1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,291
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:01:00,375 --> 00:01:02,791
Neboj, senseii. Zůstaň se mnou.

5
00:01:03,291 --> 00:01:05,500
Jsi zachránce, Casey Jonesi.

6
00:01:06,125 --> 00:01:09,375
Učil jsem se od nejlepších. Už tam budeme.

7
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Zlobivý pejsci.

8
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
Bezvadné načasování. To je ale drama.

9
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
Pomoz mu, Michelangelo. Je zraněný.

10
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
A je to. Odpor selhal. Krangové zvítězili.

11
00:01:59,458 --> 00:02:00,625
Ale není konec.

12
00:02:01,166 --> 00:02:04,500
Zůstává nejlepší zbraň ninjů. Naděje.

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
A taky drsný mystický válečník.

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Mikey, chce to časovou bránu.

15
00:02:11,875 --> 00:02:13,833
Bude to stát vše, co mám.

16
00:02:13,916 --> 00:02:16,875
Já vím, je to naše poslední šance.

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
A taky jediná.

18
00:02:22,833 --> 00:02:26,083
- Co? Kam se chystá?
- Casey, poslouchej.

19
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Krangové k nám přišli mystickými dveřmi.

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,750
Klíč k nim vypadal asi takhle.

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
Proč mi to říkáš?

22
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Protože Mikey vás vrátí do doby,
kdy byl ten klíč ukraden.

23
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
Počkat, cože udělá?

24
00:03:07,000 --> 00:03:10,666
Lidé, co klíč ukradli,
umožnili vstup Krangům.

25
00:03:10,750 --> 00:03:12,458
Musíš ho rychle najít.

26
00:03:13,500 --> 00:03:15,625
Najdi klíč, zastav Krangy.

27
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
- Ale…
- Zopakuj to!

28
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
„Najít klíč, zastavit Krangy.“

29
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
Nechci tě ztratit.

30
00:03:26,291 --> 00:03:28,833
Casey, nejde o mě.

31
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Našli nás!

32
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Mikey!

33
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Mistře Michelangelo, ne!

34
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Casey…

35
00:04:18,958 --> 00:04:22,125
až zachráníš svět, prokaž mi službu.

36
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
Dej si kousek pizzy!

37
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Kde…

38
00:04:46,625 --> 00:04:47,583
Povedlo se?

39
00:04:50,916 --> 00:04:54,541
Casey, jdeme na to.
Najít klíč, zastavit Krangy.

40
00:05:02,625 --> 00:05:04,500
Vzestup želv Ninja.

41
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
V klidu, Leo.

42
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
To zvládneš.

43
00:05:13,166 --> 00:05:14,125
Soustřeď se.

44
00:05:15,583 --> 00:05:17,833
Celý svět spoléhá na to,

45
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
že překonáš rekord
ve štosování krabic na pizzu!

46
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
Sto dvacet pět krabic!

47
00:05:25,500 --> 00:05:29,375
Říkají, že to nejde. A kdo to zvládá? Moi.

48
00:05:29,458 --> 00:05:31,000
To je Leo španělsky.

49
00:05:31,083 --> 00:05:35,875
Pokračuj, neverbální příteli.
A neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

50
00:05:35,958 --> 00:05:38,458
Můj rekord zatím stále platí.

51
00:05:38,541 --> 00:05:41,791
Podle mých propočtů
rychlosti větru, tlaku

52
00:05:41,875 --> 00:05:45,083
a rosného bodu zřejmě na vrchol nedojdeš.

53
00:05:45,166 --> 00:05:48,208
A podle mých propočtů,

54
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
pokud si věříš, dokážeš cokoliv!

55
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
Díky, bráško. Nikdo si nevěří víc než já.

56
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
Leo.

57
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
Leo!

58
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
Leo!

59
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
- Jo! Já jsem Leo!
- Jistě, baby!

60
00:06:14,000 --> 00:06:15,083
Tady jste.

61
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
Hledám vás všude.

62
00:06:18,041 --> 00:06:20,000
Víš, kdo překonal rekord?

63
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
Cože? Ty? Kolik jsi jich…

64
00:06:23,041 --> 00:06:26,333
Nerozptyluj Rapha! Měli jsme trénovat…

65
00:06:27,208 --> 00:06:28,291
Nezapomeň to.

66
00:06:28,875 --> 00:06:31,833
Donnie?

67
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
Dobře, porazil jsi mě. Gratuluju.

68
00:06:37,041 --> 00:06:38,291
- Ehm?
- Ehm?

69
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
Leo.

70
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
Leo!

71
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
Přestaňte!

72
00:06:46,791 --> 00:06:50,125
Máme práci
a ty ho sem taháš kvůli blbostem?

73
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
Trénink, rekordy. Volba byla jasná.

74
00:06:55,375 --> 00:06:58,458
Zatraceně, Leo. Všechno není o tobě.

75
00:06:58,541 --> 00:07:01,250
Kdy už se budeš chovat jako hrdina?

76
00:07:01,333 --> 00:07:04,500
A je to tady. Pánové…

77
00:07:04,583 --> 00:07:08,458
- Co to bylo? Co děláte?
- Vymyslel jsem malou hru.

78
00:07:08,541 --> 00:07:11,791
Při každém „hrdinové“ si kousneme pizzy.

79
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
Neříkám „hrdinové“ tak často!

80
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
Leo!

81
00:07:16,125 --> 00:07:19,000
I kdybych ho říkal často, tak co?

82
00:07:19,083 --> 00:07:21,958
Je to dobré slovo. Chceme být hrdiny.

83
00:07:22,041 --> 00:07:25,625
Klid, Raphe. Máme hrdinství podchycené.

84
00:07:25,708 --> 00:07:27,916
Máme špičkové schopnosti.

85
00:07:28,000 --> 00:07:30,416
Taky parádní mystické zbraně.

86
00:07:30,500 --> 00:07:35,041
A musím připomínat,
kdo má čtyři krunýře a porazil Trhače?

87
00:07:37,041 --> 00:07:38,208
Leo!

88
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
Ty to prostě nechápeš.

89
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
Co to? Aha. To je u mě.

90
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
Vypadá to, že máme 317-39,4!

91
00:07:49,833 --> 00:07:50,666
No tak!

92
00:07:50,750 --> 00:07:54,166
Četl někdo
Donnieho knihu kódů pro padouchy?

93
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
- Ne.
- A ani nebudu.

94
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
UMĚLECKÉ PŘEDMĚTY

95
00:07:57,291 --> 00:07:58,250
AKČNÍ ZPRÁVY

96
00:07:59,166 --> 00:08:02,375
Dokázali jsme to! Máme, co jsme chtěli!

97
00:08:02,458 --> 00:08:03,458
Jistěže ano.

98
00:08:03,541 --> 00:08:08,250
Darebáka Warrena Stonea
a jeho magického krajana Hypno-Potama

99
00:08:08,333 --> 00:08:09,541
nic nezastaví!

100
00:08:12,958 --> 00:08:15,250
Tady jsou! Fajn, takže plán…

101
00:08:15,333 --> 00:08:19,875
Raphe, uklidni se.
Proč plán, když máme mystické schopnosti?

102
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
Leo!

103
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
Tak, meče, je čas na portál!

104
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
Uvidíme se později, až to vyřešíme. Pa!

105
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
Stůj! Musíme spolupracovat.

106
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Svatá dobroto! Ty otravné želvy.

107
00:08:40,500 --> 00:08:42,666
Řidičský a technický průkaz.

108
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Omlouvám se. Musím je mít v jiném plášti.

109
00:08:50,916 --> 00:08:51,916
Leo!

110
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
Leo, už jdeme.

111
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
Neboj. Mám je tam, kde chci.

112
00:08:58,500 --> 00:09:02,833
Mně to tak nepřipadá.
Donnie, Mikey, manévr 12.

113
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
Jasně!

114
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
Bič už sviští!

115
00:09:17,708 --> 00:09:20,541
Připrav se na mou mystickou výbavu!

116
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
Páni.

117
00:09:39,041 --> 00:09:42,708
Takže tu ukradenou věc
odevzdejte, vy paka!

118
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Ale ne.

119
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
To je to, co ukradli!

120
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Mám to!

121
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
S těma nešikovnýma rukama? Ne, já to mám.

122
00:10:06,833 --> 00:10:09,541
No ne! Tys ho skvostně naporcoval!

123
00:10:09,625 --> 00:10:13,333
„Skvostně naporcoval?“
To bude moje nová hláška.

124
00:10:13,416 --> 00:10:16,708
Jak to zní?
„Skvostně jsem tě naporcoval!“

125
00:10:24,125 --> 00:10:26,166
Tohle si vezmu.

126
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
Foot Clan?

127
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
Konečně je to
po všech těch staletích naše.

128
00:10:35,958 --> 00:10:39,291
Ano, samozřejmě, díky nám je to v bezpečí.

129
00:10:39,375 --> 00:10:40,833
V pohodě, parťáku.

130
00:10:41,875 --> 00:10:45,041
Jen tak bokem. Jsme parťáci? Jsme, že jo?

131
00:10:49,583 --> 00:10:54,000
Ta věc musí být nebezpečná,
když o něj stojí Foot Clan.

132
00:10:54,083 --> 00:10:55,000
Myslíš?

133
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
Co je?

134
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
Jasně jsem řekl, že to držím.
Všichni to slyšeli.

135
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Jo, ale já to chtěl stylově.

136
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
Ty to prostě nechápeš!

137
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
Neudržel jsi se a kvůli tomu
teď máme Foot Clan na krku.

138
00:11:22,625 --> 00:11:25,041
Můžeš už to konečně brát vážně?

139
00:11:25,125 --> 00:11:28,041
A skončit s vráskami na čele jako ty?

140
00:11:28,125 --> 00:11:30,666
Ne, nechci dostat Raphovinu.

141
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
„Raphovinu?“

142
00:11:31,958 --> 00:11:35,041
No víš, důlky, prohlubně, trhliny.

143
00:11:35,666 --> 00:11:40,750
Raphovinu mám jen proto,
že se o vás musím nonstop starat.

144
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
Ty to nechápeš, Leo.

145
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
Jsem tu nejstarší.

146
00:11:45,708 --> 00:11:50,791
Mám vás držet v bezpečí a zajistit,
abychom se se vším vypořádali.

147
00:11:51,541 --> 00:11:56,083
Protože když se o to nepostarám,
můžete taky umřít.

148
00:11:56,625 --> 00:11:58,416
Neposlouchal jsem tě.

149
00:11:58,500 --> 00:12:02,166
Můžeš zopakovat, no všechno?

150
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
Jistěže chceš trénovat.
Potřebuješ trénink.

151
00:12:10,708 --> 00:12:12,500
Pusť ho, Mikey.

152
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
Počkej! Ne!

153
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
Kluci! Přestaňte se hádat!

154
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
Ale, tati, Leo pořád…

155
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
Už ne.

156
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
Jste tým. Jste bratři.

157
00:12:24,791 --> 00:12:28,875
Navíc jste moc hluční!

158
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
Neslyším svůj pořad!

159
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
Tristan požádal Annabelle o ruku.
Řekla „ano“?

160
00:12:34,541 --> 00:12:37,041
Kvůli vám to nevím.

161
00:12:37,583 --> 00:12:40,000
Co jsem vás učil? Ninjové jsou

162
00:12:40,083 --> 00:12:42,750
zdvořilí a tiší!

163
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
Pardon. Omluvte mě.

164
00:12:50,041 --> 00:12:52,208
Jak to mám najít?

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
Tolik lidí.

166
00:13:09,916 --> 00:13:12,041
Jak je všechny zachráním?

167
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Kéž bys tu byla.

168
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
Počkat, jsi tady!

169
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Jen tě musím najít.

170
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
April.

171
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
Ta to ví.

172
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
ZMĚNA TRASY, NAJÍT APRIL

173
00:13:30,250 --> 00:13:31,416
UNIV. EASTLAIRD

174
00:13:34,875 --> 00:13:37,125
Profesore. Máte chvilku?

175
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
Jsi vůbec v téhle třídě?

176
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
April O'Neilová, novinářka.

177
00:13:42,708 --> 00:13:45,750
Píšu pro Deník Univerzity Eastlaird.

178
00:13:45,833 --> 00:13:49,125
Co si vás pro reportáž vyfotit u tabule?

179
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Ovšem.

180
00:13:51,666 --> 00:13:54,458
Tak co mám tedy dělat?

181
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
Napište něco vědeckého.

182
00:13:57,333 --> 00:14:00,625
Mám pro váš článek dokonalou rovnici.

183
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
A nyní, jak zíráte na svou práci.

184
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
Na rovnice zírám pokaždé soustředěně.

185
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
Obzvlášť na tuhle.

186
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Myslím, že bych si měl vzít plášť.

187
00:14:13,375 --> 00:14:15,375
- Soustřeďte se!
- Dobře.

188
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
DR. NUDA

189
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
Na tuhle rovnici bych mohl zírat celý den.

190
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
Tady April O'Neilová, reportérka Deníku.

191
00:14:27,250 --> 00:14:31,458
Tato univerzita odmítá,
že ze zahraničí dostává miliony

192
00:14:31,541 --> 00:14:34,166
na vývoj supertoxického přípravku.

193
00:14:34,250 --> 00:14:38,625
Zvěsti dnes rozpráší
mé odhalení chemických špinavostí.

194
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
April O'Neilová.

195
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
Vypadá to hrozně.

196
00:14:52,000 --> 00:14:53,666
Hej! Kdo je tam?

197
00:15:00,458 --> 00:15:01,916
Důkazy, zlato.

198
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
Sakra.

199
00:15:11,083 --> 00:15:15,083
No, kromě natočení videa
jsem si taky vzala tohle.

200
00:15:20,708 --> 00:15:22,291
April! Jo!

201
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
- Velitelko…
- Kočičí instinkt!

202
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Co je s tebou, že se takhle plížíš?

203
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Co to…

204
00:15:44,166 --> 00:15:46,958
Viděla jsem fotku a přivedla ho sem.

205
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
Senseii?

206
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
To jste vy! Všichni a pohromadě!

207
00:15:56,291 --> 00:16:00,000
Nečekal jsem, že vás ještě uvidím!
Mám radost!

208
00:16:06,625 --> 00:16:09,666
Kdo jsi a proč nás fotíš?

209
00:16:09,750 --> 00:16:12,166
Kdo to fotil? Vypadám skvěle.

210
00:16:12,250 --> 00:16:16,500
Jaká je tvoje oblíbená pizza?
Právě totiž objednávám.

211
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
Odkud máš tak geniální oblečení?

212
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
Je značkové!

213
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Chytací hák!

214
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
Co se děje?

215
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
Snaží se utéct!

216
00:16:33,333 --> 00:16:35,708
- Mám ho sejmout?
- Nech mě.

217
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
Donnie? Donnie!

218
00:16:37,625 --> 00:16:38,791
Tak jo.

219
00:16:39,708 --> 00:16:42,333
Počkej! Jsem přítel. Vysvětlím to.

220
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
Začneme znovu.

221
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
Jmenuju se Casey Jones.
Fotku a vaše nádobíčko

222
00:16:50,291 --> 00:16:53,625
mám proto, že jste mi obojí dali,

223
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
ale zatím ještě ne, protože jsem

224
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
z budoucnosti!

225
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
To není vtip.

226
00:17:04,666 --> 00:17:08,416
Kdyby bylo možné cestovat časem,
budoucí Donnie

227
00:17:08,500 --> 00:17:12,041
by se vrátil
a už dávno mi řekl výherní čísla.

228
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
Je to pravda. Věřte mi.
Lidstvo je na tom závislé.

229
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
V budoucnu planetu zničí mimozemská rasa.

230
00:17:20,041 --> 00:17:24,416
Lovili nás, žili jsme v jeskyních,
jedli listy a krysy.

231
00:17:24,916 --> 00:17:25,791
Bez urážky.

232
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
V pohodě. Jsme lahodní.

233
00:17:29,291 --> 00:17:33,666
Vím, že to zní divně,
ale mistr Leonardo mi dal úkol.

234
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
Líbí se mi, jak mi říká „mistře“.

235
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Jistěže ano.

236
00:17:39,541 --> 00:17:42,791
Jsi největší ninja, jakého svět spatřil.

237
00:17:42,875 --> 00:17:45,916
Poručils najít klíč a zastavit Krangy.

238
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Mimozemšťani.

239
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
Ano. Ten příběh je čím dál tím lepší.

240
00:17:52,083 --> 00:17:53,000
Tříska?

241
00:17:53,666 --> 00:17:55,416
Krangové?

242
00:17:56,000 --> 00:17:57,166
Tu rasu znám.

243
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Mocná, barbarská stvoření
uctívaná gangem Foot Clan.

244
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
Podle legendy pocházejí z hvězd.

245
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
Bezohlední, nemilosrdní, s jedinou touhou,

246
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
zotročit náš svět
jako mnoho jiných před námi.

247
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
Vše vypadalo marně,

248
00:18:15,375 --> 00:18:18,875
dokud mystičtí bojovníci
neukovali mocnou zbraň.

249
00:18:18,958 --> 00:18:24,208
Klíč, který se používal k uvěznění
v dimenzi mimo tuto říši.

250
00:18:24,291 --> 00:18:27,291
Mystický klíč zůstal po staletí ukrytý,

251
00:18:27,375 --> 00:18:32,041
aby chránil lidstvo.
a zabránil návratu Krangů.

252
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
Takže…

253
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
Ten z budoucnosti je z budoucnosti?

254
00:18:37,083 --> 00:18:38,208
Síla.

255
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
Někdo najděte ten klíč! Hned!

256
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
Ukradnou ho, otevřou si s ním
a osvobodí Krangy!

257
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
Jsem tu, abych ho našel dřív.

258
00:18:48,875 --> 00:18:53,416
Leonardo na zadní stranu nakreslil obraz.
K zastavení Krangů

259
00:18:53,500 --> 00:18:56,541
stačí najít klíč dřív, než ho ukradnou.

260
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Co je?

261
00:19:05,625 --> 00:19:08,750
Řeklo ti mé budoucí já, co se dá dělat,

262
00:19:08,833 --> 00:19:10,541
pokud už se tak stalo?

263
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Protože už se tak stalo.

264
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
Ne, je příliš pozdě.

265
00:19:23,375 --> 00:19:24,208
Ale není.

266
00:19:24,291 --> 00:19:26,916
Víme totiž, že klíč má Foot Clan.

267
00:19:27,000 --> 00:19:32,541
Musíme je najít, než ho použijí,
a tentokrát to uděláme společně!

268
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Můžete mě rozvázat?

269
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
Ne.

270
00:19:53,291 --> 00:19:58,208
Padouch padouchovi.
Tvůj úkryt je tak nějak nepostačující.

271
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
Můžu doporučit samet, krb,

272
00:20:01,416 --> 00:20:04,416
možná kočku s diamantovým náhrdelníkem?

273
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
Dnes osvobodíme naše pány
z jejich trojrozměrného vězení.

274
00:20:15,625 --> 00:20:17,000
Klíč je osvobodí,

275
00:20:17,083 --> 00:20:21,916
aby mohli pustošit
a zotročovat tenhle svět i jeho obyvatele.

276
00:20:22,875 --> 00:20:27,416
Já myslel, že jen vyloupíme banku
a budeme kámoši-zločinci.

277
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
Budeme sledovat,
jak Krangové vedou Foot Clan ke slávě!

278
00:20:32,666 --> 00:20:34,625
Nuda.

279
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Ty!

280
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
- Leo!
- Co?

281
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
Čekal jsem na vhodnou chvíli k přerušení,
ale pořád kecali.

282
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
To je ono! To je ten klíč.

283
00:20:46,541 --> 00:20:51,166
Na ně! Nenechte je narušovat obřad!

284
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
Ne!

285
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Už začali!

286
00:21:02,250 --> 00:21:06,083
Odemyká dveře! Hned tam musíme!

287
00:21:06,166 --> 00:21:08,166
Casey, běž. Kryjeme tě.

288
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
To ne.

289
00:21:48,333 --> 00:21:51,166
Ale ne! Jsou tady!

290
00:21:51,250 --> 00:21:54,375
Jejich návštěva musí být krátká a milá.

291
00:22:00,125 --> 00:22:03,125
Konečně jsem volný!

292
00:22:04,041 --> 00:22:09,916
Lidi na téhle planetě zaplatí za to,
co mi udělali.

293
00:22:10,000 --> 00:22:13,541
Vítej na Zemi.
Doufám, že si pobyt neužiješ!

294
00:22:38,291 --> 00:22:39,958
Dost bylo triků!

295
00:22:50,166 --> 00:22:52,791
Mikey! Donnie! Ne!

296
00:23:06,333 --> 00:23:07,166
Ne.

297
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
Co je to s našimi schopnostmi?

298
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Jsou pryč.

299
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
Co nám to provedli?

300
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
Bratře, sestro, přidejte se ke mně.

301
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
Je čas dokončit přetvoření vesmíru
k obrazu Krangů.

302
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
Jak moc jsem na tohle čekala.

303
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
Jistě.

304
00:23:42,041 --> 00:23:47,000
Bratře, rozšiř portál
a přitáhni naši loď Technodrom.

305
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
Až tu bude, svět před námi poklekne.

306
00:23:53,125 --> 00:23:57,416
Jestli ti to nevadí,
celé věky jsem už nic nezabila.

307
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Hurá do boje!

308
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
Ne!

309
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
Ústup!

310
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
Co? My neustupujeme!

311
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
Leo, jednou mě poslechni.
Jsou mocní a táta je zraněný.

312
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
Ty to nechápeš.

313
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
Jestli je nezavřeme, bude to horší.

314
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
Raphe?

315
00:24:56,541 --> 00:25:00,041
Nebudu se hádat, Leo!
Donnie, únikové krunýře!

316
00:25:01,458 --> 00:25:03,416
To nemusíš říkat dvakrát!

317
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Ten klíč musíme získat!

318
00:25:41,541 --> 00:25:42,416
Leo!

319
00:26:31,250 --> 00:26:32,166
Raphe?

320
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Raphe, ne.

321
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
Počkej, Raphe! Ne, Raphe!

322
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
Únikové krunýře přijíždějí.

323
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
Gratuluji k přežití, rodino.

324
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
PŘEŽILI JSTE!

325
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
To nesnáším.

326
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
Jste v pořádku? Někdo zraněný?

327
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
Co nás sem zaneslo?

328
00:27:09,666 --> 00:27:12,916
Donnieho krunýře. Dosud jsme je nepoužili.

329
00:27:14,000 --> 00:27:17,166
Takže. Jak byste ten útěk ohodnotili?

330
00:27:17,250 --> 00:27:20,666
Celkem spokojeni, spokojeni,
velmi spokojeni?

331
00:27:20,750 --> 00:27:22,333
- Donnie!
- Promiň.

332
00:27:22,916 --> 00:27:24,708
Sběr dat mě uklidňuje.

333
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
Třísko.

334
00:27:28,166 --> 00:27:30,666
To je hrůza! Proč jsme utekli?

335
00:27:30,750 --> 00:27:33,958
Jestli to nevíš, dávali nám nakládačku!

336
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
Měl jsem je zastavit!

337
00:27:36,791 --> 00:27:41,583
Teď Krangové použijí klíč
a přijdou s něčím, co zničí svět.

338
00:27:42,208 --> 00:27:43,625
Prohráli jsme.

339
00:27:56,750 --> 00:27:59,333
- Kde mám krunýř?
- Kde je Raph?

340
00:28:00,791 --> 00:28:03,666
Tys to věděl. Proč jsi mi to neřekl?

341
00:28:03,750 --> 00:28:05,750
- O čem to mluvíš?
- Klid!

342
00:28:05,833 --> 00:28:09,625
- Leo, co je? Kde je Raph?
- Leo, co je s Raphem?

343
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
Leonardo?

344
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
Oni ho…

345
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
Dostali ho.

346
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
Opustils Rapha?

347
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
Opustil se sám.

348
00:28:17,250 --> 00:28:21,750
Zachránil mě svým krunýřem poté,
co jsem vzal tuhle blbost.

349
00:28:21,833 --> 00:28:23,250
Máš ho! Hezky.

350
00:28:23,333 --> 00:28:25,750
„Hezky?“ Dostali Rapha!

351
00:28:27,041 --> 00:28:31,916
- Je z budoucnosti! Věděl, co přijde!
- Ne, za mě se to nestalo!

352
00:28:32,625 --> 00:28:38,166
Změnili jsme minulost a ty máš klíč.
Takže je pořád můžeme zastavit.

353
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
- Musíme zachránit Rapha.
- Leo, počkej.

354
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Jestli nejdete, půjdu sám.

355
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
- Ztratili jsme své schopnosti.
- Nemáme plán!

356
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
Ten není potřeba.

357
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
Řekl, že jsem nejlepší ninja na světě.

358
00:28:53,000 --> 00:28:57,125
Neměli jsme to spíš probrat,
než se to všechno strhlo?

359
00:28:57,208 --> 00:29:02,166
Pořád mi říkají, že jsem špatný hrdina.
Ale získal jsem klíč, ne?

360
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
Mám výsledky, takže to uděláme po mém.

361
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
Synku, poslouchej svůj tým.

362
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Tady nejde o tebe.

363
00:29:10,958 --> 00:29:13,583
Co mi zajali bráchu, to o mně je.

364
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
Věř mi, zmáknu to.

365
00:29:19,333 --> 00:29:20,583
Donnie, řídíš.

366
00:29:25,916 --> 00:29:27,291
K čemu je tohle?

367
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
Vzít si to nemůžeme,
ale nechat to někde taky ne.

368
00:29:32,000 --> 00:29:36,166
Tak to zlikvidujeme.
Zůstanu s Třískou a zařídím to.

369
00:29:43,708 --> 00:29:45,208
Díky, velitelko.

370
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
„Velitelko?“ To se mi líbí.

371
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
Podívej na to.

372
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
Nechutné.

373
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
Koukni se do zrcadla.

374
00:30:11,458 --> 00:30:13,000
Ono to mluví.

375
00:30:14,166 --> 00:30:16,083
Vyrvu mu jazyk.

376
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
Odpusť sestře.

377
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
Je trochu nervózní.

378
00:30:23,750 --> 00:30:27,416
Tisíc let ve vězení jí nijak neprospělo.

379
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
Nejsi člověk.

380
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
Co jsi zač?

381
00:30:33,208 --> 00:30:34,541
Pusť mě a uvidíš.

382
00:30:37,250 --> 00:30:40,083
Jsi mocnější, než lidé této planety,

383
00:30:40,166 --> 00:30:42,208
ale i tak je bráníš.

384
00:30:42,916 --> 00:30:45,541
- Proč?
- Je to moje povinnost.

385
00:30:47,583 --> 00:30:50,416
Slovo, které používají slaboši.

386
00:30:50,500 --> 00:30:54,041
Mnoho planet před tou vaší
se ohánělo povinností.

387
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
I je pohltili Krangové.

388
00:30:57,500 --> 00:31:02,250
A naše slavné tažení pokračuje

389
00:31:02,333 --> 00:31:06,458
v obnově přirozeného řádu věcí.

390
00:31:06,541 --> 00:31:11,166
Silní pohltí slabé.

391
00:31:11,250 --> 00:31:13,583
Pokud vím, nebyli jsme to my,

392
00:31:13,666 --> 00:31:17,458
kdo byl tisíce let uvězněn v kleci.
Jenom řečičky.

393
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
Ojedinělý přešlap.

394
00:31:19,125 --> 00:31:22,166
Až od tvých kámošů získám klíč,

395
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
přivolám mocný Technodrom

396
00:31:25,000 --> 00:31:28,875
a pak budeš svědkem skutečné moci Krangů.

397
00:31:28,958 --> 00:31:34,541
Kam jste mi ten klíč odnesli?

398
00:31:35,291 --> 00:31:37,458
Nic ti to neřekne.

399
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
Nech mě to zabít.

400
00:31:39,583 --> 00:31:43,375
Tady dáma s mozkem má pravdu.
Neřeknu ti ani ň.

401
00:31:45,333 --> 00:31:47,041
Nemusíš mi to říkat.

402
00:31:47,666 --> 00:31:49,375
Podívám se sám.

403
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
Tady to je.

404
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
Vždy to chtějí složitě.

405
00:32:08,750 --> 00:32:13,500
S bratrem zajistíme místo
pro rozměrný vchod.

406
00:32:13,583 --> 00:32:16,833
Vezmi si vojáky a přineste můj klíč.

407
00:32:16,916 --> 00:32:18,958
Žijeme, abychom sloužili.

408
00:32:19,041 --> 00:32:23,250
Budeš mi sloužit, ať žiješ, nebo ne.

409
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
Co to je?

410
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
Drž si hýžďové svaly!

411
00:33:00,125 --> 00:33:03,750
Želvotank, zlato! Takhle jsme to dělávali.

412
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Teda v přítomnosti děláme…

413
00:33:06,916 --> 00:33:09,791
- Cestování časem mě mate.
- Hýbou se.

414
00:33:09,875 --> 00:33:15,125
- Sledovač, který jsem nasadil Raphovi…
- Takže nás všechny sleduješ?

415
00:33:16,416 --> 00:33:17,708
Já?

416
00:33:18,375 --> 00:33:22,583
Ne. Samozřejmě, že nesleduju.

417
00:33:23,166 --> 00:33:25,041
Podle jejich dráhy míří…

418
00:33:25,125 --> 00:33:27,291
Do nejvyšší budovy ve městě.

419
00:33:27,375 --> 00:33:29,583
Je to tak. Do Metro Tower.

420
00:33:29,666 --> 00:33:32,916
Ten příběh znám nazpaměť,
ale nenapadlo mě…

421
00:33:33,458 --> 00:33:36,541
„Ze svého bidýlka na vrcholku New Yorku,

422
00:33:36,625 --> 00:33:38,708
Krangové zničili samo nebe.

423
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
Ven vystoupila hrůza

424
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
a to, co na nás pršelo,
bylo horší než smrt.“

425
00:33:47,750 --> 00:33:49,291
To říkali dětem?

426
00:33:49,958 --> 00:33:51,625
Budoucnost je krutá.

427
00:33:52,375 --> 00:33:54,125
Tohle nedopustím.

428
00:33:54,208 --> 00:33:56,875
K Metro Tower musíme nenápadně.

429
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Půjdeme tunely.

430
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
Z tunelů metra není moc únikových cest.

431
00:34:01,875 --> 00:34:04,875
- Víš to jistě?
- Jo, asi bychom měli…

432
00:34:04,958 --> 00:34:07,041
Uděláme to po mém. Jasné?

433
00:34:26,500 --> 00:34:31,208
Udělejte místo, abychom mohli
Technodrom přivést na svět.

434
00:34:31,291 --> 00:34:33,000
Ano, bratře.

435
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
Vidíte? V pohodě. Rapha máme raz dva.

436
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
Snad je v pořádku.

437
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
Jak ho najdeme, až tam dorazíme?

438
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
Co nás asi čeká, až se tam dostaneme?

439
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
Jako vždy. Ninja dovnitř,
ninja to vyřeší, ninja ven.

440
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
Takhle jsi osvobodil rodiny
z tábora Krangů.

441
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
Jo, to se mi podobá.

442
00:35:10,875 --> 00:35:13,708
V budoucnu budete úžasní.

443
00:35:13,791 --> 00:35:17,291
Mystické schopnosti
přepnete do vyšší úrovně.

444
00:35:17,375 --> 00:35:19,291
Jo. A co má budoucnost?

445
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
Čekám velké věci.

446
00:35:21,333 --> 00:35:24,750
Kolik mám Nobelovek?
Ne, nechám se překvapit.

447
00:35:24,833 --> 00:35:29,833
Donnie, měl jsi tu nejskvělejší,
inovativní mysl všech dob.

448
00:35:29,916 --> 00:35:35,000
- Proč ne. Pokračuj, naplň má očekávání.
- Co v budoucnu dělám já?

449
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
Jsi nejmocnější mystický válečník,
co kdy existoval.

450
00:35:39,916 --> 00:35:42,875
Těmahle rukama jsi mě vrátil v čase.

451
00:35:55,541 --> 00:35:58,833
No, něco bych vám měl říct.

452
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
Autobrzda aktivována.

453
00:36:06,916 --> 00:36:08,458
Je to správné místo?

454
00:36:09,250 --> 00:36:13,166
Stanice Metro Tower
je asi na druhé straně porostu.

455
00:36:13,250 --> 00:36:14,708
Skvěle. Jde se.

456
00:36:15,416 --> 00:36:18,416
Přes nechutnou a slizkou džungli?

457
00:36:21,708 --> 00:36:26,166
Vím, že Leo to ví nejlíp,
ale o dezinfekci se nedělím.

458
00:36:34,750 --> 00:36:38,083
Dopravní špička
a nikdo nikam nespěchá, co?

459
00:36:38,833 --> 00:36:42,166
Nevím, Leo, něco mi tu…

460
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
nehraje.

461
00:36:45,541 --> 00:36:49,666
Neboj. Nenechám nás umřít.
Jsem mystický válečník.

462
00:36:50,500 --> 00:36:53,833
„Už je mi líp,“ řekl bez náznaku sarkasmu.

463
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
Hele, schody.

464
00:36:56,833 --> 00:37:01,666
Proklouznout zdola bude lepší.
Ty slizké koule nás neuvidí.

465
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
Zkoušeli jsme sbíječku,
plamenomet, kyselinu…

466
00:37:14,041 --> 00:37:17,458
Laser má řešit všechno.
Proč to nefungovalo?

467
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Ani škrábnutí!

468
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Možná to bylo tebou.

469
00:37:23,208 --> 00:37:25,916
Možná tomu bránila tvá krysí hlava!

470
00:37:28,500 --> 00:37:30,458
Moje tlustá krysí hlava.

471
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
Chce to hluboký nádech.

472
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
Ty máš názor, já mám názor.

473
00:37:34,791 --> 00:37:37,125
Nevrátíme se k záchraně světa?

474
00:37:38,666 --> 00:37:39,541
Co dál?

475
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
To nevypadá dobře.

476
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
April O'Neilová!

477
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
Vraťte se sem!

478
00:37:57,708 --> 00:37:58,708
Přidej.

479
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Rychleji!

480
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
Jo, byl to špatný nápad.

481
00:38:04,083 --> 00:38:06,750
Leo, je jich moc. Pojď se vrátit.

482
00:38:06,833 --> 00:38:09,125
Ne, probijeme se ke schodům.

483
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
Leo, to nezvládneme! Musíme se vrátit.

484
00:38:12,250 --> 00:38:16,041
Postoupíme kupředu,
získáme Rapha, poslední slovo.

485
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
Mystické ruce!

486
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
Donnie! Mikey!

487
00:38:39,000 --> 00:38:42,791
Ne, Donnie, to je měkký krunýř.
Jsi odhalený!

488
00:38:44,416 --> 00:38:45,916
Musíme najít úkryt!

489
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
Zklidni se, poblióne!

490
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Zklidni se, tati!

491
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
Klidně utíkej, hmyze, ale mně neunikneš!

492
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
Ne!

493
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
Klíč, člověče! Dej mi ho!

494
00:39:22,291 --> 00:39:23,250
NÁPADY DOŠLY

495
00:39:31,583 --> 00:39:36,333
Co jsi mi to udělala?
Cos mi provedla s obličejem?

496
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
Říkala jsem, že to bude hnus.

497
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
Ano, jsi génius. Jedeme.

498
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
Donnie, poslyš.

499
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
Našli nás. Kam máme jet? Donnie?

500
00:40:21,375 --> 00:40:22,750
Jsme v pasti.

501
00:40:22,833 --> 00:40:25,250
Jsme uvězněni pod Metro Tower.

502
00:40:25,333 --> 00:40:30,208
Tank běží na nouzový proud
a je zakrytý nějakým porostem Krangů.

503
00:40:30,291 --> 00:40:32,416
- Opakuji…
- April, rychle!

504
00:40:32,500 --> 00:40:34,541
Rozmačkávají nás!

505
00:40:34,625 --> 00:40:35,958
Jsme na cestě!

506
00:40:36,041 --> 00:40:38,625
April, jak je odtamtud dostaneme?

507
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
Mám nápad.

508
00:40:41,291 --> 00:40:44,541
Připomeň mi,
ať nestojím na špatné straně.

509
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
Casey!

510
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Casey, v pohodě?

511
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
Donnie, Mikey, je tam někdo?

512
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Co to sakra bylo?

513
00:41:13,083 --> 00:41:16,375
Nějaké kapající, šílené monstrum Krangů.

514
00:41:16,458 --> 00:41:19,000
Ne! Proč nikoho neposloucháš?

515
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
Pokoušel jsem se nás dostat do budovy!

516
00:41:22,416 --> 00:41:24,416
To se fakt povedlo.

517
00:41:24,500 --> 00:41:27,041
Já se snažil. Proč to nevyšlo?

518
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Protože neposloucháš tým!

519
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
Nemůžeš vždycky všechno vědět!

520
00:41:31,916 --> 00:41:35,125
„Nejlepší ninja na světě.“ To jsi říkal.

521
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Mýlil jsem se.

522
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
Co?

523
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Jsi impulzivní, arogantní

524
00:41:40,916 --> 00:41:44,916
a nevidíš, že tvá rozhodnutí
mohou stát někoho život.

525
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
Chceš vědět něco o bratrech z budoucna?

526
00:41:50,125 --> 00:41:53,166
Zemřou. Jako ostatní v boji s Krangy.

527
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
Svět potřebuje mistra Leonarda.

528
00:41:57,166 --> 00:41:59,250
A místo něj máme jen tohle.

529
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
Máme aktuality o podivné situaci
u Metro Tower.

530
00:42:15,583 --> 00:42:20,125
Veškerý kontakt
s lidmi v mrakodrapu byl ztracen.

531
00:42:20,208 --> 00:42:24,291
Zprávy naznačují,
že záchranářům cosi brání ve vstupu.

532
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
Pitomci.

533
00:42:37,500 --> 00:42:41,333
Tyhle nestvůry by měly ocenit sílu Krangů.

534
00:42:41,416 --> 00:42:45,041
Vy na střeše!
Přestaňte a okamžitě se vzdejte!

535
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
Sledujeme střechu, kde policie…

536
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
Co to je?

537
00:42:50,333 --> 00:42:51,458
Můžeš začít.

538
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
Podívej! Tak jo! Počkej!

539
00:43:07,708 --> 00:43:08,583
Pozor!

540
00:43:43,291 --> 00:43:47,750
Vím, že nejsem Leo z budoucnosti
a možná ani nikdy nebudu.

541
00:43:47,833 --> 00:43:52,916
Já myslel, že mě rodina potřebuje,
ale ve skutečnosti je to naopak.

542
00:43:53,416 --> 00:43:56,666
Musíme to udělat spolu, jinak nepřežijeme.

543
00:44:09,166 --> 00:44:14,833
Celistvost trupu 4 %.
Hrozí porušení. Hodně štěstí.

544
00:44:15,875 --> 00:44:18,333
Dobře. Máme jen rozmezeně času.

545
00:44:18,416 --> 00:44:20,916
„Rozmezeně“ znamená brzy, Mikey.

546
00:44:23,708 --> 00:44:27,000
Nebojte. Mé mystické ruce vás zachrání.

547
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
Casey to musel poplést.

548
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
Je to tu, Donnie.

549
00:44:42,833 --> 00:44:44,625
Rozdrtí nás to!

550
00:44:45,833 --> 00:44:47,416
- Ťuky ťuk.
- April?

551
00:44:48,583 --> 00:44:50,791
Objednal si někdo záchranu?

552
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
Bum, a je to!

553
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
April!

554
00:45:11,083 --> 00:45:12,333
Zachránilas nás!

555
00:45:12,416 --> 00:45:14,416
Nesnáším emoce!

556
00:45:14,500 --> 00:45:17,458
Kde je Leo? A ten z budoucnosti?

557
00:45:17,541 --> 00:45:19,208
Někde tam.

558
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
Rychleji! Jsou tamhle.

559
00:45:22,833 --> 00:45:24,666
Cítím je.

560
00:45:26,125 --> 00:45:28,333
Našli nás. Musíme zmizet.

561
00:45:30,791 --> 00:45:33,708
Páni, takhle vypadá budoucnost?

562
00:45:33,791 --> 00:45:36,958
Ne, budoucnost je horší. Mnohem horší.

563
00:45:37,541 --> 00:45:39,375
Donnie, Mikey, slyšíte?

564
00:45:39,458 --> 00:45:40,916
Povídej, Leo.

565
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
Donnie, kde jsi?

566
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
Jdeme z metra a stoupáme po schodech.

567
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
Dochází k velkému rušení,

568
00:45:47,541 --> 00:45:51,500
ale když se nebudete hýbat,
zaměřím vás algoritmem.

569
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
- Donnie?
- Lichá čísla, prvočísla, ne.

570
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
Skoro!

571
00:45:58,583 --> 00:46:00,666
S algoritmem se pořád peru.

572
00:46:00,750 --> 00:46:03,958
Jsem tak rád, že nejste mrtví.

573
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
Nápodobně.

574
00:46:06,250 --> 00:46:09,541
Než půjde do tuhého, musíme najít Rapha.

575
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
Víme, jestli je v budově?

576
00:46:11,666 --> 00:46:13,875
To si piš, že víme.

577
00:46:14,750 --> 00:46:17,000
Mám ho! Je blízko.

578
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
Je skoro nad námi.

579
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
Počkej, je přímo nad námi.

580
00:46:24,250 --> 00:46:25,166
Raphe!

581
00:46:25,250 --> 00:46:27,625
Odřízni ho a dostaň odtamtud.

582
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Vydrž. Už jsme skoro u tebe.

583
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Raphe?

584
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Překvápko.

585
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
Co jsi udělal bráchovi?

586
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
Vylepšil ho.

587
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
Díky za tohle. Bude se nám to hodit.

588
00:47:53,916 --> 00:47:57,625
No tak, svět očekává zkázu.

589
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
Roztrhejte je!

590
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
Musíme jít.

591
00:48:14,458 --> 00:48:16,458
- Leo, pohni si!
- Ne!

592
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
Škoda, že naši bratři nepřežili věznění.

593
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
No, v mé nové říši Krangů
pro jejich slabost stejně nebude místo.

594
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
Otevři to a ukaž světu

595
00:48:50,333 --> 00:48:53,500
mocnou sílu Krangů!

596
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
Pozor! Varování!

597
00:49:39,125 --> 00:49:41,375
Zdá se, že něco padá z nebe.

598
00:50:21,958 --> 00:50:22,833
Začni!

599
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
Co teď?

600
00:51:10,916 --> 00:51:15,666
Obávám se, že jsme ztraceni.
Krangové jsou příliš mocní.

601
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Možná jde budoucnost změnit jinak.

602
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
Je čas brát v potaz fakta.
Budoucnost nezměníme.

603
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
Říká kdo?

604
00:51:27,875 --> 00:51:31,083
Časový paradox, fyzikální determinismus,

605
00:51:31,166 --> 00:51:33,458
časoprostorové kontinuum.

606
00:51:34,041 --> 00:51:35,875
Nestál jsem o pravdu…

607
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
ale o vědu.

608
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
To stačí! Donnie se mýlí.

609
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
Svět končí, ale ústrky pokračují.

610
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
To nevíte, že už jsme budoucnost změnili?

611
00:51:48,708 --> 00:51:51,958
Rapha za tebe neproměnili v zombie Krangů,

612
00:51:52,041 --> 00:51:54,375
- že ne, Casey?
- Neproměnili.

613
00:51:55,166 --> 00:51:58,833
Takže jsme budoucnost změnili.
Jsme jen v jiné…

614
00:51:59,416 --> 00:52:01,375
Rozvětvené časové větvi?

615
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
Jo, přesně tenhle výraz.

616
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Víte, co to znamená?
Naděje umírá poslední!

617
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
Největší zbraň ninjů.

618
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
To se mi líbí!

619
00:52:12,375 --> 00:52:15,125
Já myslel, že znám odpovědi na vše.

620
00:52:15,208 --> 00:52:17,291
Nevím, jak porazit Krangy,

621
00:52:17,375 --> 00:52:22,166
ale vím, že budoucnost
si napíšeme sami jako tým.

622
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
Co vy na to?

623
00:52:25,458 --> 00:52:26,291
Možná…

624
00:52:27,000 --> 00:52:29,250
Možná je nemusíme porážet.

625
00:52:29,333 --> 00:52:31,791
Co je poslat zpátky do vězení?

626
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
To je nápad!
Donnie, co říká to husté a krásné obočí?

627
00:52:35,958 --> 00:52:40,458
Získat kontrolu nad jejich lodí
a poslat je zpět portálem.

628
00:52:40,541 --> 00:52:43,125
Jo! To už je lepší. Kdo dál?

629
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
Když se dostaneme ke klíči…

630
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
Můžeme zavřít dveře.

631
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
A pak navždy sbohem, milí Krangové!

632
00:52:52,125 --> 00:52:56,833
Přesně. Co říkáš, Donnie?
Jsi připravený řídit vesmírnou loď?

633
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Nejzásadnější dotaz, co jsem kdy dostal.

634
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
Tak týme, máme plán.
Pojďme zachránit svět.

635
00:53:05,083 --> 00:53:07,458
Počkat, ale co Raph?

636
00:53:12,791 --> 00:53:16,125
Může být pokrytý slizem
a napůl mimozemšťan,

637
00:53:16,208 --> 00:53:19,208
ale pořád je náš bratr. Nevzdám se ho.

638
00:53:19,291 --> 00:53:21,083
Nenechám ho tu.

639
00:53:52,333 --> 00:53:54,083
Tamhle je klíč. Jdeme.

640
00:54:04,875 --> 00:54:06,791
Jak řekl Casey. Jdeme!

641
00:54:12,333 --> 00:54:16,750
Kéž by mi šla elektronika!
Věnoval bych se kardio cvičení.

642
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
Mé kroky nikdo neocení!

643
00:54:30,375 --> 00:54:33,416
Dotaz. Můžu se přidat k Aprilinu týmu?

644
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
Vy vymyslete, jak tu loď unést.

645
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
Já najdu Rapha.

646
00:54:44,500 --> 00:54:46,041
Tak jak to hackneme?

647
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
Přes hlavní konzoli?

648
00:54:51,375 --> 00:54:53,375
Ta je bohužel obsazená.

649
00:55:07,083 --> 00:55:08,166
Plán B.

650
00:55:08,250 --> 00:55:09,458
Utíkej!

651
00:55:29,458 --> 00:55:31,750
Překvápko. Jdu si pro bratra.

652
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
Nech mě hádat.

653
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
Povinnost.

654
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
Prý povinnost.

655
00:55:52,291 --> 00:55:54,583
Koukám, že jsi vylepšená.

656
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
Za svoje činy zaplatíš!

657
00:56:01,750 --> 00:56:05,958
Tahle psycho hra je trochu slabá.
Kde je vývoj postav?

658
00:56:11,625 --> 00:56:14,125
Leo spoléhá, že klíč získáme.

659
00:56:14,208 --> 00:56:15,666
Asi mám nápad.

660
00:56:18,166 --> 00:56:19,083
Kryj mě!

661
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Jdeš s námi, ať se ti to líbí, nebo ne.

662
00:56:30,041 --> 00:56:33,041
Nechci bojovat, jen když budu muset.

663
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
Budeš muset.

664
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Bravo, Mikey!

665
00:57:04,458 --> 00:57:07,250
Nemá to žádná tlačítka ani počítače.

666
00:57:07,333 --> 00:57:10,333
Jen spousta odporu a mazlavého hnusu.

667
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
To nejde hacknout.

668
00:57:13,625 --> 00:57:15,625
Už vím, co musím udělat.

669
00:57:15,708 --> 00:57:16,541
Co?

670
00:57:18,833 --> 00:57:20,750
Ne, zřejmě to nezvládnu.

671
00:57:20,833 --> 00:57:22,083
O čem to mluvíš?

672
00:57:22,916 --> 00:57:23,750
To ne!

673
00:57:23,833 --> 00:57:26,416
Takový hnus!

674
00:57:27,000 --> 00:57:28,625
- Dám to.
- Věřím ti!

675
00:57:28,708 --> 00:57:31,166
- To je zlý sen.
- Já vím.

676
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
Já to dám!

677
00:57:40,708 --> 00:57:44,750
Raphe, vím, že uvnitř jsi to ty.
Dostaň se z toho!

678
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
Pociťuješ, co dokáže síla Krangů?

679
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
Zachraňuju tuhle slabou planetu!

680
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
Jsem dar!

681
00:58:13,875 --> 00:58:16,833
Nefunguje to. Potřebuju lepší spojení.

682
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
Sundej mi bojový krunýř.

683
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
S měkkým krunýřem jsi zranitelný.

684
00:58:24,375 --> 00:58:26,041
Není čas, dělej.

685
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
Donnie?

686
00:58:56,791 --> 00:59:00,416
Mikey, já jsem

687
00:59:01,208 --> 00:59:03,000
vesmírná loď!

688
00:59:09,250 --> 00:59:11,083
Snažím se tě zachránit!

689
00:59:11,166 --> 00:59:13,625
Proč to musíš takhle ztěžovat?

690
00:59:24,833 --> 00:59:28,541
Budeš si vyskakovat? Prosím.
Už s tebou nebojuju.

691
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
Cože?

692
00:59:40,583 --> 00:59:41,541
Ne!

693
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
Konečně se člověk a stroj

694
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
sloučili v dokonalou bionickou souhru!

695
01:00:04,208 --> 01:00:08,458
Jak se opovažuješ znesvětit loď Krangů?

696
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
Donnie, Mikey!

697
01:00:38,166 --> 01:00:39,583
Už nechci bojovat.

698
01:00:42,000 --> 01:00:45,750
Nerozuměl jsem ti,
tak jsem bojoval. Už tě chápu.

699
01:00:51,125 --> 01:00:54,166
Nelíbí se ti mé způsoby, tak se zlobíš.

700
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
Ale když vidím, co se ti děje,

701
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
a co se děje jim…

702
01:01:07,333 --> 01:01:09,625
Dochází mi, že to není o mně.

703
01:01:09,708 --> 01:01:13,916
Nebyl jsi naštvaný.
Křičel jsi, protože ses bál.

704
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
Být zodpovědný
za své chráněnce, je děsivé.

705
01:01:17,333 --> 01:01:18,291
Za svůj tým,

706
01:01:19,958 --> 01:01:20,875
za rodinu.

707
01:01:21,666 --> 01:01:25,375
I tak do toho jdeme, dělá to z nás hrdiny.

708
01:01:27,541 --> 01:01:31,166
Jestli je konec,
tak věz, že ti konečně rozumím.

709
01:01:32,625 --> 01:01:33,958
A omlouvám se.

710
01:01:51,166 --> 01:01:54,791
Raphe, tady jsi! Vrať se!
Rodina tě potřebuje.

711
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
- Leo?
- Jo!

712
01:02:14,416 --> 01:02:16,875
Mikey, Donnie, porazíme to.

713
01:02:16,958 --> 01:02:20,083
Raph to dělá pro nás a my pro něj.

714
01:02:20,791 --> 01:02:23,500
Ten vetřelec nás má za slabochy,

715
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
protože neví, co v nás je,

716
01:02:28,041 --> 01:02:30,500
když bojujeme společně!

717
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
Mně nemá smysl vzdorovat.

718
01:02:38,375 --> 01:02:39,541
Vzdejte to!

719
01:02:39,625 --> 01:02:43,833
Jako ostatní budete pohlceni
touto ubohou planetou!

720
01:02:44,625 --> 01:02:48,458
Ani omylem.
Nejsme jako ostatní na této planetě.

721
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
Tohle je…

722
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
Vzestup…

723
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
Želv…

724
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
Ninja!

725
01:03:31,791 --> 01:03:35,500
Jestli to není fotka na plakát,
někdo má padáka.

726
01:03:36,083 --> 01:03:38,166
Ještě jsme neskončili.

727
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
April O'Neilová!

728
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
Přichází odplata.

729
01:03:48,250 --> 01:03:51,666
Držte ji pod budovou, dokud to nesundám.

730
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
Jo!

731
01:04:14,208 --> 01:04:16,750
Casey, uteč odtamtud!

732
01:04:38,000 --> 01:04:39,541
Velitelko O'Neilová!

733
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
Hezká trefa.

734
01:04:43,208 --> 01:04:47,083
Donnie začíná sunout loď.
Musím se dostat ke klíči.

735
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Tak zatím.

736
01:04:53,041 --> 01:04:55,875
Senseii, tady Casey. Slyšíš mě?

737
01:04:55,958 --> 01:04:57,625
Ohlas se, senseii!

738
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
Tak jo! Donnie!

739
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
Hurá na to!

740
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
Bič už sviští!

741
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Jdeme na to.

742
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
Hurá do boje!

743
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
Raphe, běž.

744
01:06:15,875 --> 01:06:16,750
Jdu na to!

745
01:06:26,750 --> 01:06:28,583
Klídek! Neboj, Donnie!

746
01:06:28,666 --> 01:06:32,000
Tohle není objetí, ale záchrana!

747
01:06:38,375 --> 01:06:40,708
Kde jsme? Na Staten Islandu?

748
01:06:40,791 --> 01:06:42,666
Hrůza.

749
01:06:42,750 --> 01:06:46,458
Tak jak hodnotíte záchranu? Nespokojeni?

750
01:06:46,541 --> 01:06:49,625
Hodně nespokojeni? Měl plánovat Donnie?

751
01:06:50,750 --> 01:06:51,583
Donnie.

752
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
Leo je pořád nahoře.

753
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Casey, pojď na to.

754
01:07:21,041 --> 01:07:24,750
Senseii, jsem tady. A vidím klíč.

755
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
Řekni si kdy, a já ho vytáhnu.

756
01:07:37,291 --> 01:07:41,458
Hele, Casey. Až přejdu
na druhou stranu, zavři portál.

757
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
Cože? Senseii, ne!

758
01:07:46,125 --> 01:07:49,041
Casey, jinak to nejde. Je moc silný.

759
01:07:49,625 --> 01:07:52,166
Musím ho udržet na opačné straně.

760
01:07:53,458 --> 01:07:55,250
Musí být jiný způsob!

761
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
Zkusili jsme všechno. Jinak to nejde.

762
01:07:59,666 --> 01:08:02,125
Leo, nedělej to! Leo!

763
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
Je to na tobě.
Hrdinské manévry jsou tvůj styl.

764
01:08:11,666 --> 01:08:16,000
Překonaný a osamocený,
přesto chceš pokračovat.

765
01:08:16,083 --> 01:08:16,916
K čemu?

766
01:08:17,583 --> 01:08:19,875
Jde o čest, nebo vykoupení?

767
01:08:20,500 --> 01:08:24,500
Oběť? Všechno je k ničemu.

768
01:08:25,375 --> 01:08:27,083
To se ještě uvidí.

769
01:08:47,083 --> 01:08:50,208
Leo, prosím tě! Nechci tě znova ztratit.

770
01:08:50,833 --> 01:08:55,041
Moje budoucí já by na tebe
bylo pyšné. Jsem pyšný.

771
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
Chabá slova, chabé činy.

772
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
Odjakživa je mi jasné,
že jedno nepochopíš.

773
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
Síla vždycky zvítězí!

774
01:09:07,333 --> 01:09:11,125
Jedno nechápeš. Netrefil jsem se záměrně.

775
01:09:15,333 --> 01:09:18,666
Ne, dost tvých fíglů.

776
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
Casey, zavři portál.

777
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
Cože?

778
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
Ne! Pusť mě!

779
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
Casey, prosím.

780
01:10:15,208 --> 01:10:17,375
Skvostně jsem tě naporcoval.

781
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
Ty.

782
01:10:42,875 --> 01:10:45,500
Všechno jsi zničil!

783
01:10:45,583 --> 01:10:51,666
A nyní si svůj hněv vybiju jen a jen tobě.

784
01:10:51,750 --> 01:10:57,791
Myslíš, že jsi vyhrál, ty ubožáku?

785
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
Setři si z tváře ten úsměv!

786
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
Mikey, je konec.

787
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
Leo se na nás nikdy nevykašlal.

788
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
Tak já se nevykašlu na něho.

789
01:12:45,916 --> 01:12:49,791
Mikey, ať už děláš cokoli, nepřestávej!

790
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
Jsme tady Mikey. Společně.

791
01:13:21,833 --> 01:13:23,291
Vám to ale trvalo.

792
01:13:32,458 --> 01:13:33,291
Leo!

793
01:14:08,416 --> 01:14:10,041
- Leo?
- Ahoj.

794
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
To jsme na Staten Islandu?

795
01:14:15,166 --> 01:14:16,333
Pojď sem!

796
01:14:28,083 --> 01:14:29,458
Nefotit.

797
01:14:33,083 --> 01:14:34,500
CHCI VIDĚT FOTKY

798
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
FALEŠNÁ!

799
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
ANI NÁHODOU!

800
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
NAŠI HRDINOVÉ!

801
01:14:46,666 --> 01:14:49,666
Tak tohle je to „Dej si kousek pizzy“?

802
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
Tomu nerozumím.

803
01:14:51,000 --> 01:14:52,458
Hned pochopíš.

804
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
Mnohem lepší než krysy!

805
01:15:00,458 --> 01:15:03,416
Námi zachráněný svět taky stojí za to.

806
01:15:04,000 --> 01:15:06,291
Hele, podívejte se sem.

807
01:15:13,875 --> 01:15:17,250
April, přišla ti zpráva
od nějaké Cassandry.

808
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
Zdá se, že Cassandra má hodně práce.

809
01:15:24,750 --> 01:15:25,916
To je máma!

810
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
A časoprostor je v háji.

811
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
Dokázals to, bráško.

812
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
Skutečně.

813
01:15:33,416 --> 01:15:34,291
Mám radost.

814
01:15:36,083 --> 01:15:40,791
Nejde o mě, ale o to,
že jsme všichni dělali, co bylo třeba.

815
01:15:40,875 --> 01:15:42,416
Jsme totiž hrdinové.

816
01:15:43,541 --> 01:15:45,500
Řekl jsi „hrdinové“.

817
01:15:51,541 --> 01:15:54,458
Tak tady to je, pánové, náš domov.

818
01:15:54,541 --> 01:15:55,500
To je město.

819
01:15:56,166 --> 01:15:57,083
Nádhera.

820
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Pokud ho bude potřeba bránit,
pustíme se do toho.

821
01:16:02,375 --> 01:16:06,166
Když o tom mluvíme,
víte, do čeho se pustím já?

822
01:16:06,250 --> 01:16:07,916
Do překonání rekordu!

823
01:16:08,666 --> 01:16:10,916
Tak to ne! Dobře, proč ne.

824
01:16:12,250 --> 01:16:14,041
Raphie, jdeme na to!

825
01:16:14,125 --> 01:16:20,208
Raph!

826
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
Překlad titulků: Michal Pokorny