Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ett efternamn från Yoruba som betyder
"kungen har återvänt från andra sidan havet."
Ta hand om honom, snälla.
Istanbul, Turkiet 1991
"Polisen! Upp med er!"
Släck lyset.
Vilket ställe!
Kom.
HOTELL
Försiktigt.
GRÄNSEN TURKIET - GREKLAND
VÄLKOMNA TILL GREKLAND
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
Din flickvän vill nog ha solglasögon.
Va? Solglasögon till den vackra kvinnan.
Kan du ta hand om Thanasis?
Varför det?
Snälla.
-Ja, självklart. -Jag måste till sjukhuset.
Okej.
-Är han okej? -Ja.
Han är ren och frisk.
Han är perfekt.
Finns det nåt sätt att kontakta din man, Veronica?
Han jobbar i Árgos. Där finns ingen telefon.
Han kommer att få en överraskning.
Det kan man säga.
Jag behöver mer information till sjukförsäkringsansökan.
Jag minns det aldrig.
Det är okej. Jag tar en kopia av ditt uppehållsbevis.
Det är hemma. Jag var på jobbet när värkarna kom.
Okej.
Här.
Hur var resan?
Lång.
Hur har det varit här?
Händelselös.
Vera?
Du behöver bara tänka på vad du har framför dig.
Vera, jag har fått ännu en son.
Thanasis Rotimi, det här är din lillebror.
Se på din lillebror.
Vänner kommer och går, men familjen är för alltid.
Hör du det?
-Va? -Nu blir du aldrig ensam.
Vad ska han heta?
Giannis, som betyder "Johannes", aposteln.
Och Ugo in ibo som betyder "en krona".
En krona från Gud som ingen kan ta ifrån honom.
-Amen.
Ursäkta. Efternamnet är felstavat.
-För många bokstäver. -"Antetokounmpo."
Adetokunbo.
Antetokounmpo?
-Adetokunbo. -Ursäkta, ms Pantazis?
Säg åt dem att jag kommer strax.
Är ni säkra på att vi skrev fel? Våra översättare är bra.
Vi kan vårt eget namn, ms Pantazis.
Det är Adetokunbo, ett namn med anor från Yoruba.
Det betyder: "Kungen från andra sidan havet har återvänt."
Okej, jag antecknar det.
Har ni med utbildningsbevis och anställningsintyg?
Jadå.
Det här är ett brev från bemanningsföretaget som ger oss jobb.
Det räcker inte.
Du måste bevisa att du arbetar legalt och får löneutbetalningar.
Ansöker du om uppehållstillstånd så här
avvisas den för att du kom in i Grekland utan tillstånd.
Men vi valde inte att göra det olagligt.
Våra pass konfiskerades olagligt av europeisk polis.
Vi kan inte återvända då vi har spenderat alla besparingar.
Vi var tvungna att gå över gränsen. Förstår du?
Våra pojkar är grekiska.
De behöver rättigheterna de får därmed.
Håll er gömda medan vi löser det här.
Ursäkta mig.
Vänta, ms Pantazis?
Ju längre vi håller oss gömda desto större chans att vi åker fast.
Vi vill bara göra det rätta.
Ni kan söka asylstatus.
Asyl? Vi är immigranter, inte flyktingar.
Vi kommer inte från nåt krig.
I så fall hade vi varit flyktingar, men det var inte så.
Hitta ett legalt jobb då.
Sluta använda bemanningsföretag.
Hitta ett jobb som betalar lön och ger dig ett personnummer.
Det kvalificerar dig till ett arbetstillstånd.
Du kan öppna ett bankkonto.
Vi kan ta allt det och presentera en stark ansökan om uppehållstillstånd.
Ms Pantazis,
ingen kommer att ge oss ett arbete utan uppehållstillstånd.
Och ingen ger oss uppehållstillstånd utan ett lagligt jobb.
Okej…
Kanske solglasögon.
Passa din bror, okej?
Du köper dem inte åt dig, Gianni.
Jag vet, men hur ska jag veta om folk gillar dem
och vill köpa dem om inte jag gillar dem först?
Du har helt rätt.
Du måste tro på vad du säljer.
Men vad sägs om att du behåller de här till dig själv?
Vi köper bara det vi kan sälja.
Solglasögon är bra. Klockor och…
Alex, Kostas, radbandspärlorna säljer bra.
Hej, vill du ha…
Ursäkta mig?
Nån?
Okej.
De stannar inte för mig.
Det tittar inte ens på mig.
Jag ska lära dig nåt.
Att bara tilltala dem kanske inte funkar för dig,
för du är inte lika snygg som jag.
Vänta. Lita på din storebror.
Du accepterar inte ett nej.
Nej betyder kanske.
Du säljer inte de här. Du säljer dig.
Du måste ta reda på vad var och en är intresserad av.
Min bror säljer Greklands bästa solglasögon!
För dig, bara två euro.
Alex, Kostas, håll er närmare.
-Titta här. -Varifrån har du fått alla pengarna?
-Vi har sålt allt vi hade. -Alltihop?
-Ja. -Var är din hatt?
-Jag sålde den också. -Jisses.
Mamma, polisen!
-Ugo, lämna dem. -Vi kan inte lämna allt!
Rotimi, ta Kostas!
Mamma!
Ugo! Rotimi!
Jag vinner!
Ja. Du klickar den nu.
Mamma, jag kan inte se! Thano kommer att vinna!
Jag är ledsen, Ugo.
Han vinner ändå.
Där borta!
-Mina pojkar! -Pappa!
-Jaså? -Pappa!
Fyra mot en! Jag ska slå er allihop.
Jag besegrar er allihop.
Åh nej! Jag missbedömde er gravt.
Låt mig säga hej och hejdå till mamma.
-Ge mig bollen! Nu! -Mamma.
Åh nej.
Har du köpt en fotboll?
Den gamla sprack.
Jag behöver köpa mat.
Och vi måste betala hyran.
Bamidele vill ha den idag.
Oroa dig inte. Jag spenderade inte mycket.
Jag lovar.
Vill du säga till dem att de inte får den?
-Passa till mig. -Passa!
Passa!
-Jag ska handla smart, okej. -Passa!
Okej.
Jag måste gå till jobbet nu. Jag blir sen.
Jaha.
-Jag kommer att sakna dig. -Passa.
Ingen boll här hemma, Kostas.
Jag har gjort kokbanan och jams till pojkarna.
Hejdå, älsklingar.
Thano, hit!
-Kontrollera den. -Hit!
Nu Thanasis, passa till Giannis!
Bollen gick in!
Ser du? Lyssna på din coach.
Jag kunde ha gjort mål!
Heter det Thanasisboll? Du har ett helt lag!
Ugo hade bättre läge att göra mål.
Eller hur?
Om en gör mål vinner hela laget. Det måste inte vara du.
Tack.
Lyssna på din lagkamrat.
Gör en mål vinner hela laget. Eller hur?
Är ni redo att köra igen?
-Säkert? -Ja.
Kom. Nu gör vi mål.
Var är ditt lag? Är du redo att göra mål? Spring dit.
-Låt mig skjuta mål! -Mål!
Bollen gick in!
Alex! Kostas! Dags för rast.
Varsågoda.
Vill ni ha kokbanan?
Foul!
Du!
Lirar du?
-Lirar? -Basketboll.
Visst, vi kan spela.
-Pappa då? -Han kan titta på.
Kom igen.
-Stopp. -För många steg.
-Du får inte ta för många steg. -Vad?
Gianni, du måste dribbla.
Dribbla?
Okej.
Vänta.
Korgen.
-Släng den i korgen. -Bro. Ugo.
Lägg bollen i korgen.
-Hit. -Skjut!
Passa hit den!
Tagga.
Giannis. Thanasis.
Oya, andra halvlek.
Ni borde komma till hallen och spela.
Ungdomsklubben. Det är gratis.
Var?
Filathlitikos.
Okej.
Välkomna tillbaka till Afrikas tio bästa basketspelare.
Och tvåan från Kamerun som bor och spelar i Grekland,
Sofoklis Schortsanitis, mer känd som Baby Shaq.
Typ: "Är nån här Hulken av basket?"
Och ettan är förstavalet i 1984 års NBA-uttagning,
Hakeem Olajuwon från Nigeria,
en fotbollsspelare som började spela basket för fem år sen.
Titta på Olajuwons fotarbete.
Fake, baseline och han gör mål.
Hakeem the Dream, snyggt!
-Oya, pojkar. Sängdags. -Vore han den enda spelaren på planen
skulle jag inte sluta titta på honom.
Förlåt oss våra skulder så som ock vi förlåta dem oss skyldiga är.
Inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo. Amen.
Amen.
Jag älskar dig.
Och dig.
Oya, i säng nu.
-Godnatt. -Godnatt, mamma.
-Godnatt, mamma! -Godnatt, mamma.
Jag vill spela igen.
Du kunde ju inte dribbla bollen.
Och hur vet du det?
Varje gång jag tittade proppade du i dig kokbanan.
-Sant. -Vi såg dig.
Bollen rullade mellan dina ben.
Då såg ni väl att de inte fick bollen?
-Yo. -Det kallas försvar.
Filathlitikos ligger bara en och en halv timme bort.
Vi måste först åka buss, sen tunnelbana.
Jag vet inte. Pappa kommer inte att gilla det.
Och vem ska berätta för honom?
Varför tittar du på mig?
Vi åker efter skolan imorgon och är hemma igen före honom.
Ja, vi är hemma igen innan han ens vet vad som hänt.
Och jag följer med för att se till att du kommer fram.
Nej, du är för liten.
Jag växer.
Eftersom det är ett topphemligt uppdrag
måste jag och Gianni gilla läget först.
Om det är säkert, kanske du får följa med.
Kanske?
Jag växte precis.
Det ändras till "kanske inte" om du inte lägger dig nu.
-Jag växte mer! -Sov.
Du också. Sov nu.
Pappa pratar alltid om möjligheter.
Tänk om det här är en?
Killen sa att det är en stor klubb,
och att om vi är bra kan vi få vara med i laget.
Basketspelare kan tjäna pengar.
Vi kan hjälpa mamma och pappa.
Tror du att du redan är så bra?
Är det för att hjälpa vår familj blir jag bra.
VI RÖSTAR PÅ GREKLAND HELLAS för GREKER
VI VILL LEVA VÅRT LIV IMMIGRANTER ÅK HEM
ZOGRAFOS KOMMUNALA IDROTTSHALL
VAR MODIG
Gianni.
Inte konstigt att vi är på sista plats.
Vi är dåliga. 100 % usla.
Vilka är de där?
Känner du dem?
De är långa.
Vad… Vad gör ni här?
Vi är… Vi är här för att spela basket. På den kostnadsfria ungdomsklubben.
Ja, det måste vara ordentligt gratis.
Vet era föräldrar att ni är här?
Vår mamma släppte av oss.
Hon kommer tillbaka senare. Hon ville att vi skulle delta i…
Den gratis ungdomsklubben. Jag hörde det.
Men vi behöver hennes signatur innan ni kan spela.
Men hon vet inte att vi är här.
Gianni. Du.
-Var är ni från? -Sepolia.
Vänta här.
Varför måste du säga att vi är från Sepolia?
Vad skulle jag säga? Irland?
Okej, ni kan spela idag.
Gå och ställ upp er där borta.
Rör på fötterna!
Passa bollen!
Gianni, hör på.
Slappna av. Var inte för spänd.
Slappna av.
Låt den bara flyga. Som…
Böj handleden.
Okej. Glöm det.
Nej, jag försöker igen.
Jag har tyvärr inget arbete åt dig.
Om du behöver nåt gjort, ring mig.
Ligg lågt, va?
Det här området är inte säkert.
Var har ni fått den ifrån?
Vi spelade basket efter skolan.
Var då?
Filathlitikos. De har en ungdomsklubb där. Vi…
Ni åkte tvärs över stan utan att fråga mig eller mamma?
-Pappa… -För att spela basket?
…Filathlitikos är ett av Greklands bästa lag.
Det här lägret matar herrlaget. Allt är gratis. Inga frågor.
Pappa, tränaren gav oss det här.
Om du skriver på kan vi spela varje dag efter skolan.
Tänk om de hade polisanmält er?
Du var olydig mot din far och tog din yngre bror med dig.
-Pappa… -Vi gjorde det tillsammans.
I Nigeria hade ni fått utegångsförbud…
-Pappa… -…i en vecka.
Mamma?
Min vän, lämna basketbollen.
Låt straffet bli en läxa.
Lova mig att aldrig vara olydig mot era föräldrar.
-Vi lovar. -Bra.
Kan du tänka dig?
Pojkarna tar livet av mig.
Varför reagerar du så galet? Det är bara ett par timmar efter skolan.
När de är i skolan vet jag var de är, okej?
De kommer hem, de är med oss…
Vi säljer tillsammans.
Okej, det här riskerar det
och distraherar dem från att skaffa sig en utbildning.
Vi har ju alltid sagt att vi vill skydda deras barndom.
Tränare vi inte känner som ger oss papper att skriva på?
Främlingar som ser dem spela?
Minns du inte när spelade du football?
Vi borde låta dem spela.
De måste få ha kul som vanliga barn.
Vi kan inte ta den risken förrän vi är säkra.
Jag försöker hålla ihop familjen.
Jag tänker också på oss alla.
Hela tiden.
Vera, förlåt.
Vera…
Förlåt.
Okej?
Låt pojkarna få vara glada.
Ja.
Koncentrera dig.
Gianni, stanna där! Backa!
I med den nu, killar.
Röda laget, ta en boll.
Ni ska springa från korg till korg.
Gråa laget, följ dem så tar jag tiden.
-Åtta sekunder? -Va?
Åtta.
Från korg till korg.
Från försvar till offensiv under åtta sekunder. Okej?
Motståndaren ska inte få tid att reagera när de skjuter bollen.
Giannis, passa!
Kasst!
Passa och spring vidare!
Nu!
Bravo, Thanasis!
Bra, Thanasis!
Bra jobbat. Bravo.
Lugn. Det kommer.
Oroa dig inte.
Veronica, du är sen ikväll.
Förlåt, jag var på jobbet.
Hej, Francis.
Sluta gråta. Vi har inte ens sagt "hej" tillbaka än.
Jag kan inte hjälpa det. Jag saknar er.
Använd inte upp allt vatten, Ugo.
Du duschar som om du tvättar hela Grekland.
Jag ska vara snabb.
-Hallå! Vattnet är slut. -Jaha.
Charles…
Jag trodde att vi hade till slutet av månaden.
Finns det inget vatten?
Jag ringer vattenbolaget.
SE UPP BLÖTT GOLV
Bra! Bra!
Bra, kör!
Bravo, Thanasis!
Lugn. Ta den!
Bravo!
Thano!
Han har ansträngt sig mycket, va?
Så vad vill du med dem?
Jag vill att de blir så bra de kan bli.
Thanasis skulle kunna spela i A-ligan.
Lag frågar redan efter honom.
Landslaget kanske…
Landslaget?
Ja, varför inte? Vem vet var han hamnar?
Och Giannis…
Han blir bättre.
Takis, jag vet hur det här spelet spelas.
Football, basket, det är samma sak.
Vill man bli proffs börjar man som liten,
och hoppas gudarna ler ner mot en.
Och de ler inte ofta.
Och om de gör det kommer vår familj att avslöjas.
Så ska det se ut, Gianni!
Det känns bra idag.
Du, Thanos.
Titta på dem.
Du. Visa dem vilka vi är.
Vem vill det här mer, va?
VORA BANK - 2 000 euro ANTETOKOUNMPO, THANASIS
Ett förskott för min signatur.
Panarios, en annan C-League basketklubb här i Aten
såg Thanasis spela och pratade med Takis.
De vill att han byter klubb och spelar för deras herrlag.
Är Takis med på det?
Nej, han vill att jag stannar, men det är vårt val.
Han vet att vi behöver pengarna.
Jag sa att jag tar det för oss.
Jag är så stolt över dig, Rotimi.
Ugo, Ndubuisi, Emeka, din bror föregår med gott exempel.
När en person i familjen gör mål, gör hela familjen mål.
Det är inte så pappa säger det.
När en i familjen gör mål gör hela familjen mål.
Så låter jag inte.
Ledsen, men checken duger inte.
Det kan inte stämma.
Sir, det är en officiell check från en basketbollklubb.
Snälla, prova igen.
Det gjorde jag, sir. Den duger inte.
Jaha.
Okej.
Vad hände?
Takis säger att klubben fick reda på vår status och tog tillbaka erbjudandet.
Rotimi, jag är ledsen. Verkligen.
Säg till mamma och pappa att jag kommer strax.
Jag är okej.
De kan slå oss.
De kan ignorera oss, förolämpa oss,
säga att vi inte borde vara här och kalla oss saker.
Men de kan inte hindra oss att resa oss igen.
Nationella nyheter.
Inresa i Grekland förblir den föredragna vägen
för tusentals krigsflyktingar som söker trygghet i EU.
Greklands regering är oförmögen att hindra inflödet av olagliga immigranter.
Det har lett till ett ökat antal demonstrationer,
och våld riktat mot dem.
Regeringen har nu samlat ett särskilt råd för att besluta…
Jag skulle göra det.
Jag kan hjälpa dig.
Det är okej.
Varför lämnade du Francis?
Han var för ung för resan.
Det var ett av mitt livs svåraste beslut.
Jag är fortfarande osäker på om vi gjorde rätt.
Vi ville åka till Grekland för att få ett bättre liv,
men vi kunde inte få grekiska visum i Nigeria,
så vi måste hitta ett annat sätt.
Men det tog många år.
Och då var Francis precis född.
Din far och jag diskuterade det i veckor.
Vi kunde inte ta Francis då vi hade hört hur europeisk polis
behandlar också lagligt resande afrikaner som om de vore kriminella.
Resan skulle bli för farlig.
Så vi gjorde vårt val…
…att lämna honom där det var säkert.
Att ta hit honom…
…så snart vi var bosatta i Grekland.
Vi håller ihop.
Men ibland måste vi offra oss för familjen.
Gråt inte, mamma.
Allt kommer att ordna sig en dag.
Jag lovar.
Gud begår inga misstag.
Ge ditt allt.
Och låt sedan Gud göra sitt verk.
Charles Adetokunbo har bollen.
Han skjuter.
Det blir mål!
Charles Adetokunbo gjorde mål igen.
Charles, mannen.
Han gjorde det.
Han gjorde det!
Thunder sätter den. Fem poäng.
Skjuter inåt. Ingen där.
Passning till Durant efter screen.
Och den går in.
Jag har köpt de här till er.
Eftersom ni slet ut paret som ni delade.
Tack, pappa.
Tack.
Ni har jobbat hårt.
Ni har visat engagemang.
Ni har förtjänat det.
Vi spelar in dem.
Kom.
Va? I det här regnet?
-Ja.
Fyra, tre, två…
Det är lugnt, prova igen.
Upp med hakan, va?
Det är därför vi faller, för att ta oss upp igen.
Ingen fara. Skaka av dig det och kom igen.
Det handlar inte om var man börjar, utan var man slutar.
Företaget har satt mig på lönelistan.
Jag får en lönecheck varje vecka.
Och betalar till min sjukförsäkring.
Vilket jag inte kan göra anspråk på förrän jag är laglig, men…
Det berättigar till arbetstillstånd, va?
Är du vaktmästare?
Ja, jag är vaktmästare.
Det är inget vi kan bygga en uppehållsansökan från.
Du sa "lönejobb".
Jag menade ett riktigt jobb.
Det är ett riktigt jobb.
Nåt som kräver utbildning.
Jag trodde att det var uppenbart.
Utbildning?
Jag är ledsen, ms Pantazis. Vad exakt är det du gör?
Du sitter där och
ger oss råd som inte leder nånstans.
De kommer aldrig att ge oss uppehållstillstånd, eller hur?
De är mer upptagna med att hålla människor utanför.
Hålla folk utanför.
Ms Pantazis, vet du att den grekiska civilisationen har sina rötter i Afrika?
Jadå.
Zeus och Shango, yorubas gud för blixten och åskan…
…de är samma gudar.
Vi får inte begå misstag, för då upptäcks ni och deporteras.
Giannis, du börjar idag. Skärp dig nu.
HEMMALAG 40 - BORTALAG 60
Passa!
Sätt fart! Lugn.
Kom igen.
Pressa.
Händerna, Gianni!
Händerna!
Oj.
Gianni.
Ge upp, svarting. Du suger.
Chefen.
Pappa.
Varför hatar de oss?
Ugo, rasister är okunniga.
De är rädda för allt och alla som är annorlunda.
Min son, det här landet har gett oss fri utbildning.
Jobb. Frihet.
Resten klarar vi själva.
Okej?
Ett mirakulöst kast? Ja.
Har han gjort det förut? Japp.
Kommer han att göra det igen? Om och om igen.
Internetcafé Tiden ute - Betala för att fortsätta
Det är bara för två veckor.
-Du får resten nästa vecka. -Nej.
Du är skyldig mig hyran, min vän.
Det har varit dåligt med jobb.
Eller så spenderar du alla pengarna på pojkarnas basketboll.
Jag har flera som vill bo här och som betalar i tid.
Är det du?
Okej. Jag känner igen det ansiktet.
Säg inget.
Jag kan förklara.
Okej. Stavros kusin äger en bilverkstad.
Den behöver bara ett nytt batteri.
Bromsklossar, oljebyte, karburator.
Jag har fixat den.
Vi har inte råd att köpa en ny bil. Vi måste betala hyran.
Vera, hör på. Vi har bara 500 euro.
Ja.
Men med en bil kan vi åka från stan.
Sälja till turister.
Vi blir de enda där, va?
Varför tar du mig inte på en åktur?
Ja.
Han träffar åtminstone ett uppkast nu.
Okej.
Han blir bra i år.
Bra.
Thano!
Okej! Kör.
Se upp! Bra!
Thano, nu!
Thano, lätt på fötterna.
Okej! Det är därför vi jobbar hela veckan.
Det är därför vi jobbar.
Thanasis är en stjärna.
Bra. Nu. Snyggt.
Händerna! Thano, pressa. Giannis, presssa!
Händerna!
Blocka!
Kom igen!
Och titta på Giannis.
-Ja!
Heja!
Ja!
Han har potential.
Pressa, Giannis!
Nu.
HEMMALAG 70 - BORTALAG 74
Han leder hela laget.
Nu. Kom igen. Två.
Ni slog bollen och nu det här.
Se er för!
-Lugna dig. -Du lugnar dig!
Det är okej.
Är du okej? Är du…
Stopp.
Det är okej.
Lugn.
Gianni. Heja.
Nu har du din chans.
Led laget.
De är lika bra som nån annan, Paco.
Och de kommer att växa mer.
Ingen GM kommer att ta det på allvar.
De kommer aldrig att kunna spela lagligt i A-ligan.
-De är papperslösa. -Du kan ordna det.
Jag sa att jag kom för att göra mr Gianakos en tjänst. Okej?
De är illegala invandrare, Haris.
Lag får böter för att signa dem, och de skickas tillbaka
till var de nu kom ifrån om det uppdagas.
De är födda här.
Säger du det…
Hej. Jag heter Haris Eleftheriou.
Haris med ett R.
Eleftheriou har också bara ett R.
Vi scoutar spelare från de lägre serierna till A-ligan.
Väldigt få är bra nog, men Giannis var otrolig idag.
Han har lyft laget.
Din vän verkade inte tycka det.
Paco?
Han är inte min vän.
Han är en av de mäktigaste scouterna i ligan.
Han har inflytande och kan tvinga A-lag att välja spelare.
Men han är inte min vän.
Om du tycker att han är bra, varför inte ringa till lagen själv?
Jag måste representera dem först.
Ursäkta oss, Haris.
Pojkar!
Oya. Förlåt.
Sportmanager.
Så du vill bli min manager?
Om du vill.
Toppen.
Tack.
Ni kommer inte att ångra er, jag lovar.
Jag kommer att göra allt för er.
Jag börjar ringa samtal direkt.
Hur många spelare företräder du?
Du är den första.
De säljer slut.
Ja.
-Hur långt? -Den funkar inte.
Får jag se.
Du kunde ha ringt oss.
Vänta nu! Jag varnade er.
-Vi bor här. -Jaså? Betala hyran då.
Här, för den här och nästa månad.
Bamidele, titta på dem, de borde vara i säng nu.
Om du gör så här igen…
…blir jag inte lika civiliserad.
Nästa gång ringer jag polisen. De tar hand om er allihop.
Min nyckel.
Sa alla lagen nej?
Paco hade rätt.
Ingen vill ta risken med illegalt invandrade spelare.
Men det finns en regional uttagning de kan delta i.
Där finns stora lag och scouter från europeiska lag.
Jag kan inte spela så här.
Men Gianni kan.
Europeiska lag betyder den internationella arenan.
Alla kommer att se dig.
Det är allt vi har.
Men vill vi ha priset måste vi ta risken.
Är du säker?
Ja.
Vet ni att jag också hade en dröm?
Men den var inte menad att förverkligas.
Jag ska göra allt jag kan
för att se till att du får en chans till din dröm.
Okej.
FIBA regional uttagning 2013
Hallå!
Ja!
Försvara!
Crossover-dribbling. Kom igen.
Vi är i slutet av matchen!
Jag kan inte titta.
Jag väntar utanför.
Hämta mig efteråt.
Kom igen, Gianni.
Ja, ja!
Nej.
Skjut den nu. Skjut.
Pappa!
Vad hände? Är han okej?
Han gjorde det, pappa.
Han dominerade matchen.
Han var fantastisk.
Vi har ett erbjudande, men det är komplicerat.
Det är alltid komplicerat.
Basket Zaragoza vill signa honom.
Zaragoza? I Spanien?
De grekiska klubbarna är fortfarande oroliga över att han är illegal.
Spanjorerna är mer affärsinriktade.
De är villiga att ta risken.
Haris, hur ska vi kunna flytta till Spanien?
Vi får inte ens vara i Grekland.
De ordnar ett spanskt visum åt Giannis så han kan åka.
De ger också 10 % förskott på kontraktet så ni får pengar.
Får min familj också visum då?
Jag kan försöka förhandla det.
Vi måste vara tillsammans.
Jag lämnar inte min familj.
Okej.
Hur lång tid tar det honom att övertyga dem?
Det sker när det sker.
Ugo.
Mr Adetokunbo.
Hur kan jag hjälpa dig?
Här är 5 000 euro till dig.
Ställ inga frågor.
Jag ordnar också grekiska pass.
Jag behöver bara att Giannis följer med till kontoret
och pratar med ett par stora grekiska lag jag har ordnat,
så han glömmer Spanien.
Haris då? Vår manager?
Vi litar inte på honom.
Det borde inte ni heller göra.
Zaragoza har redan gett sitt slutliga erbjudande.
De tar inte din familj.
Haris är på väg.
Han har avtalet och tänker försöka få dig att acceptera det.
Hur vet du det?
För att jag är landets bästa scout och har ögon överallt.
Jag begick ett misstag med dig,
och jag vill ställa det tillrätta.
Du är bra.
Giannis, du är väldigt bra, men Zaragoza gör dig inte stor.
Jag kan göra det.
Det garanterar ditt uppehållstillstånd.
Spelar du i Grekland har ni familjen samlad.
Det är logiskt.
Haris måste vara med i avtalet.
Du hörde honom. De avtalar inget med Haris.
Vi känner honom inte ens.
Mamma.
Han har rätt.
Jag litar inte heller på honom.
Vi kan inte bara överge nån som har jobbat så hårt för oss.
Tack för erbjudandet.
Ni borde tänka om.
Jag kan se till att ingen signerar dem. Nånsin.
Tror du att du kan ge oss 5 000 euro
och vi skriver på vilket toalettpapper som helst du ger oss?
Vi kan också få er hemskickade.
Det här är vårt hem.
Vi går in. Det är kallt.
Det var mycket pengar.
Hörni!
-Haris? -Jag klarade det.
Jag gjorde det. Det här är stort.
Vi ska till Spanien.
Ja! Jag menar nej.
De tar inte familjen.
Du ska till NBA-uttagningen.
NBA.
Om du ändå riskerar allt, varför inte riskera stort?
Jag ringde en agent från USA jag känner och visade honom dina klipp.
Han tycker att Giannis är bra nog för att övervägas av NBA-lagen.
Så jag satte en NBA-utköpsklausul in i Zaragoza-kontraktet,
och Zaragoza gick med på det.
När Giannis undertecknar det spanska avtalet,
blir han kvalificerad för NBA-uttagningen i New York.
Jag förstår inte.
Om ett NBA-lag vill ha Giannis kan de anlita honom mot en avgift,
-och han slipper åka till Spanien. -Vänta.
Men för att åka till USA måste han ha visum.
De grekiska myndigheterna får veta hans status.
Hur är det bättre än att åka till Spanien?
Ett NBA-lag kommer att återförena familjen i USA.
Varför siktade vi inte på NBA förut?
Det finns bara två vägar till NBA-uttagningen.
Att spela för ett amerikanskt college
eller teckna kontrakt med ett internationellt proffslag.
Zaragoza-kontraktet betyder att Giannis blir kvalificerad.
Men om han inte blir vald?
Då blir vi avslöjade.
Och Giannis får vara utan oss i Spanien.
Men vad händer om jag blir vald?
Hur kom ni in i landet?
Vi är födda här.
Det är vi båda.
Vi har kommit fram och tillbaka hit i veckor.
Blanketter, dubbletter, kontrasignaturer.
-Nån sa till mig att… -Är det…
Är det där din son?
Han ser ut att kunna spela.
Han är kapten i sitt high school-lag.
Jaså?
Vilken position spelar han?
Forward.
Jag är forward.
Small forward, men jag kan spela point guard också.
Bara de bästa spelarna väljs till att spela forward.
Ja. Man måste ge allt.
Enligt hur han placerar sig och håller bollen verkar han jobba hårt.
-Vad tror du, Thano? -Han ser ut att vara riktigt bra.
Kan du se allt det från ett foto?
Vi gör inget annat än spelar basket.
Det är allt vi gör.
Du måste veta hur svårt det har varit för oss att komma hit.
Allt vi behöver är ett tillfälligt visum, så vi kan återvända hem till vår familj.
Bara en av er har blivit uttagen.
Mamma säger att han inte kan åka utan mig.
Han är ung och behöver en ledsagare.
Varför inte sluta förundras och hjälpa mig packa?
De stavade mitt namn på grekiska. Är det okej?
Oroa dig inte.
Vi kommer alltid att veta vårt namn. Oavsett hur det stavas.
De kommer att veta vårt namn.
Haris, se efter mina pojkar.
Det ska jag.
Ta hand om din bror.
Jag ska be för dig. Lycka till.
-Hejdå, mamma. -Jag älskar dig.
Kom hit. Jag älskar dig.
Du kommer väl tillbaka?
Ja.
Jag ska föra oss samman.
Francis också.
Kom.
VÄLKOMMEN TILL NEW YORK
Haris!
Kevin!
Wow.
Varför tutar alla hela tiden?
Kanske är det deras sätt att säga hej.
Jag älskar New York.
Vi tar tunnelbanan.
Jag har en här!
-Wow.
-Hej, mannen!
Allt är så stort!
Godmorgon, mina grannar!
Här är telefonen.
Ring inte hem med den. Då går du i konkurs. Använd Wi-Fi.
Blir du hungrig, ring rumsservice. De ger dig vad du vill.
Jag är i rummet mittemot. Knacka om du behöver nåt.
Vi har en hektisk dag imorgon.
Vi ska gå igenom planerna och sen äta middag med Nike.
-Nike? -Ja.
Skorna Nike?
Vi diskuterar att de betalar dig för att bära dem.
-Vad? -Ja.
Vila er nu, pojkar.
Så vad tänker du göra först?
Jag ska ta den längsta duschen…
…i mitt liv.
En avgörande kväll. Stor press, Jay.
Mycket förväntan för de 14 lotterilagen,
och den stora frågan är såklart
vem som får förstavalet?
Jag har Ben McLemore som det troligaste förstavalet.
Nerlens Noel från Kentucky.
JAY BILAS BÄSTA TILLGÄNGLIGA SPELARE
Ännu en kille som kan bli förstaval, om inte det allra första.
Hur är det med Oklahoma? Tolfte? De gillade hans klipp.
Ja, men de sa att de också vill skicka honom tillbaka till Europa
i några år för att utvecklas.
Vi kan satsa på topp tio om vi gick den vägen.
Nej, de måste behålla honom i USA
-och sen ta dit familjen. -Okej.
Den mystiska mannen i uttagningen. Giannis Antetokounmpo.
FRANS BÄSTA INTERNATIONELLA SPELARE
-Det är du. -Vilken alfabetsoppa.
Men han är 18 år…
Kan man sätta honom i en NBA-match nu? Troligen inte.
Hamnar han under 17 är sannolikheten att bli vald liten.
Han kommer nog att återvända till Europa.
Av de 30 lagen
är vår bästa chans mellan det 11:e och 16:e valet.
Philadelphia på 11, Boston på 16.
Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee. Det står mellan dem.
-Så alla lag över 11 och under 16… -De säger att jag inte är bra.
Giannis, tro inte allt du ser på tv, okej?
Det här då?
De skriver att jag inte ens blir vald.
Det här är NBA-uttagningen. Allt kan hända.
Imorgon ska vi mingla och möta lagen.
Hur snart får jag pengar till min familj?
Om Nike tar honom kan de ge ett förskott.
Ja. De skickar pengarna till din familj omedelbart.
Okej?
Så det är viktigt att du säljer dig till dem ikväll.
Hur då sälja mig själv?
De andra spelarna kommer från kända collegeprogram.
Det är det Nike söker.
Vad ska jag säga till dem?
Om Nike skulle signa dig,
vad skulle du bidra med till vårt varumärke, Giannis?
Utöver ditt spel,
vad särskiljer dig från de andra spelarna imorgon kväll?
Berätta för dem vem du är.
Jag fick låna min brors sneakers…
…för vi hade inte råd med två par.
Jag sov på en madrass på idrottshallen
så jag kunde vakna och börja träna utan att förlora tid.
Vi har sett våra föräldrar tvingas lämna ett barn i ett land
för att skapa en framtid för familjen i ett annat,
utan att veta om de får se honom igen.
Vi har gömt oss för polisen hela livet för att vi var illegala invandrare.
Vi var alltid outsiders som tittade in, i landet vi föddes i.
Vi jobbar hårdare.
Vi springer längre.
Och vi är mer beslutsamma, för vi vet vad uppoffring innebär.
Gud har vakat över oss.
Och Gud kommer att återförena vår familj.
Jag måste bara göra min del.
Så…
…gillade du honom?
Vi pratar efter uttagningen. Godnatt, Haris.
NBA-uttagning 2013
UTTAGNING 2013
REPRESENTANT - PHILADELPHIA 76ers
Ditt euro-steg var enastående.
Du har mycket potential.
Du kommer att få en fin karriär.
76ers behöver ingen small forward.
Han är också guard.
Han behöver jobba för att bli stark nog för det.
Jag behöver nån att slänga in direkt.
Får vi inte träffa honom?
Garanterar du att han inte skickas tillbaka till Europa får du träffa honom.
REPRESENTANT - OKLAHOMA CITY THUNDER
Han är inte redo för den här ligan, och har inget uppehållstillstånd.
-Utah struntar i det. -Utah ljuger.
De vill inte ha honom. Vi vill det.
Vad sägs om att jag hämtar honom kl 12:00?
Det finns inget du eller Utah kan göra åt det.
Kan du förklara vad du gör här?
MANAGER JOHN HAMMOND - MILWAUKEE BUCKS
Vi ska vända försvaret till anfall på åtta sekunder.
Men jag kan jag göra det på fem.
Vår forward hade blivit avbruten här av deras guards,
så jag följde mittfältet.
Jag fejkade en passning och växlade upp.
Vet du nåt om Milwaukee, Giannis?
Nej, sir, men jag vill gärna lära mig.
Toppen. Tack så mycket.
-Tack. -Lycka till.
Detsamma.
Tack, mina herrar.
John, hör på.
Så tror du att vi har en chans på 15:e?
Ja, han är briljant. Den bästa jag sett på länge,
men han är långt ifrån färdig, okej?
Det kan ta hela säsongen innan han är mogen för laget.
Och att han är illegal invandrare är minst sagt ett bekymmer.
Jag ska inte ljuga. Det är riskabelt.
Ha en bra dag.
Milwaukee skulle behålla honom i USA, eller hur?
Ja.
Vad gör du?
Jag ska ringa Utah och Atlanta och höra var de befinner sig.
Det här är inte vilken spelare som helst, Kevin.
Jag vet.
Han kanske aldrig mer får se sin familj.
Finns det en chans att jag inte blir vald alls?
Många kommer hit och alla blir inte valda.
Dwight Buycks. Diante Garrett, JaMychal Green…
De tog sig till NBA.
Det handlar inte om var man börjar, utan var man slutar.
Ursäkta mig, sir.
Ursäkta. Tack.
Förhandsvisningen av NBA-uttagningen 2013.
-Kostas, du springer hela tiden, va? -Nu är det dags.
Femton minuter tills Cavaliers ska välja…
-Det finns inget liknande. -…och startar NBA-uttagningen 2013.
Okej, jag ska titta.
Orlando och Washington sitter rakt bakom.
Han har kraft från alla mammas böner.
Han är som sin far. Han vet inte när han ska sluta.
NBA-UTTAGNINGEN 2013
UTTAGNING 13 PRESENTERAD AV State Farm
Mina damer och herrar, välkomna till NBA-uttagningen 2013.
Varsågoda och sitt.
Är Noel först?
Ja, definitivt.
Han är för spinkig för att vara forward.
Gianni, tack för att du stöttar mig.
Familjen håller alltid ihop.
Nu börjar det!
Här för att ge utmärkelserna för 2013,
chefen för NBA, mr David Stern.
God kväll och tack för det entusiastiska Brooklyn-välkomnandet.
Ikväll är kulmen på åratal av engagemang och hårt arbete
för de bästa unga spelarna i världen,
samt familj och vänner som stöttar dem.
Och jag vet att de unga männen som hoppas få höra sitt namn ikväll
ser mycket fram emot att gå med i NBA-familjen.
Nu börjar vi.
Cleveland Cavaliers har valt…
Anthony Bennett.
Välkomna till NBA-uttagningen.
Anthony Bennett.
NERLENS NOEL Kentucky Center
Man såg besvikelsen i Noels ansikte när han inte valdes till nummer ett.
Det andra valet.
Orlando Magic väljer Victor Oladipo från Indiana University.
Otto Porter Jr från Georgetown University.
Nerlens Noel från University of Kentucky.
Ben McLemore från University of Kansas.
Kentavious Caldwell-Pope från University of Georgia.
Trey Burke från University of Michigan.
CJ McCollum från Lehigh University.
Som den 11:e utvalda i 2013 års NBA-uttagning
har Philadelphia 76ers valt
Michael Carter-Williams från Syracuse University.
Vad är ens en 76er? Sjuttiosexor kan inte spela basket.
Det är okej. Oroa dig inte.
Det är fem kvar, Utah till Boston på 16:e.
Oklahoma är nästa med den 12:e.
Som 12:e utvalda har Oklahoma City Thunder valt
-Steven Adams från Rotorua, Nya Zeeland… -Jag klarar inte av det här.
…och University of Pittsburgh.
Dallas Mavericks har valt
Kelly Olynyk från Kamloops, Kanada och Gonzaga University.
Utah Jazz har valt Shabazz Muhammad.
Det kommer att bli bra. Fortsätt hoppas.
Tänk om ingen väljer honom?
De kanske kan hitta en förstarundare som kan lyfta deras humör.
Den femtonde.
Bucks måste förstås göra lite omplaceringar.
Milwaukee då?
Milwaukee har inte ringt tillbaka än.
Vi ser att tiden har gått ut
och David Stern ska tillkännage urvalet.
Till 15:e utvalda i 2013 års NBA-uttagning
har Milwaukee Bucks valt…
…Giannis Antetokounmpo.
Ja!
Jag sa det till dem! Och till dig!
Ja! Okej!
Ja, Kevin!
Oj oj.
2014 fick hela familjen sina visum och flyttade till USA.
Antetokounmpo. En speciell kväll för honom.
Föräldrarna från höger till vänster: Mamma Veronica och pappa Charles.
Hans bror Alex, och sextonåriga, ståtliga Kostas Antetokounmpo!
Giannis gick från att dela skor med Thanasis
till att lansera Zoom Freak-skon.
Thanasis värvades av New York Knicks 2014.
Familjen återförenades med Francis efter 25 år åtskilda.
Charles gick bort 2017, två år innan Giannis fick sin första MVP-utmärkelse.
Jag vill tacka min pappa.
Min pappa är inte längre med mig, men…
Varje dag jag stiger upp tänker jag alltid på min pappa,
och det motiverar och pressar mig att spela bättre.
Jag vill tacka mina fantastiska bröder. Ni vet att jag älskar er.
Jag vill tacka min enastående mamma. Hon är min hjälte.
När man är ett litet barn ser man inte framtiden.
Men har man en bra förälder ser de ens framtid.
Hon såg alltid framtiden i oss. Hon trodde alltid på oss. Min hjälte.
För att hedra Charles grundade familjen CAFF,
Charles Antetokounmpo Family Foundation
finansierar program i Grekland och Nigeria att inspirera andra att uppnå sina drömmar
Kostas uttogs till NBA 2018.
Ett fantastiskt foto.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros spelar i NBA G League för Raptors 905.
Alex satte ännu en trepoängare.
LAKERS - VÄRLDSMÄSTARE 2019-20 KOSTAS ANTETOKOUNMPO
Jag är så stolt över honom.
KOSTAS ANTETOKOUNMPOS FAMILJ LOS ANGELES LAKERS
-Vi älskar dig. Grattis. -Vi är stolta över dig.
Vi är så glada att du vann ditt första mästerskap.
Låt oss få se mer. Kom igen.
Blockat av Antetokounmpo! Strålande, Giannis!
Giannis slam dunk! Vad sägs om det?
Bara sjunde spelaren i historien i final med en femtiopoängsmatch!
Och det avgör det!
Milwaukee Bucks är NBA-mästare igen!
MVP-finalen, Giannis Antetokounmpo!
MVP! MVP!
Till minne av Charles Adetokunbo (1964-2017)
Undertexter: Madeleine Person