1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Tô com você, Sensei. Fica comigo. 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Você salvou nossas vidas, Casey Jones. 6 00:01:06,291 --> 00:01:09,208 Aprendi com o melhor. Vamo lá. A gente tá quase. 7 00:01:17,000 --> 00:01:18,375 NOVA YORK, 2044 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,291 Cãezinhos malvados! 9 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Timing impecável, irmãozinho. Megadramático. 10 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Ajuda ele, Michelangelo. Ele tá muito machucado. 11 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Já chega. A resistência caiu. Os Krang venceram. 12 00:01:59,458 --> 00:02:01,083 Mas ainda não acabou. 13 00:02:01,166 --> 00:02:03,416 Ainda temos a maior arma ninja. 14 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Esperança. 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 Isso e um guerreiro místico durão. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, precisamos de um portal do tempo. 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 Vai exigir tudo que eu tenho. 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,625 Eu sei, mas é a nossa última chance. 19 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 É a nossa única chance. 20 00:02:20,458 --> 00:02:21,500 Hm. 21 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - O que tá acontecendo? Aonde ele vai? - Casey, escuta. 22 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Ah! 23 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Os Krang chegaram ao nosso planeta por uma passagem mística. 24 00:02:42,208 --> 00:02:45,000 A chave que abre essa passagem se parece com isto. 25 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Por que tá me contando isso? 26 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Porque o Mikey vai te levar pro passado, pro dia em que a chave foi roubada. 27 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Espera, ele vai fazer o quê? 28 00:03:07,000 --> 00:03:10,375 As pessoas que roubaram a chave abriram o portal pros Krang. 29 00:03:10,458 --> 00:03:13,333 Você tem que encontrá-la antes que isso aconteça. 30 00:03:13,416 --> 00:03:15,625 Encontre a chave, impeça os Krang. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 - Mas, Sensei… - Repete! 32 00:03:18,916 --> 00:03:21,333 Encontrar a chave e impedir os Krang. 33 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Eu não quero te perder. 34 00:03:26,291 --> 00:03:28,625 Casey, eu não sou o foco. 35 00:03:32,875 --> 00:03:34,083 Encontraram a gente! 36 00:03:35,875 --> 00:03:36,916 Ah! 37 00:03:37,458 --> 00:03:38,541 Mikey! 38 00:03:51,166 --> 00:03:53,250 Mestre Michelangelo, não! Você vai… 39 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey… 40 00:04:19,458 --> 00:04:22,333 quando você cansar de salvar o mundo, me faz um favor. 41 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Pega uma pizza! 42 00:04:44,625 --> 00:04:46,541 Onde… 43 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Eu consegui? 44 00:04:50,916 --> 00:04:54,583 Beleza, Casey, vamo nessa. Encontrar a chave e impedir os Krang. 45 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Vai com calma, Leo. 46 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Você consegue. 47 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Se concentra. 48 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 O mundo inteiro tá contando com você… 49 00:05:18,625 --> 00:05:23,125 pra quebrar o recorde de caixas de pizza empilhadas! 50 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Cento e vinte e cinco caixas! 51 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Disseram que era impossível, mas olha só quem tá dominando, moi. 52 00:05:29,458 --> 00:05:31,208 Sabia que é Leo em espanhol? 53 00:05:31,291 --> 00:05:35,916 Vai em frente, meu amigo não idiomático, não conta com os ovos antes da galinha. 54 00:05:36,000 --> 00:05:38,583 Meu recorde ainda vale até você chegar no topo, 55 00:05:38,666 --> 00:05:41,458 que, segundo meus cálculos de velocidade do vento, 56 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 pressão barométrica e ponto de orvalho, é altamente improvável. Ãh? 57 00:05:45,166 --> 00:05:48,208 Bom, olha só, maninho. De acordo com meus cálculos, 58 00:05:48,291 --> 00:05:51,875 contanto que acredite em si mesmo, pode fazer o que quiser! 59 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Valeu, irmãozinho. Ninguém acredita mais em si mesmo do que eu. 60 00:05:57,125 --> 00:05:58,041 Leo! 61 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leo! Leo! Leo! Leo! Leo! 62 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Leo! Leo! Leo! Leo! Leo! 63 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - É!Eu sou o Leo! - É isso aí! 64 00:06:14,000 --> 00:06:15,333 Aí estão vocês! 65 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Eu procurei em todos os lugares. 66 00:06:18,041 --> 00:06:20,166 Rafa, adivinha quem quebrou o recorde? 67 00:06:20,250 --> 00:06:22,458 O quê? Quebrou? Quantas você… 68 00:06:22,541 --> 00:06:26,333 Ah! Para de tentar distrair o Rafa! A gente devia estar treinan… 69 00:06:26,416 --> 00:06:28,375 Tu-tu-tu-tu-tu. Segura a ideia. 70 00:06:28,958 --> 00:06:30,375 Donnie? 71 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 72 00:06:33,541 --> 00:06:36,541 Você, senhor, de fato me superou. Mazel tov. 73 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo. Leo. 74 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leo! Leo! 75 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Para! 76 00:06:46,791 --> 00:06:50,708 Leo, a gente tem coisa pra fazer, e você arrastou ele pra cá pra isso? 77 00:06:50,791 --> 00:06:54,500 Treinar ou quebrar recordes? A escolha era óbvia. 78 00:06:54,583 --> 00:06:58,541 Droga, Leo! Nem tudo gira em torno de você. 79 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Quando vai crescer e começar a agir como herói? 80 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 E… prontinho. Senhores… 81 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 - Peraí. O que cês tão fazendo? - É um joguinho que eu inventei. 82 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Sempre que você disser a palavra "herói", a gente come pizza. 83 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Eu não digo "herói" sempre assim, não. 84 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 E se eu disser "herói"… essa palavra muito, 86 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 é uma boa palavra. A gente precisa ser essa palavra. 87 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Relaxa, Rafa. A gente já agitou essa parada de herói. 88 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 Nossa ninjice é surreal, e a gente tem armas místicas iradas. 89 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 A gente precisa refrescar a sua memória sobre quem derrotou o Destruidor? 90 00:07:36,416 --> 00:07:37,791 -Ei! -Leo! 91 00:07:38,791 --> 00:07:40,541 Você não entende. 92 00:07:40,625 --> 00:07:43,083 O que é esse barulho? Ah, sou eu. 93 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Parece que a gente tem um 317-39.4 em andamento. 94 00:07:47,125 --> 00:07:49,750 Ãh? 95 00:07:49,833 --> 00:07:50,666 Ah, fala sério! 96 00:07:50,750 --> 00:07:54,291 Ninguém leu o livrão do Donnie sobre os códigos dos perigosões? 97 00:07:54,375 --> 00:07:55,791 - Não. - Nunca vai rolar. 98 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 EXPOSIÇÃO DE ARTEFATOS 99 00:07:59,166 --> 00:08:02,291 Conseguimos! Pegamos o ua-ma-ruze-dúdou! 100 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 É claro que sim. 101 00:08:03,541 --> 00:08:06,416 Ninguém impede o supervilão Warren Stone 102 00:08:06,500 --> 00:08:09,375 e seu compatriota conjurador, Hypno-Potamus! 103 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Estão ali! Beleza, o plano é o seguinte… 104 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Relaxa, Rafa. Quem precisa de um plano quando temos poderes místicos irados? 105 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 106 00:08:21,666 --> 00:08:25,000 Rá! Vamos nessa, espada, está na hora do portal! 107 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Vejo vocês depois que eu salvar o dia. Tchauzinho! 108 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Para! Temos que trabalhar juntos! 109 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Meu pai do céu! São aquelas Tartarugas irritantes! 110 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Habilitação e documentos, por favor. 111 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Ah, desculpa. Eu devo ter esquecido no meu outro paletó. 112 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! Ai! 113 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, a gente tá indo! 114 00:08:54,875 --> 00:08:58,416 Não esquenta. Eles estão exatamente onde eu queria. 115 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Pra mim não tá parecendo, não. Donnie, Mikey, Manobra 12. 116 00:09:03,541 --> 00:09:04,458 Já é! 117 00:09:05,833 --> 00:09:07,250 Whip-o-rama! 118 00:09:17,791 --> 00:09:20,875 Se prepara pra ser donniezado pela minha tecnologia mística! 119 00:09:34,416 --> 00:09:35,875 Ai, meu pai. 120 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Beleza, monstros! Passa pra cá a paradinha furtada! 121 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Ah, não! 122 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Só pode ser isso que eles pegaram! 123 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Eu peguei! 124 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Com essas mãos desajeitadas? Não, deixa que eu pego. 125 00:10:06,708 --> 00:10:09,541 Ai, seu portal picotou ele! 126 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 "Picotado pelo portal"? Eu curti. Pode ser o meu novo bordão. 127 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Vamos ver como fica. "Você foi picotado pelo portal." 128 00:10:22,916 --> 00:10:26,166 Uh-uh-uh-uh. Eu levo isso. 129 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 O Clã do Pé? 130 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Finalmente, depois de todos esses séculos, isto é nosso. 131 00:10:35,958 --> 00:10:39,416 Sim, claro, e graças a nós que entregamos em total segurança. 132 00:10:39,500 --> 00:10:41,250 Sem problemas, parceiro. 133 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Ei, aqui na miúda, nós somos parceiros, não é mesmo? 134 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Fala sério! Essa parada deve ser perigosa, já que o Clã do Pé quer tanto. 135 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Você acha? 136 00:10:57,791 --> 00:10:59,416 Ãh? Que isso? 137 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Eu disse claramente: "Eu pego." Geral me ouviu dizer "eu pego"! 138 00:11:06,416 --> 00:11:08,958 Ah, só que eu peguei com estilo. 139 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Mas você não pegou! 140 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Você perdeu, e agora a gente tá com um problema com o Clã do Pé, Leo! 141 00:11:21,625 --> 00:11:22,458 Ãh? 142 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 O que tem que acontecer pra você ser sério? 143 00:11:25,125 --> 00:11:28,083 E acabar com uma ruga entre os olhos igual a você? 144 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Não, não, não, eu não quero um Rafa-abismo. 145 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 "Abismo"? 146 00:11:31,958 --> 00:11:35,541 Sabe como é: vale, desfiladeiro, fenda. 147 00:11:35,625 --> 00:11:37,708 O único motivo pra eu ter um abismo 148 00:11:37,791 --> 00:11:40,916 é porque me preocupo com vocês de domingo a domingo. 149 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Você não entende, Leo. 150 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Eu sou o mais velho aqui. 151 00:11:45,750 --> 00:11:47,916 Devo manter vocês seguros 152 00:11:48,000 --> 00:11:50,958 e dar conta de tudo que pinte no nosso caminho. 153 00:11:51,541 --> 00:11:56,541 Porque, se eu não fizer, vocês podem acabar mortos. 154 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Desculpa, eu não ouvi. 155 00:11:58,541 --> 00:12:02,625 Pode repetir tudo desde… Ah, repete tudo, vai. 156 00:12:07,250 --> 00:12:11,208 Não me admira que queira sempre treinar. Você precisa praticar muito. 157 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 Deixa ele, Mikey. 158 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Peraí! Parou! 159 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Garotos! Parem de brigar agora! 160 00:12:17,125 --> 00:12:20,166 - Mas, pai, foi o Leo que come… - Ba-ba-ba-ba-ba. 161 00:12:20,250 --> 00:12:21,416 Já chega. 162 00:12:22,000 --> 00:12:24,708 Vocês são uma equipe. São irmãos! 163 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 E o mais grave de tudo, vocês gritam demais! 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Não consigo ouvir meu seriado! 165 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 O Tristan pediu a Annabelle em casamento, mas ela aceitou? 166 00:12:34,541 --> 00:12:37,125 Eu não sei, por causa de vocês! 167 00:12:37,625 --> 00:12:40,083 Sejam os ninjas que eu os ensinei a ser, 168 00:12:40,166 --> 00:12:42,833 respeitosos e silenciosos! 169 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Foi mal. Desculpa aí. 170 00:12:50,041 --> 00:12:52,791 Ei, como é que eu acho essa chave, hein? 171 00:13:02,416 --> 00:13:03,375 Nossa. 172 00:13:05,083 --> 00:13:06,625 Tem muita gente aqui. 173 00:13:09,958 --> 00:13:12,208 Como eu vou salvar todo mundo, Sensei? 174 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 Eu queria muito que você estivesse aqui. 175 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Espera, você tá! 176 00:13:19,583 --> 00:13:21,208 Eu só preciso achar você. 177 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 Tem a April. 178 00:13:27,291 --> 00:13:28,166 Ela vai saber. 179 00:13:28,250 --> 00:13:30,208 NOVO OBJETIVO - ENCONTRAR APRIL 180 00:13:33,500 --> 00:13:35,000 Ãh? 181 00:13:35,083 --> 00:13:37,625 Oi, professor. O senhor tem um segundo? 182 00:13:37,708 --> 00:13:40,416 Hm, você faz a minha aula? 183 00:13:40,500 --> 00:13:42,750 Sou April O'Neil, faculdade de Jornalismo. 184 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 Escrevo para o Daily News da Universidade Eastlaird. 185 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Posso tirar umas fotos do senhor ali na lousa pra uma matéria? 186 00:13:49,208 --> 00:13:51,083 Ah! Claro. 187 00:13:51,166 --> 00:13:54,458 Então, o que… o que eu faço? 188 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Sabe, escreve uma coisa bem científica. 189 00:13:57,333 --> 00:14:00,291 Eu tenho a equação perfeita para o seu artigo. 190 00:14:00,375 --> 00:14:03,333 Captei o senhor pensativo, admirando o trabalho. 191 00:14:03,416 --> 00:14:07,291 Eu sempre olho intensamente para as minhas equações. 192 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Principalmente esta. 193 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Acho melhor colocar o meu jaleco do laboratório. 194 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Olha pra lousa! - Ah, tá certo. 195 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Sabe, eu poderia passar o dia inteiro admirando essa equação. 196 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Eu sou April O'Neil, repórter investigativa do Daily News. 197 00:14:27,250 --> 00:14:30,250 A faculdade calou rumores de que um governo estrangeiro 198 00:14:30,333 --> 00:14:34,166 pagava milhões pra desenvolver uma bomba tóxica para desmatamento. 199 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Esses rumores acabam aqui, porque eu vou revelar a real da Big Chem. 200 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 201 00:14:49,583 --> 00:14:50,416 CONFIDENCIAL 202 00:14:50,500 --> 00:14:51,916 Essa parada é irada! 203 00:14:52,000 --> 00:14:53,750 Ei! Quem tá aí? 204 00:14:53,833 --> 00:14:54,666 Ãh? 205 00:14:57,458 --> 00:14:59,458 UNIVERSIDADE EASTLAIRD 206 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Evidências, baby. 207 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Ah, que droga! 208 00:15:10,916 --> 00:15:15,083 Bom, ainda bem que eu não trouxe só o vídeo. 209 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 April! Isso! 210 00:15:27,458 --> 00:15:29,708 - Comandante… - Não cola que eu revido! 211 00:15:29,791 --> 00:15:32,875 Qual o seu problema? Assustar uma pessoa assim no escuro? 212 00:15:37,458 --> 00:15:38,666 Mas o que… 213 00:15:44,375 --> 00:15:46,916 Aí eu vi a foto e trouxe ele pra cá. 214 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 215 00:15:51,458 --> 00:15:52,291 Hm? 216 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 É você! 217 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 São todos vocês! E juntos! 218 00:15:56,291 --> 00:16:00,833 Nunca achei que ia ver vocês de novo! Tô tão feliz que vou abraçar vocês! 219 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Quem é você? E por que tem uma foto da gente? 220 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 É, quem tirou isso? Porque eu tô lindão. 221 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Qual é a sua pizza favorita? Porque eu vou pedir uma agorinha mesmo. 222 00:16:16,625 --> 00:16:19,666 E por que você tá usando esses acessórios geniais? 223 00:16:19,750 --> 00:16:21,791 Isso é marca registrada! 224 00:16:23,583 --> 00:16:26,541 -Que isso, maluco? -O que tá rolando? 225 00:16:30,916 --> 00:16:32,708 Ele tá tentando fugir! 226 00:16:33,208 --> 00:16:35,708 - Quer que eu derrube ele de novo? - Eu derrubo. 227 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie? Donnie! 228 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Opa, tá, beleza. 229 00:16:39,708 --> 00:16:42,333 Espera, para! Eu sou amigo. Vou explicar. 230 00:16:44,708 --> 00:16:46,125 Vamos começar de novo. 231 00:16:46,625 --> 00:16:50,083 Meu nome é Casey Jones, e eu tenho essa foto 232 00:16:50,166 --> 00:16:53,750 e a tecnologia de vocês porque vocês deram pra mim, 233 00:16:53,833 --> 00:16:56,916 mas ainda não, porque eu sou do… 234 00:16:57,500 --> 00:16:59,833 futuro! 235 00:17:03,500 --> 00:17:04,791 Eu não tô brincando. 236 00:17:04,875 --> 00:17:08,791 Na boa, se viajar no tempo fosse possível, o Donnie já teria voltado 237 00:17:08,875 --> 00:17:12,208 e me dado os números da loteria, como a gente planejou. 238 00:17:12,291 --> 00:17:16,416 É verdade. Preciso que acreditem em mim. A humanidade depende disso. 239 00:17:16,500 --> 00:17:19,958 No futuro, uma raça alienígena dizimou o nosso planeta. 240 00:17:20,041 --> 00:17:24,416 Fomos caçados, moramos em cavernas, nos alimentamos de folhas e ratos. 241 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Sem ofensa. 242 00:17:25,875 --> 00:17:28,416 Não me ofendi. Somos deliciosos. 243 00:17:29,291 --> 00:17:34,125 Eu sei o que parece, mas o Mestre Leonardo me deu uma missão. 244 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Adoro esse lance de ele me chamar de "Mestre". 245 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 É claro que chamo. 246 00:17:39,541 --> 00:17:42,791 Porque você é o maior ninja que esse mundo já viu. 247 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Você me mandou encontrar a chave pra impedir os Krang. 248 00:17:46,000 --> 00:17:47,833 Aliens? Pfft. 249 00:17:47,916 --> 00:17:51,208 Claro. Essa história só melhora. 250 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splints? 251 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 Os Krang? 252 00:17:56,000 --> 00:17:57,750 Já ouvi esse nome. 253 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Criaturas bárbaras e poderosas adoradas pelo Clã do Pé. 254 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Diz a lenda que eles vieram das estrelas. 255 00:18:05,291 --> 00:18:08,916 Impiedosos, cruéis e com uma só vontade, 256 00:18:09,000 --> 00:18:12,500 escravizar o nosso mundo como muitos antes tentaram. 257 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Tudo parecia perdido, 258 00:18:15,375 --> 00:18:19,166 mas os grandes guerreiros místicos forjaram uma poderosa arma, 259 00:18:19,250 --> 00:18:24,250 uma chave que era usada para trancá-los numa dimensão prisional além deste reino. 260 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Durante séculos, a chave mística ficou escondida 261 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 para proteger a humanidade e impedir o retorno dos… Krang. 262 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Então… 263 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 O garoto do futuro é realmente do futuro? 264 00:18:37,083 --> 00:18:39,500 Revelação… 265 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Alguém tem que achar essa chave. Hoje mesmo! 266 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 Eles pegaram e usaram pra abrir o portal e libertar os Krang. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Por isso eu voltei, pra encontrar primeiro. 268 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 O Mestre Leonardo a desenhou atrás dessa foto. 269 00:18:51,791 --> 00:18:53,583 Então, pra impedir os Krang, 270 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 a gente tem que achar essa chave antes que seja roubada. 271 00:19:02,708 --> 00:19:03,958 Que foi? 272 00:19:05,541 --> 00:19:08,750 E a minha versão incrível do futuro te disse o que fazer 273 00:19:08,833 --> 00:19:10,666 caso isso já tenha acontecido? 274 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Porque isso já aconteceu. 275 00:19:14,875 --> 00:19:17,833 Ah, não, é tarde demais. 276 00:19:23,375 --> 00:19:24,208 Não, não é. 277 00:19:24,291 --> 00:19:27,041 Porque sabemos quem pegou a chave, o Clã do Pé. 278 00:19:27,125 --> 00:19:33,000 Time, temos que achar antes que usem ela, e dessa vez vamos fazer isso juntos! 279 00:19:34,375 --> 00:19:35,708 Blablablá. 280 00:19:39,250 --> 00:19:41,500 Ãh, alguém pode me desamarrar? 281 00:19:41,583 --> 00:19:43,791 Ai, não! Ui! 282 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Olha, de vilão pra vilão, o seu esconderijo é meio… pobre. 283 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Posso sugerir um veludinho, uma lareira, 284 00:20:01,416 --> 00:20:04,041 ou um gatinho fofo com coleira de diamantes? 285 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Esta noite, vamos libertar nossos mestres da dimensão prisional. 286 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Com esta chave, 287 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 vamos libertar todos para destruir este mundo e escravizar seu povo! 288 00:20:22,000 --> 00:20:25,458 Ah, é que eu achei que a gente só ia roubar um banco 289 00:20:25,541 --> 00:20:27,500 e ser, tipo, colegas de crime. 290 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 Vocês deverão seguir os Krang enquanto eles lideram o Clã do Pé à glória! 291 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 -Que tédio! - Ãh? 292 00:20:35,791 --> 00:20:36,875 Você! 293 00:20:36,958 --> 00:20:38,333 - Leo! - Que foi? 294 00:20:38,416 --> 00:20:43,000 Eu tava esperando um momento bacana pra entrar, mas ele não parava de falar. 295 00:20:43,083 --> 00:20:45,166 Olha ali! É a chave! 296 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Peguem eles! Não deixem que interfiram na cerimônia! 297 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Não! 298 00:21:00,583 --> 00:21:01,750 Está começando! 299 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Ele tá destrancando o portal! A gente tem que ir lá em cima agora! 300 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Casey, vai. A gente dá cobertura. 301 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 Ah! Ah, não! 302 00:21:47,291 --> 00:21:48,250 Oh. 303 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 Ah, não! Eles estão aqui! 304 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Então vamos garantir que a visita seja curta e irada. 305 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Estou finalmente livre! 306 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 O povo deste planeta vai pagar pelo que fez comigo. 307 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Bem-vindo à Terra. Espero que o senhor não goste da estada! 308 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Chega de truques! 309 00:22:50,166 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! Não! 310 00:22:55,625 --> 00:22:56,708 Não! 311 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Ah, não… 312 00:23:12,291 --> 00:23:14,958 Não! 313 00:23:15,541 --> 00:23:18,250 Aí, Rafa, o que aconteceu com os nossos poderes? 314 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Gente, eles sumiram. 315 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 O que fizeram com a gente? 316 00:23:24,000 --> 00:23:27,125 Irmão, irmã, juntem-se a mim. 317 00:23:27,208 --> 00:23:30,625 Chegou a hora de terminarmos a reconstrução deste universo 318 00:23:30,708 --> 00:23:32,333 à imagem dos Krang. 319 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Como eu esperei por este dia. 320 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Eu também. 321 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Irmão, amplie o portal e recupere a nossa nave, o Technodrome. 322 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Assim que estiver aqui, este mundo se ajoelhará diante de nós. 323 00:23:52,833 --> 00:23:57,000 Se vocês não se importam, eu não mato nada há anos. 324 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 Sopa quente! 325 00:24:15,500 --> 00:24:16,333 O quê? 326 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Não! 327 00:24:33,208 --> 00:24:34,333 Não… 328 00:24:43,708 --> 00:24:46,500 - Retirada! - Retirada? A gente não desiste! 329 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 Leo, pela primeira vez, me escuta. 330 00:24:48,666 --> 00:24:51,458 Eles são poderosos demais e o Pai tá ferido. 331 00:24:51,541 --> 00:24:52,541 Você não entende. 332 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Se não fecharmos esse portal, só vai piorar. 333 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Rafa? 334 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Não vou discutir com você, Leo! Donnie, as cápsulas de fuga! 335 00:25:01,458 --> 00:25:03,458 Não precisa falar duas vezes! 336 00:25:11,208 --> 00:25:12,041 Ah! 337 00:25:23,041 --> 00:25:24,083 Ah! 338 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Sensei, temos que pegar a chave! 339 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 340 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Ai! 341 00:26:03,375 --> 00:26:04,208 Ai! 342 00:26:10,500 --> 00:26:11,375 Ah-rá! 343 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 Ãh? 344 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Rafa? 345 00:26:40,958 --> 00:26:41,875 Rafa, espera! 346 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Rafa, não! Espera! Rafa! Rafa! Não! 347 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Cápsulas de fuga entrando. 348 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Parabéns por ter sobrevivido. 349 00:27:01,000 --> 00:27:02,583 VOCÊ SOBREVIVEU! 350 00:27:04,000 --> 00:27:05,541 Odeio isso. 351 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Tá todo mundo bem? Alguém tá machucado? 352 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Como a gente chegou aqui? 353 00:27:09,666 --> 00:27:12,875 Cápsulas Donnie. A gente nunca tinha precisado usar. 354 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 E aí, como vocês classificam a experiência de fuga? 355 00:27:17,291 --> 00:27:19,666 "Muito satisfeitos", "Muito, muito satisfeitos" 356 00:27:19,750 --> 00:27:21,375 - ou "Extremamente"…? - Donnie! 357 00:27:21,458 --> 00:27:22,833 Desculpa. Foi mal. 358 00:27:22,916 --> 00:27:24,541 Coletar dados me acalma. 359 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Splints. 360 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Isso é horrível! Por que fomos embora? 361 00:27:30,750 --> 00:27:34,125 Caso não tenha notado, a gente tava tomando uma surra! 362 00:27:34,208 --> 00:27:36,708 Mas a minha missão era impedir eles. 363 00:27:36,791 --> 00:27:38,541 Agora os Krang vão usar a chave 364 00:27:38,625 --> 00:27:41,708 pra trazer uma coisa que vai destruir o mundo. 365 00:27:42,208 --> 00:27:43,041 Nós perdemos. 366 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - Cadê o outro pod? - Cadê o Rafa? 367 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Você sabia que isso ia acontecer! Por que não me contou? 368 00:28:03,750 --> 00:28:05,833 - Do que cê tá falando? - Calma, Leo! 369 00:28:05,916 --> 00:28:09,375 - Que que tá pegando? Cadê o Rafa? - Leo, o que aconteceu com o Rafa? 370 00:28:09,458 --> 00:28:10,583 Leonardo? 371 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Eles… 372 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 pegaram ele. 373 00:28:14,666 --> 00:28:15,916 Você deixou o Rafa? 374 00:28:16,000 --> 00:28:17,166 Foi ele que ficou. 375 00:28:17,250 --> 00:28:21,833 Ele usou o pod dele pra me salvar. Tudo porque fui atrás desta bobagem aqui! 376 00:28:21,916 --> 00:28:23,250 Você pegou. Boa! 377 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 "Boa"? Eles capturaram o Rafa! 378 00:28:27,041 --> 00:28:29,291 Ele é do futuro! Sabia que isso ia acontecer! 379 00:28:29,375 --> 00:28:32,125 Não, eu não sabia. Isso não aconteceu no futuro. 380 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 A gente mudou o passado, e você pegou a chave. 381 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Ainda tem uma chance de impedir eles. 382 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - Não. Temos que salvar o Rafa. Vamos. - Leo, espera. 383 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Se você não vier, eu vou sozinho. 384 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - Perdemos nossos poderes místicos. - Não temos nem plano! 385 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Não precisamos de plano. 386 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Sou "o maior ninja que o mundo já viu". Palavras dele. 387 00:28:53,000 --> 00:28:54,291 Não devíamos discutir 388 00:28:54,375 --> 00:28:57,125 antes de ficar sem nosso biri-biri, baru-baru, buru-buru? 389 00:28:57,208 --> 00:29:00,333 Galera fala que eu faço esse lance de ser herói errado. 390 00:29:00,416 --> 00:29:02,166 Mas peguei a chave, não peguei? 391 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Consegui resultados, então agora vai ser do meu jeito. 392 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Meu filho, ouça a sua equipe. 393 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Você não é o foco. 394 00:29:10,708 --> 00:29:13,458 Eu virei o foco quando levaram o meu irmão. 395 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Confia em mim, eu resolvo. 396 00:29:19,333 --> 00:29:20,708 Donnie, você dirige. 397 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 O que a gente faz com isso? 398 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Não dá pra levar com a gente, mas também não dá pra deixar pra trás. 399 00:29:32,000 --> 00:29:33,416 Então é melhor destruir. 400 00:29:33,500 --> 00:29:36,166 Splints e eu vamos ficar aqui pra resolver isso. 401 00:29:38,958 --> 00:29:39,875 Mm-hmm. 402 00:29:43,708 --> 00:29:45,375 Obrigado, comandante O'Neil. 403 00:29:45,958 --> 00:29:49,333 "Comandante"? Ah, eu gostei disso. 404 00:30:02,791 --> 00:30:04,708 Ah, olha isso. 405 00:30:07,041 --> 00:30:09,000 Que nojo! 406 00:30:09,666 --> 00:30:13,500 - Experimenta se olhar no espelho. - Isso tá falando comigo? 407 00:30:14,000 --> 00:30:16,083 Eu vou arrancar essa sua língua. 408 00:30:16,958 --> 00:30:18,708 Perdoe a minha irmã. 409 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Ela é meio temperamental. 410 00:30:23,916 --> 00:30:27,708 E ficar presa por mil anos digamos que não ajudou muito. 411 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 Você não é humano. 412 00:30:31,916 --> 00:30:33,125 O que você é? 413 00:30:33,208 --> 00:30:35,125 Me solta que eu te mostro. 414 00:30:35,208 --> 00:30:37,166 Hmm. 415 00:30:37,250 --> 00:30:40,166 Você é mais poderoso que as pessoas deste planeta 416 00:30:40,250 --> 00:30:42,291 e ainda defende eles. 417 00:30:42,916 --> 00:30:45,833 - Por quê? - Esse é o meu dever. 418 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Uma palavra usada pelos fracos. 419 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Muitos planetas antes do seu falaram sobre dever. 420 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Eles também foram consumidos pelos Krang. 421 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 E agora nossa cruzada gloriosa continua, 422 00:31:02,333 --> 00:31:05,875 restaurando a ordem natural das coisas. 423 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 O mais forte devorando os mais fracos. 424 00:31:11,333 --> 00:31:15,750 Não fomos nós que passamos milhares de anos numa dimensão prisional. 425 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Isso é papinho furado. 426 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 Foi um deslize. 427 00:31:19,208 --> 00:31:22,333 Assim que eu recuperar a chave com nossos camaradas, 428 00:31:22,416 --> 00:31:24,916 vou trazer o poderoso Technodrome, 429 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 e você vai testemunhar o verdadeiro poder dos Krang. 430 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Agora, pra onde levaram a minha chave? 431 00:31:35,500 --> 00:31:37,458 Ele não vai te contar nada. 432 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Deixa que eu resolvo. 433 00:31:39,583 --> 00:31:43,166 A Miss Cérebro aqui tá certa. Eu não vou contar nada! 434 00:31:45,333 --> 00:31:47,166 Você não precisa me contar nada. 435 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Eu mesmo olho. 436 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Muito bem. 437 00:32:03,708 --> 00:32:05,541 Eles gostam de sofrer. 438 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 Nosso irmão e eu vamos garantir um local seguro para o portal dimensional. 439 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Leve estes soldados e recuperem a minha chave. 440 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Vivemos para servir. 441 00:32:19,041 --> 00:32:23,333 Vocês vão me servir estando vivos ou mortos. 442 00:32:25,916 --> 00:32:26,958 O quê? 443 00:32:54,416 --> 00:32:56,083 Que coisa é essa? 444 00:32:56,166 --> 00:32:59,083 Vamos segurar esses glúteos, galera! 445 00:33:00,375 --> 00:33:03,791 É o Tanque Tartaruga! É assim que a gente rondava no passado. 446 00:33:03,875 --> 00:33:06,208 Não, espera, no presente. Não… 447 00:33:06,291 --> 00:33:09,791 - Ai! Viagem no tempo é tão confuso. - Eles tão em movimento. 448 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Segundo o rastreador que eu coloquei no Rafa… 449 00:33:12,666 --> 00:33:15,291 Peraí, você colocou rastreadores em todos nós? 450 00:33:16,666 --> 00:33:17,833 Não? 451 00:33:18,333 --> 00:33:21,583 Não! É claro que eu não… 452 00:33:22,166 --> 00:33:23,000 pus. 453 00:33:23,083 --> 00:33:27,208 - Com base na trajetória, eles foram pro… - Prédio mais alto da cidade. 454 00:33:27,291 --> 00:33:29,583 É isso aí, pro Metro Tower. 455 00:33:29,666 --> 00:33:32,958 Ouvi essa história tantas vezes, mas eu nunca pensei… 456 00:33:33,458 --> 00:33:34,500 "E olha só, 457 00:33:34,583 --> 00:33:39,083 do poleiro mais alto da cidade de Nova York, os Krang abriram o próprio céu. 458 00:33:39,583 --> 00:33:41,208 O que saiu de lá foi terror 459 00:33:41,291 --> 00:33:44,875 e o que nos reinou era pior que a morte." 460 00:33:47,750 --> 00:33:49,666 Contavam isso pras crianças? 461 00:33:50,166 --> 00:33:51,833 Cara, o futuro é tenso. 462 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Não vou deixar isso acontecer. 463 00:33:54,208 --> 00:33:56,708 A gente tem que entrar na torre sem ser visto. 464 00:33:56,791 --> 00:33:58,208 Pelos túneis subterrâneos. 465 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 Não teremos muitas opções de fuga se precisarmos. 466 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - Tem certeza disso? - É, talvez a gente precise… 467 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Galera, vai ser do meu jeito. Esqueceram? 468 00:34:14,750 --> 00:34:16,583 Ãh? 469 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Preparem o local para trazermos o Technodrome. 470 00:34:31,375 --> 00:34:33,541 Sim, irmão. 471 00:34:40,875 --> 00:34:42,125 Não! Não! 472 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 Suave na nave. Vamos pegar o Rafa num segundo. 473 00:34:53,833 --> 00:34:55,500 Tomara que ele esteja bem. 474 00:34:55,583 --> 00:34:58,125 Como a gente vai achar ele quando chegar lá? 475 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Tenho sérias dúvidas quanto ao "quando chegar lá". 476 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 A gente vai fazer o que sempre faz: entrar, ninjar na cara deles e vazar. 477 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Foi assim que você libertou as famílias do campo de trabalho dos Krang. 478 00:35:09,250 --> 00:35:10,666 É, é a minha cara. 479 00:35:10,750 --> 00:35:13,791 No futuro, vocês vão ser mais que incríveis. 480 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Os poderes místicos que vão absorver são de outro nível. 481 00:35:17,375 --> 00:35:19,291 Mas é claro! E o meu futuro? 482 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 Estou esperando conquistas importantes. 483 00:35:21,791 --> 00:35:25,333 Quantos prêmios Nobel ganhei? Não fale, quero ser surpreendido. 484 00:35:25,416 --> 00:35:29,833 Donnie, você foi a mente mais brilhante e inovadora de todos os tempos. 485 00:35:29,916 --> 00:35:33,625 Não tô chocado, eu sou mesmo. Continua atendendo minhas expectativas. 486 00:35:33,708 --> 00:35:35,000 O que eu faço no futuro? 487 00:35:35,083 --> 00:35:39,916 Você, cara, é o guerreiro místico mais poderoso que o mundo já viu. 488 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Com estas duas mãos, você me mandou pro passado. 489 00:35:43,500 --> 00:35:45,666 Uau! 490 00:35:55,500 --> 00:35:58,958 Na verdade, eu tenho que falar uma coisa pra vocês. 491 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Autofreio ativado. 492 00:36:04,541 --> 00:36:05,500 Ah… 493 00:36:06,000 --> 00:36:06,833 Uau. 494 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 A gente tá no lugar certo? 495 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Parece que a estação do Metro Tower fica do outro lado das videiras. 496 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Ótimo. Vamos nessa. 497 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 O quê? Atravessar essa selva nojenta e melequenta? 498 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Eu sei, eu sei. O Leo sabe de tudo, 499 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 mas não vou dividir meu álcool em gel! 500 00:36:34,750 --> 00:36:38,333 Tá faltando velocidade nessa hora do rush, não é? 501 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Eu não sei, não, Leo. Tem alguma coisa… 502 00:36:43,875 --> 00:36:44,791 estranha. 503 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Fica de boa. Não vou deixar a gente morrer. Eu sou um guerreiro místico. 504 00:36:50,500 --> 00:36:53,958 "Já tô me sentindo melhor", disse ele sem o menor sarcasmo. 505 00:36:55,208 --> 00:36:56,750 Olha, as escadas. 506 00:36:56,833 --> 00:36:59,500 Certeza que entrar por baixo é o melhor jeito. 507 00:36:59,583 --> 00:37:02,208 Aquelas bolas de meleca nunca vão ver a gente. 508 00:37:04,958 --> 00:37:05,791 Ãh? 509 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Já tentamos a britadeira, o lança-chamas, jogar ácido em cima… 510 00:37:14,250 --> 00:37:17,583 Achei que laser cortava tudo! Como não deu certo? 511 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Nem arranhou! 512 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Talvez tenha sido a sua mira. 513 00:37:23,208 --> 00:37:26,000 Talvez o seu cabeção de rato tenha atrapalhado! 514 00:37:28,458 --> 00:37:30,541 Eu vou te mostrar quem tem cabeção. 515 00:37:30,625 --> 00:37:32,583 Tá, tudo bem. Respira fundo. 516 00:37:32,666 --> 00:37:34,750 Você disse coisas, eu disse coisas. 517 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 É melhor voltar a focar em salvar o mundo. 518 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 E agora? 519 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Isso não deve ser bom. 520 00:37:48,333 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 521 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Volta aqui! 522 00:37:57,125 --> 00:37:59,125 Mais rápido! 523 00:37:59,208 --> 00:38:01,583 Mais rápido! 524 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 Eu sabia que era uma péssima ideia. 525 00:38:04,083 --> 00:38:06,750 Leo, eles são muitos! A gente tem que voltar! 526 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Não, a gente vai pelas escadas. 527 00:38:09,208 --> 00:38:12,458 Leo, a gente não vai conseguir! A gente tem que voltar! 528 00:38:12,541 --> 00:38:16,833 Vamos em frente, pegamos o Rafa e acabou! 529 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Agora! Mãos místicas! 530 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 531 00:38:38,916 --> 00:38:42,875 Ai, não! Donnie, olha o seu casco! Você tá exposto! 532 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Vamos achar abrigo! 533 00:38:49,375 --> 00:38:51,416 Não! Segura a onda, Vomitello! 534 00:38:52,166 --> 00:38:53,958 Segura a onda, papai! 535 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Fujam, insetos, mas não vão escapar! 536 00:39:08,333 --> 00:39:09,166 Não! 537 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 A chave, humana! Dê ela pra mim! 538 00:39:13,333 --> 00:39:14,500 Ah! 539 00:39:16,250 --> 00:39:17,083 Ah! 540 00:39:22,291 --> 00:39:23,166 FICANDO SEM IDEIAS 541 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 O que você fez comigo? O que você fez com o meu rosto? 542 00:39:36,416 --> 00:39:37,958 Ha! 543 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Eu sabia que isso era nojento! Avisei vocês! 544 00:39:40,791 --> 00:39:43,583 Sim, sim, você é um gênio. Vamos! 545 00:39:50,583 --> 00:39:51,416 Ah! 546 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Donnie, responde. 547 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Acharam a gente. Pra onde a gente vai? Donnie? 548 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Estamos presos. 549 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 No metrô, embaixo do Metro Tower. 550 00:40:25,333 --> 00:40:27,083 O tanque tá no modo emergência 551 00:40:27,166 --> 00:40:30,250 e coberto por um tipo de crescimento biológico Krang. 552 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Eu repito… - April, vem logo! 553 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 A gente vai ser esmagado! 554 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Estamos a caminho! 555 00:40:36,041 --> 00:40:38,666 Mas, April, como vamos tirar eles de lá? 556 00:40:39,166 --> 00:40:40,708 Eu tenho uma ideia. 557 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Eita! Espero que a gente sempre fique no mesmo lado. 558 00:40:47,958 --> 00:40:48,791 Ah… 559 00:40:53,791 --> 00:40:55,500 Casey! 560 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Casey, você tá bem? 561 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie, ei, Mikey, alguém aí? 562 00:41:04,708 --> 00:41:06,875 Ah! 563 00:41:10,833 --> 00:41:12,458 O que que foi aquilo, hein? 564 00:41:13,166 --> 00:41:16,250 Algum tipo de monstro Krang melequento e maluco. 565 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Não, tô falando de você. Por que não ouviu ninguém? 566 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Eu estava tentando levar a gente pra dentro do prédio. 567 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Com certeza deu certo! 568 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Mas eu tava fazendo tudo certo. Como deu tão errado? 569 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Você não tava ouvindo a sua equipe! 570 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Leo, você não sabe de tudo o tempo todo! 571 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Mas eu sou o maior ninja que o mundo já viu. Você que disse. 572 00:41:35,208 --> 00:41:37,125 Eu estava errado. 573 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 O quê? 574 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Você é impulsivo, você é arrogante 575 00:41:40,916 --> 00:41:45,208 e não vê que cada decisão que você toma pode custar a vida de alguém. 576 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Quer saber o que aconteceu com seus irmãos no futuro? 577 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Eles morreram. Todo mundo morreu lutando contra os Krang. 578 00:41:54,208 --> 00:41:56,583 O mundo precisa do Mestre Leonardo. 579 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 Mas a gente só tem esse cara aí. 580 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Temos uma atualização sobre a estranha situação no Metro Tower. 581 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Perdemos o contato com as pessoas dentro do edifício, 582 00:42:18,916 --> 00:42:20,791 e relatos conflitantes sugerem 583 00:42:20,875 --> 00:42:24,208 que algo atrapalha a entrada dos resgatistas de emergência. 584 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Tolos. 585 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 Eles deviam dar boas-vindas aos poderes dos Krang. 586 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Você aí na cobertura! Pare e se renda imediatamente! 587 00:42:45,125 --> 00:42:48,708 Estamos de olho na cobertura, onde a polícia está… Ãh? 588 00:42:48,791 --> 00:42:49,708 O que é aquilo? 589 00:42:49,791 --> 00:42:52,541 Pode começar. 590 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Olhem! Calma! Calma! Esperem! 591 00:43:07,791 --> 00:43:09,750 Saiam daí! Corram! 592 00:43:31,958 --> 00:43:32,791 Ãh? 593 00:43:42,166 --> 00:43:43,958 Olha, 594 00:43:44,041 --> 00:43:47,875 sei que não sou o Leo que conheceu no futuro, mas talvez eu nunca seja. 595 00:43:47,958 --> 00:43:50,625 Sempre tive certeza que minha família precisava de mim, 596 00:43:50,708 --> 00:43:52,916 mas a verdade é que eu preciso deles. 597 00:43:53,416 --> 00:43:56,750 E se vamos sobreviver, a gente tem que fazer isso junto. 598 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Integridade do casco, 4%. Rachadura iminente. Boa sorte. 599 00:44:15,416 --> 00:44:18,416 Que bom! A gente tem uma quantidade iminente de tempo. 600 00:44:18,500 --> 00:44:20,833 "Iminente" significa "logo", Mikey. 601 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Relaxa. Eu vou salvar a gente com as minhas mãos místicas. 602 00:44:34,166 --> 00:44:35,000 Ãh? 603 00:44:36,125 --> 00:44:38,416 O Casey devia tá errado sobre mim. 604 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Acabou, Donnie! 605 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 A gente vai ser esmagado! 606 00:44:46,041 --> 00:44:47,416 -Toc-toc! - April? 607 00:44:48,791 --> 00:44:50,791 Alguém aqui pediu um resgate? 608 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Bum vai o herbicida! 609 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 610 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Você salvou a gente! 611 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 Desconfortável com sentimentos! 612 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Cadê o Leo? E o… Garoto do Futuro? 613 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Em algum lugar ali. 614 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Mais rápido! Eles foram por ali. 615 00:45:22,833 --> 00:45:25,250 Eu sinto o cheiro deles. 616 00:45:26,250 --> 00:45:28,916 Ela achou a gente! Temos que correr. Agora! 617 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Ah, cara, quer dizer que o futuro é isto aqui? 618 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Não, o futuro é pior. Muito pior. 619 00:45:37,541 --> 00:45:39,333 Donnie, Mikey, tão me ouvindo? 620 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 Responde, Leo! 621 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, cadê você? 622 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 A gente conseguiu sair do metrô e tá subindo as escadas. 623 00:45:45,500 --> 00:45:48,166 Tem muita interferência, mas se ficarem parados, 624 00:45:48,250 --> 00:45:51,500 consigo triangular a posição com um algoritmo de geolocalização. 625 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 -Donnie… - Números primos… Não, quase! 626 00:45:55,000 --> 00:45:56,958 Quase! 627 00:45:57,791 --> 00:46:00,666 Ah, eu nunca consigo usar o algoritmo. 628 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Cara, eu tô tão feliz que vocês não morreram! 629 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Eu também. 630 00:46:06,208 --> 00:46:09,375 Antes desse mela-mela, a gente tem que localizar o Rafa. 631 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Pode me dizer se ele ainda tá no edifício? 632 00:46:11,666 --> 00:46:13,958 Pode apostar que eu consigo. 633 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Achei! Ele tá perto. 634 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 Quase em cima da gente. 635 00:46:18,833 --> 00:46:20,791 Peraí, ele tá em cima da gente. 636 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Rafa! 637 00:46:25,250 --> 00:46:27,333 Rápido, solta ele! Tira ele de lá! 638 00:46:34,750 --> 00:46:35,583 Ãh? 639 00:46:38,250 --> 00:46:41,166 Aguenta firme, irmãozão. A gente chegou. Tamo quase lá. 640 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Rafa? 641 00:46:48,000 --> 00:46:48,833 Ai. 642 00:47:19,166 --> 00:47:20,458 Ãh? 643 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Surpresa. 644 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 O que você fez com o meu irmão? 645 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Aprimorei ele. 646 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Muito obrigado. Nós vamos usar com sabedoria. 647 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Venha, o mundo espera a destruição. 648 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Destruam eles! 649 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 A gente tem que ir. 650 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 - Leo, anda! - Não! 651 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Pena nossos irmãos não terem sobrevivido na dimensão prisional. 652 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Mas também, a fraqueza deles não tem lugar no novo império Krang. 653 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Abra e traga para este mundo 654 00:48:50,333 --> 00:48:54,041 o supremo poder de Krang! 655 00:49:36,333 --> 00:49:38,958 Você está ouvindo… Isto é um alerta! 656 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 - É alguma coisa caindo do céu! - O quê? 657 00:49:44,000 --> 00:49:44,875 Oh! 658 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Comece! 659 00:50:41,625 --> 00:50:42,458 Ah! 660 00:51:09,000 --> 00:51:10,833 O que a gente faz agora? 661 00:51:10,916 --> 00:51:15,875 Eu temo que nós perdemos. Os Krang são poderosos demais. 662 00:51:18,500 --> 00:51:21,750 Talvez a gente possa mudar o futuro de outra forma. 663 00:51:21,833 --> 00:51:25,791 Cara, tá na hora de encarar os fatos. A gente não pode mudar o futuro. 664 00:51:26,375 --> 00:51:27,333 E quem disse? 665 00:51:27,833 --> 00:51:31,083 Disse o paradoxo do avô, disse o determinismo físico, 666 00:51:31,166 --> 00:51:33,458 disse o espaço-tempo contínuo. 667 00:51:33,541 --> 00:51:36,083 Olha, eu não queria que fosse verdade, mas… 668 00:51:36,833 --> 00:51:39,083 Ah, é a ciência. 669 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 É isso! O Donnie tá errado! 670 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 O mundo vai acabar, mas as críticas continuam. 671 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Você não lembra? A gente já mudou o futuro. 672 00:51:48,708 --> 00:51:52,750 O Rafa não foi raptado nem virou um Krang zumbi no futuro, certo, Casey? 673 00:51:53,333 --> 00:51:54,666 Não, ele não virou. 674 00:51:55,166 --> 00:51:59,333 Isso significa que a gente mudou o futuro! A gente tá num diferente… 675 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Numa brecha do tempo bifurcada? 676 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Isso, isso, isso, esse lance aí. 677 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Você sabe o que isso significa, né? A gente tem esperança! 678 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 A maior arma de um ninja. 679 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Ei, eu curti isso! 680 00:52:11,750 --> 00:52:15,125 Cansei de pensar que tenho todas as respostas. 681 00:52:15,208 --> 00:52:16,833 Não sei como vencer os Krang, 682 00:52:16,916 --> 00:52:22,166 mas sei que nosso futuro não está escrito até a gente escrever. Em equipe. 683 00:52:22,750 --> 00:52:23,958 E aí, o que vai ser? 684 00:52:25,666 --> 00:52:26,500 Talvez… 685 00:52:27,000 --> 00:52:29,291 Talvez a gente não precise vencer. 686 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 Não dá pra mandá-los de volta pra dimensão prisional? 687 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 É uma boa ideia! Donnie, o que essas lindas sobrancelhas têm a dizer? 688 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Se nós controlarmos a nave deles, podemos enviar de volta pelo portal. 689 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Boa! Legal, agora engatou. Quem mais? 690 00:52:43,208 --> 00:52:45,791 Se alguém em terra puder pegar aquela chave… 691 00:52:45,875 --> 00:52:47,750 Podemos fechar o portal! 692 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 E aí tchauzinho Krang pra sempre, baby! 693 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Exatamente. O que você achou, Donnie? Tá pronto pra pilotar uma nave espacial? 694 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Essa foi a melhor pergunta que já me fizeram. 695 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Equipe, parece que temos um plano. Vamos salvar o mundo. 696 00:53:05,250 --> 00:53:07,625 Espera, mas e o Rafa? 697 00:53:12,791 --> 00:53:15,833 Aquele manezão pode estar coberto de meleca e ser meio alien, 698 00:53:15,916 --> 00:53:19,250 mas ainda é nosso irmão, e eu não vou desistir dele. 699 00:53:19,333 --> 00:53:21,000 Não vou deixar ele pra trás. 700 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 Olha a chave ali! Vamos lá! 701 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Como o Casey disse, vamos nessa! 702 00:54:12,375 --> 00:54:16,541 Eu queria que meu contador de passos funcionasse! 703 00:54:16,625 --> 00:54:19,166 Não vou levar crédito por nenhum desses passos! 704 00:54:28,958 --> 00:54:30,291 Eca. 705 00:54:30,375 --> 00:54:33,375 É tarde demais pra entrar pra equipe da April? 706 00:54:33,458 --> 00:54:34,291 Xiii. 707 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Dá um jeito de descobrir como sequestrar a nave. 708 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Eu vou achar o Rafa. 709 00:54:44,500 --> 00:54:46,375 E como a gente hackeia isso aí? 710 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Pelo console principal. 711 00:54:51,291 --> 00:54:53,375 Só que infelizmente ele está ocupado. 712 00:55:00,791 --> 00:55:01,833 Ai! 713 00:55:06,458 --> 00:55:08,166 Ah, novo plano. 714 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Corre! 715 00:55:17,000 --> 00:55:17,833 Ãh? 716 00:55:29,125 --> 00:55:31,750 Surpresa. Eu vim buscar o meu irmão. 717 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 Deixa eu adivinhar. 718 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Dever? 719 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Ele disse correr. 720 00:55:49,000 --> 00:55:49,833 Ah! 721 00:55:52,791 --> 00:55:54,583 Tô vendo que fez um upgrade! 722 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Você vai pagar caro pelo que fez comigo! 723 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 A rotina desse psicopata é muito fraca. E o desenvolvimento do personagem? 724 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 O Leo conta com a gente pra pegar a chave. 725 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Acho que tenho uma ideia. 726 00:56:18,125 --> 00:56:19,083 Dá cobertura! 727 00:56:25,000 --> 00:56:27,916 Rafa, você vem comigo, quer você queira ou não. 728 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Não quero lutar com você, mas luto se for preciso. 729 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Ah, você vai ter que lutar. 730 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 731 00:57:04,458 --> 00:57:07,250 Ah, não tem botões, nem computador, nem nada. 732 00:57:07,333 --> 00:57:09,750 Só uma coisinha bem nojenta e melecosa. 733 00:57:10,333 --> 00:57:11,750 Eu não sei como acessar… 734 00:57:13,458 --> 00:57:15,833 Ai, caramba, já sei o que tenho que fazer. 735 00:57:15,916 --> 00:57:16,958 O quê? 736 00:57:18,791 --> 00:57:20,708 Não, acho que eu não consigo. 737 00:57:20,791 --> 00:57:22,916 Do que você tá falando? 738 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Ai, não! 739 00:57:23,916 --> 00:57:26,833 Isso… é nojento! 740 00:57:26,916 --> 00:57:28,625 - Não consigo. - Acredito em você! 741 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - É o meu pior pesadelo! - Eu sei. 742 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Eu vou fazer! Eu vou fazer! 743 00:57:36,541 --> 00:57:37,541 Ai! 744 00:57:40,708 --> 00:57:44,666 Rafa, eu sei que você tá aí dentro. Você tem que sair dessa! 745 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Você vai sentir do que o poder dos Krang é capaz. 746 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Eu vou salvar este planeta fraco! 747 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Eu sou uma dádiva! 748 00:57:59,000 --> 00:58:00,250 Ah! 749 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Não tá dando certo. Eu preciso de mais conexão. 750 00:58:16,916 --> 00:58:19,333 Mikey, tira o meu casco de batalha. 751 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Não, você fica vulnerável demais só com o seu casco. 752 00:58:24,375 --> 00:58:26,833 A gente não tem tempo. Rápido. 753 00:58:42,500 --> 00:58:43,333 Ai! 754 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Donnie? Ai! 755 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, eu… virei… 756 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 a nave espacial! 757 00:59:08,916 --> 00:59:11,083 Eu tô tentando te salvar, idiota! 758 00:59:11,166 --> 00:59:13,625 Por que tem que dificultar tanto as coisas? 759 00:59:14,625 --> 00:59:15,875 Ãh? 760 00:59:19,041 --> 00:59:20,208 Ah, não! 761 00:59:21,708 --> 00:59:22,583 Ah. 762 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Quer continuar me atacando? Vai fundo. Cansei de lutar com você. 763 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 O quê? 764 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Não! 765 00:59:50,791 --> 00:59:53,875 Finalmente, homem e máquina 766 00:59:53,958 --> 00:59:58,833 entrelaçados numa sinergia biônica perfeita! 767 01:00:04,708 --> 01:00:08,500 Como ousa profanar a nave Krang? 768 01:00:09,875 --> 01:00:10,875 Ai! 769 01:00:28,375 --> 01:00:29,916 Donnie! Mikey! 770 01:00:38,125 --> 01:00:39,916 Eu não quero mais lutar. 771 01:00:42,083 --> 01:00:44,666 Eu lutava com você porque não te entendia, 772 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 mas agora entendo. 773 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Sempre achei que ficava bravo por não gostar de como eu fazia as coisas. 774 01:01:02,416 --> 01:01:06,625 Mas quando vi o que estava acontecendo com você e com eles, 775 01:01:07,333 --> 01:01:09,583 eu entendi que eu não era o foco. 776 01:01:09,666 --> 01:01:13,916 Você não gritou porque tava bravo, você gritou porque tava com medo. 777 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 É assustador ser responsável pelas vidas que protege. 778 01:01:17,333 --> 01:01:18,500 Sua equipe, 779 01:01:19,958 --> 01:01:20,916 sua família, 780 01:01:21,666 --> 01:01:25,666 mas a gente faz mesmo assim, porque é isso que significa ser um herói. 781 01:01:27,625 --> 01:01:31,041 Se for isso, quero que saiba que eu finalmente entendi. 782 01:01:32,625 --> 01:01:34,083 E eu peço desculpas. 783 01:01:51,125 --> 01:01:54,791 Rafa, Rafa, você acordou! Volta! Sua família precisa de você. 784 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 - Leo? - Isso! 785 01:02:10,333 --> 01:02:12,541 Ah, não! 786 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, vamos lutar contra isso! 787 01:02:16,958 --> 01:02:19,875 O Rafa tá fazendo pela gente, então vamos fazer por ele! 788 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Aquele alien acha que somos fracos… 789 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 porque não viu o que podemos fazer… 790 01:02:28,041 --> 01:02:30,583 quando nós lutamos juntos! 791 01:02:35,625 --> 01:02:37,750 Não faz sentido resistir aos Krang. 792 01:02:38,333 --> 01:02:39,333 Desistam! 793 01:02:39,416 --> 01:02:43,833 Você será consumido como todo mundo neste patético planeta! 794 01:02:43,916 --> 01:02:45,833 Até parece. 795 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 A gente não é igual a todo mundo neste planeta. 796 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Porque nós… 797 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 …somos as… 798 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - …incríveis… - …Tartarugas… 799 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 …Ninjas! 800 01:03:31,791 --> 01:03:35,208 Se esta não for a foto do pôster, alguém vai ser demitido. 801 01:03:36,000 --> 01:03:38,166 Ah, ainda não acabamos. 802 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 803 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Esse é o seu troco. 804 01:03:48,250 --> 01:03:51,666 Mantenha ele embaixo daquele edifício até que eu derrube. 805 01:04:05,625 --> 01:04:06,875 É! 806 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, cai fora daí! 807 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Comandante O'Neil! 808 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Mandou bem. 809 01:04:43,208 --> 01:04:47,250 O Donnie quase mandou a nave pro outro lado. Tenho que pegar a chave. 810 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 Até mais. 811 01:04:53,333 --> 01:04:55,916 Responde, Sensei, é o Casey. Tá me ouvindo? 812 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Responde, Sensei! Tá me ouvindo? 813 01:05:07,708 --> 01:05:08,541 Ia! 814 01:05:13,250 --> 01:05:14,125 Ah! 815 01:05:31,291 --> 01:05:32,916 Tá legal! Donnie! 816 01:05:33,458 --> 01:05:34,791 Cowabunga! 817 01:05:37,208 --> 01:05:39,041 Chicoterama! 818 01:05:40,458 --> 01:05:41,583 Vamos nessa. 819 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 Sopa quente! 820 01:05:59,375 --> 01:06:00,333 Ah! 821 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Rafa, vai. 822 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Agora! 823 01:06:26,250 --> 01:06:28,750 Peguei vocês! Não esquenta, Donnie! 824 01:06:28,833 --> 01:06:32,000 Não é um abraço. É um resgate! 825 01:06:32,791 --> 01:06:33,750 Ai! 826 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Onde a gente está? Staten Island? 827 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Ai, que nojo. 828 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Como vocês avaliam essa experiência de resgate? Insatisfeitos? 829 01:06:46,541 --> 01:06:50,666 Extremamente insatisfeitos? Queria que o Donnie fosse resgatado? 830 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Ô Donnie… 831 01:06:52,750 --> 01:06:54,250 o Leo tá lá em cima ainda. 832 01:07:09,916 --> 01:07:10,750 Ah! 833 01:07:16,416 --> 01:07:18,125 Casey. Casey, você tá aí? 834 01:07:20,958 --> 01:07:22,250 Sensei, eu tô aqui. 835 01:07:23,500 --> 01:07:24,750 E eu já vi a chave. 836 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Me avisa quando tiver conseguido, e eu corto por aqui. 837 01:07:37,791 --> 01:07:38,791 Casey, me escuta. 838 01:07:38,875 --> 01:07:41,458 Quando eu for pro outro lado, você fecha o portal. 839 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 O quê? Sensei, não! 840 01:07:46,125 --> 01:07:49,625 Casey, é o único jeito. Ele é forte demais. 841 01:07:49,708 --> 01:07:52,708 Eles só vão ficar do outro lado se eu os prender lá. 842 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Tem que ter outro jeito! 843 01:07:55,333 --> 01:07:58,458 A gente já tentou de tudo. Esse é o único jeito. 844 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Leo, por favor, não faz isso! Leo! 845 01:08:04,250 --> 01:08:08,250 Olha só quem fala, irmãozão. Jogadas de herói são muito o seu estilo. 846 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Inferior e sozinho. Mesmo assim persistiu. 847 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 E por quê? 848 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Honra, redenção? 849 01:08:20,458 --> 01:08:24,500 Sacrifício? Tudo sem sentido. 850 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 É isso que vamos ver. 851 01:08:38,416 --> 01:08:39,500 Iá! 852 01:08:40,291 --> 01:08:41,666 Iá! 853 01:08:47,083 --> 01:08:50,333 Leo, por favor, eu não posso te perder de novo. 854 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Ei, o meu eu do futuro ia ter muito orgulho de você. Eu tô orgulhoso. 855 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Palavras fracas, atitudes fracas. 856 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Eu sempre soube o que você nunca entendeu, 857 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 a força sempre prevalece! 858 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 O que você nunca entendeu foi que eu errei de propósito. 859 01:09:16,041 --> 01:09:18,750 Não, chega dos seus pequenos truques. 860 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey, fecha o portal agora! 861 01:09:23,083 --> 01:09:24,375 O quê? 862 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Não! Me solta logo! 863 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, por favor! 864 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Você foi picotado pelo portal. 865 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Você… 866 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Você destruiu tudo! 867 01:10:45,583 --> 01:10:46,916 E agora… 868 01:10:47,916 --> 01:10:51,666 …a minha ira será reservada apenas a você. 869 01:10:52,625 --> 01:10:57,791 Você acha que venceu, seu pestinha infeliz? 870 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Para de fazer essa cara! 871 01:12:30,833 --> 01:12:33,083 Mikey, já acabou. 872 01:12:33,916 --> 01:12:36,250 O Leo nunca desistiu da gente. 873 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 E eu não vou desistir dele. 874 01:12:46,500 --> 01:12:49,791 Mikey, eu não sei o que está fazendo, mas não para! 875 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 A gente está aqui, Mikey. Juntos. 876 01:13:20,750 --> 01:13:23,291 Por que demoraram tanto? 877 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Leo! 878 01:13:41,625 --> 01:13:42,458 Ãh? 879 01:14:06,458 --> 01:14:07,291 Ãh? 880 01:14:09,000 --> 01:14:10,416 - Leo? - Oi. 881 01:14:11,291 --> 01:14:15,083 Eca! A gente tá em Staten Island? 882 01:14:15,166 --> 01:14:17,291 Dá um abraço! 883 01:14:26,833 --> 01:14:30,875 Calma aí. Vamos com calma. Que que tá rolando? 884 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 POSTE OU NÃO ACONTECEU 885 01:14:34,583 --> 01:14:35,583 FALSO!!! 886 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 MENTIRA! 887 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 NOSSOS HERÓIS! 888 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 Então isso que é "pegar uma pizza"? 889 01:14:49,750 --> 01:14:50,791 Não entendi. 890 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Espera só. 891 01:14:54,666 --> 01:14:56,000 Mmm. 892 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Muito melhor que ratos! 893 01:14:58,416 --> 01:14:59,416 -Uhum. - Ei! 894 01:15:00,458 --> 01:15:04,000 Ei, o resto do mundo que nós salvamos é bem bacana também. 895 01:15:04,083 --> 01:15:06,291 Beleza, galera! Olha aqui! 896 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, você recebeu uma mensagem de uma tal de "Cassandra". 897 01:15:19,125 --> 01:15:20,333 Nossa! 898 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Parece que a nossa amiga Cassandra andou ocupada. 899 01:15:24,750 --> 01:15:25,916 É a minha mãe! 900 01:15:26,000 --> 01:15:28,166 E lá se vai o espaço-tempo contínuo. 901 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Você conseguiu, irmãozinho. 902 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 Conseguiu mesmo. 903 01:15:33,416 --> 01:15:34,708 Tô muito orgulhoso. 904 01:15:35,708 --> 01:15:37,166 Eu não era o centro dessa. 905 01:15:37,250 --> 01:15:40,791 O foco éramos todos nós fazendo o que tinha que ser feito 906 01:15:40,875 --> 01:15:42,125 porque somos heróis. 907 01:15:43,500 --> 01:15:45,500 Você disse "heróis". 908 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Olha lá, senhores, nosso lar. 909 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Que cidade, hein? 910 01:15:56,000 --> 01:15:57,583 Linda demais. 911 01:15:57,666 --> 01:16:01,750 E se precisar de defesa, sempre vamos despertar para o desafio. 912 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 Falando nisso, quer saber pra qual desafio eu vou despertar? 913 01:16:06,250 --> 01:16:08,458 - Bater aquele recorde! -É! 914 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Tá bom, beleza! 915 01:16:12,166 --> 01:16:14,625 É isso aí, grande Rafa, vamo nessa! 916 01:16:14,708 --> 01:16:20,208 Rafa! Rafa! Rafa! Rafa! Rafa! Rafa! Rafa! Rafa! Rafa!