1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:00,708 --> 00:01:02,791 Soc aquí, sensei. Aguanti. 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Ets un crac, Casey Jones. 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,208 He après del millor. Va, ja hi arribem. 7 00:01:16,958 --> 00:01:18,375 NOVA YORK, 2044 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Fugiu, gossos! 9 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Molt oportú, germà. Molt dramàtic. 10 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Ajudi'l, Michelangelo. Està malferit. 11 00:01:55,208 --> 00:01:58,833 La resistència ha caigut. Els krang han guanyat. 12 00:01:59,458 --> 00:02:00,833 No, no és la fi. 13 00:02:00,916 --> 00:02:03,416 Tenim l'arma més poderosa d'un ninja: 14 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 l'esperança. 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 I el millor guerrer místic del món. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, obre un portal temporal. 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 Em consumirà. 18 00:02:13,916 --> 00:02:17,000 Ho sé, però és l'última opció que tenim. 19 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 L'única. 20 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - Què passa? On va? - Casey, escolta'm. 21 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Els krang van arribar per un portal místic. 22 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 La clau que el va obrir era així. 23 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Per què m'ho explica? 24 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Perquè el Mikey t'enviarà al dia en què van robar la clau. 25 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Com? Que farà què? 26 00:03:07,000 --> 00:03:10,500 Els que van robar la clau van obrir el portal. 27 00:03:10,583 --> 00:03:13,333 L'has de trobar abans que passi. 28 00:03:13,416 --> 00:03:15,625 Troba la clau i atura els krang. 29 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 - Però… - Digues-ho! 30 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 Trobar la clau i aturar els krang. 31 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 No el vull perdre. 32 00:03:26,291 --> 00:03:28,750 Casey, això és més gran que jo. 33 00:03:32,875 --> 00:03:34,041 Ens han trobat! 34 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Mikey! 35 00:03:51,208 --> 00:03:53,250 Mestre Michelangelo, no! Es… 36 00:04:17,000 --> 00:04:17,833 Casey… 37 00:04:19,458 --> 00:04:22,250 quan salvis el món, fes-me un favor: 38 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 agafa'n un tros. 39 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 On…? 40 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 He passat? 41 00:04:50,916 --> 00:04:54,458 Vinga, Casey. Troba la clau i atura els krang. 42 00:05:02,708 --> 00:05:05,041 Les fabuloses tortugues ninja. 43 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Amb calma, Leo. 44 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Tu pots. 45 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Concentra't. 46 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 El món compta amb tu. 47 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 Per batre el rècord d'apilar capses de pizza! 48 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Cent vint-i-cinc capses! 49 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Deien que ningú el podia batre, però qui pot? Moi. 50 00:05:29,458 --> 00:05:35,791 És 'Leo' en portuguès. - Lingüista estimat, no cantis victòria. 51 00:05:35,875 --> 00:05:38,458 Encara has d'arribar fins a dalt. 52 00:05:38,541 --> 00:05:41,458 I, pels meus càlculs de velocitat del vent, 53 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 pressió i punt de rosada, això és poc probable. 54 00:05:45,166 --> 00:05:48,208 Doncs, segons els meus càlculs, 55 00:05:48,291 --> 00:05:51,875 si creus en tu mateix, ho pots tot! 56 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Gràcies, germanet. En això no em guanya ningú. 57 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 58 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 - Leo! - Leo! 59 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 - Leo! - Leo! 60 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Sí! Soc el Leo! - Sí! 61 00:06:14,000 --> 00:06:15,166 Sou aquí! 62 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 He buscat per tot arreu. 63 00:06:18,041 --> 00:06:22,125 - Raph, qui ha batut el rècord? - Què? Tu? Quantes…? 64 00:06:23,041 --> 00:06:26,333 No em distreguis! Havíem d'estar entre… 65 00:06:27,166 --> 00:06:28,291 Un moment. 66 00:06:28,875 --> 00:06:31,833 - Donnie? - Donnie? 67 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Senyor, m'heu superat. Mazel. 68 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo. 69 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 - Leo! - Leo. 70 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Prou. 71 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 Leo, tenim coses a fer i els treus per això? 72 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Entrenar o batre rècords. La decisió estava clara. 73 00:06:55,375 --> 00:06:58,541 Ostres, Leo, no ets el centre del món. 74 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Quan maduraràs i seràs un heroi? 75 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 I aquí ho tenim. Senyors… 76 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 - Ei, i això? Què feu? - És un joc de no res. 77 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Cada cop que dius "heroi", fem un mos. 78 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 No dic "heroi" tan sovint. 79 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 80 00:07:16,125 --> 00:07:19,208 I què si dic "he…", això, sovint? 81 00:07:19,291 --> 00:07:21,958 És guai. Hem de ser-ho. 82 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Tranquil, Raph. Ho tenim controlat. 83 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 Tenim una ninjacitat genial, unes armes místiques top 84 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 i qui té quatre closques i va acabar amb en Trinxant? 85 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 86 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 No entens res. 87 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Què és aquest…? Ah, jo. 88 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Sembla ser que tenim un 317-39.4. 89 00:07:49,833 --> 00:07:54,166 Au va! No heu llegit El llibre de codis d'en Donnie? 90 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 - No. - Ni pensar-hi. 91 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 MOSTRA D'ARTEFACTES 92 00:07:59,166 --> 00:08:02,291 Aconseguit! Tenim el trasto aquest! 93 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 I tant que sí. 94 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Ningú no pot aturar en Warren Stone 95 00:08:06,708 --> 00:08:09,541 ni el seu company Hipnopòtam! 96 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Els tenim. Vet aquí el pla. 97 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Raph, tranquil. Qui vol un pla quan té poders místics? 98 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 99 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Katanes, moment portal! 100 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Ens veiem quan salvi el món! Adeu! 101 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 No! Ho hem de fer junts! 102 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Mare meva! Són aquestes tortugues fastigoses. 103 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Papers i carnet. 104 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Ai, ho sento. Ho tinc tot en l'altra jaqueta. 105 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! 106 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, ara venim! 107 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Tranquils. Ho tinc tot controlat. 108 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Doncs a mi no m'ho sembla. Donnie, Mikey, maniobra dotze. 109 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Fet! 110 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Fuetada va! 111 00:09:17,791 --> 00:09:20,583 I ara ve la meva tecnologia mística. 112 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Mare meva. 113 00:09:39,041 --> 00:09:42,708 Torneu el que heu robat, lladregots! 114 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Ai, no. 115 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Deu ser el que han robat. 116 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Ho tinc! 117 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Amb les mans de mantega que tens? Ja vinc jo. 118 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Ostres! L'has portallat! 119 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 "Portallat", m'agrada. Serà la meva nova frase? 120 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Provem a veure. T'he portallat! 121 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 No et molestis. 122 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 El Clan del Peu? 123 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Per fi, després de tants segles, és nostra. 124 00:10:35,958 --> 00:10:39,500 Sí, gràcies a nosaltres. Sana i estàlvia. 125 00:10:39,583 --> 00:10:41,250 De res, col·lega. 126 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Una cosa, som col·legues? Sí, no? 127 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Ostres! Si el Clan del Peu ho vol, deu ser perillós. 128 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Tu creus? 129 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Què passa? 130 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 He dit que ho tenia. Tothom m'ha sentit dir-ho. 131 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Sí, però jo ho he fet amb més estil. 132 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 No has fet res! 133 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Ho has perdut, de fet, i ara hem de bregar amb el Clan del Peu. 134 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Quan et prendràs les coses seriosament? 135 00:11:25,125 --> 00:11:28,000 I arrufar el nas tothora com tu? 136 00:11:28,083 --> 00:11:30,666 No, no vull arrugues. 137 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 Arrugues? 138 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 Sí, semblen un cràter. 139 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 Tinc arrugues perquè estic pendent de vosaltres en tot moment. 140 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 No entens res, Leo. 141 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Soc el germà gran. 142 00:11:45,750 --> 00:11:51,458 M'encarrego de protegir-nos i de fer que puguem superar els obstacles. 143 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Perquè, si no ho faig, podríeu acabar molt malament. 144 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Perdona, m'he perdut. 145 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Pots repetir-me això de…? Bé, tot. 146 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 No m'estranya que vulguis entrenar. Et cal. 147 00:12:11,208 --> 00:12:12,500 Deixa'ns, Mikey. 148 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Què? No. 149 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Nois! Prou de baralles! 150 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Però, papa, el Leo… 151 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Ja n'hi ha prou. 152 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Sou un equip. Sou germans. 153 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 I, el que és més important, feu molt de soroll! 154 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 No sento la tele. 155 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 El Tristan es vol casar amb l'Annabelle, però i ella? 156 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 No ho sé, per culpa vostra! 157 00:12:37,625 --> 00:12:39,958 Comporteu-vos com ninges. 158 00:12:40,041 --> 00:12:42,833 Sigueu respectuosos, i calleu! 159 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Disculpi. Perdoni. 160 00:12:50,541 --> 00:12:52,791 Com ho he de trobar, això? 161 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Quanta gent. 162 00:13:10,083 --> 00:13:12,333 Com els salvo a tots, sensei? 163 00:13:14,291 --> 00:13:15,958 Tant de bo fos aquí. 164 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Un moment. Hi és! 165 00:13:19,375 --> 00:13:21,208 Només l'he de trobar. 166 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 L'April. 167 00:13:27,291 --> 00:13:28,375 Ella ho sabrà. 168 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 TROBAR L'APRIL 169 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 UNIVERSITAT D'EASTLAIRD 170 00:13:34,875 --> 00:13:37,125 Hola, professor. Té un minut? 171 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 És alumna meva? 172 00:13:40,500 --> 00:13:42,625 April O'Neal, periodisme. 173 00:13:42,708 --> 00:13:45,750 Estic al diari de la universitat. 174 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Li importaria que li fes unes fotos? 175 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 És clar! 176 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Què vol que faci? 177 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Escrigui alguna cosa científica. 178 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Tinc l'equació perfecta per a un arti… 179 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Molt bé, centri's en la seva feina. 180 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Sempre em centro en les meves equacions. 181 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 I més en aquesta. 182 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Sap? Em posaré la bata. 183 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Cap allà! - D'acord. 184 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Podria contemplar aquesta equació tot el dia. 185 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 April O'Neal, reportera de la Universitat d'Eastlaird. 186 00:14:27,250 --> 00:14:30,250 Durant anys, s'ha amagat que un govern estranger 187 00:14:30,333 --> 00:14:34,166 finança el desenvolupament d'una bomba herbicida. 188 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Però això s'ha acabat, perquè avui ho destaparé tot. 189 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neal. 190 00:14:50,875 --> 00:14:52,583 - Pinta malament. - Ei! 191 00:14:52,666 --> 00:14:53,791 Qui hi ha? 192 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Proves, senyors. 193 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Ostres. 194 00:15:11,083 --> 00:15:15,083 Bé, per sort el vídeo no era l'únic que tenia. 195 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 L'April! Sí! 196 00:15:27,458 --> 00:15:29,791 - Comandant… - Reflexos felins! 197 00:15:29,875 --> 00:15:32,750 Com t'acostes així a algú? 198 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Què…? 199 00:15:44,166 --> 00:15:47,125 I he vist la foto i l'he portat aquí. 200 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 201 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 És vostè! 202 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Hi són tots! Junts! 203 00:15:56,291 --> 00:16:00,000 Creia que no els tornaria a veure! Quina alegria. Una abraçada! 204 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Qui ets i per què tens una foto nostra? 205 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 Sí, qui l'ha fet? Estic genial. 206 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Quina és la teva pizza preferida? He de fer la comanda. 207 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 I d'on surt aquest equipament? 208 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Ho tinc tot patentat. 209 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 Ganxo boig! 210 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Què passa? 211 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 S'escapa! 212 00:16:33,333 --> 00:16:35,708 - El deixo KO? - Deixa'm a mi. 213 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie? Donnie! 214 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 D'acord. 215 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Pareu! Soc amic! Us ho explico. 216 00:16:44,708 --> 00:16:45,791 Tornem-hi. 217 00:16:46,625 --> 00:16:48,500 Em dic Casey Jones 218 00:16:48,583 --> 00:16:53,625 i si tinc la foto i l'equipament és perquè me'ls vau donar vosaltres. 219 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 Tot i que encara no, perquè vinc… 220 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 del futur. 221 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 És la veritat. 222 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 Au va, si fos veritat el Donnie del futur hauria tornat 223 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 perquè guanyéssim la loteria, com tenim planejat. 224 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 És la veritat. M'heu de creure. En depèn la humanitat. 225 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 En el futur, uns àliens dominen el planeta. 226 00:17:20,041 --> 00:17:24,416 Ens acacen, vivim en coves i mengem fulles i rates. 227 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Perdoni. 228 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 Tranquil. Som delicioses. 229 00:17:29,291 --> 00:17:34,416 Sé que és estrany, però el mestre Leonardo m'ha confiat una missió. 230 00:17:34,500 --> 00:17:37,125 Això de "mestre" m'agrada. 231 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 És que ho ets. 232 00:17:39,541 --> 00:17:42,791 Ets el millor ninja del món. 233 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Em vas dir que trobés la clau i aturés els krang. 234 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Àliens? 235 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 És clar. Això cada vegada pinta millor. 236 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Estellicó? 237 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 Els krang? 238 00:17:56,000 --> 00:17:57,750 N'he sentit a parlar. 239 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Criatures poderoses i cruels venerades pel Clan del Peu. 240 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Es diu que van vindre del cel. 241 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 I que no tenien pietat, però sí un desig: 242 00:18:08,708 --> 00:18:12,916 esclavitzar el nostre món com havien fet amb altres. 243 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Tot semblava perdut, 244 00:18:15,375 --> 00:18:18,791 però uns guerrers místics van forjar una arma. 245 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 Una clau que els va tancar en una presó d'una altra dimensió. 246 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 La clau s'ha amagat durant segles 247 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 per protegir la humanitat i evitar el retorn dels krang. 248 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Llavors…? 249 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 De debò aquest paio ve del futur? 250 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 El cap em… 251 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 I algú troba la clau, avui! 252 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 La roben, obren un portal i alliberen els krang. 253 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 He vingut per trobar-la abans. 254 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 El mestre la va dibuixar allà. 255 00:18:51,791 --> 00:18:56,583 Per aturar els krang, hem de trobar la clau abans que la robin. 256 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Què passa? 257 00:19:05,666 --> 00:19:10,666 El meu meravellós jo del futur et va dir què fer si passava això? 258 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Perquè ja ha passat. 259 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Ai, no! He fet tard! 260 00:19:23,375 --> 00:19:24,208 No. 261 00:19:24,291 --> 00:19:29,208 Sabem qui té la clau: el Clan del Peu. Els trobarem abans que l'usin. 262 00:19:29,291 --> 00:19:32,708 I, aquesta vegada, ho farem junts. 263 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Em podeu deslligar? 264 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Ostres. 265 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 De dolent a dolent, et diré que a això li falta estil. 266 00:19:58,291 --> 00:20:03,833 Jo hi afegiria vellut, una llar o un gat amb un collaret de diamants. 267 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Avui alliberem els nostres amos de la seva presó dimensional. 268 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Amb aquesta clau, 269 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 els obrirem el camí de la destrucció i l'esclavització del món. 270 00:20:22,875 --> 00:20:27,375 Jo creia que robaríem un banc i que seríem col·legues. 271 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 Seguirem els krang i ells ens portaran la glòria! 272 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Quin avorriment! 273 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Vosaltres! 274 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 - Leo! - Què? 275 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Estava esperant un moment millor, però no parava de xerrar. 276 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 És allà! La clau! 277 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Captureu-los! No poden interferir en la cerimònia! 278 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 No! 279 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Ha començat! 280 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Està obrint el portal! Hi hem d'anar ja! 281 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Casey, fes. Et cobrim. 282 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 No. 283 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 No. Ja són aquí. 284 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Fem que la seva estada sigui curta. 285 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Per fi soc lliure! 286 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 La gent d'aquest planeta pagarà pel que m'ha fet. 287 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Benvingut a la Terra. No gaudeixis la visita! 288 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Prou de trucs! 289 00:22:50,166 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! No! 290 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 No. 291 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Raph, i els nostres poders? 292 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Ja no en tenim. 293 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Què ens ha fet? 294 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Germà, germana, acompanyeu-me. 295 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 És el moment de refer l'univers segons el model dels krang. 296 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Com he anhelat aquest dia. 297 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Ja ho pots ben dir. 298 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Germà, eixampla el portal i porta la nostra nau Tecnodrom. 299 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Una vegada la tinguem aquí, tindrem aquest món als peus. 300 00:23:53,125 --> 00:23:57,416 Si no us importa, fa anys que no mato res. 301 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 A l'atac! 302 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 No! 303 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Retirada! 304 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Què? Mai ens retirem! 305 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, per una vegada, escolta'm. Són massa forts i el pare està ferit. 306 00:24:50,958 --> 00:24:52,541 No ho enteneu. 307 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Si no tanquem el portal, serà pitjor encara. 308 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Raph? 309 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 No penso discutir! Donnie, càpsules de fugida! 310 00:25:01,458 --> 00:25:03,458 No m'ho diguis dos cops! 311 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Sensei, la clau! 312 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 313 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Raph? 314 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Raph, no. 315 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Raph, espera! No, Raph! 316 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Càpsules arribant. 317 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Enhorabona per sobreviure. 318 00:27:01,000 --> 00:27:04,250 HEU SOBREVISCUT! 319 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 Quin horror. 320 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Esteu tots bé? Algun ferit? 321 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Com hem tornat? 322 00:27:09,666 --> 00:27:12,916 Les càpsules. No les havíem fet servir mai. 323 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Com valoraríeu aquesta fugida? 324 00:27:17,291 --> 00:27:21,208 - Bona, molt bona o superbona? - Donnie! 325 00:27:21,291 --> 00:27:22,833 Ho sento. 326 00:27:22,916 --> 00:27:24,791 Em calma recollir dades. 327 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Estellicó! 328 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 És terrible! Per què hem marxat? 329 00:27:30,750 --> 00:27:33,375 Ens estaven apallissant! 330 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 La missió era aturar-los. 331 00:27:36,791 --> 00:27:41,958 Estaran fent servir aquella clau per portar el que destruirà el món. 332 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 Hem perdut. 333 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - I l'altra? - I el Raph? 334 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Ho sabies? Per què has callat? 335 00:28:03,750 --> 00:28:05,750 - Què dius? - Calma. 336 00:28:05,833 --> 00:28:09,333 - Què passa? I el Raph? - Què li ha passat? 337 00:28:09,416 --> 00:28:10,583 Leonardo? 338 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Se… 339 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Se l'han endut. 340 00:28:14,666 --> 00:28:15,916 L'has deixat? 341 00:28:16,000 --> 00:28:17,166 Ha sigut ell. 342 00:28:17,250 --> 00:28:21,708 M'ha salvat amb la seva càpsula. I tot per aquest trasto. 343 00:28:21,791 --> 00:28:23,250 La tens! Genial. 344 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 Genial? Tenen el Raph! 345 00:28:27,208 --> 00:28:29,291 Ve del futur! Ell ho sabia! 346 00:28:29,375 --> 00:28:32,000 No ho sabia. Això no va passar. 347 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Hem canviat el passat i tenim la clau. 348 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Encara podem aturar-los. 349 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - No, hem de salvar el Raph. - Leo, para. 350 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Si no veniu, hi aniré sol. 351 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - No tenim poders. - No tenim cap pla. 352 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 No en necessitem. 353 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Soc el millor ninja del món. Ho diu ell. 354 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 No hauríem de parlar abans de fer coses sense sentit? 355 00:28:57,208 --> 00:29:02,166 Sempre dieu que no soc un heroi, però he aconseguit la clau, no? 356 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Obtinc resultats. Ho farem a la meva. 357 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Fill meu, escolta el teu equip. 358 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 No és només cosa teva. 359 00:29:11,208 --> 00:29:13,458 Sí, perquè tenen mon germà. 360 00:29:16,125 --> 00:29:17,625 Està controlat. 361 00:29:19,333 --> 00:29:21,083 Donnie, condueixes tu. 362 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 Què fem amb això? 363 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 No ens la podem endur, però tampoc la podem deixar. 364 00:29:32,000 --> 00:29:36,166 L'hem de destruir. L'Estellicó i jo ens n'encarreguem. 365 00:29:43,708 --> 00:29:45,875 Gràcies, comandant O'Neil. 366 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 Comandant? M'agrada. 367 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Mireu-lo. 368 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Fa fàstic. 369 00:30:09,750 --> 00:30:13,208 - Tu t'has mirat al mirall? - M'està parlant. 370 00:30:14,166 --> 00:30:16,083 Li arrencaré la llengua. 371 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Perdona-la. 372 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Té una mica de caràcter. 373 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 I estar mil anys tancada no li ha fet cap bé. 374 00:30:28,875 --> 00:30:30,958 No ets humà. 375 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Què ets? 376 00:30:33,208 --> 00:30:34,541 Deixa'm anar i veuràs. 377 00:30:37,083 --> 00:30:42,291 Ets més poderós que la gent del planeta i tot i així els defenses. 378 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 - Per què? - És el meu deure. 379 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Una paraula de dèbils. 380 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Molts abans que vosaltres l'han fet servir. 381 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 I també han sucumbit als krang. 382 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 Ara la nostra croada gloriosa continua. 383 00:31:02,333 --> 00:31:06,458 Per restaurar l'ordre natural de les coses. 384 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 Els forts devoraran els dèbils. 385 00:31:11,333 --> 00:31:15,875 Que jo sàpiga, a nosaltres no ens han tancat mil anys. 386 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 No siguis fantasma. 387 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 Un infortuni. 388 00:31:19,208 --> 00:31:24,916 Quan furtem la clau als teus camarades, portaré el totpoderós Tecnodrom 389 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 i seràs testimoni del vertader poder dels krang. 390 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Ara digues on tenen la meva clau. 391 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 No et dirà res. 392 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Deixa'm que el mati. 393 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 La senyora cara de cervell té raó. No et diré res. 394 00:31:45,333 --> 00:31:47,125 No cal que m'ho diguis. 395 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Ja ho miro jo. 396 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Ja ho tinc. 397 00:32:03,708 --> 00:32:05,583 Sempre ho fan complicat. 398 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 El nostre germà i jo buscarem un lloc segur per obrir el portal. 399 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Tu dirigeix els soldats i porta la clau. 400 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Vivim per servir-lo. 401 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Em servireu tant si esteu vius com si no. 402 00:32:54,416 --> 00:32:56,083 Què és això? 403 00:32:57,000 --> 00:32:59,083 Agafa't fort, xaval. 404 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 El tanc Tortuga! Així fem les coses al passat. 405 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Vull dir, al present. És a… 406 00:33:07,000 --> 00:33:09,791 - Estic confós. - Es mouen. 407 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Segons el rastrejador subcutani… 408 00:33:12,666 --> 00:33:15,291 Ei, ens has posat rastrejadors? 409 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 No? 410 00:33:18,333 --> 00:33:21,791 És clar que no. 411 00:33:21,875 --> 00:33:23,000 És clar. 412 00:33:23,083 --> 00:33:27,166 - Segons la trajectòria, van… - A l'edifici més alt. 413 00:33:27,250 --> 00:33:29,583 Exacte. A la Metro Tower. 414 00:33:29,666 --> 00:33:33,375 Ens ho deien de petits, però no creia… 415 00:33:33,458 --> 00:33:34,500 "I heus aquí 416 00:33:34,583 --> 00:33:39,041 que, des de les alçades, els krang obriren el cel. 417 00:33:39,666 --> 00:33:41,208 I en sorgí terror 418 00:33:41,291 --> 00:33:45,166 i el que ens caigué damunt fou pitjor que la mort." 419 00:33:47,625 --> 00:33:49,875 Això els diuen als nens? 420 00:33:49,958 --> 00:33:51,625 Que dur és el futur. 421 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 No deixaré que passi. 422 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 Hem d'entrar-hi sense que ens vegin. Pels túnels del metro. 423 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 Si hem d'escapar, no ho tindrem fàcil. 424 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - N'estàs segur? - Sí, potser hauríem… 425 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Ho fem a la meva, entesos? 426 00:34:26,500 --> 00:34:30,875 Prepareu la ubicació per portar el Tecnodrom. 427 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Sí, germà. 428 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 Ho veieu? Cap problema. En res rescatarem el Raph. 429 00:34:53,833 --> 00:34:55,500 Espero que estigui bé. 430 00:34:55,583 --> 00:35:01,083 - Com el trobarem un cop dins? - Tinc molts dubtes sobre això. 431 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Tranquils, farem el de sempre: entrar, lluitar i marxar. 432 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Com quan vas alliberar les famílies del camp krang. 433 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Sí, és molt jo això. 434 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 En el futur, sou més que increïbles. 435 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Els poders que controleu són d'un altre nivell. 436 00:35:17,375 --> 00:35:19,291 Sí! Com és el meu futur? 437 00:35:19,375 --> 00:35:23,250 Espero grans coses de mi. Quants Nobels tinc? No! 438 00:35:23,333 --> 00:35:24,750 Que sigui sorpresa. 439 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, ets la ment més brillant i innovadora del moment. 440 00:35:29,916 --> 00:35:33,500 Quina sorpresa. Va, compleix més expectatives. 441 00:35:33,583 --> 00:35:35,000 I jo què? 442 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Ets el guerrer místic més poderós del món. 443 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Amb aquestes mans, m'envies al passat. 444 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 En realitat, us he de dir una cosa. 445 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Fre automàtic activat. 446 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 És aquí? 447 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 La parada de la Metro Tower és darrere d'aquest bosc. 448 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Vinga, som-hi. 449 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Travessant la selva bavosa i fastigosa? 450 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Sí, bé, el Leo sap què fer. 451 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 Però no us donaré gel. 452 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Hi ha poca gent sent hora punta, oi? 453 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 No ho sé, Leo, això no pinta gaire… 454 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 bé. 455 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Tranquil. Jo ens protegiré. Soc un guerrer místic. 456 00:36:50,500 --> 00:36:54,375 "Estic molt més tranquil", va dir sense sarcasme. 457 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Mireu, les escales. 458 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Hem fet bé d'entrar per aquí. Aquests paios ni ens veuen venir. 459 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Hem fet servir martells, llançaflames, àcid… 460 00:37:14,041 --> 00:37:17,666 Els làsers no ho tallaven tot? Com pot ser? 461 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 No té ni una ratlla. 462 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Potser és que apuntes malament. 463 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 O potser és que t'has posat al mig. 464 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 No és veritat. 465 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 D'acord, respirem. 466 00:37:32,666 --> 00:37:34,750 Ens hem accelerat. 467 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 Centrem-nos en salvar el món. 468 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Què fem ara? 469 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Això no pinta bé. 470 00:37:48,333 --> 00:37:51,500 April O'Neal! 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Torneu aquí! 472 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Accelera. 473 00:37:59,708 --> 00:38:01,583 Accelera! 474 00:38:02,083 --> 00:38:06,750 - Sabia que no era bona idea. - Leo, n'hi ha molts. Marxem. 475 00:38:06,833 --> 00:38:09,416 No, arribarem a les escales. 476 00:38:09,500 --> 00:38:12,166 Leo, no ho aconseguirem. Marxem. 477 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Tirem endavant i busquem el Raph, i punt. 478 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Mans místiques! 479 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 480 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 No, Donnie, la closca tova! Estàs exposat! 481 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Ens hem d'amagar! 482 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Aguanta, Vomitello. 483 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Aguanta, amic. 484 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Correu, insectes. No escapareu. 485 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 No! 486 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 La clau, humana. Dona-me-la. 487 00:39:22,291 --> 00:39:23,208 CAP IDEA? 488 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Què m'has fet? Què tinc a la cara? 489 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Sabia que això era perillós. 490 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Sí, ets una geni. Som-hi. 491 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Donnie, respon. 492 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Ens han trobat. On anem? Donnie! 493 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Estem atrapats. 494 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 A la parada de la Metro Tower. 495 00:40:25,333 --> 00:40:30,250 El tanc no té bateria i està cobert de teixit krang. 496 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Repeteixo… - April, vine! 497 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Ens estan matxucant! 498 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Anem cap allà! 499 00:40:36,041 --> 00:40:39,000 April, com els traurem d'allà? 500 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Tinc una idea. 501 00:40:42,000 --> 00:40:44,541 Espero tenir-te sempre de cara. 502 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 503 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Casey, tot bé? 504 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie? Mikey? Algú? 505 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Què t'ha passat? 506 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Un monstre krang bavós i boig. 507 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 No, a tu! Per què no feies cas? 508 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Perquè volia arribar a l'edifici. 509 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 I mira on som. 510 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Ho estava fent tot bé. Què ha fallat? 511 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 No has fet cas al teu equip. 512 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 No tens raó sempre. 513 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Però soc el millor ninja del món. Paraules teves. 514 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 M'equivocava. 515 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Què? 516 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Ets impulsiu, arrogant 517 00:41:40,916 --> 00:41:45,208 i no veus que amb cada decisió poses en perill la vida d'algú. 518 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Saps què els passa als teus germans al futur? 519 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Moren. Tothom mor pels krang. 520 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 Necessitem el mestre Leonardo. 521 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 I només et tenim a tu. 522 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Tenim novetats de la situació a la Metro Tower. 523 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 S'ha perdut el contacte amb la gent de dins 524 00:42:18,916 --> 00:42:24,291 i sembla que alguna cosa impedeix l'entrada als serveis d'emergència. 525 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Necis. 526 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 Haurien de venerar el poder dels krang. 527 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Els del sostre, atureu-vos i entregueu-vos! 528 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Tenim imatges del sostre, on la policia parla… 529 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Què és això? 530 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 Quan vulguis. 531 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Mirin. Mare meva. Senyor! 532 00:43:07,708 --> 00:43:08,666 Vigileu! 533 00:43:43,125 --> 00:43:43,958 Escolta. 534 00:43:44,583 --> 00:43:47,875 No soc el Leo que coneixes i potser no ho seré mai. 535 00:43:47,958 --> 00:43:50,041 Em creia vital per a la família, 536 00:43:50,750 --> 00:43:53,375 però els vitals són ells per a mi. 537 00:43:53,458 --> 00:43:57,250 Si tenim alguna possibilitat, és fent-ho junts. 538 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Integritat del casc: 4 %. Ruptura imminent. Sort. 539 00:44:15,875 --> 00:44:18,416 Que bé. Tenim temps imminent. 540 00:44:18,500 --> 00:44:20,833 Imminent vol dir 'aviat'. 541 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Tranquil. Usaré les meves mans místiques. 542 00:44:36,125 --> 00:44:38,375 El Casey es deu equivocar. 543 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 És la fi, Donnie! 544 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 Acabarem matxucats! 545 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 - Toc-toc. - April? 546 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Algú ha demanat un rescat? 547 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Explosió d'herbicida! 548 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 549 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Ens has salvat! 550 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 M'incomoden les emocions. 551 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 On són el Leo i el noi del futur? 552 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Per allà dins. 553 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Ràpid! Són aquí! 554 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 En sento l'olor. 555 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Ens ha trobat! Som-hi! 556 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Ostres, així és el futur? 557 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 No, el futur és pitjor. Molt pitjor. 558 00:45:37,541 --> 00:45:39,333 Donnie, Mikey, em sentiu? 559 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 Et sentim, Leo. 560 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, on sou? 561 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Sortint del metro i pujant l'escala. 562 00:45:45,500 --> 00:45:51,500 Hi ha interferències, però si no et mous puc usar l'algoritme localitzador. 563 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 - Donnie… - Nombres prims… Ja quasi… 564 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Ja quasi! 565 00:45:58,541 --> 00:46:00,666 No uso mai l'algoritme. 566 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Estic molt content que no hàgiu mort! 567 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Ídem. 568 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Hem de trobar el Raph abans que sigui tard. 569 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Donnie, segueix aquí? 570 00:46:11,666 --> 00:46:14,208 Ara mateix t'ho dic. 571 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 El tinc! És a prop. 572 00:46:17,083 --> 00:46:20,791 El tenim quasi al damunt. No, el tenim al damunt. 573 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Raph! 574 00:46:25,250 --> 00:46:27,166 Vinga, baixem-lo! 575 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Aguanta, germà. Ja som aquí. 576 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 577 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Sorpresa. 578 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Què li has fet? 579 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 L'he millorat. 580 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Gràcies per portar-la. La farem servir bé. 581 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Vinga, el món espera la destrucció. 582 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Destrosseu-los! 583 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Hem de marxar. 584 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 - Leo, vinga! - No! 585 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Una pena que els companys no sobrevisquessin. 586 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Però la veritat és que la debilitat no té cabuda en l'Imperi krang. 587 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Obrim el portal i portem a aquest món 588 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 el gran poder dels krang! 589 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Atenció! Emergència! 590 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 Cauen coses del cel! 591 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Endavant! 592 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 I ara què fem? 593 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Em temo que estem perduts. Els krang són massa poderosos. 594 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Potser el futur encara pot canviar. 595 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Nois, siguem realistes. El futur no es pot canviar. 596 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Per què no? 597 00:51:27,875 --> 00:51:31,083 Per la paradoxa de l'avi, el determinisme físic, 598 00:51:31,166 --> 00:51:33,458 el continu espai-temps… 599 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Tant de bo no fos així, però… 600 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 És ciència. 601 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Exacte! El Donnie s'equivoca! 602 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 El món s'acaba, però les bajanades, no. 603 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Penseu-ho. Ja hem canviat el futur. 604 00:51:48,708 --> 00:51:52,750 En la teva època al Raph no el van segrestar, oi? 605 00:51:53,333 --> 00:51:54,375 No. 606 00:51:55,166 --> 00:51:58,833 Aleshores hem canviat el futur, només estem… 607 00:51:59,375 --> 00:52:03,458 - En una altra branca temporal? - Sí. Aquesta fricada. 608 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Sabeu què vol dir això? Hi ha esperança. 609 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 L'arma més poderosa d'un ninja. 610 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 M'agrada! 611 00:52:12,375 --> 00:52:15,125 No vull creure que sempre tinc raó. 612 00:52:15,208 --> 00:52:16,750 No sé com derrotar-los, 613 00:52:16,833 --> 00:52:20,166 però sé que nosaltres decidim el nostre futur. 614 00:52:20,875 --> 00:52:22,416 En equip. 615 00:52:22,500 --> 00:52:23,333 Què fem? 616 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Potser… 617 00:52:27,000 --> 00:52:29,291 Potser no cal derrotar-los. 618 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 No els podem tornar a tancar? 619 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Bona idea! Què diuen aquestes fantàstiques celles? 620 00:52:35,958 --> 00:52:39,875 Si controlem la nau, els podrem tornar al portal. 621 00:52:40,458 --> 00:52:43,125 Sí! Això pren forma. Què més? 622 00:52:43,708 --> 00:52:45,791 I si algú agafa la clau… 623 00:52:45,875 --> 00:52:47,750 Podrem tancar el portal. 624 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 I adeu als krang per sempre, xavals! 625 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Exacte. Què, Donnie? Vols pilotar una nau espacial? 626 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 La millor pregunta que m'han fet mai. 627 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Molt bé, equip, tenim un pla. A salvar el món. 628 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 I què passa amb el Raph? 629 00:53:12,791 --> 00:53:17,541 Ara està ple de bava i és mig àlien, però és el nostre germà. 630 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 No em rendiré. No el deixaré. 631 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 La clau! Som-hi! 632 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Com diu el Casey, som-hi! 633 00:54:12,416 --> 00:54:16,708 Tant de bo tingués els meus aparells. Mesuren l'exercici que faig. 634 00:54:16,791 --> 00:54:19,208 No s'estan comptant els passos. 635 00:54:30,375 --> 00:54:33,416 És massa tard per unir-me a l'April? 636 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Bé, esbrineu com segrestar la nau. 637 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Jo busco el Raph. 638 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Com la hackegem? 639 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Amb el panell? 640 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Però hi ha overbooking. 641 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Nou pla. 642 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Corre! 643 00:55:29,125 --> 00:55:31,750 Sorpresa. Vinc pel meu germà. 644 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 Deixa que ho endevini. 645 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Deure. 646 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Deures, diu… 647 00:55:52,291 --> 00:55:54,583 Veig que estàs millor. 648 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Pagaràs car el que m'has fet. 649 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 La bogeria és massa evident. Quin personatge més pla. 650 00:56:11,625 --> 00:56:15,666 - El Leo compta amb la clau. - Tinc una idea. 651 00:56:18,125 --> 00:56:19,083 Cobriu-me! 652 00:56:25,000 --> 00:56:27,708 Raph, vindràs amb mi vulguis o no. 653 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 No vull lluitar, però si cal ho faré. 654 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 I tant que caldrà. 655 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 656 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 No hi ha botons ni pantalla ni res. 657 00:57:07,333 --> 00:57:09,750 Només coses fastigoses. 658 00:57:10,458 --> 00:57:12,166 No sé com hacke… 659 00:57:13,625 --> 00:57:16,541 - Ostres, ja sé què he de fer. - Què? 660 00:57:19,333 --> 00:57:20,416 No, no puc. 661 00:57:20,500 --> 00:57:22,041 Què vols dir? 662 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Ai, no. 663 00:57:23,916 --> 00:57:26,500 Això fa… molt de fàstic. 664 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 - No. - Crec en tu! 665 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - El meu pitjor malson. - Ho sé. 666 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Ho faré! Som-hi! 667 00:57:40,708 --> 00:57:44,083 Sé que ets allà dins. T'has d'alliberar. 668 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Veus el que fa el poder dels krang? 669 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Estic salvant aquest planeta dèbil. 670 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Soc una benedicció! 671 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 No funciona. Necessito més connexió. 672 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Mikey, la closca. 673 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 No, ets massa vulnerable amb la tova. 674 00:58:24,875 --> 00:58:26,250 No tenim temps. 675 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 676 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, soc… 677 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 una nau espacial! 678 00:59:09,208 --> 00:59:13,625 Et vull salvar, idiota! Per què m'ho poses tan difícil? 679 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Vols seguir lluitant? Bé. Jo no ho faré més. 680 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Què? 681 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 No! 682 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Per fi, home i màquina 683 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 connectats en perfecta sinergia biònica! 684 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Com goseu profanar la nau dels krang? 685 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie! Mikey! 686 01:00:38,208 --> 01:00:40,000 No vull lluitar més. 687 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Discutia amb tu perquè no t'entenia. Però ara t'entenc. 688 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Creia que t'enfadaves per com feia les coses. 689 01:01:02,416 --> 01:01:07,250 Però ara que veig què et passa i què els passa a ells, 690 01:01:07,333 --> 01:01:09,625 veig que no era per mi. 691 01:01:09,708 --> 01:01:13,916 No estaves enfadat, només tenies por. 692 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Haver de protegir vides fa por. 693 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 El teu equip, la teva família… 694 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 Però ho fem igualment perquè som herois. 695 01:01:27,625 --> 01:01:31,791 Si aquí acaba tot, vull que sàpigues que ho entenc. 696 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 I que ho sento. 697 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Raph, sí. Torna! La teva família et necessita. 698 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 - Leo? - Sí! 699 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, podem amb això! 700 01:02:16,958 --> 01:02:20,083 El Raph ho ha fet per nosaltres. Fem-ho per ell! 701 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Aquest tio ens creu dèbils. 702 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 No sap del que som capaços 703 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 quan lluitem junts. 704 01:02:35,625 --> 01:02:37,750 És inútil resistir-se! 705 01:02:38,333 --> 01:02:39,333 Rendiu-vos. 706 01:02:39,416 --> 01:02:43,833 Us consumireu, com tota la gent d'aquest món patètic. 707 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 D'això res. 708 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Som únics en aquest món. 709 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Som… 710 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 Les… 711 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - Fabuloses… - Tortugues… 712 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 Ninja! 713 01:03:31,791 --> 01:03:35,208 Si no en fan un pòster, despatxen algú. 714 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 Això encara no s'ha acabat. 715 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neal! 716 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Ja t'està bé! 717 01:03:48,250 --> 01:03:51,666 Que es quedi allà fins que tombi l'edifici. 718 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Té! 719 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, sortiu d'allà! 720 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Comandant O'Neil! 721 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Ben fet! 722 01:04:43,708 --> 01:04:47,500 El Donnie ja quasi ho té. He d'aconseguir la clau. 723 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Fins ara. 724 01:04:53,375 --> 01:04:55,916 Sensei, soc el Casey. Em sents? 725 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Sensei, em sents? 726 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Vinga, Donnie! 727 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Cowabunga! 728 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Fuetada va! 729 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Som-hi. 730 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 A l'atac! 731 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, ves-hi! 732 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Fet! 733 01:06:26,250 --> 01:06:32,000 Us tinc. Tranquil, Donnie. No és una abraçada. T'estic salvant. 734 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 On som? A Staten Island? 735 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Quin fàstic. 736 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Com valoraríeu aquest rescat? Malament? 737 01:06:46,541 --> 01:06:49,791 Fatal? El Donnie ho hauria fet millor? 738 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie. 739 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 El Leo és allà. 740 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey, em sents? 741 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Sensei, soc aquí. I veig la clau. 742 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Només m'has de dir quan fer-ho. 743 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 Casey, escolta. 744 01:07:39,125 --> 01:07:41,458 Quan creui, tanca el portal. 745 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Què? Sensei, no! 746 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 No podem fer res més. És massa fort. 747 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 No es quedarà allà si jo no el retinc. 748 01:07:53,375 --> 01:07:55,333 Busquem una altra manera. 749 01:07:55,416 --> 01:07:58,375 Ho hem intentat tot. És l'única opció. 750 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 No ho facis, si us plau! Leo! 751 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Mira qui parla. Ser heroic és el teu rotllo. 752 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Vas perdent i estàs sol i tot i això insisteixes. 753 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 Per què? 754 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Per honor? Redempció? 755 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Sacrifici? Tot això no val per a res. 756 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Això ja ho veurem. 757 01:08:47,083 --> 01:08:50,250 Leo, per favor, no puc tornar a perdre't. 758 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 El meu jo del futur n'estaria orgullós. Jo ho estic. 759 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Paraules dèbils. Accions dèbils. 760 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Jo sempre he tingut clar el que vosaltres no enteneu: 761 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 la força sempre guanya! 762 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 Doncs el que tu no entens és que he fallat a posta. 763 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 No, estic fart dels teus trucs. 764 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey, tanca el portal. 765 01:09:23,083 --> 01:09:24,375 Què? 766 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 No! Deixa'm anar! 767 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, si us plau. 768 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 T'he portallat. 769 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Tu… 770 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Tu n'ets el culpable! 771 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 I ara la meva ira caurà només sobre tu. 772 01:10:51,750 --> 01:10:57,791 Creus haver-me guanyat, bèstia miserable? 773 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Esborra aquest somriure! 774 01:12:30,833 --> 01:12:33,083 Mikey, ja està. 775 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 El Leo no ens ha abandonat. 776 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Així que no penso abandonar-lo. 777 01:12:45,916 --> 01:12:47,791 Mikey, no sé què fas, 778 01:12:48,500 --> 01:12:49,791 però no paris. 779 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Som aquí, Mikey. Junts. 780 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Ja fèieu tard. 781 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 Leo! 782 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 - Leo? - Ei. 783 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Som a Staten Island? 784 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Vine aquí! 785 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Fotos no. 786 01:14:33,083 --> 01:14:35,583 FOTO O NO M'HO CREC MENTIDA! 787 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 NO POT SER! 788 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 ELS NOSTRES HEROIS! 789 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 Llavors això és 'agafar-ne un tros'? 790 01:14:49,750 --> 01:14:50,791 No ho entenc. 791 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Espera i veuràs. 792 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Millor que les rates! 793 01:14:59,958 --> 01:15:03,791 Ei, la resta d'aquest món també mola bastant. 794 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Vinga, mireu tots aquí. 795 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 T'ha enviat un missatge una tal Cassandra. 796 01:15:19,125 --> 01:15:20,208 Ostres! 797 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 La Cassandra ha estat fent feina. 798 01:15:24,750 --> 01:15:28,166 - Ma mare! - Vet aquí el continu espai-temps. 799 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Ho has aconseguit. 800 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 De totes totes. 801 01:15:33,416 --> 01:15:35,125 Estic orgullós de tu. 802 01:15:35,916 --> 01:15:40,791 No he estat només jo. Tots hem fet el que ha calgut. 803 01:15:40,875 --> 01:15:42,125 Som herois. 804 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Has dit "herois". 805 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Aquí la tenim, senyors, casa nostra. 806 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Quina ciutat. 807 01:15:56,000 --> 01:15:57,041 Preciosa. 808 01:15:57,666 --> 01:16:01,750 I, si cal defensar-la, nosaltres sempre hi serem. 809 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 Ara que ho dius, saps on seré jo? 810 01:16:06,250 --> 01:16:07,916 Batent el rècord! 811 01:16:08,000 --> 01:16:11,000 - Sí! - No, d'això res. D'acord. 812 01:16:12,500 --> 01:16:14,041 Vinga, Raphie! 813 01:16:14,125 --> 01:16:20,208 - Raph! - Raph! 814 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Subtítols: Teresa Pitarch Porcar