Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Priezvisko jorubského pôvodu, znamenajúce:
„Kráľ sa vrátil spoza mora.“
Postarajte sa oňho, prosím.
Istanbul, Turecko 1991
Imigračné! Vstávajte!
Zhasni.
To je ale diera!
Poď.
Opatrne.
Turecko-grécke hranice
VITAJTE V GRÉCKU
VZOSTUP
Podľa skutočného príbehu
Vaša priateľka podľa mňa chce okuliare.
Nie? Okuliare pre krásnu dámu.
Postaráš sa o Thanasisa?
Prečo?
Prosím.
- Jasné. - Musím ísť do nemocnice.
Dobre.
- Je v poriadku? - Áno.
Je zdravý a čistý.
Je dokonalý.
Vieme nejak kontaktovať vášho manžela, Veronica?
Pracuje v Argose. Nemajú telefón.
Čaká ho prekvapenie.
To teda áno.
Už potrebujem len pár informácií pre poisťovňu.
Vždy ich zabudnem.
To nič. Spravím si kópiu vášho občianskeho preukazu.
Mám ho doma. Bola som v práci, keď som začala rodiť.
No dobre.
Páči sa.
Akú si mal cestu?
Veľmi dlhú.
A ako to šlo tu?
Pokojne.
Vera?
Musíš myslieť len na to, čo je pred tebou.
Vera, mám ďalšieho syna.
Thanasis Rotimi, pozri na svojho bračeka.
Pozri na bračeka. Pozri.
Priatelia sa striedajú, no rodina je navždy.
Rozumieš?
Nikdy nebudeš sám.
Ako sa bude volať?
Giannis. V gréčtine to znamená „Ján“, ako ten apoštol.
A v igboštine znamená Ugo „koruna“.
Korunu od Boha ti nikto nevezme.
Amen.
Prepáčte. V priezvisku je chyba.
- Je tam priveľa písmen. - „Antetokounmpo“.
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
- Adetokunbo. - Pani Pantazisová?
O chvíľočku.
Určite je to chyba? Naši prekladatelia sú zvyčajne dobrí.
Vieme, ako sa voláme, pani Pantazisová.
Je to Adetokunbo. Veľmi hrdé jorubské meno.
Znamená: „Kráľ sa vrátil spoza mora.“
Dobre, to si zapamätám.
Máte potvrdenia o vzdelaní a zamestnaní?
Pravdaže.
Toto je list od agentúry, ktorá nás zamestnáva.
To nestačí.
Musíte dokázať, že robíte legálne, na trvalý pomer.
Ak takto požiadate o povolenie na pobyt,
odmietnu vás, lebo ste do Grécka vstúpili bez povolenia.
My sme si to nezvolili.
Naše pasy nelegálne zhabala európska polícia.
Vrátiť sme sa nemohli, minuli sme všetky úspory.
Museli sme prejsť hranice. Chápete?
Naši chlapci sú Gréci.
Potrebujú svoje práva.
Ukryte sa, kým to nevyriešime.
Ospravedlňte ma.
Pani Pantazisová?
Čím dlhšie sa ukrývame, tým väčšia šanca, že nás nájdu.
Chceme len spraviť správnu vec.
Môžete požiadať o azyl.
Azyl? My sme imigranti, nie utečenci.
Neušli sme pred vojnou.
Inak by sme boli utečenci, ale nie sme.
Nájdite si legálnu prácu.
Prestaňte využívať agentúry.
Nájdite si trvalú prácu. Získate číslo sociálneho poistenia.
To vás oprávni na pracovné povolenie.
Otvoríte si účet v banke.
S tým už budete môcť seriózne požiadať o pobyt.
Pani Pantazisová,
bez povolenia na pobyt nám nikto prácu na trvalý pomer nedá.
A bez práce na trvalý pomer nám nikto nedá povolenie na pobyt.
Možno slnečné okuliare.
Stráž brata.
Nenakupuješ pre seba, Gianni.
Ja viem, ale ako to mám ľuďom predať,
ak sa to v prvom rade nepáči mne?
Máš úplnú pravdu.
Musíš veriť v to, čo predávaš.
Ale tieto si môžeš nechať.
Kupujeme len to, čo sa dá predať.
Slnečné okuliare sú fajn. Hodinky a…
Alex, Kostas, tieto ružence sú populárne.
Zdravím, nechceli by ste…
Prepáčte?
Nikto?
Výborne.
Nikto sa pri mne nepristaví.
Ani sa na mňa nepozrú.
Niečo ťa naučím.
Priamy prístup ti nemusí fungovať.
Nie si taký pekný ako ja.
Počkaj. Ver svojmu veľkému bratovi.
Nie neznamená nie.
Nie znamená možno.
Nepredávaš toto, ale seba.
Musíš zistiť, čo tých ľudí zaujíma.
Môj brat predáva najlepšie okuliare v Grécku!
Pre vás za dve eurá. Len dve eurá.
Alex, Kostas, nechoďte ďaleko.
- Pozri. - Odkiaľ to máte?
- Všetko sme predali. - Všetko?
- Áno. - Kde máš klobúk?
- Aj ten som predal. - Prepána.
Mami, polícia!
- Nechaj to, Ugo. - Nemôžeme to tu nechať.
Rotimi, vezmi Kostasa!
Mama!
Ugo! Rotimi!
Vyhrávam!
Áno. Teraz klikni.
Nevidím, mami! Thano mi dá gól!
Prepáč, Ugo.
Aj tak ti dá gól.
Tam!
- Chlapci! - Ocko!
Štyria na jedného! Všetkých porazím.
Všetkých porazím.
Ach, nie! Podcenil som vás.
Pusťte ma, nech môže pozdraviť mamku.
- Loptu! - Mamka.
Ach, nie.
Kúpil si futbalovú loptu?
Stará praskla.
Musím nakúpiť potraviny.
A treba zaplatiť nájom.
Bamidele ho chce dnes.
Neboj sa, neminul som priveľa.
Sľubujem.
Povieš im, že ju musia vrátiť?
- Prihraj. - Prihraj!
Prihraj!
Nakúpim skromne. Zvládneme to.
Super.
Musím ísť do práce. Budem meškať.
Budeš mi chýbať.
Dnu sa s loptou nehrá, Kostas.
Chlapcom som spravila sladké zemiaky a plantajny.
Majte sa, deti.
Som voľný, Thano!
- Spracuj ju. - Som voľný!
Thanasis, prihraj Giannisovi. Prihraj!
Gól!
Vidíš? Máš počúvať trénera.
Mohol som dať gól!
Hráme snáď Thanasisbal? Máš tu celý tím!
Ugo bol v lepšej pozícii.
Jasné?
Ak dá gól jeden, dá gól celý tím. Nemusíš to vždy byť ty.
Ďakujem.
Počúvaj spoluhráča.
Ak dá gól jeden, dá gól celý tím. Jasné?
Pripravení?
- Si si istý? - Áno.
Poďme. Dáme gól.
Kde máš tím? Chceš dať gól? Choď tam.
- Chcem dať gól! - Daj ho!
Gól!
Alex! Kostas! Čas na prestávku.
Páči sa.
Dáš si plantajn?
Faul!
Hej!
Hráte basket?
- Basket? - Basketbal.
Jasné, zahráme si.
- A čo ocko? - Vidí na nás.
Poďme.
- Stoj. - To boli kroky.
- To nemôžeš. Kroky. - Čo?
Musíš si ju odrážať, Gianni.
Odrážať si ju?
Okej.
Hej.
Do koša, človeče.
- Daj ju do koša. - Ugo.
Daj ju do koša.
- Tu som. - Strieľaj!
Hej! Prihraj.
Bránite.
Giannis. Thanasis.
Oya, druhý polčas.
Príďte si zahrať do telocvične.
Klub pre mládež. Je to zadarmo.
Kde?
Vo Filathlitikose.
Dobre.
Vitajte pri prehľade najlepších afrických basketbalistov.
Na druhom mieste je Kamerunčan hrajúci v Grécku,
Sofoklis Schortsanitis, známy aj ako Baby Shaq.
Človeče, je ako basketbalový Hulk.
A na prvom mieste je prvý výber z draftu NBA v roku 1984.
Hakeem Olajuwon z Nigérie.
Bol futbalista, basketbal začal hrať až pred piatimi rokmi.
Sledujte Olajuwonove nohy.
Kľučka, je na čiare a skóruje.
Hakeem the Dream, to bolo niečo!
- Oya, chlapci. Spať. - Aj keby tam bol sám,
sledoval by som ho celú…
Odpusť nám, ako i my odpúšťame svojim vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. Amen.
Amen.
Ľúbim ťa.
Aj teba.
A teba.
Oya, do postele.
- Dobrú noc. - Dobrú, mami.
Dobrú, mami!
Chcem si ešte zahrať.
Nevedel si ani driblovať.
A odkiaľ to vieš ty?
Vždy, keď som sa obzrel, si sa napchával plantajnmi.
- Pravda. - Videli sme ťa.
Lopta ti stále utekala pomedzi nohy.
Ale videl si, že sa k nej nedostali, nie?
Volá sa to obrana.
Do Filathlitikosu to je hodina a 20 minút.
Museli by sme ísť na autobus a potom metrom.
To sa ockovi páčiť nebude.
A kto mu to povie?
Prečo pozeráte na mňa?
Pôjdeme zajtra po škole. Vrátime sa skôr, než bude doma z práce.
Presne, vrátime sa skôr, než to zistí.
A ja na vás pôjdem dávať pozor.
Nie, braček. Si príliš malý.
Rastiem.
Počuj, toto je prísne tajná misia.
S Giannim to najprv musíme presondovať.
Ak to bude bezpečné, možno ťa vezmeme.
Možno?
Práve som podrástol.
Ak nepôjdeš spať, bude to „možno nie“.
- Zasa som podrástol! - Spať.
Aj ty. Spať.
Pozri, ocko vždy hovorí o príležitostiach.
Čo ak je toto ona?
Vraj je to veľký klub.
Ak dobre zahráme, možno si nás vyberú do tímu.
Basketbalisti zarábajú.
Môžeme rodičom pomôcť.
To si už taký dobrý?
Ak to pomôže našej rodine, tak taký budem.
GRÉCKO pre GRÉKOV
IMIGRANTI, CHOĎTE DOMOV
VEREJNÁ TELOCVIČŇA V ZAGRAFOSE
Gianni.
Niet divu, že sme poslední.
Sme otrasní, človeče. Úplne otrasní.
Čo sú zač?
Poznáte ich?
Sú vysokí.
Čo tu robíte, chlapci?
Prišli sme hrať basketbal. V bezplatnom juniorskom klube.
Áno, musí byť fakt, fakt bezplatný.
Vedia vaši rodičia, že ste tu?
Priviezla nás mama.
Vráti sa neskôr. Chcela, aby sme skúsili ten bezplatný…
Bezplatný juniorský klub. Počul som.
Ak chcete hrať, potrebujem jej podpis.
Ale ona nevie, že sme tu.
Gianni. Dopekla.
- Odkiaľ ste, chlapci? - Zo Sepolie.
Počkajte tu.
Prečo si povedal, že sme zo Sepolie?
Čo som mal povedať? Že sme z Írska?
No dobre. Dnes môžete hrať.
Postavte sa tam.
Hýb nohami!
Prihraj loptu!
Giannis, počúvaj.
Uvoľni sa. Nedrž ju tak kŕčovito.
Pokoj.
Len ju hoď. Takto.
Zápästím.
Dobre. Nevadí.
Nie, skúsim to znova.
Prepáčte, nemám pre vás prácu.
Ak by sa niečo vyskytlo, zavolajte, prosím.
Snažte sa veľmi neukazovať.
Táto štvrť nie je bezpečná.
Odkiaľ ju máte?
Po škole sme boli hrať basketbal.
Aký basketbal?
Vo Filathlitikose. Majú mládežnícky klub.
Šli ste cez mesto a neopýtali ste sa mňa alebo mamy?
- Ocko… - Pre basketbal?
…Filathlitikos je jeden z najlepších klubov v Grécku.
Z juniorky berú hráčov do seniorského tímu. Zadarmo. Bez otázok.
Ocko, tréner nám dal toto.
Ak to podpíšete, budeme môcť hrať každý deň.
Čo ak by vás boli nahlásili?
Neposlúchol si otca a ešte si vzal aj brata.
- Ocko… - Spravili sme to spolu.
V Nigérii by vás čakalo viac než len zaracha.
- Ocko… - Na týždeň.
Mami?
Loptu tu nechaj, kamarát.
Nech je ich trest pre vás lekciou.
Sľúbte, že budete rodičov poslúchať.
- Sľubujeme. - Dobre.
Chápeš to?
Z tých chlapcov ma porazí.
Prečo tak preháňaš? Je to len pár hodín po škole.
Lebo keď sú v škole, tak viem, kde sú.
Prídu domov a sú s nami.
Keď predávame, predávame spolu.
Takto to len pokazia,
rozptýli ich to a neskončia školu.
Shebi, vraveli sme, že chceme chrániť ich detstvo.
Tréneri, ktorých nepoznáme? A máme podpisovať papiere?
Nech ich pri hre sledujú cudzinci?
Už si zabudol, ako si hrával futbal?
Mali by sme ich nechať hrať.
Musia sa baviť ako normálne deti.
Vera, kým nie sme v bezpečí, je to riziko.
Snažím sa nás udržať pokope.
Aj ja myslím na rodinu.
Vždy a celý čas.
Prepáč, Vera.
Vera…
…mrzí ma to.
Dobre?
Nech sú chlapci šťastní.
Dobre.
Musíš sa sústrediť, človeče.
Gianni, vráť sa dozadu!
Poďte sem, chlapci.
Červení, máte loptu.
Pôjdete od koša po kôš, jasné?
Siví, pôjdete po nich, stopnem vás.
- Osem sekúnd. - Osem?
Osem.
Od koša po kôš.
Z obrany do útoku pod osem sekúnd, jasné?
Nesmiete dať súperom šancu zareagovať, keď stratia loptu.
Prihraj, Giannis!
To bolo strašné!
Prihraj a bež!
Ideš!
Super, Thanasis!
Výborne, Thanasis!
Dobrá práca. Bravó.
Pokoj. Naučíš sa to.
Neboj sa.
Veronica. Dnes večer meškáš.
Prepáč, bola som v práci.
Ahoj, Francis.
Neplač. Veď sme sa ešte ani neodzdravili.
Nemôžem si pomôcť. Chýbate mi.
Nemiň všetku vodu, Ugo.
Vždy sa sprchuješ, akoby si umýval celé Grécko.
Budem sa ponáhľať.
Hej! Vypli vodu.
Charles…
Myslela som, že máme čas do konca mesiaca.
Vypli vodu?
Zavolám vodárom.
Dobre!
Ideš, ideš!
Výborne, Thanasis!
Pokoj. Strieľaj!
Bravó!
Thano!
Maká riadne tvrdo, však?
Čo od nich čakáte?
Čakám, že dosiahnu to, na čo majú.
Thanasis by mohol hrať v prvej lige.
Už teraz sa naňho pýtajú kluby.
Možno aj v reprezentácii.
V reprezentácii?
Hej, prečo nie? Kto vie, kde skončí?
A Giannis…
Zlepšuje sa.
Takis, viem, ako to chodí.
Futbal, basketbal, všetko je o tom istom.
Ak chcete byť profík, začnete skoro
a dúfate, že sa na vás usmejú bohovia.
Neusmievajú sa často.
A ak sa usmejú, tak našu rodinu odhalia.
To bolo šikovné, Gianni!
Dnes sa cítim dobre.
Hej, Thanos.
Pozri na nich.
Ukáž im, čo sme zač.
Kto to chce viac?
Prémia za môj podpis.
Panarios, ďalší treťoligový klub z Atén,
videl Thanasisa hrať a kontaktoval Takisa.
Chcú, aby hral za ich seniorský tím.
A Takisovi to nevadí?
Chce, aby som ostal. Ale vraví, že je to na nás.
Vie, že potrebujeme peniaze.
Povedal som mu, že to vezmem. Pre nás.
Som na teba taká hrdá, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, váš brat vám ide príkladom.
Keď dá gól jeden člen rodiny, dá gól celá rodina.
Tak to ocko nehovorí.
Keď dá gól jeden člen rodiny, dá gól celá rodina.
Tak teda nezniem.
Prepáčte, pane. Ten šek neplatí.
Nie, to nie je možné.
Je to oficiálny šek od basketbalového klubu.
Ešte to skúste, prosím.
Už som skúsil, pane. Neplatí.
Hej.
Dobre.
Čo sa stalo?
Takis vraví, že sa klub dozvedel o našom statuse a ponuku stiahol.
Mrzí ma to, Rotimi. Naozaj.
Povedz mame a ockovi, že prídem o chvíľu.
Som v pohode.
Môžu nás zraziť na zem.
Môžu nás ignorovať, urážať.
Môžu nám hovoriť, že sem nepatríme, a prezývať nás.
Ale nezabránia nám sa znova postaviť.
Vitajte pri správach.
Grécko je stále preferovanou vstupnou bránou
pre tisíce utečencov pred vojnou, ktorí v Európe hľadajú útočisko.
Grécka vláda nápor týchto nelegálnych imigrantov nezvláda.
To zas vedie k množstvu protestov proti imigrantom
a k násilnostiam voči nim.
Vláda pripravuje špeciálnu radu, ktorá rozhodne…
Spravila by som to.
Pomôžem ti.
Nemusíš.
Prečo si Francisa nechala doma?
Bol na cestu primladý.
Bolo to jedno z najťažších rozhodnutí môjho života.
Stále neviem, či sme sa rozhodli správne.
Do Grécka sme chceli ísť za lepším životom,
ale v Nigérii by nám grécke víza nedali.
Tak sme museli nájsť inú cestu.
Trvalo to mnoho rokov.
Medzitým sa narodil Francis.
S tvojím otcom sme to preberali celé týždne.
Nemohli sme ho vziať, počuli sme o tom, ako sa Európska polícia správa
aj k legálnym africkým cestovateľom. Ako k zločincom.
Bolo by to príliš nebezpečné.
Tak sme sa rozhodli…
…že ho necháme v bezpečí.
A pošleme poňho hneď…
…čo sa zabývame v Grécku.
Držíme spolu.
Ale niekedy musíme pre rodinu aj obetovať.
Neplač, mami.
Jedného dňa bude všetko v poriadku.
Sľubujem.
Boh nerobí chyby.
Daj do toho všetko.
A potom to nechaj na Boha.
Loptu má Charles Adetokunbo.
Strieľa.
Dáva gól! Gól!
Charles Adetokunbo znova skóruje.
To je hráč.
Dokázal to.
Dokázal to!
Rozohrávajú Thunder. Vedú o päť.
Snažia sa dostať loptu dnu. Nedarí sa.
Prihrávka okolo na Duranta.
A ten skóruje.
Kúpil som vám tieto.
Keďže ste zodrali ten spoločný pár.
Ďakujem, ocko.
Ďakujem.
Tvrdo ste pracovali.
Beriete to vážne.
Zaslúžite si ich.
Poďme ich vyskúšať.
Poďme.
V tomto daždi?
Áno!
Štyri, tri, dva…
To nič. Ešte raz.
Skúšaj ďalej.
Preto padáme. Aby sme znova vstali.
To nič. Nerieš to, dobre? Vráť sa.
Nejde o to, kde začneš, ale kde skončíš.
Firma mi dala trvalý pomer.
Každý týždeň mi posielajú šeky.
A platia za mňa odvody.
Pravdaže ich nemôžem využiť, kým tu nebudem legálne, ale…
Ale malo by to stačiť na pracovné povolenie, nie?
Ste údržbár?
Áno, som údržbár.
Na tomto ale žiadosť o pobyt nepostavíme.
Povedali ste „trvalý pomer“.
Myslela som riadnu prácu.
Táto je, pani Pantazisová.
Niečo, čo si vyžaduje schopnosti.
Myslela som, že je to jasné.
Schopnosti?
Prepáčte, pani Pantazisová, ale čo tu vlastne robíte?
Sedíte tam
a čosi nám radíte, ale nič sa nikdy nezmení.
Vláda nám to povolenie na pobyt nikdy nedá, však?
Viac ich trápi, ako vás dostať preč.
Dostať nás preč.
Pani Pantazisová, viete, že grécka civilizácia má korene v Afrike?
Ale áno.
Zeus a Shango, jorbuský boh hromov a bleskov,
sú to isté božstvo.
Nemôžeme to zbabrať, inak si vás všimne vláda a deportuje vás.
Giannis, dnes si v základe. Očakávam výkon.
Prihraj!
Pohyb! Pokoj.
No tak, človeče.
Zatlač ho.
Ruky, Gianni! Ruky!
Ruky!
Ach, človeče.
Gianni.
Vzdaj to, čierny. Si naprd.
Šéfko.
Ocko.
Prečo nás tak nenávidia?
Rasisti sú hlúpi, Ugo.
Boja sa všetkého a každého, kto je iný.
V tejto krajine sme dostali zadarmo vzdelanie.
Prácu. Slobodu.
Zvyšok už vyriešime sami.
Dobre?
Bola to zázračná strela? Áno.
Dokázal to už niekedy? Jasné, že áno.
Dokáže to znova? To si píšte.
Pre pokračovanie zaplaťte
Toto je len za dva týždne.
- Zvyšok bude o týždeň. - Nie.
Ešte mi stále dlhujete.
Shebi, že práca ide pomaly.
Alebo všetky peniaze míňate na basketbal svojich chlapcov.
Je tu kopec ľudí, ktorí by po vašom byte skočili a platili by načas.
To si ty?
Ten výraz poznám.
Nič nehovor.
Vysvetlím ti to.
Stavrosov bratranec má servis.
Potrebovalo len novú batériu.
Brzdové doštičky, nový olej, karburátor.
Opravil som ho.
Nemôžeme si dovoliť auto. Musíme zaplatiť nájomné.
Počúvaj ma, Vera. Máme len 500 eur.
Áno.
Ale s autom môžeme ísť mimo mesta, nie?
Predávať turistom.
Budeme tam sami, nie?
Zvezieš ma?
Áno.
Aspoň už trafí z výskoku.
Dobre.
Tento rok budeme dobrí.
Výborne.
Thano!
Paráda!
Pozor! Dobre!
Thano! Ideš!
Thano, pozor na postoj.
Výborne! Preto celý týždeň makáme.
Preto makáme.
Thanasis je hviezda.
Áno. Dobre. Ideš. Super.
Ruky! Giannis, zatlač ho!
Ruky!
Blokuj!
Do toho!
Pozrite na Giannisa.
Áno!
Do toho!
Áno!
Má potenciál.
Giannis! Zatlač ho!
Ideš.
Vedie celý tím.
Dva, dva.
Mali ste loptu a stane sa toto?
Sledujte, čo sa deje!
- Upokojte sa. - Ja sa mám upokojiť? Vy sa upokojte!
To nič.
Si v poriadku? Si…
Počkať.
To nič.
Opatrne.
Gianni. Ideš.
Teraz máš šancu.
Veď náš tím.
Sú medzi najlepšími, Paco.
A majú priestor ešte rásť.
Žiaden GM to nevezme vážne.
Títo chlapci v prvej lige legálne hrať nemôžu.
- Nemajú papiere. - Tie im môžete zohnať.
Pán Gianakos ma poprosil, aby som prišiel, tak som tu.
Sú to nelegálni imigranti, Haris.
Keď ich niekto podpíše, dostane pokutu, a domov ich pošlú
v momente, ako sa to prevalí.
Narodili sa tu.
Ale nevravte.
Zdravím. Som Haris Eleftheriou.
Haris s jedným r.
Eleftheriou tiež s jedným r.
Pre prvú ligu skautujeme hráčov z nižších súťaží.
Len málokto nás zaujme, ale Giannis bol dnes úžasný.
Veľmi tímu pomohol.
Váš priateľ si to zjavne nemyslí.
Paco?
Nie sme priatelia.
Patrí k najdôležitejším všeobecným skautom v lige.
Kohokoľvek v prvej lige dokáže presvedčiť, aby nejakého hráča prijal.
Ale priatelia nie sme.
Ak je podľa vás dobrý, prečo kluby neobvoláte vy?
Najprv by som ho musel reprezentovať.
Ospravedlňte nás, Haris.
Chlapci!
Oya. Pardon.
Športový agent.
Takže chcete byť mojím agentom?
Ak ma chcete.
Môže byť.
Ďakujem.
Neoľutujete to. Sľubujem.
Dám do toho všetko.
Hneď idem telefonovať.
A koľko máte vlastne klientov?
Vy ste prvý.
- Čo sa deje? - Nedá sa otvoriť.
Ukáž.
Mohli ste nám zavolať.
No tak. Varovaní ste mali dosť.
- Bývame tu. - Vážne? Tak zaplaťte nájom.
Toto je môj dlh, nájomné za tento mesiac a za budúci.
Pozrite na tých chlapcov, Bamidele. Mali by byť v posteli.
Ak to zopakujete…
Nebudem takýto slušný.
Nabudúce zavolám políciu. Tí si už s vami poradia.
Môj kľúč.
Všetky tímy ho odmietli?
Paco mal pravdu.
Nikto nechce riskovať nelegálneho hráča.
Ale môžeme ich prihlásiť na regionálnu skúšku.
Budú tam veľké tímy a skauti z Európy.
S týmto veľa nenaskúšam.
Ale Gianni by mohol.
Európske tímy znamenajú medzinárodnú scénu.
Všetci ťa uvidia.
Asi je to bod zlomu.
Ale ak chceme niečo dosiahnuť, budeme musieť riskovať.
Si si istý?
Som.
Vieš, že aj ja som mal kedysi sen?
No nebol mi súdený.
Spravím všetko, čo dokážem,
aby si ty šancu dosiahnuť svoj sen mal.
Okej.
Regionálne skúšky FIBA
Haló!
Áno!
Obrana!
Prehoď si ju. No tak.
Posledná hra!
Nemôžem sa pozerať.
Počkám vonku.
Príď potom po mňa.
Do toho, Gianni.
Áno, áno!
Nie.
Strieľaj.
Ocko!
Čo sa stalo? Je v poriadku?
Dokázal to, ocko.
Dominoval.
Bol úžasný.
Máme ponuku, ale je to trochu komplikované.
Vždy je to komplikované.
Chcú ho podpísať Basket Zaragoza.
Zaragoza? V Španielsku?
Gréckym klubom stále vadí, že nemá papiere.
Španieli sú ale pragmatickejší.
Sú ochotní to risknúť.
Ako sa máme presťahovať do Španielska, Haris?
Nemáme byť ani len v Grécku.
Pre Giannisa zabezpečia španielske víza, aby sa mohol presťahovať.
Navyše zaplatia vopred 10 % z hodnoty zmluvy, nech máte z čoho žiť.
A čo moja rodina? Dostane víza aj tá?
Môžem to skúsiť vyjednať.
Musíme byť všetci spolu.
Svoju rodinu tu nenechám.
Dobre.
Ako dlho mu potrvá ich presvedčiť?
Stane sa to, keď sa to stane.
Ugo.
Pán Adetokunbo.
Ako vám pomôžem?
Päť tisíc eur pre vás.
Bez otázok.
Môžem vám zohnať aj grécke pasy.
Chcem len to, aby so mnou Giannis šiel do kancelárie,
porozprával sa s niekoľkými veľkými gréckymi klubmi
a zabudol na Španielsko.
A čo Haris? Náš agent?
Neveríme mu.
Ani vy by ste nemali.
Pozrite sa, Zaragoza vám už dala konečnú ponuku.
Vašu rodinu nevezmú.
Haris je na ceste sem
a pokúsi sa vás prinútiť podpísať tú dohodu.
Ako to viete?
Pretože som najlepší skaut v krajine a oči mám všade.
Spravil som pri tebe chybu,
chcem ju napraviť.
Si dobrý.
Si veľmi dobrý, Giannis, ale Zaragoza ťa na najvyššiu úroveň nedostane.
Ja áno.
Zabezpečí vám to povolenie na pobyt.
Ak ostaneš v Grécku, ostane pokope rodina.
Dáva to zmysel.
Musí pri tom byť Haris.
Počul si ho, s Harisom jednať nechcú.
Veď toho chlapa ani nepoznáme.
Mami.
Má pravdu.
Ani ja mu neverím.
Nemôžeme sa otočiť chrbtom niekomu, kto pre nás tak drel.
Ďakujeme za ponuku.
Rozmyslite si to.
Môžem zariadiť, aby ich nikto nikdy nepodpísal.
Mysleli ste, že nám dáte päť tisíc
a my podpíšeme akýkoľvek zdrap, čo pred nás položíte?
Môžeme zariadiť aj to, aby vás poslali domov.
Toto je náš domov.
Poďme dnu. Je zima.
To bola kopa peňazí.
Ľudia!
- Haris? - Dokázal som to.
Dokázal. Toto je veľké.
Ideme do Španielska.
Áno! Teda, nie.
Rodinu vziať nechcú.
Ideš do draftu NBA.
NBA.
Ak už všetko riskujete, tak poriadne, nie?
Volal som jednému americkému agentovi a ukázal mu video.
Myslí si, že Giannis na NBA má.
Tak som dal do zmluvy so Zaragozou výkupnú klauzulu pre NBA.
Súhlasili.
Hneď, ako to Giannis podpíše,
bude môcť ísť do draftu NBA v New Yorku.
Nechápem.
Ak bude nejaký tím z NBA Giannisa chcieť, môžu ho za poplatok draftovať.
- Do Španielska vôbec ísť nemusí. - Moment.
Na cestu do Ameriky ale potrebuje víza.
Grécke úrady zistia jeho status.
V čom je to lepšie než Španielsko?
Tím z NBA v pohode presťahuje celú rodinu do Ameriky.
Prečo sme NBA neskúsili hneď?
Do draftu NBA existujú len dve cesty.
Buď hráte za americkú univerzitu,
alebo podpíšete zmluvu s profesionálnym tímom.
Zmluva so Zaragozou znamená, že má Giannis dvere otvorené.
A čo ak ho nevyberú?
Odhalia nás.
A Giannis bude v Španielsku sám.
Ale čo ak ma vyberú?
Ako ste sa dostali do Grécka?
Narodili sme sa tu.
Obaja.
V tejto budove sme už strávili týždne života.
Formuláre, duplikáty, podpisy.
- Niekto mi vravel, že… - To je…
To je váš syn?
Vyzerá, že je dobrý basketbalista.
Je kapitán stredoškolského tímu.
Vážne?
Na akej pozícii hrá?
Krídlo.
Vážne? Aj ja som krídlo.
Malé krídlo. Ale hrám aj rozohrávača.
Krídlami sa stávajú len tí najlepší hráči.
Veru. Musíte sa naozaj predviesť.
Podľa toho, ako stojí a drží loptu sa zdá, že pracuje naozaj tvrdo.
- Čo myslíš, Thano? - Vyzerá schopne, človeče.
To všetko vyčítate z jednej fotky?
Basketbal je náš život.
Nič iné nerobíme.
Musíte vedieť, aké je to pre nás ťažké.
Potrebujeme len dočasné víza, nech sa môžeme vrátiť k rodine.
Na draft ale vybrali len jedného z vás.
Mama ho tam bezo mňa nepustí.
Je mladý, potrebuje dozor.
Čo keby si to prestal očumovať a pomohol mi baliť?
Moje meno vyhláskovali po grécky. Nevadí to?
Netráp sa.
Svoje meno vždy spoznáme, nie? Je jedno, ako sa píše.
Aj oni naše meno spoznajú.
Daj mi pozor na chlapcov, Haris.
Dám.
Postaraj sa o brata.
Budem sa za vás modliť. Veľa šťastia.
- Ahoj, mami. - Ľúbim ťa.
Poď sem. Ľúbim ťa.
Vrátiš sa, však?
Áno.
Budeme spolu.
Aj s Francisom.
Poďme.
Haris!
Kevin!
Páni.
Prečo tu všetci vkuse trúbia?
Možno sa tým zdravia.
Milujem New York.
- Fíha. - Teda.
Páni.
Je taký veľký!
Dobré ráno, susedia!
Telefón je tu.
Ale domov ním nevolajte, lebo zbankrotujete. Použite Wi-Fi.
Ak vyhladnete, zavolajte si servis. Prinesú, čo budete chcieť.
Ja budem oproti. Keby niečo, zaklopte.
Zajtra máme kopec práce.
Prejdeme si plány a potom nás čaká večera s Nike.
- Nike? - Hej.
Tí Nike, čo robia topánky?
Áno. Diskutujeme o tom, že ti budú platiť, aby si nosil ich veci.
- Čože? - Veru.
Oddýchnite si.
Čo spravíš ako prvé?
Myslím, že si dám najdlhšiu sprchu…
…v živote.
Veľký večer. Veľa nervozity, Jay.
Štrnásť losovacích tímov s veľkými očakávaniami
a, samozrejme, veľká otázka toho,
koho vyberú ako číslo jeden.
Podľa mňa to bude Ben McLemore.
Nerlens Noel z Kentucky.
Aj on by mohol skončiť vysoko, možno najvyššie.
A čo Oklahoma? Dvanástka? Vraj sa im veľmi páčilo video.
Áno, ale tí ho chcú na pár rokov poslať
späť do Európy pre rozvoj.
Ak by sme šli tou cestou, môže byť v najvyššej desiatke.
Nie, musia si ho nechať v Amerike
- a priviesť rodinu. - Dobre.
Záhadou je Giannis Antetokounmpo.
- To si ty, braček. - To je riadny guľáš.
Má osemnásť rokov…
Dá sa nasadiť do zápasu NBA? Asi nie.
Ak sa nevojde do sedemnástky, asi ho už nevyberú.
Podľa mňa sa vráti do Európy.
Takže z 30 tímov
máme najväčšiu šancu medzi jedenástym a šestnástym výberom.
Jedenástka vo Philadelphii, šestnásť v Bostone.
Medzi nimi Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee.
- Ktokoľvek nad 11 a pod 16… - Vraj nie som dobrý.
Giannis, never všetkému, čo vidíš v TV, dobre?
A čo toto?
Vravia, že si ma nikto nevyberie.
Počúvaj. Toto je draft NBA. Stať sa môže hocičo.
Zajtra budeme pracovať. Stretneme sa s tímami.
Kedy dostanem peniaze pre rodinu?
Ak ho vezmú do Nike, môžu mu dať preddavok.
Áno. Tvojej rodine pošlú peniaze hneď.
Dobre?
Takže je dôležité, aby si sa im dnes predal.
Ako sa im mám dnes predať?
Tí hráči v TV sú všetci slávni, z veľkých univerzít.
To sa Nike páči.
Čo im poviem ja?
Ak by sme vás v Nike podpísali,
čo prinesiete našej značke, Giannis?
Čo vás, okrem hry,
odlišuje od ostatných hráčov, ktorých uvidíme?
Povedz im, kto si.
Požičiaval som si bratove tenisky,
lebo sme na druhé nemali.
Spával som na žinenke v telocvični,
aby som mohol vstať a trénovať bez toho, aby som strácal čas.
Naši rodičia museli nechať dieťa v jednej krajine, aby pre rodinu mohli
vybudovať budúcnosť v druhej.
A nevedeli, či ho ešte niekedy uvidia.
Celý život sa skrývame pred políciou, lebo sme nelegálni.
V krajine, v ktorej sme sa narodili, sme boli vždy cudzincami.
Pracujeme tvrdšie.
Bežíme ďalej.
Sme hladnejší, lebo vieme, čo je to obeta.
Dáva na nás pozor Boh.
A Boh našu rodinu znova spojí.
Ja len zahrám svoju úlohu.
Tak…
Páčil sa vám?
Porozprávame sa po drafte. Dobrú noc, Haris.
ZÁSTUPCA – 76ERS
Ten euro step bol teda niečo.
Máš veľký potenciál.
Čaká ťa veľká kariéra, priateľu.
76ers malé krídlo nepotrebujú.
Vie hrať aj ako rozohrávač.
Na to ešte nie je dosť silný.
Potrebujem niekoho, kto môže naskočiť hneď.
Nepustíte nás k nemu?
Sľúbte, že ho nepošlete do Európy, a je váš.
ZÁSTUPCA – Oklahoma
Na ligu ešte nemá a nemá ani papiere.
- V Utahu si to nemyslia. - Klamú vám.
Oni ho nechcú. My áno.
Tak ho vezmem ako 12.
Ani vy, ani Utah s tým nič nespravíte.
Vysvetlíš mi, čo robíš tu v prechode?
Mali sme za osem sekúnd prejsť z obrany do útoku.
Ale ak sa otočím a vyšprintujem, dám to za 5.
Naše krídlo by zastavil ich rozohrávač,
tak som šiel s naším pivotom.
Naznačil som prihrávku a zmenil rytmus.
Vieš niečo o Milwaukee, Giannis?
Nie, ale veľmi rád sa učím.
Dobre. Poďme. Tak ďakujem pekne.
- Ja ďakujem. - Veľa šťastia.
Podobne.
Ďakujem, páni.
John, počuj.
Čo myslíš? Máme šancu na 15.?
Je veľmi bystrý. Dlho som takého nevidel.
Ale do hotového hráča má ďaleko.
Môže trvať sezónu, kým bude v tíme.
A jeho ilegálny status je, úprimne, problematický.
Nebudem vám klamať. Je to riziko.
Pekný deň, páni.
Milwaukee by si ho nechali v Amerike, čo?
Áno.
Čo to robíš?
Zavolám Utahu a Atlante, zistím, ako sú na tom.
Toto nie je hocijaký chalan, Kevin.
Ja viem.
Možno už nikdy neuvidí rodinu.
Je šanca, že ma nevyberú vôbec?
Kopec ľudí tu už nevybrali.
Dwighta Buycksa. Dianteho Garretta. JaMychala Greena.
Všetci sa do NBA dostali.
Nejde o to, kde začneš, ale kde skončíš.
Prepáčte. Pardon.
Pardon. Ďakujem.
Prehliadka pred draftom NBA pre rok 2013.
- Stále len beháš, Kostas, čo? - Je čas.
O pätnásť minút začnú Cavaliers…
- Takto veľa neuvidíš. - …draft NBA pre rok 2013.
Veď už pozerám.
Orlando a Washington sú za nimi.
Je s ním sila všetkých modlitieb jeho mamy.
Je otcom svojho syna. Nevie, kedy sa vzdať.
Dámy a páni, vitajte na Drafte NBA pre rok 2013.
Posaďte sa, prosím.
Noel pôjde prvý?
Určite bude prvý.
Nie, je príliš chudý a slabý v útoku.
Gianni, ďakujem za podporu.
Rodina vždy drží spolu.
Už to začína!
Draft pre rok 2013
odštartuje komisár NBA, pán David Stern.
Dobrý večer, ďakujem za vrelé brooklynské privítanie.
Dnes vyvrcholia roky ťažkej práce a odhodlania
najlepších mladých hráčov na svete,
ale aj rodín a priateľov, ktorí ich podporujú.
A viem, že mladí muži, ktorí dnes túžia počuť svoje meno,
sa už nevedia dočkať vstupu do rodiny NBA.
Takže poďme na to.
Cleveland Cavaliers si vyberajú
Anthonyho Benneta.
Vitajte na drafte NBA, páni.
Anthony Bennet.
Na Noelovej tvári vidíte sklamanie, že ho nevybrali prvého.
Druhý výber.
Orlando Magic si vyberajú Victora Oladipa z univerzity v Indiane.
Otto Porter Jr. z univerzity v Georgetowne.
Nerlens Noel z univerzity v Kentucky.
Ben McLemore z univerzity v Kansase.
Kentavious Caldwell-Pope z univerzity v Georgii.
Trey Burke z univerzity v Michigane.
CJ McCollum z univerzity v Lehigh.
Ako jedenásteho si v drafte NBA pre rok 2013
Philadelphia 76ers vyberajú
Michaela Cartera-Williamsa z univerzity v Syracuse.
Čo je vôbec 76er? Číslo 76 nevie hrať basketbal.
To nič, neboj sa.
Ešte máme päť možností, od Utahu až po Boston na 16. mieste.
Dvanáste miesto má Oklahoma.
Z dvanásteho miesta si Oklahoma City Thunder vyberajú
- Stevena Adamsa z Nového Zélandu… - Toto nezvládam.
…a univerzity v Pittsburghu.
Dallas Mavericks si vyberajú
Kellyho Olynyka z Kamloopsu v Kanade a univerzity Gonzaga.
Utah Jazz si vyberajú Shabazza Muhammada.
Bude to v poriadku. Nestrácajme nádej.
Čo ak si ho nevyberú?
Možno si v prvom kole nájdu niekoho, kto im trochu zlepší morálku.
Celkové 15. miesto.
Bucks si musia trochu prestavať káder.
A čo Milwaukee?
Ešte sa mi neozvali.
Čas im došiel
a David Stern sa chystá oznámiť ich výber.
Z pätnásteho miesta si v drafte NBA pre rok 2013
Milwaukee Bucks vyberajú…
…Giannisa Antetokounmpa.
Áno!
Vravel som im to! Vravel som!
Áno! Paráda!
Áno! Kevin!
Človeče.
V roku 2014 dostala celá rodina víza a presťahovala sa do Ameriky.
Výnimočný večer pre Antetokounmpa.
Sú tu jeho rodičia. Sprava doľava jeho mama Veronica, otec Charles,
brat Alex a šestnásťročný, ale vyše dvojmetrový Kostas Antetokounmpo!
Kedysi sa Giannis delil o topánky s Thanasisom,
teraz má radu topánok Zoom Freak.
Thanasis sa v roku 2014 pridal k New York Knicks.
S Francisom sa rodina zjednotila po 25 rokoch.
Charles zomrel v roku 2017, dva roky pred Giannisovou prvou cenou pre MVP.
Chcem poďakovať otcovi.
Ten tu už s nami, pravdaže, nie je, ale…
Každý deň, keď vstúpim na palubovku, naňho myslím.
Motivuje ma to a núti hrať ešte lepšie.
Chcem poďakovať aj mojim úžasným bratom. Mám vás veľmi rád, chlapci.
Chcem poďakovať aj mojej úžasnej mame. Je mojou hrdinkou.
Ako malé dieťa svoju budúcnosť nevidíte.
Ale keď máte dobrého rodiča, ten ju vidí za vás.
A ona v nás vždy budúcnosť videla. Verila v nás. Moja skutočná hrdinka.
Na Charlesovu počesť založili CAFF,
Rodinnú nadáciu Charlesa Antetokounmpa,
ktorá v Grécku a Nigérii pomáha dosahovať sny iným.
Kostasa do NBA draftovali v roku 2018.
To je teda záber.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros hrá v NBA G za Raptors 905.
Ďalšia trojka od Alexa. Je tam.
Som naňho taká hrdá.
RODINA KOSTASA ANTETOKOUNMPA
- Ľúbime ťa. Blahoželáme. - Sme na teba hrdí.
Veľmi sa tešíme, že domov prinesieš prvý prsteň.
Poďme si po ďalšie, človeče!
Antetokounmpo blokuje strelu! To bol ale blok!
Giannis to zavesil! Tá stála za to!
Iba siedmy hráč v histórii finále, ktorý dosiahol 50 bodov za zápas!
A je vymaľované!
Milwaukee Bucks sú znova víťazi NBA!
Najužitočnejší hráč finále, Giannis Antetokounmpo!
Venované Charlesovi Adetokunbovi (1964 – 2017)
VZOSTUP
Preklad titulkov: Martin Vranovský