Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yoruba dilinde
"Kral açık denizden döndü" anlamına gelen bir soy isimdir.
Lagos, Nijerya 1990
Lütfen ona iyi bak.
İstanbul, Türkiye 1991
Işıkları söndür.
Gel.
Dikkatli ol.
Türkiye -Yunanistan Sınırı
YUNANİSTAN'A HOŞ GELDİNİZ
DIRILIŞ
Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiştir
Sevgilin güneş gözlüğü almak istiyor bence.
İstemiyor mu? Güzel bir hanıma güneş gözlüğü.
Thanasis'e göz kulak olabilir misin?
Neden?
Lütfen.
-Elbette. -Hastaneye gitmeliyim.
Tamam.
-Sağlıklı mı? -Evet.
Evet, sağlıklı ve tertemiz.
Harika.
Eşine nasıl ulaşabiliriz Veronica?
O, Argos'ta çalışıyor. Orada telefon yok.
Ona sürpriz olacak.
Evet.
Sağlık sistemine girmek için daha çok bilgi gerek.
Hiç aklımda tutamıyorum.
Sorun değil, ikametgâh belgenin fotokopisini alırım.
Belge evde. Doğum başladığında işteydim.
Tamam.
Şurayı imzala.
Yolculuk nasıldı?
Çok uzundu.
Burada işler nasıl gitti?
Sıradan bir gündü.
Vera.
Tek düşünmen gereken bu.
Bir oğlum daha oldu.
Thanasis Rotimi, küçük kardeşine bak.
Küçük kardeşine bak.
Arkadaşlıklar gelir geçer ama aile kalıcıdır.
Anladın mı?
-Tamam mı? -Hiç yalnız kalmayacaksın.
Adı ne olacak?
Giannis. Yani "John", İsa'nın havarilerinden biri.
İgbo dilinde Ugo "taç" anlamındadır.
Tanrı'nın verdiği ve kimsenin geri alamadığı bir taç.
-Amin.
Affedersiniz, soyadımızı yanlış yazmışsınız.
-Fazla harf var. -"Antetokounmpo."
Adetokunbo olacak.
Antetokounmpo?
-Adetokunbo. -Bakar mısınız Bayan Pantazis?
Birazdan geliyorum.
Yanlış yazdığımızdan emin misiniz? Çevirmenlerimiz çok iyidir.
Adımızı biliyoruz Bayan Pantazis.
Adetokunbo. Oldukça asil bir Yoruba ismidir.
"Kral açık denizden döndü" anlamına gelir.
Pekâlâ, bunu not alacağım.
Eğitim geçmişinizi ve çalışma belgenizi getirdiniz mi?
Evet.
İş bulmak için başvurduğumuz aracı kurumdan getirdiğim yazı burada.
Bu yeterli değil.
Yasal olarak, bordrolu çalıştığınızı belgelemelisiniz.
Bu şekilde oturma izni başvurusu yaparsanız
Yunanistan'a kaçak girdiğiniz düşünülerek başvurunuz reddedilir.
Kaçak olmayı biz istemedik.
AB polisi gayrimeşru bir şekilde pasaportlarımıza el koydu.
Geri dönemedik çünkü paramız bitmişti.
Sınırı geçmek zorundaydık, anlıyor musunuz?
Oğullarımız Yunan.
Bunun gerektirdiği hakları almalılar.
Biz bu işi çözene kadar ortalarda görünmeyin. Şimdi müsaadenizle.
Bayan Pantazis, durun.
Ne kadar saklanırsak yakalanma ihtimalimiz o kadar artıyor.
Doğru olanı yapmak istiyoruz. Mülteci başvurusu yapabilirsiniz.
Mülteci mi? Hayır, biz göçmeniz, sığınmacı değiliz.
Savaştan kaçmadık. Öyle olsa mülteci olurduk ama savaş yoktu.
Yasal bir iş bulun o hâlde. Aracı kurumları kullanmayı bırakın.
Bordrolu ve sosyal güvenlik numarası veren bir iş bulun.
O zaman çalışma izni alabilir ve banka hesabı açabilirsiniz.
Tüm bunları güçlü bir başvuru olarak değerlendirebiliriz.
Bayan Pantazis,
oturma iznimiz olmadan kimse bize bordrolu iş vermez.
Bordrolu iş olmadan da oturma izni alamayız.
Pekâlâ...
Belki güneş gözlüğü alırım.
Kardeşine göz kulak ol.
Kendine almıyorsun Gianni.
Evet ama ilk başta ben beğenmezsem insanların ne diyeceğini
ve almayı isteyip istemeyeceğini nereden bileyim?
Çok haklısın. Sattığın şeye inanmalısın.
Bu senin olsun, tamam mı?
Sadece satabileceklerimizi alıyoruz.
Güneş gözlükleri iyidir. Saatler de...
Alex, Kostas, bu tesbihler de çok satılıyor.
Merhaba, alır mısınız?
Affedersiniz.
Alır mısınız?
Tamam.
Bana gelmiyorlar. Bakmıyorlar bile.
Sana bir şey öğreteyim.
Direkt yaklaşma sende işe yaramıyor. Benim kadar yakışıklı değilsin.
Dur biraz, abine güven.
Hayır'ı kabul edemezsin. Hayır, belki demektir.
Bunu değil, kendini pazarlıyorsun.
Her müşterinin ilgisini ne çekiyor, onu bulmalısın.
Yunanistan'ın en iyi güneş gözlüklerini kardeşim satıyor.
Sizin için iki avro. Sadece iki avro.
Alex, Kostas uzaklaşmayın.
-Bak. -Bu parayı nereden buldunuz?
-Elimizdeki her şeyi sattık. -Hepsini?
-Evet. -Şapkan nerede?
-Onu da sattım. -Tanrım.
Anne, polis!
-Ugo, bırak şunu. -Bunları bırakamayız!
Rotimi, Kostas'ı al.
Anne!
Ugo, Rotimi!
Ben kazanıyorum!
Evet. Şimdi bas.
Göremiyorum anne, Thano gol atacak.
Kusura bakma Ugo.
Her hâlükârda gol atacak zaten.
Şurada!
-Oğullarım! -Baba!
-Gelin bakalım. -Baba!
Dörde bir! Hepinizi yeneceğim, hepinizi!
Olamaz, yanıldım.
Gidip annenize merhaba ve hoşça kal diyeyim.
-Topu ver, hemen! -Anne.
Olamaz.
Futbol topu mu aldın?
Eskisi patlamıştı.
Market alışverişine gitmeliyim. Kirayı da ödemeliyiz.
-Bamidele bugün ödememizi istiyor. -Endişelenme, az harcadım.
Ciddiyim.
Topu geri götürürsek bunu sen mi söyleyeceksin?
-Pas ver. -Pas ver!
Pas ver!
-Dikkatli alış veriş yaparım, sorun olmaz. -Pas ver!
Tamam.
Şimdi işe gitmeliyim. Geç geleceğim.
-Seni özlerim. -Pas ver.
Evde futbol yok Kostas.
Çocuklara muz kızarttım ve tatlı patates pişirdim.
Hoşça kalın canlarım.
Thano, boştayım!
-Topa hâkim ol. -Boştayım!
Thanasis, Giannis'e pas ver. Topu ver!
Gol!
Gördün mü? Koçu dinlemeliydin.
Gol atabilirdim!
Thanasis-bol mu bu? Siz bir takımsınız!
Ugo gole daha yakındı. Değil mi?
Bir kişi gol atınca bütün takım gol atmış oluyor, sen değil.
Sağ ol. Takım arkadaşını dinle.
Bir kişi gol atarsa bütün takım gol atmış olur, tamam mı?
Tekrar deneyelim mi?
-Emin misin? -Evet.
Hadi, gol atalım.
Takım nerede? Gol atmaya hazır mısın? Şuraya git.
-Gol atayım! -Gol!
Gol!
Alex, Kostas, mola zamanı.
Alın bakalım.
Muz kızartması?
Faul!
Basket oynar mısın?
-Basket mi? -Basketbol.
Tabii, oynarız.
-Ya babam? -O bizi izler.
Hadi!
-Dur! -Steps yaptın.
-Onu yapamazsın, steps olur. -Ne?
Gianni, topu sektirmeye devam etmelisin. Böyle sektirmen gerek.
Tamam.
Potaya ahbap.
-Topu potaya at. -Ugo, kardeşim.
Topu potaya at.
-Buraya. -At şu topu!
Hey, pas ver!
Savunma.
Giannis, Thanasis.
Oya, ikinci yarı başlıyor.
Spor salonunda oynamalısınız. Gençlik kulübünde oynamak ücretsiz.
Hangi kulüp bu?
Filathlitikos.
Tamam.
Programa tekrar hoş geldiniz.
İkinci sırada Yunanistan'da yaşayan ve orada oynayan Cameroon var.
Sofoklis Schortsanitis Küçük Shaq olarak biliniyor.
Adam basketbolun Hulk'ı sanki.
Ve birinci sırada 1984 NBA draft'ına ilk sıradan seçilen oyuncu var.
Nijerya'lı Hakeem Olajuwon basketbol oynamaya beş yıl önce başlamış.
Olajuwon'ın ayak oyunlarına bakın.
Feykini yaptı, sahaya girdi ve sayı.
Rüya adam Hakeem. Ne hamle ama!
-Oya çocuklar, yatma vakti. -Saha tek başına oynasa bile
onu sabaha kadar seyredebilirim...
Bize karşı suç işleyenleri bağışladık, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar. Amin.
Amin.
Seni seviyorum.
Seni de.
Ve seni de.
Oya, yatın.
-İyi geceler. -İyi geceler anne.
-İyi geceler.
-Tekrar oynamak istiyorum. -Topu sektiremedin bile.
Sen ne bileceksin? Her baktığımda muz kızartması yiyordun.
-Evet. -Seni izledik.
Top bacaklarının arasından yuvarlanıyordu.
Topu alamadılar, onu da gördünüz. Alabildiler mi?
-Hey! -Ona savunma denir.
Filathlitikos bir saat 20 dakika mesafede.
Önce otobüse binip sonra metroya aktarma yapmalıyız.
Bilmiyorum, babam bunu istemez.
Onun nereden haberi olacak?
Neden bana bakıyorsun?
Yarın okul çıkışı gider, babam eve dönmeden geliriz.
Evet, o farkına varmadan eve dönebiliriz.
Sağ salim gitmeniz için ben de geleceğim.
Olmaz kardeşim, çok küçüksün.
Büyüyorum.
Bu bir sır, o yüzden önce Gianni ve ben gideceğiz.
Sorun çıkmazsa belki sizi de götürürüz.
Belki mi?
Az önce büyüdüm.
Hemen yatmazsan hiç götürmem.
-Daha da büyüdüm. -Yat aşağı!
Sen de yat.
Babam hep fırsatlardan bahseder. Ya bu da öyle bir fırsatsa?
Orası büyük bir kulüpmüş, çocuk öyle dedi. İyi oynarsak belki takıma seçiliriz.
Basketbol oyuncuları iyi para kazanıyor. Annemlere yardım edebiliriz.
Çok iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Aileme yardım edebileceksem çok iyi olurum.
YUNANİSTAN YUNANLAR'INDIR
GÖÇMENLER EVE!
ZOGRAFOS BELEDİYE SPOR SALONU
Gianni.
Son sırada olmamıza şaşmamalı. Berbatız dostum. Tamamen berbatız.
Bu çocuklar kim? Onları tanıyor musun?
Boyları uzun.
Burada ne arıyorsunuz?
Basketbol oynamaya geldik. Ücretsiz gençlik kampında.
Evet, mutlaka ücretsiz olmalı.
Aileniz burada olduğunuzu biliyor mu?
Bizi annem buraya bıraktı.
Sonra gelip alacak. Şeye girmemizi istedi...
Ücretsiz gençlik kulübüne. Evet, anladım ama oynamanız için onun imzası gerek.
Ama o... burada olduğumuzu bilmiyor.
Gianni, ahbap.
-Nereden geliyorsunuz? -Sepolia.
Burada bekleyin.
Niye Sepolia'dan geldiğimizi söyledin?
Ne deseydim? İrlanda mı?
Pekâlâ, bugünlük oynayabilirsiniz, tamam mı?
Gidip şurada sıraya girin.
Ayaklarınız çalışsın!
Pas ver!
Gianni, beni dinle. Rahat ol dostum, kendini sıkma. Rahat ol.
Topu bırak uçsun. Böyle… Bilek hareketiyle at.
-Neyse, boş ver. -Hayır, tekrar deneyeceğim.
Üzgünüm, sana verecek işim yok.
İhtiyacınız olursa lütfen arayın.
Ortalarda gözükme, tamam mı? Bu mahalle pek tekin değil.
Onu nereden buldun?
Okul çıkışı basketbol oynamaya gittik.
Ne basketbolu?
Filathlitikos. Gençlik kampları var. Biz...
Bana ya da annenize sormadan şehre mi indiniz?
-Baba… -Basketbol oynamaya?
…Filathlitikos Yunanistan'ın en iyi takımlarından biri.
Büyükler takımına oyuncu yetiştiriyor. Ücretsiz ve bilgi istemiyorlar.
Koç bize bunu verdi baba.
İmzalarsan her gün okul çıkışı orada oynayabilirmişiz.
Ya sizi ihbar etselerdi?
Babana karşı gelip kardeşini de götürmüşsün.
-Baba, dinle... -Beraber gittik baba.
Nijerya'da olsaydık sadece cezalandırılmakla kalmazdınız.
-Baba… -…sadece bir hafta.
Anne?
Bırakın şu basketbol işini dostum.
Bu da size ders olsun, tamam mı?
Asla ailenize karşı gelmeyeceksiniz. Söz mü?
-Söz. -Güzel.
Düşünebiliyor musun?
Bu oğlanlar beni deli ediyor.
Neden böyle sert tepki veriyorsun? Alt tarafı okul çıkışı birkaç saat.
Okuldayken nerede olduklarını biliyorum, tamam mı?
Eve geldiklerinde yanımızdalar. Beraber satış yapıyoruz.
Bu mevzu bunu tehlikeye sokup okuldan kopmalarına sebep olur sadece.
Çocukluklarını korumak istediğimizi söyledik hep canım.
Tanımadığımız koçlar imzalayalım diye bize evrak veriyor.
Yabancılar onları oynarken izlesin mi?
Futbol oynadığın zamanları unuttun mu?
Oynamalarına izin vermeliyiz. Diğer çocuklar gibi eğlenmeliler.
Hepimiz güvende olmadan bu riski alamayız Vera.
Ailemizi bir arada tutmaya çalışıyorum.
Ben de en az senin kadar hepimizi düşünüyorum.
Daima.
Çok üzgünüm.
Vera.
Üzgünüm.
Tamam mı?
Bırakalım da çocuklar mutlu olsun.
İşte bu.
Konsantre olmalısın dostum.
Gianni, geri çekil!
Toplanın çocuklar.
Kırmızı takım bir top alsın. Potandan potaya gideceksiniz, tamam mı?
Gri takım onları izlesin, kronometre tutacağım.
-Sekiz saniye. -Sekiz saniye mi?
Sekiz saniye.
Potadan potaya.
Savunmadan hücuma sekiz saniyede geçeceksiniz, tamam mı?
Rakibiniz topu kaybettiğinde hamle yapmaya zamanı olmasın.
Giannis, pas ver!
Bu çok kötü.
Pas ver ve devam et!
Devam et!
Bravo Thanasis!
Çok iyi Thanasis, aferin. İyi iş çıkardın. Bravo.
Sakin ol, başaracaksın.
Endişelenme.
-Bu gece geç kaldın Veronica. -Özür dilerim, işteydim.
Merhaba Francis.
Ağlama, daha selamına karşılık bile vermedik.
Elimde değil. Seni özlüyorum.
Tüm suyu bitirme Ugo.
Banyo yaparken sanki tüm Yunanistan'ı yıkıyorsun.
Hemen çıkarım.
Su kesilmiş.
Charles.
Ay sonuna kadar süre verdiler sanıyordum.
Su akmıyor mu?
Merkezi ararım.
Çok iyi!
Çok güzel, devam edin!
Bravo Thanasis!
Yavaş ol, al şu topu!
Bravo!
Thano!
Çok emek harcıyor, değil mi?
Onlar için hayalin ne?
Gelebilecekleri en iyi yere gelsinler istiyorum.
Thanasis A1 liginde oynayabilir. Takımlar onu sormaya başladı bile.
Belki milli takım olabilir.
Milli takım mı?
Evet, neden olmasın? Nereye kadar yükselirler kim bilir?
Giannis'e gelince…
…iyiye gidiyor.
Bu oyun nasıl oynanır, biliyorum. Futbol, basketbol, hepsi aynı.
Profesyonel olmak istiyorsan
gençken başlayıp şansını beklersin.
Beklenen olmayabilir.
Ayrıca başarılı olurlarsa ailemiz ifşa olur.
Bravo Gianni.
Bugün iyi hissediyorum.
Thanos.
Şunlara bak.
Kim olduğumuzu gösterelim onlara. Bunu bizden fazla kim ister?
Avans verdiler.
Burada, Atina'da başka bir C ligi kulübü Panarios
Thanasis'i izleyip Takis'le konuşmuş.
Kulüp değiştirip büyükler takımına geçsin istiyorlar.
Takis buna ne diyor?
Kalmamı istiyor ama seçim senin dedi. Paraya ihtiyacımız olduğunu biliyor.
Ona bu parayı ailem için aldığımı söyledim.
Seninle gurur duyuyorum Rotimi.
Ugo, Ndubuis, Emeka abiniz size yol gösteren bir örnek.
Aileden biri başarılı olursa hepsi başarmış sayılır.
Babam böyle söylüyor.
Aileden biri başarılı olursa hepsi başarmış sayılır.
O şekilde söylemiyorum.
Kusura bakmayın, bu çek karşılıksız.
Hayır, bu mümkün değil.
Bu, bir basketbol kulübünün resmi çeki. Lütfen tekrar deneyin.
Denedim. Karşılıksız.
Evet.
Peki.
Ne oldu?
Kulüp durumumuzu öğrenip teklifi geri çekmiş, Takis öyle dedi.
Rotimi, cidden çok üzgünüm.
Annemlere söyle, birazdan geleceğim.
İyiyim ben.
Bizi yıpratabilirler.
Bizi görmezden gelip aşağılayabilirler.
Buradan gitmemizi söyleyip bize lakap takabilirler.
Ama yeniden ayağa kalkmamıza engel olamazlar.
Şimdi haberler.
Yunanistan hâlâ savaştan kaçıp AB'ye giderek
güvende olmak isteyen binlerce mültecinin tercih ettiği giriş noktası.
Yunan hükûmeti kaçak göçmenlerin girişine engel olamıyor.
Bunun sonucunda göçmenlere karşı pek çok gösteri ve saldırı düzenlendi.
Hükûmet karar vermek için özel bir kurul topluyor...
NİJERYA
Ben yapardım.
Sana yardım edeyim.
Sorun değil.
Francis'i neden bıraktınız?
Yola çıkamayacak kadar küçüktü.
Hayatımın en zor kararlarından biriydi.
Doğru mu yaptık, hâlâ bilmiyorum.
Daha iyi bir hayat yaşamak için Yunanistan'a gitmek istedik
ama Nijerya'da Yunanistan vizesi alamadık.
Başka bir yol bulmalıydık.
Ama bu yıllar sürdü.
O zamana kadar Francis doğdu.
Babanla haftalarca bunu tartıştık.
Francis'i götüremezdik çünkü polisin meşru Afrikalılar'a bile
suçlu muamelesi ettiğine dair hikâyeler duyuyorduk.
Yolculuk çok tehlikeli olabilirdi.
Biz de bir seçim yaptık.
Onu güvende olduğu yerde bıraktık.
Yunanistan'a yerleşir yerleşmez onu buraya alacaktık.
Birbirimize bağlıyız.
Ama bazen ailen için fedakârlık yapman gerekir.
Ağlama anne.
Günün birinde her şey düzelecek. Sana söz veriyorum.
Tanrı hata yapmaz.
Elinden geleni yap.
Gerisini Tanrı'ya bırak.
Charles Adetokunbo topu aldı.
Vurdu.
Gol!
Charles Adetokunbo gene gol attı.
Adamımız Charles.
Başardı!
Thunder topu sahaya soktu. Beş sayı önde.
Potaya yakın birine pas vermeye çalışıyor. Olmadı.
Durant, savunma oyuncusunu aşağıya doğru perdeledi.
Ve işte basket.
Size aldım.
Ortaklaşa giydiğiniz çift paramparça oldu.
Sağ ol baba.
Sağ ol.
Çok çalıştınız.
Özveri gösterdiniz.
Bunu hak ettiniz.
Giyelim de ayağımız alışsın. Hadi.
Bu yağmurda mı?
-Evet.
Dört, üç, iki...
Sorun yok, baştan başlarız.
Vazgeçmek yok!
Bu yüzden düşeriz, tekrar kalkmak için.
Sorun yok, moralini bozma, tamam mı? Buraya gel.
Buradan başlamıyorsun, burada bitiriyorsun.
Şirket beni bordrolu çalışanı yaptı. Her hafta ödeme yapıyorlar.
Ayrıca sosyal güvenlik primi de ödüyorlar.
Meşru olana dek bunu talep edemem ama...
...çalışma izni alabilirim, değil mi?
Hademe mi oldunuz?
Evet.
Buna dayanarak oturma izni veremeyiz.
-Bordrolu iş dediniz. -Gerçek bir işi kast ettim.
Bu, gerçek bir iş hanımefendi.
Vasıflı bir işi kastetmiştim.
Durum açık sanıyordum.
Vasıf mı?
Bayan Pantazis, kusura bakmayın ama burada tam olarak ne iş yapıyorsunuz?
Burada oturmuş
bize tavsiye veriyorsunuz ve hiç yeterli olmuyor.
Bize asla oturma izni vermeyecekler, değil mi?
Daha çok insanları içeri sokmamaya uğraşıyorlar.
İçeriye sokmamak.
Yunan medeniyetinin kökleri Afrika'ya uzanır, biliyor muydunuz?
Kesinlikle öyledir.
Zeus ve Şango, Yoruba'nın şimşek ve gök gürültüsü tanrısıyla…
…aynıdır aslında.
Bu iş hata götürmez yoksa dikkat çekip sınır dışı edilirsiniz.
Giannis, bugün başlıyorsun. Daha çok çaba göstermelisin.
Pas ver!
Yürü! Ağır ol.
Yapma dostum.
Rakibe baskı yapın. Eller Gianni, eller!
Eller!
Olamaz.
Gianni!
Vazgeç seni zenci, berbatsın!
Patron.
Baba.
Neden bizden nefret ediyorlar?
Irkçılar cahildir Ugo.
Farklı olan herkesten ve her şeyden korkarlar.
Bu ülke bize eğitim imkânı verdi evlat.
İş ve özgürlük verdi.
Geri kalanını kendimiz halletmeliyiz.
Tamam mı?
…harika atış mı? Evet.
Önceden bunu yapmış mıydı? Kesinlikle evet.
Gene yapar mı? Defalarca.
Devam etmek için ödeme yapın!
Burada sadece iki haftalık para var.
-Kalanı gelecek hafta ödeyeceğiz. -Olmaz.
Eski kira borçlarınız var dostum.
İşler bu ara kötü gitti.
Ya da tüm paranızı oğlanların basketboluna harcadınız.
Bu evin talibi çok. Hepsi de zamanında öder.
Bu da kim böyle?
Pekâlâ, bu ifadeyi hatırlıyorum. Sakın tek kelime etme.
Açıklayabilirim, tamam mı? Stavros'un kuzeninin tamirhanesi var.
Tek yapacağım yeni bir akü almak.
Balatalarını, yağını, karbüratörü değiştirdim.
Onu tamir ettim.
Yeni bir arabayı karşılayamayız. Bu ayki kirayı ödemeliyiz.
Beni dinle Vera. Sadece 500 avromuz kaldı.
Arabamız olursa şehir dışında satış yapabiliriz.
Turistlere ulaşırız.
Orada sadece biz satış yaparız.
Beni biraz gezdirsene.
İşte bu!
Artık sıçrayarak atış yapabiliyor.
Pekâlâ.
Bu yıl çok iyi olacağız.
Güzel.
Thano!
Pekâlâ, devam!
Dikkat et! Güzel!
Thano, devam et dostum!
Hızlı ol Thano!
İşte bu! Bu yüzden tüm hafta çalışıyoruz dostum.
Bu yüzden çalışıyoruz.
Thanasis bir yıldız oyuncu.
Evet, güzel. Devam et! Güzel.
Eller! Thano, Giannis, rakibe baskı yapın!
Eller!
Önünü kes!
Hadi!
Giannis'e baksana.
-İşte bu! -Evet!
Hadi!
İşte bu!
Potansiyeli var.
Giannis, baskı yap!
Devam!
EV SAHİBİ TAKIM 70 MİSAFİR TAKIM 74
Tüm takımı yönlendiriyor.
Devam, hadi! İki.
Siz topa vurduğunuz için böyle oldu, tamam mı?
Neler oluyor bir bakın!
-Sakin ol. -Sakin mi olayım? Sen sakin ol esas!
Bir şey yok.
İyi misin? Sen...
Dur.
Bir şey yok.
Yavaş.
Gianni, git.
Bu senin için bir fırsat.
Takıma yol göster.
Diğerleri kadar iyiler Paco. Ayrıca daha büyüyecekler.
Hiçbir genel menajer bunu ciddiye almaz.
Bu çocuklar asla yasal olarak A1 liginde oynayamayacak.
-Oturma izinleri yok. -Almalarını sağlayabilirsin.
Bay Gianakos'un gönlü olsun diye geldiğimi söylemiştim.
Onlar kaçak göçmen Haris.
Takımlar onları alırsa ceza yer ve kamunun bundan haberi olursa
anında kapı dışarı edilirler.
Burada doğdular.
Yapma ya!
Merhaba, ben Haris Eleftheriou. Haris, tek R'yle yazılıyor.
Eleftheriou'da da tek R var.
İyi alt lig oyuncularını seçip A1 ligine çıkarıyoruz.
İçlerinden çok azı yeterince iyi oluyor ama Giannis bugün inanılmazdı.
Tüm takımı yönetti.
Arkadaşın öyle düşünmüyordu ama.
Paco mu?
O benim arkadaşım değil.
O, ligdeki en güçlü oyuncu seçicilerden biridir.
İsteği takımı etkileyip A1 ligine oyuncu seçmesini sağlayabilir.
Ama benim arkadaşım değil.
Oğlum o kadar iyiyse takımları neden sen aramıyorsun?
Önce onları temsil etmeliyim.
Müsaadenle Haris.
Çocuklar!
Oya. Kusura bakma.
Spor menajeri.
Menajerim mi olmak istiyorsun?
Sen de istersen.
Güzel.
Sağ ol.
Pişman olmayacaksınız, söz veriyorum. Sizin için elimden geleni yapacağım.
Hemen bir yerleri aramaya başlıyorum.
-Kaç müşterin var? -Sen ilksin.
-Bunlar yok satıyor. -Evet.
-Ne oldu? -Çalışmıyor.
Bir bakayım.
Bizi arayabilirdin.
Orada dur, sizi defalarca uyardım.
-Burası bizim evimiz. -Öyle mi? Ya kirası?
Bu, geçmişteki kira borçlarımız. Bu ayınki ve gelecek aylarınki de var.
Bamidele, şu çocuklara bir bak. Yataklarında olmalılardı.
Bunu bir daha yaparsan...
...nazik olamayacağım.
Bir sonrakine polisi ararım. Onlar hepinizin icabına bakar.
Anahtarım?
-Tüm takımlar reddetti, öyle mi? -Paco haklıymış
Hiç kimse kaçak oyuncu alma riskine girmek istemiyor.
Ama onları bölgesel bir seçmeye sokabiliriz.
Büyük takımlar ve Avrupa takımlarından oyuncu seçicileri de orada olacak.
Bu şekilde seçmelere giremem.
Ama Gianni yapabilir.
Avrupa takımları uluslararası anlamda tanınmanız demek.
Herkes sizi görür.
Sanırım buraya kadar.
Ama sonuç elde etmek için risk almak zorundayız.
Emin misin?
Evet.
Bir zamanlar benim de hayalim vardı.
Ama gerçekleşmedi.
Hayalinizin gerçekleşmesi yönünde
şansınız olması için elimden geleni yapacağım.
Pekâlâ.
FIBA YEREL SEÇMELERİ 2013
Buraya bak!
İşte bu!
Savunma!
Crossover yap, hadi!
Oyunun sonuna geldik.
Bakamıyorum.
Dışarıda bekleyeceğim. Bitince gelip beni al.
Hadi Gianni.
Evet!
Olamaz.
At şu sayıyı, hadi!
Baba.
Ne oldu? O iyi mi?
Başardı baba. Öne çıktı. Muhteşemdi.
Bir teklif aldık ama biraz karışık.
Hep karışıktır zaten.
Basket Zaragoza onunla anlaşmak istiyor.
Zaragoza? İspanya mı?
O, kaçak olduğu için Yunan takımları hâlâ tedirgin.
İspanyollar daha ticari düşünüyor. Risk almak istiyorlar.
Nasıl olacak da İspanya'ya taşınacağız Haris?
Yunanistan'da bile hâlâ kaçağız.
Giannis'e İspanya vizesi alacaklar, böylece oraya yerleşebilecek.
Ayrıca elinizde para bulunsun diye yüzde on avans verecekler.
Ya ailem? Onlar da vize alabilecek mi?
Bunun için masaya otururum.
Hep beraber olmalıyız.
Ailemi geride bırakmayacağım.
Tamam.
Onları ikna etmesi ne kadar sürer?
Olacağı varsa olur.
Ugo.
Bay Adetokunbo.
Buyurun?
Bu beş bin avro sizin için.
Lütfen soru sormayın
ve size Yunan pasaportu ayarlayabilirim.
Tek gereken Giannis'in bizimle ofise gelip
onun için ayarladığım birkaç büyük Yunan takımıyla görüşerek
İspanya'yı unutması.
Ya menajerimiz Haris?
Ona güvenmiyoruz.
Siz de güvenmemelisiniz.
Zaragoza nihai teklifini zaten yaptı.
Aileni İspanya'ya götürmüyor. Haris şu an yolda.
Sizi ikna etmeye ve kabul etmenizi sağlamaya çalışacak.
Sen nereden biliyorsun?
Bu ülkenin en iyi oyuncu seçicisi benim. Her yerde gözüm var.
Size karşı hata ettim, onu düzeltmek için buradayım.
Çok iyisin.
Çok iyisin Giannis ama Zaragoza seni daha yukarı taşımayacak.
Bunu ben yapacağım.
Bu, oturma izninizi garanti edecek.
Yunanistan'da oynarsa aile bölünmez. Makul.
Haris de bu anlaşmada olmalı.
Onu duydun. Haris'in teklifini reddetmişler.
Bu adamı hiç tanımıyoruz.
Anne.
O haklı.
Paco'ya ben de güvenmiyorum.
Bizim için bunca emek harcayan insanları ortada bırakamayız.
Teklifin için teşekkürler.
Tekrar düşünün bence.
Bir daha hiç seçilmemelerini sağlayabilirim.
Bize beş bin avro verirsen
sunduğun her saçmalığı imzalayacağımızı mı sandın?
Hepinizi buradan attırabiliriz.
Burası bizim evimiz.
İçeri girelim. Hava soğuk.
Çok paraydı.
Buraya bakın!
-Haris? -Başardım millet.
Başardım. Büyük iş başardım.
İspanya'ya gidiyoruz.
Evet, yani hayır. Aileyi götürmüyorlar.
NBA draft'ına gireceksin.
NBA.
Madem risk alıyorsunuz neden büyük risk almayalım?
Geçen yıl tanıştığım ABD'li bir menajeri arayıp oyununu izlettim.
Ona göre Giannis NBA'de oynayacak kadar iyi.
Bu yüzden Zaragoza sözleşmesine bir NBA satın alma maddesi de koydum.
Kabul ettiler.
İspanyollar'ın anlaşmasını imzalarsa
Giannis'in, New York City'de NBA draft'ına girme hakkı olacak.
Anlamıyorum.
Bir NBA takımı Giannis'i almak isterse ücret ödemesi gerek.
-İspanya'ya gitmesi gerekmeyecek. -Dur biraz.
ABD'ye gitmesi için vize gerek.
Yunan yetkilileri durumunu öğrenecek.
Bunun neresi daha iyi bir seçenek?
Bir NBA takımı tüm aileyi ABD'de buluşturur.
Önceden neden direkt NBA'e gitmedik?
NBA draft'ına girmenin sadece iki yolu var.
Bir ABD üniversitesi takımında oynamak
ya da uluslararası profesyonel bir takımla anlaşma imzalamak.
Zaragoza anlaşmasıyla Giannis bu hakkı elde ediyor.
Ya seçilmezse?
İfşa oluruz.
Ve Giannis İspanya'da tek başına kalır.
Ya seçilirsem?
Ülkeye nasıl girdiniz?
Burada doğduk.
İkimiz de.
Haftalardır buraya gelip gidiyoruz. Formlar, nüshalar, tasdikler.
-Biri dedi ki... -O şey mi...
Sizin oğlunuz mu?
-Çok iyi basketbol oynuyor anlaşılan. -Lise takımının kaptanı.
Cidden mi?
Hangi pozisyonda oynuyor?
Forvet.
Öyle mi? Ben de forvetim.
Kısa forvetim ama oyun kurucu da olabilirim.
Sadece iyi oyuncular forvet olur.
Evet, tüm maharetinizi göstermelisiniz.
Pozisyonu, topu tutuşu, çok emek harcadığı belli oluyor.
-Ne dersin Thano? -İşinin erbabı gibi duruyor.
Tüm bunları bir fotoğraftan mı çıkardın?
Tek yaptığımız basketbol oynamak.
Tek işimiz bu.
Bu noktaya gelmek bizim için ne kadar zordu, biliyor olmalısınız.
Tek istediğimiz süreli vize ki eve dönebilelim.
Yalnızca biriniz draft'a seçilmiş.
Annem onu yalnız yollamak istemiyor. Daha çok genç, refakatçi gerek.
Ağzın açık bir şekilde ona bakacağına gelip bana yardım etsen?
Adımı yanlış yazmışlar, sorun olur mu?
Endişelenme.
Biz biliyoruz ya, değil mi? Nasıl yazıldığının önemi yok.
İsmimizi öğrenecekler.
Çocuklarıma göz kulak ol, olur mu Haris?
Olacağım.
Kardeşini kolla, tamam mı?
Senin için dua edeceğim. Bol şans.
-Hoşça kal anne. -Seni seviyorum.
Gel buraya. Seni seviyorum.
Geri döneceksin, değil mi?
Evet.
Hepimizi bir arada olacağız.
Francis de gelecek.
Buraya gelin.
Haris!
Kevin!
Vay canına!
Neden korna çalıp duruyorlar?
Belki selam veriyorlardır.
New York'a bayılıyorum.
-Vay canına!
Vay canına!
Çok büyük!
Günaydın komşular!
Telefon şurada.
Evi aramak için bunu kullanmayın, batarsınız. İnterneti kullanın.
Acıkınca oda servisini arayın, istediğinizi getirirler.
Koridorun karşısındaki odadayım. Gerekirse uğrayın.
Yarın çok yoğun olacağız.
Planlarımızın üzerinden geçip Nike yetkilileriyle yemek yiyeceğiz.
-Nike mi? -Evet.
Ayağımdaki ayakkabıların markası mı?
Evet. Ücreti karşılığında ürünlerini giy diye onlarla görüşüyoruz.
-Olamaz! -Evet.
Biraz dinlenin.
İlk önce ne yapacaksın?
Hayatımın en uzun duşunu alacağım…
…sanırım.
Önemli bir gece ve heyecan dorukta Jay. On dört takımdan beklenti büyük.
En önemli soru ise şüphesiz ilk kimin seçileceği.
Etraflıca değerlendirdiğimde bence Ben McLemore ilk seçilecek.
Nerlens Noel.
En iyi ihtimal değilse de en iyi seçilebilecek oyuncu.
Ya Oklahoma? 12'inci. Oyununu çok beğenmişler.
Evet ama kendini geliştirsin diye onu birkaç yıl Avrupa'ya yollayacaklar.
-O yolu izlersek ilk ona girebiliriz. -Hayır, onu burada tutup
-aileyi ABD'ye getirmeliler. -Tamam.
Gizemli adam. Giannis Antetokounmpo.
-Bu sensin. -İsmi tam bir harf çorbası.
Ama daha 18 yaşında...
Hemen NBA'e girebilir mi? Muhtemelen hayır.
On yedinin altına düşerse seçilme şansı çok zayıf.
Büyük ihtimalle Avrupa'ya geri gidecek. Benim öngörüm bu.
30 takım içerisinde en iyi ihtimalle
11'inci ya da 16'ıncı takımların arasında bir takıma seçilecek.
Philadelphia 11. sırada, 16'da Boston var.
Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee de arada.
-11'in üstü ve 16'ın altı her takım... -Kötüymüşüm.
Televizyonda her gördüğüne inanma, tamam mı Giannis?
Ya bu?
Seçilmeyeceğimi söylüyorlar.
Burası NBA draft'ı, her şey olabilir.
Yarın görüşmelerimizi yapıp takımlarla tanışalım.
Ailem için ne kadar çabuk para bulabilirim?
Nike'yle anlaşırsa avans alabilir.
Evet, ailene hemen para yollarlar. Tamam mı?
Bu akşam onlara kendini göstermen çok önemli.
Kendimi nasıl göstereceğim?
Televizyonda gördüğümüz diğer oyuncular ünlü ve büyük üniversite takımlarından.
Nike de böyle bir oyuncu arıyor.
Onlara ne anlatacağım?
Nike'yle anlaşırsan markamıza katkın ne olacak Giannis?
Yarın akşam oyunun dışında hangi özelliğin belirleyici olacak?
Onlara kim olduğunu anlat.
Erkek kardeşimin ayakkabılarını giyerdim. Bir çift daha alacak paramız yoktu.
Spor salonunda matın üzerinde uyuyordum…
…ki ertesi sabah zaman kaybetmeden antrenmana gelebileyim.
Annemler yeni bir ülkede gelecek kurmak için
bir çocuklarını diğer bir ülkede bıraktı.
Onu bir daha görememe ihtimalini biliyorlardı.
Tüm hayatımız boyunca polisten kaçtık çünkü kaçaktık.
Doğduğumuz ülkeye dışarıdan bakan yabancılardık hep.
Çok çalışırız.
En uzağa koşarız.
Başarılı olmaya daha kararlıyızdır çünkü fedakârlık nedir, biliriz.
Tanrı'nın eli hep üzerimizde oldu. Ailemizi de gene o birleştirecek.
Ben de üzerime düşeni yapmalıyım.
Yani...
Onu beğendin mi?
Draft'tan sonra konuşuruz. İyi geceler Haris.
2013 NBA DRAFT'I
MENAJER
O Euro step muhteşemdi. Ciddi potansiyelin var.
Harika bir oyunculuk kariyerin olacak dostum.
76ers'ın kısa forvete ihtiyacı yok.
O aynı zamanda gard da.
Yeterli seviyeye ulaşması için çok çalışmalı.
Bana hemen sahaya sokabileceğim biri gerek.
Bizi seçmiyor musunuz?
Onu Avrupa'ya yollamayacaksanız tanışabilirsiniz.
MENAJER
Bu lige hazır değil ve kaçak.
-Utah böyle düşünmüyor. -Utah size yalan söylüyor.
Onlar onu istemiyor, biz istiyoruz.
12'inci sırada seçsem? Sizin ya da Utah'ın yapabileceği bir şey yok.
Defanstan hücuma geçişte ne yapıyorsun, açıklar mısın?
GENEL MENAJER
Savunmadan hücuma sekiz saniyede geçiyoruz.
Ama ben hızlanırsam beş saniyede hücuma geçebiliyorum.
Burada onların gardı forvetimizin önünü kesebilir o yüzden merkeze gittim.
Pas verir gibi yapıp oyun akışını değiştirdim.
Milwaukee hakkında bilgin var mı Giannis?
Hayır efendim ama öğrenmekten mutluluk duyarım.
Peki, güzel. Gidelim. Çok teşekkürler.
-Teşekkürler. -Bol şans.
Size de.
Sağ olun beyler.
John, dinle.
Ne dersin? 15'incide bir şansımız var mı?
Evet, harika bir oyuncu. Uzun zamandır böyle iyisini görmemiştim.
Ama maalesef onu alamam. Takıma girene kadar bir sezon geçer.
Kaçak olması bile başlı başına bir sorun. Size açık olacağım çocuklar. Bu iş riskli.
İyi günler beyler.
Milwaukee onu ABD'de tutardı, değil mi?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Utah ve Atlanta'yı arayıp ağızlarını arayacağım.
O öylesine bir çocuk değil Kevin.
Biliyorum.
Ailesini bir daha asla göremeyebilir.
Hiç seçilmeme şansım var mı?
Buraya gelip de seçilmeyen pek çok kişi var.
Dwight Buycks, Diante Garrett, JaMychal Green.
Hepsi de NBA'e girdi.
Başladığın yer değil, vardığın yer önemli.
Affedersiniz beyefendi. Affedersiniz. Sağ olun.
2013 NBA draft önizlemesi.
-Hep koşuyorsun. -Zamanı geldi.
Cavaliers'in seçime başlamasına 15 dakika var.
-Bunu kaçıramazsın. -…NBA draft 2013 başlayacak.
Tamam, izlerim.
Hemen arkasında Orlando ve Washington.
Annesinin duaları üzerinde.
Babasının oğlu, asla pes etmez.
Bayanlar baylar, 2013 NBA Draft'ına hoş geldiniz.
Lütfen yerilerinize geçin.
-İlk Noel mi seçilecek? -Kesinlikle.
Hayır, o çok zayıf. Hücum yapamıyor.
Gianni, beni desteklediğin için sağ ol.
Aile daima birbirini destekler.
Başlıyor!
NBA müdürü Bay David Stern 2013 draft'ına ev sahipliği yapıyor.
İyi akşamlar ve bu coşkulu Brooklyn karşılaması için teşekkürler.
Bu gece dünyanın en iyi genç oyuncularının,
onları destekleyen arkadaş ve ailelerinin
yıllarca gösterdiği fedakârlığın ve çabanın zirvesi.
Bu gece isminin açıklanmasını bekleyen genç adamlar
NBA ailesine katılmak için sabırsızlanıyor, biliyorum.
O hâlde başlayalım.
Cleveland Cavaliers'in seçimi
Anthony Bennett.
NBA draft'ına hoş geldiniz beyler.
Anthony Bennett.
İlk seçilmeyince Noel'in yüzündeki üzüntüyü gördünüz.
İkinci seçim.
Orlando Magic, Indiana Üniversitesi'nden Victor Oladipo'yu seçiyor.
Georgetown Üniversitesi'nden Otto Porter Jr.
Kentucky Üniversitesi'nden Nerlens Noel.
Kansas Üniversitesi'nden Ben McLemore.
Georgia Üniversitesi'nden Kentavious Caldwell-Pope.
Michigan Üniversitesi'nden Trey Burke.
Lehigh Üniversitesi'nden CJ McCollum.
2013 NBA draft'ına seçilen 11'inci oyuncu
Philadelphia 76ers'ın seçimi,
Syracuse Üniversitesi'nden Michael Carter-Williams.
76ers da neyin nesi? Onlar basketbol oynayamaz.
Sorun yok, üzülme.
16'ıncı sıradaki Boston'a kadar Utah dâhil beş seçim daha var.
Sırada Oklahoma var.
On ikinci sıradaki Oklahoma City Thunder'ın seçimi
-Steven Adams.Yeni Zelanda, Rotorua'dan… -Bu delice, dayanamıyorum.
…ve Pittsburgh Üniversitesi'nden.
Dallas Mavericks'in seçimi Gonzaga Üniversitesi
ve Kamloops, Kanada'dan ve Gonzaga Üniversitesi'nden Kelly Olynyk.
The Utah Jazz, Shabazz Muhammad'ı seçiyor.
Sorun yok. Umudunu yitirme.
Ya seçilmezse?
Morallerini düzeltmek için belki ilk rauntta seçilen bir oyuncu bulurlar.
On beşinci.
Bucks'ın oyuncu listesini yeniden yapması gerekecek.
Ya Milwaukee?
Onlar daha beni aramadı.
Vakit daralıyor, David Stern seçimini açıklamak üzere.
2013 NBA Draft'ında 15'inci sırada
Milwaukee Bucks'ın seçimi...
...Giannis Antetokounmpo.
İşte bu!
Ona demiştim! Sana dedim!
İşte bu, adamım!
İşte bu Kevin!
Tanrım!
2014'te tüm aile vize aldı ve ABD'ye yerleşti.
Antetokounmpo. Bu onun için çok özel bir gece.
Sağdan sola, ailesi. Anne Veronica baba Charles,
erkek kardeşi Alex ve 2,04 metre boyuyla 16 yaşındaki Kostas Antetokounmpo!
Giannis, Thanasis'in ayakkabıları yerine Zoom Freak serisini giyiyor.
Thanasis 2014'te New York Knicks'e katıldı.
Aile, 25 yıllık ayrılıktan sonra Francis'le buluştu.
Charles, 2017'de Giannis ilk en değerli oyuncu ödülünü almadan iki yıl önce öldü.
Babama teşekkür ediyorum.
Biliyorsunuz, babam yanımda değil ama...
O sahanın zeminine her bastığımda babamı düşünüyorum.
Beni motive edişini, daha iyi oynamam için bana cesaret vermesini.
Muhteşem kardeşlerime teşekkür etmek istiyorum. Sizi seviyorum.
Harika anneme. O benim kahramanım.
Küçük bir çocukken geleceği iyi göremiyorsunuz.
İyi bir ebeveyniniz varsa bunu sizin için o yapıyor.
Bizdeki potansiyeli daima gördü. Bize hep inandı. O benim kahramanım.
Aile, Charles'ın anısına CAAV'yi, Charles Antetocounmpo Aile Vakfı'nı kurdu.
Nijerya ve Yunanistan'da çeşitli programlara destek oluyor.
Kostas 2018'de NBA'e seçildi.
Harika bir atış.
Kostas Antetokounmpo!
Alexandros, NBA G liginde, Raptors 905'te.
Alex'den bir üçlük daha. İşte bu!
2019-20 DÜNYA ŞAMPİYONLARI KOSTAS ANTETOKOUNMPO
Onunla gurur duyuyorum.
KOSTAS ANTETOKOUNMPO'NUN AİLESİ
-Seni seviyoruz, tebrikler. -Gurur duyuyoruz, seni seviyoruz.
İlk yüzüğü aldın, senin adına çok mutluyuz.
Daha çok yüzük al dostum, hadi!
Antetokounmpo atışı engelledi. Giannis'ten inanılmaz bir bloke!
Giannis'ten harika bir smaç! Şuna bakın!
Finallerde 50 sayı atan yedinci oyuncu!
İşte bu!
Milwaukee Bucks bir kez daha NBA şampiyonu!
Finalin en değerli oyuncusu Giannis Antetokounmpo!
EDO!
Charles Adetokunbo'nun Anısına (1964-2017)
DIRILIŞ
Alt yazı çevirmeni: Umut Akalın