nie wszyscy je mają.
Ich sukces może ściągnąć na nas kłopoty.
Świetny manewr, Gianni.
Mam dobre przeczucia.
Thanos!
Spójrz na nich.
Pokażmy im, z kim mają do czynienia.
Chcemy wygrać?
To zaliczka za przyjęcie oferty.
Rekruter z Panarios z trzeciej ligi rozmawiał z Takisem o Thanasisie.
Chcą, żeby do nich przeszedł.
Co na to Takis?
Chciał, żebym został, ale kazał podjąć samodzielną decyzję.
Wie, że rodzina potrzebuje pieniędzy. Dlatego przyjąłem ofertę.
Jestem taka dumna, Rotimi.
Ugo, Nbuduisi, Emeka, bierzcie przykład z brata.
Nieważne, kto zdobędzie punkt. Cała rodzina na tym zyskuje.
Tata mówi to inaczej.
Nieważne, kto zdobędzie punkt. Cała rodzina na tym zyskuje.
Wcale tak nie brzmię.
Przykro mi, jest bez pokrycia.
To niemożliwe.
To czek z klubu koszykarskiego. Proszę sprawdzić jeszcze raz.
Już sprawdziłem. Jest bez pokrycia.
Tak.
W porządku.
Co się stało?
Odkryli, że jesteśmy tu nielegalnie i wycofali ofertę.
Tak mi przykro, Rotimi.
Powiedz rodzicom, że zaraz przyjdę.
Nic mi nie jest.
Mogą nas powalić.
Mogą nas ignorować i obrażać.
Wyzywać i mówić, że tu nie pasujemy.
Ale nie sprawią, że się poddamy.
Wiadomości z kraju.
Grecja jest przytłoczona napływem uchodźców,
którzy uciekli przed wojną i szukają schronienia w Unii Europejskiej.
Kryzys uchodźczy wymknął się spod kontroli greckiego rządu,
co doprowadziło do protestów przeciw imigrantom
i licznych aktów przemocy.
Rząd zwołał specjalne posiedzenie, aby…
Właśnie miałam to zrobić.
Chętnie pomogę.
Nie trzeba.
Czemu zostawiliście Francisa?
Był za mały na taką wyprawę.
To była najtrudniejsza decyzja w moim życiu.
Każdego dnia kwestionuję jej słuszność.
Chcieliśmy zamieszkać w Grecji w poszukiwaniu lepszego życia,
ale w Nigerii nie chcieli wydać nam wizy.
Musieliśmy znaleźć inny sposób.
Zajęło nam to wiele lat.
W tym czasie urodziłam Francisa.
Długo zastanawialiśmy się, co zrobić.
Nie zabraliśmy go, bo słyszeliśmy historie, że policja
traktuje Afrykanów jak przestępców, nawet jeśli mają wizy.
Baliśmy się o jego bezpieczeństwo.
Więc zdecydowaliśmy,
że dla bezpieczeństwa zostanie w Nigerii.
Ściągnęlibyśmy go tu…
gdybyśmy tylko otrzymali kartę pobytu.
Trzymamy się razem.
Ale czasem musimy dokonac poswiecen dla dobra rodziny.
Nie płacz, mamo.
Pewnego dnia wszystko się ułoży.
Obiecuję.
Bóg nie popełnia błędów.
Daj z siebie wszystko.
I zdaj się na wolę Bożą.
Charles Adetokunbo przy piłce!
Strzela!
Gol!
Kolejny precyzyjny strzał Adetokunbo.
Co za zawodnik!
Udało mu się!
Brawo!
Thundersi prowadzą pięcioma punktami.
Próbują przedrzeć się przez obronę. Bezskutecznie.
Dośrodkowanie do Duranta.
Strzał!
Mam dla was prezent.
Poprzednia para się zniszczyła.
Dziękuję, tato.
Dziękuję.
Ciężko trenujecie.
Dajecie z siebie wszystko.
Zasługujecie na nie.
Musimy je rozchodzić.
No to jazda!
W taką ulewę?
Pewnie!
Cztery, trzy, dwa…
Nie szkodzi. Jeszcze raz.
Broda w górę.
Upadki uczą nas stawać na nogi.
W porządku. Nie myśl o tym, skup się na grze.
Nie liczy się początek, tylko koniec.
W końcu otrzymałem etat.
Co tydzień otrzymuję czek.
Firma dopłaca do ubezpieczenia.
Nie mogę z niego skorzystać, póki nie otrzymam karty pobytu.
To wystarczy, aby otrzymać pozwolenie na pracę?
Jest pan woźnym?
Zgadza się.
Z taką pracą pański wniosek zostanie odrzucony.
Przecież otrzymałem etat.
Ale co to za zawód?
Uczciwy, pani Pantazis.
Nie wymaga żadnych umiejętności,
a o taki mi chodziło.
Umiejętności?
Przepraszam, ale na czym dokładnie polega pani praca?
Siedzi pani za biurkiem
i udziela bezużytecznych rad.
Władze nigdy nie wydadzą nam karty stałego pobytu, prawda?
Skupiają się na uszczelnieniu granic.
No pewnie.
Wiedziała pani, że grecka cywilizacja ma korzenie w Afryce?
Zgadza się.
Zeus i Shango, jorubijski bóg burzy i piorunów,
to ta sama postać.
Jeśli rząd odrzuci pańskie podanie, możecie zostać deportowani.
Giannis, ty pierwszy. Tylko się przyłóż.
GOSPODARZE 40 GOŚCIE 60
Podaj!
Ruchy! Spokojnie!
Co jest, stary?
Przyciśnijcie ich.
Blokuj piłkę, Gianni!
Blokuj!
Niech to.
Gianni.
Jesteś do bani, czarnuchu.
Co tam, mistrzu?
Tato.
Za co nas tak nienawidzą?
Rasiści są ignorantami.
Boją się ludzi innych niż oni.
Ten kraj zapewnił wam darmową edukację.
Pracę. Wolność.
O resztę musimy zadbać sami.
Rozumiesz?
Złoty strzał? Tak!
To nie pierwszy taki rzut w jego karierze i na pewno nie ostatni.
Czas minął Konieczna dopłata
To jedynie połowa czynszu.
- Za tydzień dopłacimy resztę. - Nie.
Nadal nie spłaciliście zaległego czynszu.
Mieliśmy kiepski okres w pracy.
Albo przepuściliście kasę na koszykówkę.
Z łatwością znajdę lokatorów, którzy będą płacić na czas.
To ty?
Dobra, znam tę minę.
Nic nie mów.
Już tłumaczę.
Kuzyn Stavrosa ma warsztat samochodowy.
Wystarczyło wymienić silnik,
klocki hamulcowe, olej i gaźnik.
Naprawiłem go.
Nie stać nas na auto. Musimy zapłacić czynsz.
Posłuchaj, Vero. Mamy jedynie 500 euro.
Możemy wyjeżdżać poza Ateny i zarabiać na turystach.
Nie będziemy mieli konkurencji.
Zabierz mnie na przejażdżkę.
Tak!
Przynajmniej nauczył się rzucać.
Nieźle.
To będzie dobry rok.
Dobrze!
Thano!
Świetnie!
Uważaj! Dobrze!
Naprzód!
Thano, ruchy!
I właśnie dlatego warto codziennie trenować!
Thanasis jest gwiazdą.
Świetnie! Naprzód!
Blokuj! Thano, Giannis, przyciśnijcie ich!
Blokujcie!
Przejmij piłkę!
Dawaj!
Spójrz na Giannisa.
- Tak! - Brawo!
Naprzód!
Tak!
Ma potencjał.
Blokuj, Giannis!
Naprzód!
GOSPODARZE 70 GOŚCIE 74
To urodzony kapitan.
Naprzód! Dwójka!
Widzisz, do czego doprowadził taki styl gry?
Pilnuj swoich zawodników!
- Uspokój się. - Sam się uspokój.
Nie martw się.
Jesteś cały?
Ostrożnie.
W porządku.
Pomału.
Gianni. Dawaj.
To twoja szansa.
Poprowadź drużynę.
To zawodnicy z krwi i kości, Paco.
A mogą być jeszcze lepsi.
Żaden klub ich nie zatrudni.
Nie będą mogli grać legalnie w zawodach.
- Potrzebne im papiery. - To im załatw.
Obiecałem panu Gianakosowi, że obejrzę mecz i tyle.
To nielegalni imigranci.
Gdy tylko prawda wyjdzie na jaw, klub dostanie grzywnę,
a ich deportują tam, skąd przybyli.
Urodzili się tu.
Doprawdy?
Dzień dobry, jestem Haris Eleftheriou.
Haris, z jednym R.
Eleftheriou również z jednym R.
Werbujemy zawodników do pierwszej ligi.
Niewielu się do niej nadaje, ale Giannis był dziś niesamowity.
Odmienił oblicze drużyny.
Twój kolega ma inne zdanie.
Paco?
Nie przyjaźnimy się.
To jeden z najbardziej wpływowych rekruterów.
Menadżerowie bezgranicznie mu ufają w doborze zawodników.
Ale nie przyjaźnimy się.
Jeśli wierzysz w Giannisa, czemu nie załatwisz mu awansu do drużyny?
Musiałbym być jego agentem.
Przepraszamy na chwilę.
Chłopcy!
Przepraszam.
To agent sportowy.
Chce być pan moim agentem?
O ile ty też.
Spoko.
Dziękuję.
Nie pożałujecie. Obiecuję.
Dam z siebie wszystko.
Od razu wykonam parę telefonów.
Ilu masz klientów?
Jesteś pierwszym.
- Ależ się sprzedają. - Prawda!
- Coś nie tak? - Nie otwiera się.
Spróbuję.
Mogłeś zadzwonić.
Ostrzegałem was wystarczająco wiele razy.
- To nasz dom. - To płaćcie czynsz.
To pieniądze za zeszły miesiąc, ten i następny.
Spójrz na nich, Bamidele. Powinni być w łóżku.
Jeszcze jeden taki numer…
i pożałujesz.
Następnym razem zadzwonię na policję i zrobią z wami porządek.
Klucze.
- Żadna drużyna ich nie chce? - Paco miał rację.
Nie chcą zawodników bez legalnych papierów.
Możemy zgłosić ich do regionalnych naborów.
Zjadą się rekruterzy drużyn z całej Europy.
Jestem kontuzjowany.
Ale Gianni ma szansę.
Mówimy o międzynarodowych rozgrywkach.
Koniec z anonimowością.
Wiecie, co to oznacza.
Ale jeśli chcemy wykorzystać szansę, musimy zaryzykować.
Jesteś pewny?
Tak.
Marzyłem o karierze piłkarskiej.
Ale nie było mi to pisane.
Zrobię wszystko, co mogę,
żebyście mieli szansę na realizację marzeń.
Dobra.
MIĘDZYNARODOWA FEDERACJA KOSZYKÓWKI Regionalne Nabory
Uwaga!
Tak!
Obrona!
Dalej, naprzemienne kozłowanie.
Ostatnia kwarta.
Muszę wyjść.
Poczekam na zewnątrz.
Przyjdźcie po meczu.
Dawaj, Gianni.
Tak!
Nie!
Rzucaj! Teraz!
Tato!
Co się stało? Faulowali go?
Udało mu się!
Wymiótł!
Był niesamowity!
Mamy jedną ofertę, ale to nieco skomplikowane.
Też mi nowość.
Złożył ją klub z Saragossy.
To w Hiszpanii?
Greckie klubu go odrzuciły z powodu braku dokumentów,
ale Hiszpanie dostrzegli w tym dobrą okazję.
Postanowili zaryzykować.
Jak mamy się przeprowadzić? Mieszkamy w Grecji nielegalnie.
Załatwią Giannisowi wizę, żeby mógł zamieszkać w Hiszpanii.
Otrzyma z góry 10% zaliczki, żebyś miał z czego żyć.
A co z moją rodziną? Im też załatwią wizy?
Spróbuję to wynegocjować.
Nie rozdzielamy się.
Nie zostawię ich.
Rozumiem.
- Ile czasu zajmie urobienie ich? - Uzbrój się w cierpliwość.
Ugo.
Panie Adetokunbo.
O co chodzi?
Pięć tysięcy euro może być twoje.
Bezwarunkowo.
Załatwię wam greckie paszporty.
Wystarczy, że Giannis zgodzi się na spotkanie
z przedstawicielami najważniejszych greckich klubów
i zapomnicie o Hiszpanii.
Co z Harisem? To nasz agent.
Nie ufamy mu.
Wy też nie powinniście.
Saragossa nie zaoferuje wam niczego więcej.
Nie załatwią wam wiz.
Haris wkrótce tu będzie
i będzie chciał, żebyście poszli na ten układ.
Skąd pan to wie?
Jestem najlepszym rekruterem w Grecji. Wszędzie mam swoje wtyki.
Popełniłem wcześniej błąd, ale jestem tu, żeby go naprawić.
Jesteś dobry.
W Saragossie nie rozwiniesz w pełni swojego potencjału.
Mogę ci to zapewnić.
Gwarantuję, że otrzymacie karty pobytu.
W Grecji zostaniemy wszyscy razem.
To dobra oferta.
Nie wystawimy Harisa.
Nie chcą mieć z nim do czynienia.
Nie znamy tego gościa.
Mamo.
To prawda.
Też mu nie ufam.
Nie porzucimy Harisa. Tak ciężko dla nas pracował.
Dziękujemy za propozycję.
Zastanówcie się.
Mogę zadbać, żeby żadna drużyna ich nie chciała.
Sądzi pan, że wystarczy pomachać forsą,
a my podpiszemy wszystko, co podetka nam się pod nos?
Możemy załatwić wam wilczy bilet do domu.
To jest nasz dom.
Wejdźmy do środka. Jest ziąb.
To była fura siana.
Czekajcie!
- Haris? - Udało mi się!
Udało się. Wielki sukces.
Jedziemy do Hiszpanii!
Tak! To znaczy, nie.
Nie załatwią wam wiz.
Weźmiesz udział w drafcie NBA.
NBA!
Skoro ryzykujemy, to na całego.
Pokazałem twoje nagrania zaprzyjaźnionemu agentowi z USA.
Uważa, że masz szansę na angaż do NBA.
Dodałem klauzulę do umowy z Saragossą, że NBA ma pierwszeństwo
i wyrazili zgodę.
Jeśli Giannis ją podpisze,
będzie mógł wziąć udział w naborze NBA w Nowym Jorku.
Nie rozumiem.
Jeśli dostanie angaż do NBA, odkupią go od klubu z Saragossy.
- Nie poleci do Hiszpanii. - Chwila.
Będzie potrzebował amerykańskiej wizy.
Grecy odkryją, że jest tu nielegalnie. To niczego nie rozwiązuje.
Drużyna NBA ściągnie do Stanów całą waszą rodzinę.
Nie mogliśmy od razu startować do NBA?
Do NBA prowadzą tylko dwie drogi:
gra w drużynie koledżu w USA
albo kontrakt z międzynarodowym klubem.
Umowa z Saragossą otworzy Giannisowi drzwi do NBA.
A jeśli go odrzucą?
Będzie na świeczniku.
Utknie bez nas w Hiszpanii.
A jeśli dostanę angaż?
Jak znaleźliście się w Grecji?
Urodziliśmy się tu.
Obaj.
Od tygodni odsyłacie nas od Annasza do Kajfasza.
Zasypujecie nas papierologią.
- Ktoś mi powiedział… - Czy to…
Czy to pani syn?
Chyba zna się na koszykówce.
Jest kapitanem licealnej drużyny.
Naprawdę?
Na jakiej gra pozycji?
Jest skrzydłowym.
Naprawdę? Ja też.
Gram na obronie, ale czasem bywam też rozgrywającym
Tylko najlepsi zostają skrzydłowymi.
Trzeba dawać z siebie wszystko.
Sposób w jaki trzyma piłkę wskazuje, że wkłada w grę całe serce.
- Jak myślisz, Thano? - To koszykarz z krwi i kości.
Stwierdziliście to po zdjęciu?
Koszykówka to nasze życie.
Nie robimy nic innego.
Niewielu zawodników otrzymuje taką szansę jak my.
Potrzebna nam jedynie tymczasowa wiza, żeby wrócić do rodziny.
Tylko jeden z was bierze udział w naborze.
Mama nie pozwoli mu jechać samemu.
Jest młody. Będę miał na niego oko.
Nie wytrzeszczaj oczu tylko się pakuj.
Nie przyczepią się do greckiej pisowni?
To bez znaczenia.
Nieważne, jak zapiszą nasze nazwisko, wiemy, kim jesteśmy.
Zapadnie im w pamięć.
Opiekuj się moimi synami, Haris.
Obiecuję.
Opiekuj się braciszkiem.
Będę się za was modlił. Powodzenia.
- Cześć, mamo. - Kocham cię.
Przytul się. Kocham cię.
Wrócisz, prawda?
Tak.
Zjednoczę rodzinę.
Francisa też.
Chodź.
WITAMY W NOWYM JORKU
Haris!
Kevin!
Czemu wszyscy wciąż trąbią?
Może się pozdrawiają.
Kocham Nowy Jork.
Jedźmy metrem.
Znalazłem.
Ale wielki!
Dzień doberek, sąsiedzi!
Tu macie telefon,
ale lepiej dzwońcie przez internet, bo zbankrutujecie.
Jeśli zgłodniejecie, zamówcie jedzenie do pokoju.
Mam pokój naprzeciwko. Walcie śmiało.
Jutro mamy sporo pracy.
Omówimy plan działania i mamy kolację z przedstawicielem Nike.
- Nike? - Tak.
Tej firmy od moich butów?
Jasne! Może będą wam płacić za noszenie ich ciuchów.
- Co takiego? - Zgadza się.
Odpocznijcie!
Co chcesz robić najpierw?
Wezmę najdłuższy prysznic…
w moim życiu.
To ważny wieczór. Kandydaci do drużyn stresują się występem.
Wszyscy są ciekawi, kto zostanie powołany jako pierwszy.
Moim zdaniem Ben McLemore ma największe szanse.
Nerlens Noel z Kentucky jest jednym z najmocniejszych kandydatów.
Może Oklahoma? Dwunasta pozycja. Byli zachwyceni jego demo.
Chcą, żeby pograł kilka lat w Europie,
żeby się rozkręcił.
Jeśli to wchodzi w grę, możemy uderzać do pierwszej dziesiątki.
Nie. Musi grać w Ameryce
i móc ściągnąć tu rodzinę.
Nie wiemy, czego spodziewać się po Giannisie Antetokounmpo.
- Mówią o tobie. - Trudne nazwisko.
To osiemnastoletni zawodnik.
Czy ma szanse na angaż do NBA? To mało prawdopodobne.
Żadna drużyna poniżej 17. pozycji, raczej go nie zwerbuje.
Prawdopodobnie czeka go powrót do Europy.
Jest 30 drużyn.
Musimy skupić się na drużynach między 11-stą a 16-stą pozycją.
W grę wchodzi Filadelfia, Boston,
Oklahoma, Dallas, Utah i Milwuakee.
- Pozostałe drużyny… - Mówią, że nie mam szans.
Nie wierz we wszystko, co mówią w telewizji.
Mam też gazetę.
Napisali, że nikt mnie nie wybierze.
To draft NBA. Wszystko się może wydarzyć.
Jutro przedstawimy cię drużynom.
Kiedy załatwimy forsę dla rodziny?
Gdy podpiszemy kontrakt z Nike.
Zadbamy, żeby wysłali zaliczkę do waszych rodziców.
W porządku?
Dlatego musicie dziś dobrze wypaść.
Jak niby mam dobrze wypaść?
Inni gracze zabłysnęli w lidze studenckiej.
Nike wybierze ich.
Co im powiem?
Dlaczego twoim zdaniem
Nike powinno podpisać z tobą umowę?
Co wyróżnia cię na tle pozostałych kandydatów do NBA?
Powiedz, kim jesteś.
Pożyczałem buty od brata, bo nie było nas stać na drugą parę.
Sypiałem na materacu w sali gimnastycznej,
żeby nie tracić czasu i rozpocząć trening zaraz po przebudzeniu.
Nasi rodzice byli zmuszeni pozostawić dziecko w ojczyźnie,
aby zapewnić nam lepszą przyszłość,
nie wiedząc, czy kiedyś znów je zobaczą.
Całe życie ukrywamy się przed policją, bo nie mamy obywatelstwa.
Urodziliśmy się w Grecji, a mimo to jesteśmy wyrzutkami.
Pracujemy ciężej.
Biegniemy dalej.
I mamy w sobie głód, bo wiemy, czym jest poświęcenie.
Bóg ma nas na oku.
I znów zjednoczy naszą rodzinę.
O ile wywiążę się z zadania.
I co?
Co myślisz?
Porozmawiamy po eliminacjach. Dobranoc, Haris.
Draft NBA 2013
Ten zwód był rewelacyjny.
Drzemie w tobie potencjał.
Masz przed sobą świetlaną przyszłość.
76ers nie szukają niskiego skrzydłowego.
Gra też na obronie.
Musiałby nabrać masy mięśniowej.
Nie mamy na to czasu.
Nie przedstawicie nas?
Najpierw zagwarantujcie, że nie wyślecie go do Europy.
Nie ma doświadczenia i papierów.
- Utah to nie przeszkadza. - Kłamią.
Nie chcą go, a my - owszem.
Wybieramy przed nimi, czy tego chcecie czy nie.
Wytłumaczcie, na czym polega ten manewr?
Przejście z obrony do ataku powinno zająć osiem sekund.
Jeśli się przyłożę, potrafię zrobić to w pięć.
Przeciwnicy zablokowaliby skrzydłowego,
dlatego podałem do środkowego.
Moja zmyłka zdezorientowała ich.
Słyszałeś o Milwaukee, Giannis?
Nie, ale z chęcią dowiem się więcej.
W porządku. Dzięki za spotkanie.
- Dziękuję. - Powodzenia.
Nawzajem.
Dzięki, panowie.
John, czekaj.
Jest szansa, że go zwerbujecie?
To bystry chłopak. Dawno takiego nie spotkałem.
Ale to wciąż żółtodziób.
Wyszkolenie go zajmie cały rok.
Brak obywatelstwa tylko utrudnia sprawę.
Powiem szczerze, to śliska sprawa.
Miłego dnia, panowie.
Nie kazaliby mu grać w Europie, prawda?
Tak.
Co robisz?
Dzwonię do drużyn z Utah i Atlanty. Wybadamy grunt.
To gra o najwyższą stawkę, Kevin.
Wiem.
Może już nigdy nie zobaczyć rodziny.
A co, jeśli nikt mnie nie wybierze?
Nie wszyscy otrzymują angaż.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
Wszyscy trafili do NBA.
Nieważne, jak zaczynasz. Ważne, jak kończysz.
Przepraszam.
Przepraszam. Dziękuję.
Pora rozpocząć draft NBA 2013.
- Musisz zawsze biegać? - Zaczynamy!
Za 15 minut Cavaliers jako pierwsi
- wybiorą zawodnika. - Ekran jest tam.
- Niech będzie. - Po nich Orlando i Waszyngton.
Wszystkie twoje modlitwy dodadzą mu dziś skrzydeł.
Wdał się w tatusia. Nie wie, kiedy przestać.
Panie i panowie. Witamy na drafcie NBA 2013.
Proszę zajmować miejsca.
- Powołają Noela jako pierwszego? - Bankowo.
Nie, to chudzielec i ma słaby atak.
Dziękuję, że się za mną wstawiłeś, Gianni.
Rodzina trzyma się razem.
Zaczyna się!
Tegoroczną uroczystość zainauguruje
komisarz ligi NBA, pan David Stern.
Dobry wieczór. Dziękuję za to pełne entuzjazmu powitanie.
Dzisiejszy wieczór jest ukoronowaniem lat poświęcenia i ciężkiej pracy
najbardziej obiecujących koszykarzy
oraz rodzin i przyjaciół, którzy ich wspierali.
Ci młodzieńcy liczą na to, że wywołam ich nazwisko
i dołączą do rodziny NBA.
Zaczynamy.
The Cleveland Cavaliers wybrali…
Anthony'ego Bennetta.
No to się zaczęło!
Anthony Bennett.
Noel jest rozczarowany, że nie powołali go jako pierwszego.
Kolejna drużyna.
Orlando Magic wybiera Victora Oladipo z drużyny Uniwersytetu Indiany,
Otto Portera Jr. z Uniwersytetu Georgetown.
Nerlens Noel z Uniwersytetu Kentucky.
Ben McLemore z Uniwersytetu Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope, Uniwersytet Georgii.
Trey Burke z Uniwersytetu Michigan.
CJ McCollum, Uniwersytet w Lehigh.
Jako jedenasta na tegorocznym drafcie
wybiera drużyna Philadelphia 76ers. Powołują
Michaela Cartera-Williamsa z Uniwersytetu Syracuse.
Ktoś o nich w ogóle słyszał? To totalne przegrywy.
Głowa do góry.
Mamy jeszcze szansę u pięciu drużyn, w tym z Utah i Bostonu.
Teraz wybiera Oklahoma.
Jako 12. wybiera Oklahoma City Thunder. Powołują
- Stevena Adamsa z Nowej Zelandii… - Masakra. Nie wytrzymam.
…i Uniwersytetu Pittsburskiego.
The Dallas Mavericks powołują…
Kanadyjczyka Kelly'ego Olynyka z uniwersytetu w Gonzadze.
The Utah Jazz wybierają Shabazza Muhammada.
Będzie dobrze. Nie trać nadziei.
A jeśli nikt go nie wybierze?
Może znajdą zawodnika, który postawi drużynę na nogi.
Są na 15. pozycji.
Bucksi musieli wymienić zawodników.
A drużyna z Milwaukee?
Nadal nie oddzwonili.
Drużyny dokonały wyborów
i David Stern wkrótce je ogłosi.
Pora na wybór piętnastego zawodnika.
Milwaukee Bucks powołuje…
Giannisa Antetokounmpo.
Tak!
A nie mówiłem?
Tak jest! Super!
Tak, Kevin!
O rany!
W 2014 roku cała rodzina otrzymała wizy i zamieszkała w Ameryce.
To wyjątkowy wieczór dla Antetokounmpo.
Na widowni kibicują mu rodzice, Veronica i Charles,
brat Alex i mierzący ponad dwa metry, 16-letni Kostas Antetokounmpo.
Giannis dzielił z bratem parę butów
i doczekał się własnej linii Zoom Freak.
W 2014 roku Thanasis dołączył do New York Knicks.
Po 25 latach rodzina zjednoczyła się z Francisem.
Charles zmarł w 2017. Dwa lata później Giannis został zawodnikiem roku.
Chciałbym podziękować tacie.
Z oczywistych powodów nie ma go tu dziś ze mną.
Myślę o nim za każdym razem, gdy wychodzę na boisko,
a to daje mi siłę, żeby grać coraz lepiej.
Chcę podziękować moim wspaniałym braciom. Wiecie, że was kocham.
Dziękuję mojej niesamowitej mamie. Jest moją bohaterką.
Dzieci nie myślą o przyszłości.
Dobrzy rodzice wytyczają ją dla ciebie.
Mama zawsze wierzyła, że mamy potencjał. To moja idolka.
Rodzina powołała CAFF, Fundację im. Charlesa Antetocounmpo,
która pomaga rodzinom z Grecji i Nigerii w realizacji marzeń.
W 2018 r. Kostas został powołany do NBA.
Piękny widok!
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros gra dla Raptors 905 w drugiej lidzie.
Kolejne trzy punkty Alexa.
MISTRZOWIE ŚWIATA 2019-2020
Jestem taka dumna.
- Bardzo cię kochamy, gratulacje. - Jesteśmy z ciebie dumni i cię kochamy.
Cieszymy się, że wygrałeś swoje pierwsze mistrzostwa!
Pora wygrać kolejne, stary!
Giannis Antetokounmpo wybił piłkę! Cóż za blok!
Giannis wkłada piłkę prosto do kosza! Niesłychane!
To siódmy zawodnik w historii mistrzostw, który zdobył 50 punktów.
Wspaniały wynik.
Milwaukee Bucks ponownie zdobyli mistrzostwo!
Zawodnikiem roku zostaje Giannis Antetokounmpo!
Zawodnik roku!
Pamięci Charlesa Adetokunbo (1964-2017)
WSCHODZĄCA GWIAZDA
Napisy: Karol Gajos