Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apelido de origem Yoruba que significa:
"o rei voltou do outro lado do mar."
Lagos, Nigéria
Por favor, cuide dele.
Istambul, Turquia
Imigração! Levantem-se!
Desliga as luzes.
Que espelunca!
Anda.
Cuidado.
Fronteira Turquia - Grécia
BEM-VINDOS À GRÉCIA
LUTA PELA GLÓRIA
Baseado numa história verídica
Acho que a sua namorada quer uns óculos de sol.
Não? Uns óculos de sol para uma mulher linda.
Podes tomar conta do Thanasis?
Porquê?
Por favor.
- Sim, claro. - Tenho de ir ao hospital.
Certo.
- Ele está bem? - Está.
É saudável e está limpinho.
É perfeito.
Tem como contactar o seu marido, Veronica?
Ele está a trabalhar em Árgos. Não há telefone lá.
Ele vai ter uma surpresa.
Vai, sim.
Preciso dos seus dados para os documentos do serviço nacional de saúde.
Nunca me lembro.
Não há problema. Tiro uma cópia do seu cartão de residente.
Está em casa. Estava no trabalho quando entrei em trabalho de parto.
Certo.
Assine aqui.
Como foi a viagem?
Muito longa.
Como têm andado as coisas por aqui?
Sem problemas.
Vera?
Só tens de pensar no que está à tua frente.
Vera, tenho outro filho.
Thanasis Rotimi, olha para o teu irmãozinho.
Olha para o teu irmãozinho. Olha.
Os amigos vão e vêm, mas a família é para sempre.
Ouviste?
Nunca estarás sozinho.
Que nome lhe vai dar?
Giannis. Em grego, significa "João", como o apóstolo.
E Ugo, em Ibo significa "coroa".
Uma coroa dada por Deus não pode ser tirada por ninguém.
- Ámen.
Desculpe, escreveu mal o nosso apelido.
- Tem demasiadas letras. - "Antetokounmpo."
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - Desculpe, Sra. Pantazis.
Diga-lhes que vou já.
De certeza que nos enganámos? Os nossos tradutores costumam ser bons.
Sabemos como nos chamamos, Sra. Pantazis.
É Adetokunbo. É um nome Yoruba muito estimado.
Significa "o rei voltou do outro lado do mar".
Muito bem, vou tomar nota.
Trouxe o certificado de habilitações e contrato de trabalho?
Sim.
Isto é uma carta da agência que nos arranja os trabalhos.
Isto não é suficiente.
Tem de provar que trabalha legalmente, a contrato.
Se fizerem o pedido de residência assim,
será rejeitado por terem entrado na Grécia sem autorização.
Mas não escolhemos estar ilegais.
Os nossos passaportes foram confiscados ilegalmente pela polícia europeia.
Não podíamos voltar porque tínhamos gastado as nossas poupanças.
Tínhamos de passar a fronteira. Compreende?
Agora, os nossos filhos são gregos.
Eles precisam dos direitos que isso lhes dá.
Continuem escondidos até resolvermos isto.
Com licença.
Sra. Pantazis?
Quanto mais tempo nos escondermos, mais provável é sermos apanhados.
Só queremos agir corretamente.
Podem requerer asilo.
Asilo? Não, somos imigrantes, não somos refugiados.
Não havia guerra no nosso país.
Aí, seríamos refugiados, mas não havia.
Arranje um trabalho legal.
Não use agências de emprego.
Arranje um trabalho que o contrate e o registe na segurança social.
Isso habilita-o ao visto de trabalho.
Pode abrir uma conta bancária.
Podemos usar isso para fazer um pedido de residência forte.
Sra. Pantazis,
ninguém nos faz um contrato de trabalho se não estivermos legalizados.
E não nos podemos legalizar se não tivermos contrato de trabalho.
Certo…
Talvez uns óculos de sol.
Olha pelo teu irmão.
Não vais comprá-los para ti, Gianni.
Eu sei, mas como vou saber se as pessoas gostam
e querem comprá-los, se eu não gostar deles antes?
Tens toda a razão.
Tens de acreditar naquilo que vendes.
E que tal ficares com esses para ti?
Só compramos o que podemos vender.
Os óculos de sol são bons, os relógios e…
Alex, Kostas, estes terços vendem-se muito bem.
Olá. Quer…
Desculpe…
Alguém quer?
Muito bem.
Ninguém para comigo.
Nem olham para mim.
Vou ensinar-te uma coisa.
A abordagem direta pode não resultar para ti.
Não és tão bonito como eu.
Espera. Confia no teu irmão mais velho.
Não aceites um não.
Não significa talvez.
Não é isto que vende, és tu.
Tens de perceber o que interessa a cada pessoa.
O meu irmão vende os melhores óculos de sol da Grécia.
Para si, dois euros. Só dois euros.
Alex, Kostas, não se afastem.
- Olha só. - Como conseguiram?
- Vendemos tudo. - Tudo?
- Sim. - O teu chapéu?
- Também o vendi. - Meu Deus!
Mamã, a polícia!
- Ugo, deixa isso. - Não podemos deixar isto!
Rotimi, pega no Kostas!
Mãe!
Ugo! Rotimi!
Estou a ganhar!
Certo. Carrega agora.
Mãe, não consigo ver. O Thano vai marcar!
Desculpa, Ugo.
Ele vai marcar na mesma.
Ali!
- Os meus rapazes! - Papá!
- Ai sim? - Papá!
Quatro contra um. Vou derrotar-vos a todos.
Não! Avaliei mal a situação.
Pronto, deixem-me dizer olá e adeus à mamã.
- Quero a bola! - Mamã!
Não.
Compraste uma bola de futebol?
A velha rebentou.
Tenho de comprar comida.
E temos de pagar a renda.
O Bamidele quere-a hoje.
Descansa, não gastei muito.
Juro.
Vais dizer-lhes que não podem ficar com ela?
- Passa. - Passa!
Passa!
- Tenho cuidado nas compras e ficamos bem. - Passa!
Certo.
Tenho de ir trabalhar. Vou atrasar-me.
- Vou sentir a tua falta. - Passa para mim!
Não joguem à bola em casa, Kostas.
Fiz banana-pão e inhame para os rapazes.
Adeus, queridos.
Thano, estou livre!
- Controla. - Estou livre!
Thanasis, passa ao Giannis. Passa a bola!
Golo!
Vês? Devias ter ouvido o treinador.
Eu podia ter marcado.
A bola é só tua? Tens uma equipa inteira.
O Ugo conseguia marcar.
Certo?
Quando um marca, o golo é da equipa. Não tens de ser tu.
Obrigado.
Ouve o teu colega de equipa.
Quando um marca, o golo é da equipa. Certo?
Estão prontos para outro?
- De certeza? - Sim.
Vamos lá!
A tua equipa? Pronto para marcar? Vai para ali.
- Deixa-me marcar. - Marca!
Golo!
Alex! Kostas! Está na hora de fazerem uma pausa.
Toma.
Querem banana-pão?
É falta.
Jogam?
- Jogamos? - Basquetebol.
Sim, nós jogamos.
- E o pai? - Ele vê-nos.
Vamos lá.
- Para. - Isso são passos.
- Não podes fazer isso. São passos. - É o quê?
Gianni, tens de bater a bola.
Bater a bola?
Está bem.
Encesta.
- Enfia a bola no cesto. - Ugo.
Enfia a bola no cesto.
- Aqui. - Lança!
Passa!
Corta!
Giannis. Thanasis.
Vá, vamos à segunda parte.
Deviam ir jogar ao pavilhão.
No clube de jovens. É grátis.
Onde?
Filathlitikos.
Está bem.
Bem-vindos de volta ao Top 10 dos basquetebolistas africanos.
Em 2.º lugar, dos Camarões, atualmente a viver e a jogar na Grécia,
Sofoklis Schortsanitis, conhecido como Baby Shaq.
Ele parece perguntar: "Está aqui o Hulk do basquetebol?"
Em 1.º lugar temos o escolhido no recrutamento da NBA em 1984,
Hakeem Olajuwon, da Nigéria.
Ele era jogador de futebol e só começou a jogar basquetebol há cinco anos.
Vejam os pés de Olajuwon.
Simula, vai ao fundo e marca.
Hakeem, o Sonho, que passo!
- Rapazes, hora de dormir. - Se fosse o único jogador,
passava a noite a vê-lo jogar.
Perdoai-nos as nossas ofensas assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Ámen.
Ámen.
Adoro-te.
E a ti.
Vá, para a cama.
- Boa noite. - Boa noite, mãe.
- Boa noite, mãe! - Boa noite, mãe.
Quero voltar a jogar.
Nem sabias bater a bola.
Como sabes?
Sempre que olhava, estavas a enfardar banana-pão.
- É verdade. - Nós conseguíamos ver-te.
A bola passava-te por entre as pernas.
Mas viste que eles não apanhavam a bola, pois não?
Isso chama-se defesa.
Filathlitikos fica a uma hora e vinte.
Temos de ir de bicicleta até ao autocarro e apanhar o metro.
Não sei. O pai não vai gostar.
Quem lhe vai dizer?
Porque olhas para mim?
Ouve, vamos amanhã depois das aulas. Voltamos antes de ele chegar do trabalho.
Sim, podemos voltar sem ele dar por nada.
E eu vou para garantir que chegam lá bem.
Não, meu. És pequeno demais.
Estou a crescer.
Ouçam, como é uma missão secreta,
eu e o Gianni temos de ir lá ver primeiro.
Se for seguro, talvez vos levemos.
Talvez?
Cresci agorinha mesmo.
Passa a "talvez não" se não forem dormir.
- Cresci mais! - Dorme.
Tu também. Toca a dormir.
Ouve, o pai fala sempre nas oportunidades.
E se for esta?
O rapaz disse que o clube é grande.
Se formos bons, talvez nos escolham para a equipa.
Os basquetebolistas ganham dinheiro.
Podemos ajudar os pais.
Achas que és assim tão bom?
Se for para ajudar a família, hei de ser assim tão bom.
VOTAMOS NA GRÉCIA HELÉNICAS para OS GREGOS
QUEREMOS VIVER A NOSSA VIDA IMIGRANTES VÃO PARA CASA
PAVILHÃO MUNICIPAL DE ZOGRAFOS
SÊ CORAJOSO
Gianni.
Não admira que estejamos em último.
Somos péssimos. Completamente péssimos.
Quem são aqueles?
Conheces aqueles?
São altos.
O que fazem aqui?
Viemos jogar basquetebol. No clube de jovens grátis.
Sim, precisamos mesmo que seja grátis.
Os vossos pais sabem que vieram?
A nossa mãe deixou-nos cá.
Ela volta depois. Quis que viéssemos ao…
Ao clube de jovens grátis, eu ouvi.
Mas ela tem de assinar para poderem jogar.
Bom, ela não sabe que estamos aqui.
Gianni, pá…
- De onde são? - Sepolia.
Esperem aqui.
Porque disseste que somos de Sepolia?
Querias que dissesse o quê? Irlanda?
Pronto, podem jogar hoje, está bem?
Vão ali para a fila.
Mexe os pés!
Passa a bola!
Giannis, escuta.
Descontrai. Não apertes muito.
Descontrai.
Deixa-a voar, como…
Dobra.
Pronto, não faz mal.
Não, eu tento outra vez.
Não tenho trabalho, lamento.
Bom, se precisar que faça alguma coisa, ligue-me, por favor.
Não dê nas vistas.
Este bairro não é seguro.
Onde arranjaram isso?
Fomos jogar basquetebol depois das aulas.
Onde?
Em Filathlitikos. Há um clube de jovens lá.
Atravessaram a cidade sem me perguntarem nem à mãe?
- Pai… - Para jogarem basquetebol?
O Filathlitikos é uma das melhores equipas gregas.
O campo fornece a equipa masculina. É grátis. Não fazem perguntas.
Pai, o treinador deu-nos isto.
Ele disse que, se assinarem, podemos jogar todos os dias depois das aulas.
E se vos tivessem denunciado?
Desobedeceste ao teu pai e levaste o teu irmão.
- Pai… - Fomos juntos, pai.
Se estivéssemos na Nigéria, ficariam ambos de castigo.
- Pai… - Uma semana!
Mãe?
Amigo, deixa ficar a bola.
Que o castigo deles sirva de lição.
Prometam que nunca vão desobedecer aos pais.
- Prometemos. - Ótimo.
Já imaginaste?
Estes rapazes vão-me matar.
Porquê essa reação maluca? São duas horas depois das aulas.
Na escola, sei onde eles estão.
Vêm para casa, estão connosco.
Vamos vender juntos.
Isto vai pôr isso em perigo
e distraí-los da educação.
Sempre dissemos que queríamos proteger a infância deles.
Com treinadores que não conhecemos a darem-nos papéis para assinar?
Desconhecidos a verem-nos jogar?
Não te lembras de quando jogavas futebol?
Devíamos deixá-los jogar. Têm de se divertir como crianças normais.
Não podemos arriscar até estarmos em segurança.
Estou a tentar manter a família junta.
Eu penso em todos nós.
O tempo todo.
Vera, lamento.
Vera.
Lamento.
Está bem?
Deixa os rapazes serem felizes.
Sim.
Tens de te concentrar nisto.
Gianni, recua! Recua!
Venham cá, rapazes.
Vermelhos, peguem numa bola.
Vão correr de cesto a cesto, certo?
Cinzentos, sigam-nos. Vou cronometrar-vos.
- Oito segundos. - Oito?
Oito.
De cesto a cesto.
Da defesa ao ataque em menos de oito segundos. Certo?
Não dão tempo de reação ao adversário quando perde a bola.
Giannis, passa a bola!
Isso é péssimo!
Passa e mexe-te!
Vão!
Bravo, Thanasis!
Boa, Thanasis. Boa!
Bom trabalho. Bravo!
Descontrai. Vais conseguir.
Não te preocupes.
Veronica, estás atrasada.
Desculpa, estive a trabalhar.
Olá, Francis.
Para de chorar. Ainda nem dissemos olá.
Não consigo evitar. Sinto a vossa falta.
Não gastes a água toda, Ugo.
Quando tomas banho, parece que lavas a Grécia inteira.
Vou ser rápido.
Não há água.
Charles…
Pensei que tinham dado até ao fim do mês.
Não há água?
Vou ligar à companhia.
CUIDADO PISO MOLHADO
Boa!
Boa! Vamos lá!
Bravo, Thanasis!
Calma! Lança!
Bravo!
Thano!
Ele esforçou-se imenso, não?
O que pretende para eles?
Quero que sejam o melhor que podem ser.
O Thanasis pode jogar na liga principal.
Já há equipas a fazer perguntas acerca dele.
A seleção nacional talvez…
A seleção nacional?
Sim, porque não? Quem sabe onde ele irá parar?
E o Giannis…
Ele está a melhorar.
Takis, sei como é este jogo.
Futebol ou basquetebol, é tudo igual.
Os profissionais têm de começar cedo
e esperar que os deuses lhes sorriam.
Mas não sorriem muitas vezes.
Se o fizerem, a nossa família será exposta.
Muito bem, Gianni!
Hoje, sinto-me bem.
Thanos.
Olha para eles. Olha.
Mostra-lhes quem somos.
Quem quer isto mais?
É um adiantamento pelo meu contrato.
O Panarios, outro clube da 3.ª liga aqui de Atenas,
viu o Thanasis jogar e falou com o Takis.
Querem que ele mude de clube e jogue na equipa deles.
O Takis aceita isto?
Não, ele quer que eu fique. Mas diz que a escolha é nossa.
Ele sabe que precisamos de dinheiro.
Disse-lhe que ia aceitar por nós.
Estou tão orgulhosa de ti, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, o vosso irmão está a dar o exemplo.
Quando alguém da família marca, toda a família marca.
Não é assim que o pai diz.
Quando alguém da família marca, toda a família marca.
Eu não falo assim.
Lamento, este cheque não é válido.
Não, não pode ser.
É um cheque oficial de um clube de basquetebol.
Por favor, tente de novo.
Já tentei. Não é válido.
Pois.
Está bem.
O que aconteceu?
O Takis disse que o clube soube da nossa situação e retirou a proposta.
Rotimi, lamento. A sério.
Diz aos pais que eu já vou.
Estou bem.
Podem deitar-nos abaixo.
Podem ignorar-nos, insultar-nos.
Podem dizer-nos que não devíamos estar aqui e chamar-nos nomes.
Mas não nos podem impedir de nos levantarmos.
Passamos às notícias nacionais.
A entrada na Grécia continua a ser o caminho preferido
para milhares de refugiados de guerra que procuram segurança na UE.
O governo grego não consegue travar o fluxo de imigrantes ilegais.
Isso levou ao aumento das manifestações anti-imigrantes,
e à violência contra eles.
O governo vai reunir-se numa sessão especial para decidir…
NIGÉRIA
Eu ia fazer isso.
Posso ajudar.
Não é preciso.
Porque deixaste lá o Francis?
Era pequeno demais para viajar.
Foi uma das decisões mais difíceis da minha vida.
Ainda não sei se fizemos o que era melhor.
Queríamos vir para a Grécia à procura de uma vida melhor,
mas não nos davam o visto na Nigéria.
Tínhamos de encontrar outra solução.
Mas demorava muitos anos.
Entretanto, o Francis nasceu.
Eu e o teu pai discutimos isso durante várias semanas.
Não podíamos levar o Francis porque constava que a polícia europeia
até tratava viajantes africanos legais como se fossem criminosos.
A viagem teria sido demasiado perigosa.
Então, fizemos uma escolha.
Deixámo-lo onde estava em segurança.
E trazê-lo para cá…
… assim que estivéssemos instalados na Grécia.
Mantemo-nos juntos.
Mas às vezes é preciso fazer sacrifícios pela família.
Não chores, mãe.
Tudo vai ficar bem, um dia.
Prometo.
Deus não falha.
Dá o teu melhor.
E deixa Deus fazer a sua parte.
Charles Adetokunbo tem a bola.
Chuta…
É golo!
O matemático Charles Adetokunbo voltou a marcar.
Charles, o maior!
Ele conseguiu.
Ele conseguiu!
Os Thunder descem. Ganham por cinco.
Tentam levar a bola por dentro. Não dá em nada.
Faz um passe de desvio para Durant.
E encesta.
Comprei-as para vocês.
Já gastaram o par que partilhavam.
Obrigado, pai.
Obrigado.
Trabalharam muito.
Mostraram empenho.
Mereceram-nas.
Vamos estreá-los.
Vamos.
Com esta chuva?
- Sim.
Quatro, três, dois…
Tudo bem. Vamos repetir.
Levanta a cabeça.
É por isso que caímos, para nos levantarmos.
Tudo bem. Sacode isso. Volta.
Não interessa onde começas, interessa onde chegas.
A empresa contratou-me.
Enviam-me os cheques todas as semanas.
E fazem descontos para a segurança social.
Que não poderei exigir até estar legalizado, mas…
Isso habilita-me ao visto de trabalho, certo?
É contínuo?
Sim, sou o contínuo.
Isto não chega para basearmos o pedido de residência.
Falou-me num contrato de trabalho.
Mas um trabalho a sério.
É um trabalho a sério.
Algo que exija capacidades.
Pensei que era óbvio.
Capacidades?
Desculpe, Sra. Pantazis. Ao certo, o que faz?
Senta-se aí e…
… dá-nos conselhos, mas não chega a fazer nada.
O governo nunca nos vai dar autorização de residência, pois não?
Eles preocupam-se mais em impedir as pessoas de entrarem.
Impedir as pessoas de entrarem.
Sabe que a civilização grega tem as suas origens em África?
Sim.
Zeus e Shango, o deus Yoruba da tempestade e do trovão…
… são o mesmo.
Não podemos falhar, ou ficará na mira do governo e será deportado.
Giannis, hoje és titular. Tens de te chegar à frente.
CASA 40 - VISITANTES 60
Passa!
Mexe-te! Calma.
Vá lá!
Pressiona.
As mãos, Gianni! As mãos!
As mãos!
Meu…
Gianni!
Desiste, negrito. Não jogas nada.
Presidente.
Pai.
Porque nos odeiam tanto?
Os racistas são ignorantes.
Têm medo de tudo e todos que sejam diferentes.
Filho, este país deu-nos educação gratuita.
Emprego, liberdade.
Do resto tratamos nós.
Está bem?
Foi um lance milagroso? Foi.
Já o tinha feito antes? Podem apostar que sim.
Irá voltar a fazê-lo? Vezes sem conta.
Acabou o Tempo! Pague Para Continuar
Só estão aqui duas semanas.
- Damos-lhe o resto na semana que vem. - Não.
Já têm renda atrasada, minha amiga.
Sabe que há pouco trabalho.
Ou têm gastado o dinheiro com o basquetebol dos rapazes.
Tenho imensa gente que quer esta casa e pagam-me a horas.
És tu?
Pronto. Conheço essa cara.
Não digas nada.
Posso explicar.
O primo do Stavros tem uma oficina.
Só precisa de uma bateria nova.
Os travões, a mudança de óleo, o carburador…
Arranjei-o.
Não podemos comprar um carro. Temos de pagar a renda deste mês.
Vera, ouve-me. Só temos 500 euros.
Mas com um carro podemos sair da cidade.
Vender aos turistas.
Seremos os únicos lá.
Porque não me levas a dar uma volta?
Boa.
Pelo menos, já consegue encestar no ar.
Boa.
Este ano, vamos dar-nos bem.
Boa!
Thano!
Boa! Vão!
Cuidado! Boa!
Thano, vai!
Thano, mantém os pés leves.
Muito bem! É para isto que trabalhamos a semana toda.
Trabalhamos para isto.
O Thanasis é uma estrela.
Sim. Boa. Vão. Muito bem.
As mãos! Thano, pressiona. Giannis, pressiona!
As mãos!
Bloqueia!
Força!
E olha para o Giannis.
- Sim! - Boa!
Vai!
Sim!
Ele tem potencial.
Pressiona, Giannis!
Vai!
CASA 70 - VISITANTES 74
Ele lidera a equipa.
Vão. Vamos. Dois.
Estavam a discutir a bola e aconteceu isto.
Veja o que se passa!
- Tenha calma. - Calma? Tenha você calma!
Está tudo bem.
Estás bem?
Parem.
Está tudo bem.
Calma.
Gianni, vai.
É a tua oportunidade.
Lidera a equipa.
Eles são tão bons como quaisquer outros, Paco.
Mas ainda têm margem para crescer.
Nenhum diretor-geral vai levá-los a sério.
Eles nunca poderão jogar legalmente na liga principal.
- Não têm documentos. - Podes arranjar-lhes documentos.
Ouve. Disse que vinha como favor ao Sr. Gianakos e vim.
Eles são imigrantes ilegais, Haris.
As equipas serão multadas se os contratarem e eles serão repatriados
para o sítio de onde vieram assim que vier a público.
Eles nasceram cá.
Não me diga…
Olá. Sou o Haris Eleftheriou.
É Haris só com um R.
E Eleftheriou também só com um R.
Sondamos jogadores das ligas secundárias para a liga principal.
Há poucos com qualidade suficiente, mas o Giannis foi incrível, hoje.
Ele deu a volta à equipa.
O seu amigo não achou.
O Paco?
Ele não é meu amigo.
É um dos olheiros mais poderosos da liga.
Consegue influenciar qualquer equipa da liga principal a escolher um jogador.
Mas não é meu amigo.
Se acha que ele é bom, porque não fala com as equipas?
Teria de o representar primeiro.
Dê-nos licença, Haris.
Rapazes!
Desculpem.
Um agente desportivo.
Então, quer ser meu agente?
Se me aceitares.
Fixe.
Obrigado.
Não se vão arrepender. Prometo.
Vou fazer de tudo por vocês.
Vou já começar a fazer telefonemas.
Quantos clientes tem?
És o primeiro.
Esses estão a esgotar.
Sim.
- Então? - Não está a abrir.
Deixa-me ver.
Podia ter-nos ligado.
Calma aí. Avisei-vos com bastante tempo.
- Nós vivemos aqui. - Vivem? Paguem a renda.
Isto é a renda atrasada, a deste mês e a do próximo.
Bamidele, olhe para aqueles rapazes. Eles deviam estar na cama.
Se voltar a fazer isto…
… não serei tão civilizado.
Da próxima, chamo a polícia. Eles tratam de vocês. De todos.
A minha chave.
- Todas as equipas recusaram? - O Paco tinha razão.
Ninguém quer arriscar com jogadores sem documentos.
Mas há uma seleção regional onde os podemos inscrever.
Estarão lá as equipas principais e olheiros de equipas europeias.
Não posso ir assim.
Mas o Gianni pode.
As equipas europeias trazem reconhecimento internacional.
Todos te irão ver.
É o momento decisivo.
Para ganharmos o prémio teremos de correr esse risco.
Tens a certeza?
Tenho.
Sabes que também tive um sonho?
Mas não estava destinado.
Vou fazer tudo o que puder
para teres hipóteses de realizar o teu sonho.
Certo.
Provas para a Seleção Regional da FIBA
Olá!
Sim!
Defesa!
Drible cruzado, vá lá.
É a última jogada!
Não consigo ver.
Vou esperar lá fora.
Chama-me depois.
Vá lá, Gianni.
Sim!
Não.
Lança agora. Lança.
Pai!
O que houve? Ele está bem?
Ele conseguiu, pai.
Ele dominou.
Foi espetacular.
Temos uma proposta, mas é um pouco complicado.
É sempre complicado.
O Basket Zaragoza quer contratá-lo.
Saragoça? Em Espanha?
Os clubes gregos continuam preocupados com a falta de documentos.
Os espanhóis pensam mais em termos de negócio.
Estão dispostos a arriscar.
Haris, como vamos mudar-nos para Espanha?
Nem devíamos estar na Grécia.
Eles garantem um visto para o Giannis poder mudar-se para Espanha.
Além disso, fazem um adiantamento de 10 % do contrato para terem dinheiro.
E a minha família? Arranjam vistos para eles?
Posso tentar negociar isso.
Temos de ficar todos juntos.
Não vou abandonar a minha família.
Muito bem.
Quanto irá demorar a convencê-los?
Será quando tiver de ser.
Ugo.
Sr. Adetokunbo.
Em que posso ajudá-lo?
São cinco mil euros para vocês.
Sem fazer perguntas.
E arranjo-vos passaportes gregos.
Só preciso que o Giannis vá connosco ao escritório
e fale com algumas equipas gregas que alinhavei para ele
e que esqueça Espanha.
E o Haris, o nosso agente?
Não confiamos nele.
E também não deviam.
Ouçam, o Zaragoza já fez a proposta final.
Não vão levar a vossa família.
O Haris vem aí,
vai trazer-vos a proposta e tentar fazer-vos aceitar.
Como sabe disso?
Porque sou o principal olheiro neste país e tenho olhos em todo o lado.
Cometi um erro contigo e estou aqui para o corrigir.
És bom.
Giannis, és muito bom, mas o Zaragoza não te vai tornar excelente.
Eu vou.
Isto garante a vossa autorização de residência.
Jogar na Grécia mantém a família junta.
- Faz sentido. - O Haris tem de fazer parte do acordo.
Ouviste-o. Não farão o acordo com o Haris.
Mas nem conhecemos este tipo.
Mãe.
Ele tem razão.
Também não confio nele.
Não podemos abandonar quem trabalhou tanto por nós.
Obrigado pela sua proposta.
Deviam reconsiderar.
Posso fazer com que ninguém os contrate. Nunca.
Acha que nos pode dar cinco mil euros
e assinamos qualquer pedaço de papel higiénico que nos der?
Sabem, podemos fazer com que sejam recambiados para a vossa terra.
Esta é a nossa terra.
Vamos entrar. Está frio.
Era muito dinheiro.
Pessoal!
- Haris? - Pessoal, consegui.
Consegui. Isto é importante.
Vamos para Espanha.
Sim! Isto é, não.
Não vão levar a família.
Vais à seleção para a NBA.
A NBA.
Se é para arriscar tudo, porque não fazê-lo em grande?
Liguei a um agente americano que conheci e mostrei-lhe o vídeo.
Ele acha que o Giannis tem qualidade para as equipas da NBA.
Então, pus uma cláusula de venda à NBA no contrato com o Zaragoza
e o clube aceitou.
Quando o Giannis assinar o contrato espanhol
torna-se elegível para a seleção da NBA em Nova Iorque.
Não compreendo.
Se uma equipa da NBA quiser o Giannis, podem recrutá-lo por um preço.
- E ele nem terá de ir para Espanha. - Espere.
Mas para ir para a América, ele precisa de um visto.
As autoridades gregas verão a situação dele.
Como é melhor do que ir para Espanha?
Uma equipa da NBA irá reunir a família na América.
Porque não tentámos logo a NBA?
Só há duas vias para chegar à seleção da NBA.
Jogar numa faculdade americana
ou assinar contrato com uma equipa profissional internacional.
O contrato com o Zaragoza torna o Giannis elegível.
E se ele não for selecionado?
Seremos expostos.
E o Giannis ficará sem nós em Espanha.
E se for selecionado?
Como entraram no país?
Nascemos cá.
Os dois.
Subimos e descemos este edifício há semanas.
Impressos, duplicados, contra-assinaturas…
- Houve alguém que me disse… - Esse…
Esse é o seu filho?
Ele parece saber jogar.
É o capitão da equipa na secundária.
A sério?
Joga em que posição?
Extremo.
Extremo? Também sou extremo.
Sou extremo-poste, mas também jogo a base.
Só os melhores jogadores são escolhidos para extremo.
Sim. É mesmo preciso dar provas.
Pela forma como está posicionado e segura a bola, parece esforçar-se muito.
- O que achas, Thano. - Parece ser genuíno.
Veem isso tudo numa foto?
Tudo o que fazemos é jogar basquetebol.
Não fazemos mais nada.
Deve saber que é difícil chegarmos aqui.
Só precisamos de um visto temporário para voltarmos para a nossa família.
Só um de vocês foi escolhido para a seleção.
A minha mãe diz que ele não pode ir sem mim.
É novo. Precisa de um acompanhante.
Porque não paras de estar deslumbrado e me ajudas a fazer a mala?
Escreveram o meu nome à grego. Há problema?
Não te preocupes.
Saberemos sempre o nosso nome, certo? Escrevam-no como escreverem.
Eles vão saber o nosso nome.
Haris, cuide dos meus rapazes, sim?
Vou cuidar.
És o guardião do teu irmão.
Vou rezar por ti. Boa sorte.
- Adeus, mãe. - Adoro-te.
Vem cá. Adoro-te.
Vais voltar, não vais?
Vou.
Vou voltar a juntar-nos.
E o Francis também.
Vá lá.
BEM-VINDOS A NOVA IORQUE
Haris!
Kevin!
Porque estão sempre a buzinar?
Talvez seja assim que dizem olá.
Adoro Nova Iorque.
Vamos apanhar o metro.
Tenho aqui um!
Meu!
É tão grande!
Bom dia, vizinhos!
O telefone está ali.
Mas não o usem para ligar para casa. Ficam falidos. Usem o Wi-Fi.
Se tiverem fome, o serviço de quartos traz-vos o que quiserem.
Fico no quarto em frente. Batam se precisarem de algo.
Amanhã, teremos um dia cheio.
Vamos discutir os nossos planos e teremos um jantar com a Nike.
- A Nike? - Sim.
A Nike dos ténis que tenho nos pés?
Sim. Vamos conversar para vos pagarem para usarem o equipamento deles.
- O quê? - Sim.
Descansem, rapazes.
Então, o que vais fazer primeiro?
Acho que vou tomar o duche mais longo…
… da minha vida.
É uma grande noite com muita ansiedade, Jay.
Há muita expetativa para as 14 equipas sorteadas.
E a grande questão, claro,
é quem será o primeiro selecionado?
Avanço o Ben McLemore como principal candidato.
Nerlens Noel, do Kentucky.
MELHORES JOGADORES DISPONÍVEIS
É outro que pode ser a melhor escolha ou até o melhor candidato.
E Oklahoma em 12.º? Disseram que gostaram do vídeo dele.
Sim, mas querem mandá-lo de volta para a Europa
para se desenvolver uns anos.
Podíamos tentar as dez primeiras se seguíssemos essa via.
Não. Ele tem de ficar nos EUA
e trazer a família para cá. - Certo.
O homem mistério é Giannis Antetokounmpo.
MELHORES JOGADORES INTERNACIONAIS
- És tu. - Seria bom na sopa de letras.
Mas ele tem 18 anos…
Poderiam pô-lo num jogo da NBA agora? Talvez não.
E se descer da 17, a probabilidade de ser selecionado é pouca.
É mais provável que volte à Europa. É o que acho.
Das 30 equipas,
a melhor hipótese de escolha é entre a 11 e a 16.
Filadélfia é a 11 e Boston é a 16.
Oklahoma, Dallas, Utah e Milwaukee pelo meio.
- Qualquer uma acima do 11 e abaixo… - Dizem que não presto.
Giannis, não acredites em tudo o que vês na TV.
E isto?
Dizem que nem vou ser escolhido.
Ouve, isto é a seleção da NBA. Tudo pode acontecer.
Amanhã, fazemos contactos, conhecemos as equipas.
Quando poderei ter dinheiro para a minha família?
Se a Nike o contratar, podem fazer um adiantamento.
Sim. Eles enviam logo dinheiro para a vossa família.
Está bem?
É importante que saibas promover-te bem, esta noite.
Como é que me vou promover, esta noite?
Os jogadores da televisão são famosos, vêm das grandes faculdades.
É isso que a Nike procura.
O que lhes digo?
Se a Nike o contratasse,
que contributo daria para a marca, Giannis?
Além de saber jogar,
o que o distingue de todos os jogadores de amanhã à noite?
Diz-lhe quem és.
Eu usava os ténis do meu irmão emprestados
porque não podíamos comprar outro par.
Dormia num colchão no pavilhão
para acordar e começar a treinar sem perder tempo.
Vimos os nossos pais serem obrigados a deixarem um filho num país
para construir um futuro para a família noutro,
sem saberem se o voltariam a ver.
Escondemo-nos da polícia a vida inteira por estarmos ilegais.
Sempre de fora a olhar para dentro, no país onde nascemos.
Nós trabalhamos mais.
Corremos mais.
E temos mais garra porque sabemos o que é fazer sacrifícios.
Deus tem olhado por nós.
E Deus voltará a unir a nossa família.
Só tenho de fazer o meu papel.
Então…
… gostou dele?
Falamos depois da seleção. Boa noite, Haris.
Seleção da NBA 2013
SELEÇÃO
Aquele passo europeu foi fenomenal.
Tens muito potencial.
Tu, meu amigo, vais ter uma carreira fenomenal.
Os 76ers não precisam de um extremo-poste.
Ele também é base.
Terá de trabalhar para ter força para isso.
Preciso de alguém para entrar já.
Não nos vai dar acesso?
Se garantir que não o manda para a Europa, pode conhecê-lo.
Ele não está preparado para este nível e não tem documentos.
- O Utah não concorda. - Estão a mentir.
Eles não o querem, nós queremos.
Posso escolhê-lo em 12.º. Nem vocês nem o Utah poderão fazer nada.
Podes explicar-me o que fizeste aqui na transição?
DIRETOR-GERAL
Temos de passar da defesa ao ataque em oito segundos.
Mas se eu virar e arrancar, faço-o em cinco.
O nosso extremo seria intercetado aqui pelos bases deles.
Por isso, fui com o nosso poste.
Simulei o passe e troquei o ritmo.
Sabes algo sobre Milwaukee, Giannis?
Não, senhor, mas adoraria aprender.
Ótimo, muito bem. Vamos. Bom, muito obrigado.
- Obrigado. - Boa sorte.
Igualmente.
Obrigado, senhores.
John. John, ouça.
O que acha? Temos hipóteses de ser a 15.ª?
Sim, ele é brilhante. Não via tão bom há muito tempo.
Mas está longe de estar pronto.
Pode demorar a época inteira para entrar na equipa.
E a falta de documentos é uma preocupação, para não dizer mais.
Não vos vou mentir. É arriscado.
Tenham um bom dia.
Milwaukee iria mantê-lo na América, certo?
Sim.
O que vais fazer?
Vou ligar a Utah e Atlanta para ver o que dizem.
Não é um miúdo qualquer que quer ser selecionado, Kevin.
Eu sei.
Ele pode não voltar a ver a família.
Será possível eu não ser escolhido de todo?
Há imensa gente que vem cá e não é escolhida.
Dwight Buycks, Diante Garrett, JaMychal Green.
Todos chegaram à NBA.
Não interessa onde começas, interessa onde chegas.
Desculpe. Com licença.
Com licença. Obrigado.
A antevisão da seleção da NBA de 2013.
- Kostas, sempre a correr. - Chegou a hora.
Faltam 15 minutos para a vez dos Cavaliers…
- Assim, não vês nada. - … começarem a seleção da NBA de 2013.
Está bem, eu vejo.
Orlando e Washington estão logo atrás.
Ele tem todo o poder das orações da mãe.
Sai ao pai dele. Não sabe desistir.
SELEÇÃO DA NBA DE 2013
Senhoras e senhores, bem-vindos à seleção da NBA de 2013.
Sentem-se, por favor.
O Noel é o primeiro?
De certeza que é o primeiro.
Não, é magro demais. Não tem ataque.
Gianni, obrigado por me apoiares.
A família ajuda-se sempre.
Está a começar!
Para fazer as honras em 2013,
o comissário da NBA, o Sr. David Stern.
Boa noite e obrigado por esta receção calorosa em Brooklyn.
Esta noite é o culminar de anos de dedicação e trabalho árduo
para os melhores jogadores jovens do mundo,
e também para as famílias e amigos que os apoiam.
E sei que os jovens que esperam ouvir os seus nomes serem chamados esta noite
estão ansiosos por se juntarem à família da NBA.
Por isso, vamos começar.
Os Cleveland Cavaliers escolhem…
… Anthony Bennett.
Bem-vindos à seleção da NBA.
Anthony Bennett.
Viu-se a desilusão na cara de Noel por não ser o primeiro escolhido.
O segundo selecionado.
Os Orlando Magic escolhem Victor Oladipo da Universidade do Indiana.
Otto Porter Jr. da Universidade de Georgetown.
Nerlens Noel da Universidade do Kentucky.
Ben McLemore da Universidade do Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope da Universidade da Georgia.
Trey Burke da Universidade do Michigan.
CJ McCollum da Universidade Lehigh.
Na escolha 11 da seleção da NBA de 2013,
os Philadelphia 76ers selecionam
Michael Carter-Williams da Universidade de Syracuse.
O que é um 76er? Eles não sabem jogar basquetebol.
Tudo bem, não te preocupes.
Falta cinco escolhas, incluindo o Utah. Até chegar a Boston na 16.
A Oklahoma vai fazer a 12.ª.
Para a 12.ª escolha, os Oklahoma City Thunder selecionam
Steven Adams, de Rotorua, Nova Zelândia… - Isto é de loucos. Não aguento.
… na Universidade de Pittsburgh.
Os Dallas Mavericks selecionam
Kelly Olynyk, de Kamloops, no Canadá, na Universidade Gonzaga.
Os Utah Jazz selecionam Shabazz Muhammad.
Vai correr tudo bem. Mantém a esperança.
E se ninguém o escolher?
Talvez encontrem alguém na primeira ronda que os ajude a levantar o ânimo.
Estão já 15.
Os Bucks têm de reconstruir o plantel.
E Milwaukee?
Ainda não me voltaram a ligar.
Vemos que o tempo acabou
e David Stern vai anunciar a seleção.
Para a 15.ª escolha na seleção da NBA de 2013,
os Milwaukee Bucks selecionam…
… Giannis Antetokounmpo.
Sim!
Eu disse-lhes! Eu disse!
Isso mesmo! Boa!
Boa, Kevin!
Meu…
Em 2014, toda a família recebeu vistos dos EUA e mudou-se para a América.
Antetokounmpo. É uma noite muito especial para ele.
Os pais dele, da direita para a esquerda. A mãe, Veronica, o pai, Charles,
o irmão, Alex, e com 16 anos e 2,04 m, Kostas Antetokounmpo!
Giannis passou da partilha de ténis com Thanasis
ao lançamento da linha Zoom Freak.
Thanasis entrou nos New York Knicks em 2014.
A família reuniu-se com Francis após 25 anos separados.
Charles faleceu em 2017, dois anos antes de Giannis ganhar o 1.º Prémio MVP.
Quero agradecer ao meu pai.
Obviamente, o meu pai não está aqui comigo, mas…
Cada dia que entro em campo, penso sempre no meu pai,
e isso motiva-me e leva-me a esforçar-me mais.
Quero agradecer aos meus irmãos fabulosos. Sabem que vos adoro.
Quero agradecer à minha mãe espetacular. É a minha heroína.
Quando somos miúdos, não vemos o futuro, certo?
Se tivermos bons pais, eles veem o nosso futuro.
Ela sempre viu o nosso futuro e acreditou em nós. É a minha heroína.
Em honra de Charles, a família criou a CAFF,
a Charles Antetokounmpo Family Foundation,
que financia programas na Grécia e Nigéria para ajudar a realizar sonhos.
Kostas foi selecionado para a NBA em 2018.
É uma imagem espetacular.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros joga na Liga G da NBA pelos Raptors 905.
Mais um de três de Alex. Conseguiu.
CAMPEÕES MUNDIAIS 2019-20
Estou muito orgulhosa dele.
FAMÍLIA DE KOSTAS ANTETOKOUNMPO
- Adoramos-te. Parabéns. - Estamos orgulhosos. Adoramos-te.
Estamos muito felizes por levares o primeiro anel para casa.
Vamos ganhar mais anéis, vamos lá.
Lance bloqueado por Antetokounmpo! Que bloqueio de Giannis!
Giannis afundou! E esta?
É o 7.º jogador na história das Finais a fazer 50 pontos num jogo!
E é o que chega!
Os Milwaukee Bucks são novamente campeões da NBA!
O MVP das Finais é Giannis Antetokounmpo!
MVP!
Em Memória de Charles Adetokunbo
LUTA PELA GLÓRIA
Legendas: Paulo Montes