Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nume de familie de origine yoruba care înseamnă
„regele întors de peste mări”.
Te rog, ai grijă de el.
Istanbul, Turcia 1991
Imigrările! În picioare!
Stinge lumina!
Ce hazna!
Hai!
Ai grijă!
Granița dintre Turcia și Grecia
BUN-VENIT ÎN GRECIA
ÎNCEPUTURILE UNUI VIS
Inspirat din fapte reale
Cred că iubita ta vrea ochelari de soare.
Nu-i iei doamnei frumoase ochelari?
Pot să-l las pe Thanasis la voi?
- De ce? - Te rog!
- Sigur. - Mă duc la spital.
Bine.
- E bine? - Da.
E sănătos și curățel.
E perfect.
Cum putem lua legătura cu soțul tău, Veronica?
- E la muncă în Árgos. Nu e telefon acolo. - O să aibă o surpriză.
Așa e.
Am nevoie de niște date pentru asigurările de sănătate.
Mereu le uit.
Nu-i nimic, fac o copie după cartea de rezidență.
E acasă. Eram la lucru când am intrat în travaliu.
Bine.
Semnează.
Cum a fost azi?
A fost o zi grea.
La tine?
Ca de obicei.
Vera?
Gândește-te doar la ce e sub ochii tăi.
Vera, mai am un fiu!
Thanasis Rotimi, uite-l pe frățiorul tău! Uită-te la frățiorul tău!
Prietenii vin și pleacă, familia rămâne. Ai înțeles?
N-o să fii niciodată singur.
Ce nume îi dai?
„Giannis”. În greacă înseamnă „Ioan”, numele apostolului.
„Ugo” în limba igbo înseamnă „coroană”.
O coroană dată de Domnul n-o poate lua nimeni.
- Amin.
Scuze, ne-ați scris greșit numele.
- Sunt prea multe litere. - „Antetokounmpo”.
E „Adetokunbo”.
„Antetokounmpo”?
- „Adetokunbo”. - Dnă Pantazis?
Zi-le că vin imediat.
Sigur e greșit? Traducătorii noștri sunt buni de obicei.
Știm cum ne cheamă, dnă Pantazis.
Numele e „Adetokunbo”. E un nume yoruba foarte mândru.
Înseamnă „regele întors de peste mări”.
Bine, o să rețin.
Aveți diploma de studii și adeverință de la serviciu?
Da, sigur.
Iată scrisoarea de la agenția care ne oferă de lucru.
Nu e suficient.
Trebuie să arătați că lucrați legal, că aveți salariu.
Dacă depuneți cererea de rezidență așa,
va fi respinsă pe motivul intrării ilegale în Grecia.
Dar n-a fost alegerea noastră.
Pașapoartele ne-au fost confiscate ilegal de poliția europeană.
Nu ne-am putut întoarce, nu mai aveam bani.
A trebuit să trecem granița, înțelegeți?
Băieții noștri sunt cetățeni greci.
Au nevoie de drepturile aferente.
Stați ascunși până rezolvăm. Scuzați-mă, vă rog.
Doamnă Pantazis!
- Dacă stăm ascunși, riscăm să fim prinși. - Vrem doar să facem ce se cuvine.
- Puteți solicita azil. - Azil? Suntem imigranți, nu refugiați.
N-am venit din zonă de război. Așa am fi fost refugiați, dar nu suntem.
Atunci munciți legal. Nu mai folosiți agențiile.
Găsiți o slujbă care oferă salariu și asigurare socială.
Așa primiți drept de muncă și vă puteți deschide un cont bancar.
Cererea dvs. de rezidență va avea mult mai multe șanse.
Doamnă Pantazis…
Nu ne angajează nimeni legal dacă nu suntem rezidenți.
Și nu ne dă nimeni drept de rezidență fără loc de muncă.
Poate ochelari de soare.
Ai grijă de el.
Nu-i cumperi pentru tine, Gianni!
Dar de unde știu că o să-i cumpere alții dacă nu-mi plac mie mai întâi?
Ai mare dreptate. Trebuie să crezi în produsul tău.
Ce-ar fi să păstrezi pălăria asta?
Cumpărăm doar ce putem vinde.
Ochelarii de soare merg. Ceasurile și…
Alex, Kostas, rozariile astea se vând foarte bine.
Bună ziua! Doriți…
Mă scuzați.
Cumpărați?
Bine.
Nu mă ia nimeni în seamă! Nici nu se uită la mine!
Hai să te învăț ceva. Abordarea directă nu e de tine.
Nu ești așa de frumos ca mine.
Stai! Ai încredere în fratele mai mare.
Nu acceptăm refuzuri. „Nu” înseamnă „poate”.
Nu vinzi produse, ci pe tine! Dă-ți seama ce-i interesează!
Fratele meu vinde cei mai buni ochelari din Grecia!
Pentru dvs., doar doi euro!
Alex, Kostas, stați pe lângă mine!
De unde aveți atâția bani?
- Am vândut toată marfa! - Tot?
- Da. - Unde ți-e pălăria?
- Am vândut-o și pe aia. - Doamne!
Mamă, poliția!
- Ugo, lasă-le! - Nu putem lăsa tot!
Rotimi, ia-l pe Kostas!
Mamă!
Ugo! Rotimi!
Te bat!
Da, apasă acum!
Mamă, dă-te, că nu văd! Înscrie Thano!
- Scuze, Ugo. - Oricum înscrie.
Acolo!
- Băieții mei! - Tată!
Patru la unu! Vă înving pe toți! Pe toți!
Vai, m-am înșelat amarnic!
Lăsați-mă s-o salut și să-i spun „pa” mamei!
- Dă-mi mingea! - Aoleu!
- Ai cumpărat minge de fotbal? - Aia veche s-a spart.
Trebuie să cumpăr mâncare și avem de plătit chiria.
- Bamidele o vrea azi. - Stai liniștită, n-am cheltuit mult.
Pe cuvânt!
Le spui tu că nu le dăm mingea?
- Pasează! - Dă pasă!
Pasă!
Dă pasă!
- O să cumpăr cu cap. Ne descurcăm noi. - Bine.
- Plec la muncă, întârzii! - Stai!
- O să-mi fie dor de tine. - Pasă!
Nu bate mingea în casă, Kostas!
Am gătit banane verzi și cartofi dulci pentru băieți. Pa, puii mei!
Thano, sunt liber!
Ține mingea la picior! Thanasis, pasă la Giannis! Pasă!
Gol! Vezi, trebuia să-ți asculți antrenorul.
Puteam să înscriu!
Joci de unul singur? E sport de echipă!
Ugo era într-o poziție mai bună de a înscrie, nu?
Dacă înscrie unul, înscrie toată echipa. Nu e musai să înscrii tu.
Mersi! Ascultă-ți coechipierul!
Dacă înscrie unul, înscrie toată echipa. Mai joci o dată?
- Sigur? - Da.
Să înscriem! Unde ți-e echipa? Ești gata să înscrii? Du-te acolo!
- Lasă-mă pe mine! - Înscrie!
Gol!
Alex, Kostas! Luați o pauză.
Poftim.
Vreți banană?
Fault!
Știți să jucați?
- Ce? - Baschet.
Da, jucăm.
- Și tata? - Ne vede.
Hai!
- Stai! - Pași!
- Nu așa! Ai făcut pași! - Ce?
Gianni, trebuie să bați mingea. Uite așa.
Bine.
- La coș! Du-te cu mingea la coș! - Ugo!
- Bag-o în coș! - Aruncă!
Pasă!
Da!
Giannis! Thanasis!
Începe a doua repriză!
Veniți să jucați la sală. La clubul tineretului, e gratis.
- Unde? - La Filathlitikos.
Bine.
Bine ați revenit la Top 10 jucători africani!
Pe locul al doilea e un camerunez care acum joacă în Grecia.
Sofoklis Schortsanitis, poreclit și „Bebe Shaq”.
Parcă e Hulk pe terenul de baschet!
Pe primul loc e și primul jucător ales la selecția NBA din 1984,
Hakeem Olajuwon, din Nigeria.
A fost jucător de fotbal și a început să joace baschet acum cinci ani.
Iată cât de agil e Olajuwon! Fentează și înscrie de lângă tușă!
Hakeem The Dream, ce spectacol!
Băieți, la culcare!
L-aș privi toată noaptea.
Și ne iartă nouă greșelile așa cum și noi iertăm greșiților noștri.
Nu ne duce în ispită, ci ne izbăvește de cel rău, amin.
Amin.
Te iubesc.
Și pe tine.
Și pe tine. La somn!
- Noapte bună! - Noapte bună, mamă!
- Vreau să mai joc. - Nici nu știi să bați mingea.
Tu de unde știi? Când mă uitam la tine, te îndopai cu banane.
- Așa e. - Te-am văzut.
- Scăpai mingea printre picioare. - Dar ai văzut că nu mi-au luat-o?
Se cheamă „apărare”.
Filathlitikos e la o oră și 20 de minute. Întâi luăm autobuzul, apoi luăm metroul.
- Nu știu ce să zic. Tatei n-o să-i placă. - Păi și cine-i spune?
De ce te uiți la mine?
Mergem mâine după școală și ne întoarcem până vine de la muncă.
Da, și ne întoarcem înainte să afle.
Merg și eu, să fiu sigur că ajungeți bine.
Nu, ești prea mic.
Cresc!
E o misiune secretă, așa că eu și Gianni o să „filăm” întâi.
- Dacă e sigur, poate te luăm. - Poate?
- Tocmai am crescut! - Dacă nu te culci, poate nu te luăm.
- Am mai crescut! - Somn!
Și tu. Culcă-te!
Ascultă, tata mereu vorbește despre ocazii.
Dacă asta e o ocazie?
A zis că e un club mare.
Dacă jucăm bine, poate ne iau în echipă.
Baschetbaliștii fac bani frumoși.
Îi putem ajuta pe părinți.
Te crezi deja așa de bun?
Ca să-mi ajut familia, o să fiu.
GRECIA e a GRECILOR
IMIGRANȚII SĂ SE CARE!
SALA DE SPORT MUNICIPALĂ ZOGRAFOS
GRECIA
Fii CURAJOS
Gianni!
Nu mă mir că suntem ultimii.
Suntem la pământ. Praf!
Cine-s ăștia? Îi știi?
Sunt înalți.
Ce faceți aici, băieți?
Am venit să jucăm baschet la clubul gratis de tineret.
Vrem să fie gratis de tot.
Părinții știu unde sunteți?
Ne-a adus mama. O să ne ia mai târziu. A vrut să jucăm la clubul…
Da, la clubul gratis de tineret, dar ne trebuie acordul ei în scris.
Numai că… nu știe că am venit.
Gianni! Aoleu!
- De unde sunteți? - Din Sepolia.
Stați aici.
- De ce i-ai zis că suntem din Sepolia? - Voiai să zic că din Irlanda?
Bun, azi puteți juca, da?
Alinierea acolo.
Mișcă picioarele!
Pasează!
Giannis, ascultă!
Relaxează-te. Nu mai sta încordat.
Relaxează-te!
Lasă mingea să zboare. Așa.
Din încheietură.
- Bine, lasă. - Ba nu, mai încerc.
Regret, n-am nimic de lucru.
Dacă ai nevoie vreodată, sună-mă, te rog.
Stai ascuns. Cartierul ăsta e periculos.
De unde o aveți?
Am jucat baschet după ore.
- Ce baschet? - La Filathlitikos. E un club de tineret.
V-ați dus acolo fără să ne întrebați?
- Tată… - Să jucați baschet?
E printre cele mai bune echipe din țară.
De la club poți ajunge la seniori. E gratis, nu întreabă nimic.
Antrenorul ne-a dat hârtia asta.
Dacă semnezi, putem juca în fiecare zi după ore.
Și dacă vă reclamau?
- Nu m-ai ascultat și ți-ai luat fratele. - Ne-am dus amândoi.
Dacă eram în Nigeria, vă pedepseam o săptămână!
Mamă?
Prietene, lasă mingea aia.
Să vă învățați și voi minte! Promiteți că nu ieșiți din vorba noastră.
- Promitem. - Așa.
Îți dai seama?
O să mă omoare cu zile.
De ce te agiți așa? Joacă și ei câteva ore după școală!
Când sunt la școală, știu unde sunt. Când sunt acasă, sunt cu noi.
Când vindem, vindem împreună.
Chestia asta e periculoasă și o să-i distragă de la școală.
Am spus că vrem să le ocrotim copilăria.
Nu-i cunoaștem pe antrenori! Ne-au dat hârtii la semnat!
Să-i vadă străinii jucând?
Ai uitat că ai jucat fotbal?
Ar trebui să-i lăsăm să joace. Să copilărească și ei.
Nu riscăm cât nu suntem în siguranță. Vreau să țin familia la un loc!
Și eu mă gândesc la noi toți.
Tot timpul.
Îmi pare rău.
Vera…
Îmi pare rău.
Bine?
Lasă-i să se bucure și ei.
Da!
Fii atent!
Gianni, înapoi!
Adunarea la mine!
Echipa roșie ia o minge.
Atacați de la panou la panou, înțeles? Echipa gri se apără. Vă cronometrez.
- Opt secunde. - Opt?
Da, opt. De la panou la panou.
Din apărare în atac în mai puțin de opt secunde, da?
Nu lăsați adversarul să reacționeze când pierde posesia.
Giannis, pasă!
Slab!
Pasezi și te deplasezi!
Hai, hai! Așa, Thanasis!
Bravo, Thanasis! Excelent!
Lasă, o să-ți iasă.
Stai liniștit.
- Ai întârziat în seara asta. - Scuze, am fost la muncă.
Bună, Francis!
Nu mai plânge! Nici n-am apucat să te salutăm!
Nu mă pot abține. Mi-e dor de voi.
Să nu consumi toată apa, Ugo. Mereu stai sub duș cu orele.
Ies repede.
- S-a oprit apa! - Charles!
Am crezut că ne păsuiesc până la sfârșitul lunii.
S-a oprit apa?
O să sun la companie.
ATENȚIE PODEA UDĂ
Bun!
Hai, hai!
Bravo, Thanasis!
Aruncă!
Bravo!
Thano!
A muncit mult, nu?
Ce vrei de la ei?
Vreau să fie cât mai buni posibil.
Thanasis poate juca în Liga A. Echipele deja mă întreabă de el.
Poate la națională.
La națională?
Da, de ce nu? Cine știe unde poate ajunge?
Iar Giannis…
Face progrese.
Takis, știu cum merge treaba. Că-i fotbal, că-i baschet, nu contează.
Dacă vrei să fii profesionist, începi de mic și speri să ai mare noroc.
Și rar ai.
Dacă au noroc, se va afla despre noi.
Bravo, Giannis!
Mă simt în mână azi.
Thanos!
Fiți atenți la ei!
Arată-le cine suntem. Cine-i mai ambițios?
2000 euro THANASIS ANTETOKOUNMPO
Un avans pentru contract.
Cei de la Panarios, alt club din Liga C din Atena,
l-au văzut pe Thanasis și au vorbit cu Takis.
Vor să schimbe clubul și să joace la seniori.
Și Takis e de acord?
El vrea să rămân la el, dar a zis că noi alegem.
Știe că avem nevoie de bani. I-am zis că o să accept pentru familie.
Ce mândră sunt de tine, Rotimi!
Ugo, Ndubuisi, Emeka, luați exemplu de la fratele vostru.
Când unul din noi înscrie, toată familia înscrie.
Tata nu zice așa.
„Când unul din noi înscrie, toată familia înscrie.”
Ba nu vorbesc așa!
Scuze, cecul nu e valabil.
Nu, nu se poate.
E un cec oficial de la un club de baschet. Mai încercați, vă rog.
Am încercat, domnule. Nu e valabil.
Da.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Takis zice că au aflat de situația noastră și și-au retras oferta.
Rotimi, îmi pare rău. Sincer.
Zi-le că vin imediat.
N-am nimic.
Pot să ne doboare.
Pot să ne ignore, să râdă de noi.
Să ne spună că n-avem ce căuta aici, să ne facă în fel și chip.
Dar nu ne pot opri să ne ridicăm.
Urmează știri naționale.
Grecia e acum punctul preferat de intrare
al miilor de refugiați din zone de război, care caută adăpost în UE.
Statul grec nu poate opri acest torent de imigranți ilegali.
Asta a dus la multe proteste contra imigranților
și la violențe împotriva lor.
Guvernul întrunește o comisie specială pentru a decide…
Voiam să strâng eu.
Pot să te ajut.
Lasă.
De ce l-ai lăsat pe Francis?
Era prea mic pentru drum.
A fost una dintre cele mai grele decizii pe care le-am luat în viață.
Tot nu știu sigur dacă am făcut bine.
Am vrut să plecăm în Grecia ca să trăim mai bine,
dar nu ni s-a dat viză pentru Grecia în Nigeria.
Am căutat altă cale.
A durat mulți ani.
Francis se născuse deja.
Am discutat săptămâni întregi cu tatăl tău.
Nu-l puteam lua pe Francis, fiindcă auziserăm ce făcea poliția,
că trata până și călătorii africani legali ca pe infractori.
Drumul ar fi fost prea periculos.
Așa că am ales.
L-am lăsat unde era în siguranță.
Voiam să-l aducem…
de cum ne făceam un rost în Grecia.
Suntem uniți.
Dar uneori e nevoie ne sacrificăm pentru familie.
Nu plânge, mamă.
O să fie bine într-o zi. Crede-mă.
Domnul nu greșește.
Dă tot ce poți.
Și apoi lasă-te în mâinile Domnului.
Charles Adetokunbo e la balon. Șut!
A înscris! Gol!
Charles Adetokunbo a înscris din nou foarte precis!
Charles e un as!
A reușit!
Thunder repun mingea. Au cinci puncte avans.
Încearcă să pătrundă. Fără rezultat.
Pasă din blocaj la Durant.
Și înscrie!
Iată ce v-am cumpărat.
Ați făcut franjuri perechea aia.
Mulțumim, tată.
Mulțumim.
Ați tras tare.
Ați dat dovadă de dedicare.
Îi meritați.
- Hai să-i rodăm! - Hai!
- Pe ploaia asta? - Da!
Patru, trei, doi…
Nu-i nimic! Încă o dată!
Fruntea sus!
De-asta cădem, ca să ne ridicăm!
Nu-i nimic! Capul sus! Încă o dată!
Nu contează de unde pornești, ci unde ajungi!
Compania îmi dă salariu acum. Sunt plătit săptămânal.
Și-mi plătesc asigurările sociale.
Nu am dreptul la ele cât nu sunt rezident legal, dar…
Pot solicita permis de muncă, nu?
Sunteți om de serviciu?
Da.
Nu e suficient pentru o cerere de rezidență.
- Ați zis „salariu”. - Adică o slujbă adevărată.
- Chiar e o slujbă adevărată. - Trebuie muncă calificată.
Credeam că e limpede.
Muncă calificată?
Scuze, doamnă Pantazis, ce faceți dumneavoastră aici, mai exact?
Ne dați sfaturi prețioase, dar niciodată nu se rezolvă nimic.
Statul n-o să ne dea niciodată drept de rezidență, așa e?
Statul vrea să oprească imigranții.
Să-i oprească.
Știți că civilizația greacă se trage din Africa?
Da, așa e.
Zeus și Shango, zeul yoruba al fulgerelor și tunetelor…
sunt unul și același.
Dacă n-o facem ca la carte, statul vă ia la ochi și vă deportează.
Giannis, azi ești titular. Vreau să faci un efort.
GAZDE: 40 OASPEȚI: 60
Pasă!
Și mișcă-te! Simplu!
Zău așa!
Presing, presing!
Cu mâinile, Gianni!
Cu mâinile!
Aoleu!
Gianni!
Ești praf, tuciuriule!
Șefule.
Tată.
De ce ne urăsc chiar așa?
Rasiștii sunt idioți.
Se tem de orice și oricine e altfel.
Țara asta ne-a oferit educație gratis.
Slujbe, libertate.
Mai departe ne descurcăm singuri.
Înțelegi?
Aruncare incredibilă! A mai reușit până acum? Sigur!
Va mai reuși? La infinit!
Plătiți pentru a continua
Sunt doar pe două săptămâni.
- Îți dăm restul săptămâna viitoare. - Nu.
Ești în urmă cu chiria, draga mea.
Nu prea a fost de muncă.
Sau ați dat banii pe baschetul băieților.
Mulți ar vrea să stea în locul vostru aici și ar da banii la timp.
Tu ești?
Știu expresia asta.
Să nu spui nimic.
Îți explic.
Vărul lui Stavros are garaj. Avea doar nevoie de baterie nouă.
Plăcuțe de frână, ulei, carburator.
Am reparat-o!
Nu ne permitem mașină! Avem de plătit chiria pe luna asta!
Vera, ascultă. Avem doar 500 de euro.
Dar cu mașina asta putem ieși din oraș. Le putem vindem turiștilor!
O să fim doar noi acolo!
Ia plimbă-mă puțin.
Așa!
Măcar acum îi intră din săritură.
- Bun! - Anul ăsta o să stăm bine.
Bine!
Thano!
Bravo!
Atenție! Așa!
Hai, Thano!
Thano, agil!
Bun! De-asta ne antrenăm toată săptămâna!
Thanasis e vedetă.
Așa bun! Hai, hai! Bravo!
Cu mâinile! Thano, presing! Giannis, presing!
Mâinile!
Pune-i capac!
Hai, hai!
Uită-te la Giannis.
- Da!
Hai!
Da!
E promițător.
Presing, Giannis!
Hai, hai!
GAZDE: 70 OASPEȚI: 74
El conduce echipa.
Hai, hai!
Din cauza voastră! Fiți atenți la joc!
- Calmează-te. - Eu? Tu să te calmezi!
Stai liniștită.
- Te simți bine? - Stai!
Nu-i nimic.
Ușurel.
Gianni, joacă!
E șansa ta.
Condu echipa.
Joacă excelent, Paco. Și pot juca și mai bine.
Niciun manager n-o să-i ia în serios.
N-o să poată juca legal în Liga A.
- N-au acte. - Le poți face tu rost.
Am venit fiindcă m-a rugat dl Gianakos. Sunt imigranți ilegali, Haris.
Echipele vor fi amendate dacă-i iau și vor fi trimiși înapoi
de unde au venit când se află.
S-au născut aici.
Nu mai spune!
Bună ziua, sunt Haris Eleftheriou.
„Haris”, cu un singur „r”.
Și „Eleftheriou” tot un „r” are.
Căutăm jucători din ligile inferioare pentru Liga A.
Puțini sunt suficient de buni, dar Giannis a jucat incredibil azi.
A impulsionat singur echipa.
- Prietenul tău era de altă părere. - Paco?
Nu suntem prieteni.
E unul dintre cei mai puternici recrutori din ligă.
Poate influența pe oricine și convinge orice echipă din Liga A să ia un jucător.
Dar nu mi-e prieten.
Dacă crezi că Giannis e atât de bun, de ce nu suni tu la echipe?
Ar trebui să-l reprezint mai întâi.
Scuză-ne, Haris.
Băieți!
Da, scuze!
E impresar sportiv.
Vrei să fii impresarul meu?
Dacă mă accepți.
Bun.
Mulțumesc.
N-o să vă pară rău, o să vedeți. O să muncesc pe rupte pentru voi.
Acum încep să dau telefoane.
Câți clienți ai?
Tu ești primul.
- Se vând ca pâinea caldă. - Da.
- Ce e? - Nu merge!
Ia să văd.
Puteai să ne suni!
Stai puțin! V-am zis dinainte!
- E casa noastră! - Da? Plătiți chiria!
Uite restanța, chiria pe luna asta și chiria pe luna viitoare.
Bamidele, uită-te la băieții mei. Ar trebui să fie în pat.
Mai fă tu de-astea…
și-o să uit de bun-simț.
Data viitoare chem poliția și intrați toți pe mâna lor.
Cheia!
- Toate echipele au refuzat? - Paco a avut dreptate.
Nu riscă nimeni cu jucători fără acte.
Dar sunt niște probe regionale la care-i putem înscrie.
Vor veni echipe mari și recrutori de la echipe europene.
Nu pot da probe așa.
Dar Gianni poate.
Echipele europene au renume mondial.
Te va vedea toată lumea.
Asta e situația.
Dar, dacă vrem să reușim, trebuie să ne asumăm riscul.
Ești sigur?
Da.
Știi că și eu am avut un vis?
Dar n-a fost să fie.
Dar o să fac tot ce pot ca să aveți o șansă să vă împliniți visul.
Bun!
Selecția Regională FIBA 2013
Hai! Așa!
Apărare!
Crossover! Hai!
Ultima fază de joc!
Nu pot să mă uit.
Aștept afară. Te aștept după meci.
Hai, Gianni!
Așa, așa!
Nu!
Aruncă! Hai!
Tată!
Ce e? A pățit ceva?
A reușit, tată! A dominat!
A jucat incredibil!
Am primit o ofertă, dar e mai complicat.
Mereu e complicat.
Basket Zaragoza îl vrea.
Zaragoza? În Spania?
Cluburile grecești încă ezită din cauza actelor.
Pentru spanioli primează afacerea.
Sunt dispuși să riște.
Haris, cum naiba să ne mutăm în Spania? Și în Grecia stăm ilegal.
Îi vor da lui Giannis viză pentru Spania, să se mute acolo.
Îi dau 10% avans la semnarea contractului, ca să aveți niște bani.
Și familia mea? Vor primi și ei vize?
Pot încerca să negociez.
Trebuie să fim împreună.
Nu-mi las familia.
Bine.
- Cât mai durează să-i convingă? - Când o fi, o fi.
Ugo.
Domnule Adetokunbo.
Ce doriți?
Iată 5000 de euro numai pentru dvs.
Fără obligații.
Vă pot obține pașapoarte grecești.
Nu vreau decât ca Giannis să vină la birou,
să discute cu câteva echipe mari din Grecia și să uite de Spania.
Și Haris, impresarul nostru?
Nu avem încredere în el. N-ar trebui să aveți nici voi.
Zaragoza a făcut deja oferta finală.
Nu vor să ia toată familia.
Haris o să vină și o să încerce să te facă să accepți propunerea asta.
De unde știi?
Sunt cel mai bun recrutor din țară și am ochi peste tot.
Cu tine m-am înșelat. Vreau să-mi îndrept greșeala.
Ești bun.
Ești foarte bun, dar Zaragoza nu va face din tine o legendă.
Eu voi reuși.
Vă garantez dreptul de rezidență.
Dacă joacă în Grecia, rămânem împreună. Ar fi bine.
- Îl includem și pe Haris. - Ai auzit că nu tratează cu Haris.
Dar nici nu-l cunoaștem pe ăsta. Mamă?
Are dreptate. Nici eu n-am încredere în el.
Nu-i putem uita pe cei care ne-au ajutat.
Mulțumim pentru ofertă.
Mai gândiți-vă.
O să am grijă să nu-l ia nicio echipă.
Crezi că vii cu 5000 de euro și semnăm orice fițuică ne dai tu?
Vă putem trimite înapoi acasă.
Aici suntem acasă.
Haideți în casă, e frig.
Erau o groază de bani!
Ascultați!
- Haris? - Am reușit!
Am reușit! E tare de tot!
- Mergem în Spania! - Da. Adică nu. Nu vor să ia familia.
Te duci la selecția NBA.
NBA!
Dacă tot riscăm, să riscăm în stil mare.
Am vorbit cu un impresar american și i-am arătat clipul.
Crede că Giannis e suficient de bun pentru NBA.
Zaragoza a acceptat să includă o clauză de răscumpărare în contract.
Când Giannis semnează cu spaniolii,
devine eligibil pentru selecția NBA de la New York.
Nu pricep.
Dacă o echipă din NBA îl vrea pe Giannis, plătește o taxă echipei spaniole.
- Nu trebuie să meargă în Spania. - Stai!
Dar i-ar trebui viză pentru SUA.
Autoritățile grecești vor afla de el. Cum e mai bine decât în Spania?
Echipa din NBA va aduce toată familia în SUA.
De ce n-am ales opțiunea asta de la început?
Sunt doar două căi de a ajunge în NBA.
Ori joci la o universitate din SUA, ori ești la o echipă internațională.
Contractul cu Zaragoza l-ar face eligibil acum.
- Și dacă nu e selecționat? - Se va afla despre noi.
Și Giannis va fi singur în Spania.
Dar dacă sunt selecționat?
Cum ați intrat în țară?
Aici ne-am născut.
Amândoi.
De săptămâni ne foim în clădirea asta cu formulare, copii și contrasemnături.
- Cineva mi-a zis… - E…
E fiul dvs.?
Pare să știe să joace.
- E căpitanul echipei de liceu. - Chiar?
Pe ce poziție joacă?
- Extremă. - Da? Și eu sunt extremă!
Extremă mică, dar pot fi și conducător de joc.
Numai cei mai buni joacă extremă.
Trebuie să fii la înălțime.
După postură și priza mingii, se vede că e sârguincios.
- Ce zici, Thano? - Cred că e bun.
V-ați dat seama dintr-o poză?
Noi doar jucăm baschet, atât.
Numai asta facem.
Probabil știți cât de greu am ajuns aici.
Vrem doar o viză temporară, să ne putem întoarce la familie.
Doar unul dintre voi e eligibil pentru selecție.
Mama nu-l lasă fără mine.
E tânăr, are nevoie de însoțitor.
Nu te mai minuna atâta, ajută-mă cu bagajele!
- Mi-au scris numele în greacă. E bine? - Stai liniștit.
Noi o să ne știm mereu numele, oricum s-ar scrie.
Și îl vor ști și ei.
- Haris, să ai grijă de băieții mei! - O să am.
Să ai grijă de fratele tău.
O să mă rog pentru tine. Succes!
- Pa, mamă. - Te iubesc.
Vino. Te iubesc.
- Te întorci, nu? - Da.
O să vă aduc pe toți.
Și pe Francis.
Haideți!
BUN-VENIT LA NEW YORK!
- Haris! - Kevin!
De ce claxonează încontinuu?
Poate așa se salută.
Ce-mi place New Yorkul!
Hai cu metroul!
Uite unul!
Amice!
Ce mare e!
„Bună dimineața, vecini!”
Acolo e telefonul.
Nu sunați acasă, că rămâneți lefteri. Mai bine folosiți internetul.
Dacă vă e foame, sunați la room-service și vi se aduce ce vreți.
Eu stau vizavi. Bateți la ușă dacă vreți ceva.
Mâine avem o zi plină.
Facem planurile, apoi luăm cina cu cei de la Nike.
- Nike? - Da.
Ăia care fac adidașii mei?
Da, o să discutăm despre o sponsorizare.
- Ce? - Da!
Odihniți-vă!
Ce faci prima dată?
O să fac cel mai lung duș…
din viața mea.
Multe emoții în seara asta, Jay.
Cele 14 echipe de la loterie așteaptă înfrigurate.
Marea întrebare e cine va primi dreptul de a face prima selecție.
Cred că cel mai promițător jucător este Ben McLemore.
Noel, Kentucky.
TOPUL LUI JAY BILAS
Și el ar putea fi ales de pe prima poziție.
Poate Oklahoma, pe locul 12? Le-a plăcut filmul de prezentare.
Da, dar au zis că-l vor trimite în Europa câțiva ani, pentru experiență.
În cazul ăsta, am putea fi în top zece.
Nu, trebuie să rămână în SUA, ca să-și poată aduce familia.
Misterul selecției e Antetokounmpo.
TOP INTERNAȚIONALI
- Tu ești! - Ce nume încurcat!
Dar are 18 ani. Poate juca acum în NBA? Probabil că nu.
Dacă coboară sub poziția a 17-a, sunt slabe șanse să fie selecționat.
Cel mai probabil se va întoarce în Europa.
Din cele 30 de echipe,
avem cele mai mari șanse cu echipele dintre locurile 11 și 16.
Philadelphia e pe 11, iar Boston, pe 16.
Oklahoma, Dallas, Utah și Milwaukee sunt între.
- Orice altă echipă… - Cică nu sunt bun.
- Giannis, să nu crezi tot ce auzi la TV. - Și asta ce e?
Scrie că n-o să fiu selecționat.
Asta e selecția NBA. Orice se poate întâmpla.
Mâine mergem să discutăm cu echipele.
Când primesc bani să le trimit alor mei?
Dacă îl acceptă Nike, poate da un avans.
Da, vor trimite bani familiei imediat.
Bine? Diseară trebuie să-i cucerești.
Cum să-i cuceresc eu?
Ceilalți jucători sunt vedete, vin de la universități mari.
Nike asta vrea.
Ce să le zic?
Dacă e fii sponsorizat de Nike, ce aport ai avea la brandul nostru?
În afară de stilul de joc, ce te deosebește de ceilalți jucători?
Spune-le cine ești.
Purtam adidașii fratelui meu.
Nu ne permiteam două perechi.
Am dormit pe o saltea în sala de sport,
ca să mă antrenez de cum mă trezesc, să nu mai pierd vremea.
Am văzut cum părinții mei au fost siliți să-și lase copilul într-o țară
ca să-și clădească un viitor în alta,
fără să știe dacă o să-l mai vadă.
Ne-am ascuns de poliție de când ne știm fiindcă eram imigranți ilegali.
Am fost mereu niște intruși în țara în care ne-am născut.
Muncim mai mult.
Alergăm mai mult.
Și suntem mai motivați fiindcă știm ce înseamnă sacrificiul.
Domnul ne-a avut în pază.
Și ne va reuni familia.
Trebuie să fac ce ține de mine.
Așadar…
Ți-a plăcut?
Vorbim după selecție. Seară bună, Haris.
Selecția NBA 2013
SELECȚIA NBA 2013
REPREZENTANT 76ERS
Fenta euro a fost incredibilă. Ești foarte promițător.
Vei avea o carieră extraordinară.
- 76ers nu vor o extremă mică. - Poate fi și fundaș.
Mai are mult de muncă până acolo. Vreau pe cineva care să joace imediat.
- Nu ne dai acces la el? - Doar dacă nu-l trimiteți în Europa.
Nu e pregătit și n-are nici acte.
- Utah zic altceva. - Te duc cu preșul. Noi îl vrem, nu ei.
Îl iau de pe poziția a 12-a. Nici Utah, nici voi n-aveți ce face.
Spune-mi ce faci aici, pe contraatac.
MANAGER Milwaukee Bucks
Trebuie să trecem din apărare în atac în opt secunde.
Dacă sprintez, reușesc în cinci secunde.
Extrema noastră ar fi fost interceptată de fundași și m-am dus spre pivot.
Am fentat o pasă și am schimbat ritmul.
Știi ceva despre Milwaukee, Giannis?
Nu, domnule, dar mi-ar plăcea să aflu.
Bine. Mulțumesc frumos!
- Mulțumesc. - Succes!
- Și dvs. - Mulțumesc, domnilor.
John, ascultă!
Ce zici? Avem o șansă cu locul 15?
E genial. De mult n-am mai văzut pe cineva ca el.
Dar nu e pregătit. Ar putea juca abia la sfârșitul sezonului.
Și suntem foarte preocupați de faptul că nu are acte.
Nu vreau să vă mint. E riscant.
O zi bună, domnilor!
Milwaukee l-ar fi ținut aici, nu?
Da.
- Ce faci? - Sun Utah și Atlanta, să văd cum stau.
Nu e o selecție ca oricare alta, Kevin.
- Știu. - S-ar putea să nu-și mai vadă familia.
E posibil să nu fiu selecționat?
Mereu sunt jucători care nu sunt selecționați.
Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green.
Toți au ajuns în NBA.
Nu contează de unde pornești, ci unde ajungi.
Scuze, domnule! Scuze! Mulțumesc!
Avanpremiera selecției NBA 2013.
- Kostas, mereu alergi. - Începem!
Peste 15 minute, Cavaliers vor alege…
- Așa n-o să vezi nimic. - Va începe selecția 2013!
Bine, mă uit.
Urmează Orlando și Washington.
Rugăciunile mamei lui îi dau putere.
Seamănă cu tine. Nu se dă bătut niciodată.
SELECȚIA NBA 2013 SPONSOR OFICIAL: State Farm
Doamnelor și domnilor, bun-venit la selecția NBA 2013!
Vă rugăm să luați loc!
- Noel o să fie primul? - Sigur.
Ba nu, e slab și ca fizic, și ca ofensivă.
Gianni, mulțumesc că m-ai sprijinit.
Familia e mereu unită.
Gata, începe!
Cel care va face onorurile selecției 2013 este directorul NBA, David Stern!
Bună seara și mulțumesc, Brooklyn, pentru primirea călduroasă!
Această seară este punctul culminant al multor ani de dedicare și muncă
pentru cei mai buni tineri jucători ai lumii,
dar și pentru familiile și prietenii lor.
Știu că tinerii care așteaptă să-și audă numele astă-seară
abia așteaptă să intre în familia NBA. Așa că să începem!
Cleveland Cavaliers îl aleg pe…
Anthony Bennett.
Bun-venit la selecția NBA!
Anthony Bennet!
NOEL Pivot Kentucky
Noel a fost vizibil dezamăgit că nu a fost ales primul.
A doua selecție.
Orlando Magic îl aleg pe Victor Oladipo, Univ. Indiana.
Otto Porter Jr, Univ. Georgetown.
Nerlens Noel, Univ. Kentucky.
Ben McLemore, Univ. Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope, Univ. Georgia.
Trey Burke, Univ. Michigan.
CJ McCollum, Univ. Lehigh.
De pe a 11-a poziție în selecția NBA 2013,
Philadelphia 76ers îl aleg
pe Michael Carter-Williams, Universitatea Syracuse.
Ce e aia „76ers”? 76 nu știu să joace baschet!
Stai liniștit.
Mai avem cinci echipe, inclusiv Utah, până la Boston, pe 16.
Urmează Oklahoma, pe 12.
De pe poziția a 12-a, Oklahoma City Thunder îl aleg
- …pe Steven Adams, Noua Zeelandă. - Nu mai suport să mă uit!
…și Universitatea Pittsburgh.
Dallas Mavericks îl aleg
pe Kelly Olynyk, Kamloops, Canada, și Universitatea Gonzaga.
Utah Jazz îl aleg pe Shabazz Muhammad.
O să fie bine, fii optimist.
Dacă nu-l ia nimeni?
Poate găsesc în prima rundă a selecției un jucător care să-i stimuleze puțin.
Au a 15-a poziție. Bucks trebuie să-și refacă echipa.
Cum e cu Milwaukee?
Încă nu m-au sunat.
Timpul a expirat, iar David Stern va anunța selecția.
De pe poziția a 15-a în selecția NBA 2013,
Milwaukee Bucks îl aleg…
pe Giannis Antetokounmpo.
Da!
Doar le-am zis! Ți-am zis!
Da! Bravo!
Da, Kevin!
Doamne…
În 2014 familia a primit viză pentru SUA și s-a mutat acolo.
Este o seară cu totul deosebită pentru Antetokounmpo.
Iată-i familia: mama, Veronica, tatăl, Charles,
fratele Alex și celălalt frate, Kostas, care are 2,04 m la 16 ani!
Giannis a purtat adidașii lui Thanasis.
Acum are propria linie de adidași, Zoom Freak.
Thanasis a fost luat de New York Knicks în 2014.
Francis a ajuns în sânul familiei după 25 de ani.
Charles a murit în 2017, cu doi ani înainte ca Giannis să ia trofeul MVP.
Vreau să-i mulțumesc tatei.
După cum știți, tata nu e aici, dar…
Când intru pe teren, mă gândesc întotdeauna la el.
Asta mă motivează să joc și mai bine.
Le mulțumesc și minunaților mei frați. Vă iubesc!
Îi mulțumesc și minunatei mele mame. Ea e eroina mea.
Când ești mic, nu vezi viitorul.
Un părinte bun ți-l poate întrevedea.
Ea ne-a văzut viitorul și a crezut în noi. Ea este eroina mea.
În onoarea lui Charles, familia a creat CAFF,
Fundația Charles Antetokounmpo,
care ajută tinerii din Grecia și Nigeria să-și împlinească visurile.
Fundația Charles Antetokounmpo
Kostas a fost selecționat în NBA în 2018.
Ce fotografie senzațională!
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros joacă la Raptors 906 în Liga G a NBA.
Alex aruncă din nou de la trei și înscrie!
EXTREMĂ LAKERS, CAMPIONI NBA 2019-2020
Sunt atât de mândră de el!
FAMILIA LUI KOSTAS
- Suntem mândri de tine. Bravo! - Te iubim!
Ne bucurăm pentru tine că ai câștigat primul inel de campion.
Să câștigăm și altele!
Antetokounmpo îl blochează! Ce capac a pus Giannis!
Giannis, slam dunk! Ce fază!
E al șaptelea jucător din istoria finalei care a înscris 55 de puncte!
S-a terminat!
Milwaukee Bucks sunt din nou campioni NBA!
MVP-ul finalei, Giannis Antetokounmpo!
MVP!
În amintirea lui Charles Adetokunbo (1964-2017)
ÎNCEPUTURILE UNUI VIS
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu