Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Soc aquí, sensei. Aguanti.
Ets un crac, Casey Jones.
He après del millor. Va, ja hi arribem.
NOVA YORK, 2044
Fugiu, gossos!
Molt oportú, germà. Molt dramàtic.
Ajudi'l, Michelangelo. Està malferit.
La resistència ha caigut. Els krang han guanyat.
No, no és la fi.
Tenim l'arma més poderosa d'un ninja:
l'esperança.
I el millor guerrer místic del món.
Mikey, obre un portal temporal.
Em consumirà.
Ho sé, però és l'última opció que tenim.
L'única.
- Què passa? On va? - Casey, escolta'm.
Els krang van arribar per un portal místic.
La clau que el va obrir era així.
Per què m'ho explica?
Perquè el Mikey t'enviarà al dia en què van robar la clau.
Com? Que farà què?
Els que van robar la clau van obrir el portal.
L'has de trobar abans que passi.
Troba la clau i atura els krang.
- Però… - Digues-ho!
Trobar la clau i aturar els krang.
No el vull perdre.
Casey, això és més gran que jo.
Ens han trobat!
Mikey!
Mestre Michelangelo, no! Es…
Casey…
quan salvis el món, fes-me un favor:
agafa'n un tros.
On…?
He passat?
Vinga, Casey. Troba la clau i atura els krang.
Les fabuloses tortugues ninja.
Amb calma, Leo.
Tu pots.
Concentra't.
El món compta amb tu.
Per batre el rècord d'apilar capses de pizza!
Cent vint-i-cinc capses!
Deien que ningú el podia batre, però qui pot? Moi.
És 'Leo' en portuguès. - Lingüista estimat, no cantis victòria.
Encara has d'arribar fins a dalt.
I, pels meus càlculs de velocitat del vent,
pressió i punt de rosada, això és poc probable.
Doncs, segons els meus càlculs,
si creus en tu mateix, ho pots tot!
Gràcies, germanet. En això no em guanya ningú.
Leo!
- Leo! - Leo!
- Sí! Soc el Leo! - Sí!
Sou aquí!
He buscat per tot arreu.
- Raph, qui ha batut el rècord? - Què? Tu? Quantes…?
No em distreguis! Havíem d'estar entre…
Un moment.
- Donnie? - Donnie?
Senyor, m'heu superat. Mazel.
Leo.
- Leo! - Leo.
Prou.
Leo, tenim coses a fer i els treus per això?
Entrenar o batre rècords. La decisió estava clara.
Ostres, Leo, no ets el centre del món.
Quan maduraràs i seràs un heroi?
I aquí ho tenim. Senyors…
- Ei, i això? Què feu? - És un joc de no res.
Cada cop que dius "heroi", fem un mos.
No dic "heroi" tan sovint.
Leo!
I què si dic "he…", això, sovint?
És guai. Hem de ser-ho.
Tranquil, Raph. Ho tenim controlat.
Tenim una ninjacitat genial, unes armes místiques top
i qui té quatre closques i va acabar amb en Trinxant?
Leo!
No entens res.
Què és aquest…? Ah, jo.
Sembla ser que tenim un 317-39.4.
Au va! No heu llegit El llibre de codis d'en Donnie?
- No. - Ni pensar-hi.
MOSTRA D'ARTEFACTES
Aconseguit! Tenim el trasto aquest!
I tant que sí.
Ningú no pot aturar en Warren Stone
ni el seu company Hipnopòtam!
Els tenim. Vet aquí el pla.
Raph, tranquil. Qui vol un pla quan té poders místics?
Leo!
Katanes, moment portal!
Ens veiem quan salvi el món! Adeu!
No! Ho hem de fer junts!
Mare meva! Són aquestes tortugues fastigoses.
Papers i carnet.
Ai, ho sento. Ho tinc tot en l'altra jaqueta.
Leo!
Leo, ara venim!
Tranquils. Ho tinc tot controlat.
Doncs a mi no m'ho sembla. Donnie, Mikey, maniobra dotze.
Fet!
Fuetada va!
I ara ve la meva tecnologia mística.
Mare meva.
Torneu el que heu robat, lladregots!
Ai, no.
Deu ser el que han robat.
Ho tinc!
Amb les mans de mantega que tens? Ja vinc jo.
Ostres! L'has portallat!
"Portallat", m'agrada. Serà la meva nova frase?
Provem a veure. T'he portallat!
No et molestis.
El Clan del Peu?
Per fi, després de tants segles, és nostra.
Sí, gràcies a nosaltres. Sana i estàlvia.
De res, col·lega.
Una cosa, som col·legues? Sí, no?
Ostres! Si el Clan del Peu ho vol, deu ser perillós.
Tu creus?
Què passa?
He dit que ho tenia. Tothom m'ha sentit dir-ho.
Sí, però jo ho he fet amb més estil.
No has fet res!
Ho has perdut, de fet, i ara hem de bregar amb el Clan del Peu.
Quan et prendràs les coses seriosament?
I arrufar el nas tothora com tu?
No, no vull arrugues.
Arrugues?
Sí, semblen un cràter.
Tinc arrugues perquè estic pendent de vosaltres en tot moment.
No entens res, Leo.
Soc el germà gran.
M'encarrego de protegir-nos i de fer que puguem superar els obstacles.
Perquè, si no ho faig, podríeu acabar molt malament.
Perdona, m'he perdut.
Pots repetir-me això de…? Bé, tot.
No m'estranya que vulguis entrenar. Et cal.
Deixa'ns, Mikey.
Què? No.
Nois! Prou de baralles!
Però, papa, el Leo…
Ja n'hi ha prou.
Sou un equip. Sou germans.
I, el que és més important, feu molt de soroll!
No sento la tele.
El Tristan es vol casar amb l'Annabelle, però i ella?
No ho sé, per culpa vostra!
Comporteu-vos com ninges.
Sigueu respectuosos, i calleu!
Disculpi. Perdoni.
Com ho he de trobar, això?
Quanta gent.
Com els salvo a tots, sensei?
Tant de bo fos aquí.
Un moment. Hi és!
Només l'he de trobar.
L'April.
Ella ho sabrà.
TROBAR L'APRIL
UNIVERSITAT D'EASTLAIRD
Hola, professor. Té un minut?
És alumna meva?
April O'Neal, periodisme.
Estic al diari de la universitat.
Li importaria que li fes unes fotos?
És clar!
Què vol que faci?
Escrigui alguna cosa científica.
Tinc l'equació perfecta per a un arti…
Molt bé, centri's en la seva feina.
Sempre em centro en les meves equacions.
I més en aquesta.
Sap? Em posaré la bata.
- Cap allà! - D'acord.
Podria contemplar aquesta equació tot el dia.
April O'Neal, reportera de la Universitat d'Eastlaird.
Durant anys, s'ha amagat que un govern estranger
finança el desenvolupament d'una bomba herbicida.
Però això s'ha acabat, perquè avui ho destaparé tot.
April O'Neal.
- Pinta malament. - Ei!
Qui hi ha?
Proves, senyors.
Ostres.
Bé, per sort el vídeo no era l'únic que tenia.
L'April! Sí!
- Comandant… - Reflexos felins!
Com t'acostes així a algú?
Què…?
I he vist la foto i l'he portat aquí.
Sensei?
És vostè!
Hi són tots! Junts!
Creia que no els tornaria a veure! Quina alegria. Una abraçada!
Qui ets i per què tens una foto nostra?
Sí, qui l'ha fet? Estic genial.
Quina és la teva pizza preferida? He de fer la comanda.
I d'on surt aquest equipament?
Ho tinc tot patentat.
Ganxo boig!
Què passa?
S'escapa!
- El deixo KO? - Deixa'm a mi.
Donnie? Donnie!
D'acord.
Pareu! Soc amic! Us ho explico.
Tornem-hi.
Em dic Casey Jones
i si tinc la foto i l'equipament és perquè me'ls vau donar vosaltres.
Tot i que encara no, perquè vinc…
del futur.
És la veritat.
Au va, si fos veritat el Donnie del futur hauria tornat
perquè guanyéssim la loteria, com tenim planejat.
És la veritat. M'heu de creure. En depèn la humanitat.
En el futur, uns àliens dominen el planeta.
Ens acacen, vivim en coves i mengem fulles i rates.
Perdoni.
Tranquil. Som delicioses.
Sé que és estrany, però el mestre Leonardo m'ha confiat una missió.
Això de "mestre" m'agrada.
És que ho ets.
Ets el millor ninja del món.
Em vas dir que trobés la clau i aturés els krang.
Àliens?
És clar. Això cada vegada pinta millor.
Estellicó?
Els krang?
N'he sentit a parlar.
Criatures poderoses i cruels venerades pel Clan del Peu.
Es diu que van vindre del cel.
I que no tenien pietat, però sí un desig:
esclavitzar el nostre món com havien fet amb altres.
Tot semblava perdut,
però uns guerrers místics van forjar una arma.
Una clau que els va tancar en una presó d'una altra dimensió.
La clau s'ha amagat durant segles
per protegir la humanitat i evitar el retorn dels krang.
Llavors…?
De debò aquest paio ve del futur?
El cap em…
I algú troba la clau, avui!
La roben, obren un portal i alliberen els krang.
He vingut per trobar-la abans.
El mestre la va dibuixar allà.
Per aturar els krang, hem de trobar la clau abans que la robin.
Què passa?
El meu meravellós jo del futur et va dir què fer si passava això?
Perquè ja ha passat.
Ai, no! He fet tard!
No.
Sabem qui té la clau: el Clan del Peu. Els trobarem abans que l'usin.
I, aquesta vegada, ho farem junts.
Em podeu deslligar?
Ostres.
De dolent a dolent, et diré que a això li falta estil.
Jo hi afegiria vellut, una llar o un gat amb un collaret de diamants.
Avui alliberem els nostres amos de la seva presó dimensional.
Amb aquesta clau,
els obrirem el camí de la destrucció i l'esclavització del món.
Jo creia que robaríem un banc i que seríem col·legues.
Seguirem els krang i ells ens portaran la glòria!
Quin avorriment!
Vosaltres!
- Leo! - Què?
Estava esperant un moment millor, però no parava de xerrar.
És allà! La clau!
Captureu-los! No poden interferir en la cerimònia!
No!
Ha començat!
Està obrint el portal! Hi hem d'anar ja!
Casey, fes. Et cobrim.
No.
No. Ja són aquí.
Fem que la seva estada sigui curta.
Per fi soc lliure!
La gent d'aquest planeta pagarà pel que m'ha fet.
Benvingut a la Terra. No gaudeixis la visita!
Prou de trucs!
Mikey! Donnie! No!
No.
Raph, i els nostres poders?
Ja no en tenim.
Què ens ha fet?
Germà, germana, acompanyeu-me.
És el moment de refer l'univers segons el model dels krang.
Com he anhelat aquest dia.
Ja ho pots ben dir.
Germà, eixampla el portal i porta la nostra nau Tecnodrom.
Una vegada la tinguem aquí, tindrem aquest món als peus.
Si no us importa, fa anys que no mato res.
A l'atac!
No!
Retirada!
Què? Mai ens retirem!
Leo, per una vegada, escolta'm. Són massa forts i el pare està ferit.
No ho enteneu.
Si no tanquem el portal, serà pitjor encara.
Raph?
No penso discutir! Donnie, càpsules de fugida!
No m'ho diguis dos cops!
Sensei, la clau!
Leo!
Raph?
Raph, no.
Raph, espera! No, Raph!
Càpsules arribant.
Enhorabona per sobreviure.
HEU SOBREVISCUT!
Quin horror.
Esteu tots bé? Algun ferit?
Com hem tornat?
Les càpsules. No les havíem fet servir mai.
Com valoraríeu aquesta fugida?
- Bona, molt bona o superbona? - Donnie!
Ho sento.
Em calma recollir dades.
Estellicó!
És terrible! Per què hem marxat?
Ens estaven apallissant!
La missió era aturar-los.
Estaran fent servir aquella clau per portar el que destruirà el món.
Hem perdut.
- I l'altra? - I el Raph?
Ho sabies? Per què has callat?
- Què dius? - Calma.
- Què passa? I el Raph? - Què li ha passat?
Leonardo?
Se…
Se l'han endut.
L'has deixat?
Ha sigut ell.
M'ha salvat amb la seva càpsula. I tot per aquest trasto.
La tens! Genial.
Genial? Tenen el Raph!
Ve del futur! Ell ho sabia!
No ho sabia. Això no va passar.
Hem canviat el passat i tenim la clau.
Encara podem aturar-los.
- No, hem de salvar el Raph. - Leo, para.
Si no veniu, hi aniré sol.
- No tenim poders. - No tenim cap pla.
No en necessitem.
Soc el millor ninja del món. Ho diu ell.
No hauríem de parlar abans de fer coses sense sentit?
Sempre dieu que no soc un heroi, però he aconseguit la clau, no?
Obtinc resultats. Ho farem a la meva.
Fill meu, escolta el teu equip.
No és només cosa teva.
Sí, perquè tenen mon germà.
Està controlat.
Donnie, condueixes tu.
Què fem amb això?
No ens la podem endur, però tampoc la podem deixar.
L'hem de destruir. L'Estellicó i jo ens n'encarreguem.
Gràcies, comandant O'Neil.
Comandant? M'agrada.
Mireu-lo.
Fa fàstic.
- Tu t'has mirat al mirall? - M'està parlant.
Li arrencaré la llengua.
Perdona-la.
Té una mica de caràcter.
I estar mil anys tancada no li ha fet cap bé.
No ets humà.
Què ets?
Deixa'm anar i veuràs.
Ets més poderós que la gent del planeta i tot i així els defenses.
- Per què? - És el meu deure.
Una paraula de dèbils.
Molts abans que vosaltres l'han fet servir.
I també han sucumbit als krang.
Ara la nostra croada gloriosa continua.
Per restaurar l'ordre natural de les coses.
Els forts devoraran els dèbils.
Que jo sàpiga, a nosaltres no ens han tancat mil anys.
No siguis fantasma.
Un infortuni.
Quan furtem la clau als teus camarades, portaré el totpoderós Tecnodrom
i seràs testimoni del vertader poder dels krang.
Ara digues on tenen la meva clau.
No et dirà res.
Deixa'm que el mati.
La senyora cara de cervell té raó. No et diré res.
No cal que m'ho diguis.
Ja ho miro jo.
Ja ho tinc.
Sempre ho fan complicat.
El nostre germà i jo buscarem un lloc segur per obrir el portal.
Tu dirigeix els soldats i porta la clau.
Vivim per servir-lo.
Em servireu tant si esteu vius com si no.
Què és això?
Agafa't fort, xaval.
El tanc Tortuga! Així fem les coses al passat.
Vull dir, al present. És a…
- Estic confós. - Es mouen.
Segons el rastrejador subcutani…
Ei, ens has posat rastrejadors?
No?
És clar que no.
És clar.
- Segons la trajectòria, van… - A l'edifici més alt.
Exacte. A la Metro Tower.
Ens ho deien de petits, però no creia…
"I heus aquí
que, des de les alçades, els krang obriren el cel.
I en sorgí terror
i el que ens caigué damunt fou pitjor que la mort."
Això els diuen als nens?
Que dur és el futur.
No deixaré que passi.
Hem d'entrar-hi sense que ens vegin. Pels túnels del metro.
Si hem d'escapar, no ho tindrem fàcil.
- N'estàs segur? - Sí, potser hauríem…
Ho fem a la meva, entesos?
Prepareu la ubicació per portar el Tecnodrom.
Sí, germà.
Ho veieu? Cap problema. En res rescatarem el Raph.
Espero que estigui bé.
- Com el trobarem un cop dins? - Tinc molts dubtes sobre això.
Tranquils, farem el de sempre: entrar, lluitar i marxar.
Com quan vas alliberar les famílies del camp krang.
Sí, és molt jo això.
En el futur, sou més que increïbles.
Els poders que controleu són d'un altre nivell.
Sí! Com és el meu futur?
Espero grans coses de mi. Quants Nobels tinc? No!
Que sigui sorpresa.
Donnie, ets la ment més brillant i innovadora del moment.
Quina sorpresa. Va, compleix més expectatives.
I jo què?
Ets el guerrer místic més poderós del món.
Amb aquestes mans, m'envies al passat.
En realitat, us he de dir una cosa.
Fre automàtic activat.
És aquí?
La parada de la Metro Tower és darrere d'aquest bosc.
Vinga, som-hi.
Travessant la selva bavosa i fastigosa?
Sí, bé, el Leo sap què fer.
Però no us donaré gel.
Hi ha poca gent sent hora punta, oi?
No ho sé, Leo, això no pinta gaire…
bé.
Tranquil. Jo ens protegiré. Soc un guerrer místic.
"Estic molt més tranquil", va dir sense sarcasme.
Mireu, les escales.
Hem fet bé d'entrar per aquí. Aquests paios ni ens veuen venir.
Hem fet servir martells, llançaflames, àcid…
Els làsers no ho tallaven tot? Com pot ser?
No té ni una ratlla.
Potser és que apuntes malament.
O potser és que t'has posat al mig.
No és veritat.
D'acord, respirem.
Ens hem accelerat.
Centrem-nos en salvar el món.
Què fem ara?
Això no pinta bé.
April O'Neal!
Torneu aquí!
Accelera.
Accelera!
- Sabia que no era bona idea. - Leo, n'hi ha molts. Marxem.
No, arribarem a les escales.
Leo, no ho aconseguirem. Marxem.
Tirem endavant i busquem el Raph, i punt.
Mans místiques!
Donnie! Mikey!
No, Donnie, la closca tova! Estàs exposat!
Ens hem d'amagar!
Aguanta, Vomitello.
Aguanta, amic.
Correu, insectes. No escapareu.
No!
La clau, humana. Dona-me-la.
CAP IDEA?
Què m'has fet? Què tinc a la cara?
Sabia que això era perillós.
Sí, ets una geni. Som-hi.
Donnie, respon.
Ens han trobat. On anem? Donnie!
Estem atrapats.
A la parada de la Metro Tower.
El tanc no té bateria i està cobert de teixit krang.
- Repeteixo… - April, vine!
Ens estan matxucant!
Anem cap allà!
April, com els traurem d'allà?
Tinc una idea.
Espero tenir-te sempre de cara.
Casey!
Casey, tot bé?
Donnie? Mikey? Algú?
Què t'ha passat?
Un monstre krang bavós i boig.
No, a tu! Per què no feies cas?
Perquè volia arribar a l'edifici.
I mira on som.
Ho estava fent tot bé. Què ha fallat?
No has fet cas al teu equip.
No tens raó sempre.
Però soc el millor ninja del món. Paraules teves.
M'equivocava.
Què?
Ets impulsiu, arrogant
i no veus que amb cada decisió poses en perill la vida d'algú.
Saps què els passa als teus germans al futur?
Moren. Tothom mor pels krang.
Necessitem el mestre Leonardo.
I només et tenim a tu.
Tenim novetats de la situació a la Metro Tower.
S'ha perdut el contacte amb la gent de dins
i sembla que alguna cosa impedeix l'entrada als serveis d'emergència.
Necis.
Haurien de venerar el poder dels krang.
Els del sostre, atureu-vos i entregueu-vos!
Tenim imatges del sostre, on la policia parla…
Què és això?
Quan vulguis.
Mirin. Mare meva. Senyor!
Vigileu!
Escolta.
No soc el Leo que coneixes i potser no ho seré mai.
Em creia vital per a la família,
però els vitals són ells per a mi.
Si tenim alguna possibilitat, és fent-ho junts.
Integritat del casc: 4 %. Ruptura imminent. Sort.
Que bé. Tenim temps imminent.
Imminent vol dir 'aviat'.
Tranquil. Usaré les meves mans místiques.
El Casey es deu equivocar.
És la fi, Donnie!
Acabarem matxucats!
- Toc-toc. - April?
Algú ha demanat un rescat?
Explosió d'herbicida!
April!
Ens has salvat!
M'incomoden les emocions.
On són el Leo i el noi del futur?
Per allà dins.
Ràpid! Són aquí!
En sento l'olor.
Ens ha trobat! Som-hi!
Ostres, així és el futur?
No, el futur és pitjor. Molt pitjor.
Donnie, Mikey, em sentiu?
Et sentim, Leo.
Donnie, on sou?
Sortint del metro i pujant l'escala.
Hi ha interferències, però si no et mous puc usar l'algoritme localitzador.
- Donnie… - Nombres prims… Ja quasi…
Ja quasi!
No uso mai l'algoritme.
Estic molt content que no hàgiu mort!
Ídem.
Hem de trobar el Raph abans que sigui tard.
Donnie, segueix aquí?
Ara mateix t'ho dic.
El tinc! És a prop.
El tenim quasi al damunt. No, el tenim al damunt.
Raph!
Vinga, baixem-lo!
Aguanta, germà. Ja som aquí.
Raph?
Sorpresa.
Què li has fet?
L'he millorat.
Gràcies per portar-la. La farem servir bé.
Vinga, el món espera la destrucció.
Destrosseu-los!
Hem de marxar.
- Leo, vinga! - No!
Una pena que els companys no sobrevisquessin.
Però la veritat és que la debilitat no té cabuda en l'Imperi krang.
Obrim el portal i portem a aquest món
el gran poder dels krang!
Atenció! Emergència!
Cauen coses del cel!
Endavant!
I ara què fem?
Em temo que estem perduts. Els krang són massa poderosos.
Potser el futur encara pot canviar.
Nois, siguem realistes. El futur no es pot canviar.
Per què no?
Per la paradoxa de l'avi, el determinisme físic,
el continu espai-temps…
Tant de bo no fos així, però…
És ciència.
Exacte! El Donnie s'equivoca!
El món s'acaba, però les bajanades, no.
Penseu-ho. Ja hem canviat el futur.
En la teva època al Raph no el van segrestar, oi?
No.
Aleshores hem canviat el futur, només estem…
- En una altra branca temporal? - Sí. Aquesta fricada.
Sabeu què vol dir això? Hi ha esperança.
L'arma més poderosa d'un ninja.
M'agrada!
No vull creure que sempre tinc raó.
No sé com derrotar-los,
però sé que nosaltres decidim el nostre futur.
En equip.
Què fem?
Potser…
Potser no cal derrotar-los.
No els podem tornar a tancar?
Bona idea! Què diuen aquestes fantàstiques celles?
Si controlem la nau, els podrem tornar al portal.
Sí! Això pren forma. Què més?
I si algú agafa la clau…
Podrem tancar el portal.
I adeu als krang per sempre, xavals!
Exacte. Què, Donnie? Vols pilotar una nau espacial?
La millor pregunta que m'han fet mai.
Molt bé, equip, tenim un pla. A salvar el món.
I què passa amb el Raph?
Ara està ple de bava i és mig àlien, però és el nostre germà.
No em rendiré. No el deixaré.
La clau! Som-hi!
Com diu el Casey, som-hi!
Tant de bo tingués els meus aparells. Mesuren l'exercici que faig.
No s'estan comptant els passos.
És massa tard per unir-me a l'April?
Bé, esbrineu com segrestar la nau.
Jo busco el Raph.
Com la hackegem?
Amb el panell?
Però hi ha overbooking.
Nou pla.
Corre!
Sorpresa. Vinc pel meu germà.
Deixa que ho endevini.
Deure.
Deures, diu…
Veig que estàs millor.
Pagaràs car el que m'has fet.
La bogeria és massa evident. Quin personatge més pla.
- El Leo compta amb la clau. - Tinc una idea.
Cobriu-me!
Raph, vindràs amb mi vulguis o no.
No vull lluitar, però si cal ho faré.
I tant que caldrà.
Bravo, Mikey!
No hi ha botons ni pantalla ni res.
Només coses fastigoses.
No sé com hacke…
- Ostres, ja sé què he de fer. - Què?
No, no puc.
Què vols dir?
Ai, no.
Això fa… molt de fàstic.
- No. - Crec en tu!
- El meu pitjor malson. - Ho sé.
Ho faré! Som-hi!
Sé que ets allà dins. T'has d'alliberar.
Veus el que fa el poder dels krang?
Estic salvant aquest planeta dèbil.
Soc una benedicció!
No funciona. Necessito més connexió.
Mikey, la closca.
No, ets massa vulnerable amb la tova.
No tenim temps.
Donnie?
Mikey, soc…
una nau espacial!
Et vull salvar, idiota! Per què m'ho poses tan difícil?
Vols seguir lluitant? Bé. Jo no ho faré més.
Què?
No!
Per fi, home i màquina
connectats en perfecta sinergia biònica!
Com goseu profanar la nau dels krang?
Donnie! Mikey!
No vull lluitar més.
Discutia amb tu perquè no t'entenia. Però ara t'entenc.
Creia que t'enfadaves per com feia les coses.
Però ara que veig què et passa i què els passa a ells,
veig que no era per mi.
No estaves enfadat, només tenies por.
Haver de protegir vides fa por.
El teu equip, la teva família…
Però ho fem igualment perquè som herois.
Si aquí acaba tot, vull que sàpigues que ho entenc.
I que ho sento.
Raph, sí. Torna! La teva família et necessita.
- Leo? - Sí!
Mikey, Donnie, podem amb això!
El Raph ho ha fet per nosaltres. Fem-ho per ell!
Aquest tio ens creu dèbils.
No sap del que som capaços
quan lluitem junts.
És inútil resistir-se!
Rendiu-vos.
Us consumireu, com tota la gent d'aquest món patètic.
D'això res.
Som únics en aquest món.
Som…
Les…
- Fabuloses… - Tortugues…
Ninja!
Si no en fan un pòster, despatxen algú.
Això encara no s'ha acabat.
April O'Neal!
Ja t'està bé!
Que es quedi allà fins que tombi l'edifici.
Té!
Casey, sortiu d'allà!
Comandant O'Neil!
Ben fet!
El Donnie ja quasi ho té. He d'aconseguir la clau.
Fins ara.
Sensei, soc el Casey. Em sents?
Sensei, em sents?
Vinga, Donnie!
Cowabunga!
Fuetada va!
Som-hi.
A l'atac!
Raph, ves-hi!
Fet!
Us tinc. Tranquil, Donnie. No és una abraçada. T'estic salvant.
On som? A Staten Island?
Quin fàstic.
Com valoraríeu aquest rescat? Malament?
Fatal? El Donnie ho hauria fet millor?
Donnie.
El Leo és allà.
Casey, em sents?
Sensei, soc aquí. I veig la clau.
Només m'has de dir quan fer-ho.
Casey, escolta.
Quan creui, tanca el portal.
Què? Sensei, no!
No podem fer res més. És massa fort.
No es quedarà allà si jo no el retinc.
Busquem una altra manera.
Ho hem intentat tot. És l'única opció.
No ho facis, si us plau! Leo!
Mira qui parla. Ser heroic és el teu rotllo.
Vas perdent i estàs sol i tot i això insisteixes.
Per què?
Per honor? Redempció?
Sacrifici? Tot això no val per a res.
Això ja ho veurem.
Leo, per favor, no puc tornar a perdre't.
El meu jo del futur n'estaria orgullós. Jo ho estic.
Paraules dèbils. Accions dèbils.
Jo sempre he tingut clar el que vosaltres no enteneu:
la força sempre guanya!
Doncs el que tu no entens és que he fallat a posta.
No, estic fart dels teus trucs.
Casey, tanca el portal.
Què?
No! Deixa'm anar!
Casey, si us plau.
T'he portallat.
Tu…
Tu n'ets el culpable!
I ara la meva ira caurà només sobre tu.
Creus haver-me guanyat, bèstia miserable?
Esborra aquest somriure!
Mikey, ja està.
El Leo no ens ha abandonat.
Així que no penso abandonar-lo.
Mikey, no sé què fas,
però no paris.
Som aquí, Mikey. Junts.
Ja fèieu tard.
Leo!
- Leo? - Ei.
Som a Staten Island?
Vine aquí!
Fotos no.
FOTO O NO M'HO CREC MENTIDA!
NO POT SER!
ELS NOSTRES HEROIS!
Llavors això és 'agafar-ne un tros'?
No ho entenc.
Espera i veuràs.
Millor que les rates!
Ei, la resta d'aquest món també mola bastant.
Vinga, mireu tots aquí.
T'ha enviat un missatge una tal Cassandra.
Ostres!
La Cassandra ha estat fent feina.
- Ma mare! - Vet aquí el continu espai-temps.
Ho has aconseguit.
De totes totes.
Estic orgullós de tu.
No he estat només jo. Tots hem fet el que ha calgut.
Som herois.
Has dit "herois".
Aquí la tenim, senyors, casa nostra.
Quina ciutat.
Preciosa.
I, si cal defensar-la, nosaltres sempre hi serem.
Ara que ho dius, saps on seré jo?
Batent el rècord!
- Sí! - No, d'això res. D'acord.
Vinga, Raphie!
- Raph! - Raph!
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar