1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,083 --> 00:00:23,291
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:00,375 --> 00:01:02,791
Te tengo, sensei. Aguanta.

5
00:01:03,375 --> 00:01:05,500
Me has salvado, Casey.

6
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
Aprendí del mejor. Ya casi estamos.

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,375
NUEVA YORK, 2044

8
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
¡Perros malos!

9
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
Justo a tiempo, hermanito. Muy teatral.

10
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
Ayúdalo, Michelangelo. Está herido.

11
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
Se acabó, han ganado los krang.

12
00:01:59,458 --> 00:02:04,500
Esto no ha terminado.
Aún tenemos la mejor arma: la esperanza.

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
Eso y un superguerrero místico.

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Mikey, necesitamos un portal.

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
Me quedaré sin fuerzas.

16
00:02:13,916 --> 00:02:16,625
Pero es nuestra última oportunidad.

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
La única.

18
00:02:22,833 --> 00:02:26,208
- Espera, ¿adónde va?
- Casey, escucha.

19
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Los krang llegaron cruzando un portal,

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
y la llave se parecía a esto.

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
¿Qué quieres decir?

22
00:02:48,416 --> 00:02:52,916
Mikey está a punto de enviarte
al día que robaron la llave.

23
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
¿Que va a hacer qué?

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,875
Quien la robó, les abrió el portal
a los krang. Debes encontrarla y evitarlo.

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,625
Encuéntrala y detenlos.

26
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
- Pero…
- ¡Repítelo!

27
00:03:18,916 --> 00:03:21,333
Encontrarla y detenerlos.

28
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
No quiero perderte.

29
00:03:26,291 --> 00:03:29,000
Casey, no se trata de mí.

30
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
¡Nos han visto!

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
¡Mikey!

32
00:03:50,666 --> 00:03:53,250
¡Maestro Michelangelo, no! Vas a…

33
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Casey,

34
00:04:19,291 --> 00:04:22,291
cuando salves el mundo, hazme un favor.

35
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
¡Pilla un trozo!

36
00:04:44,625 --> 00:04:45,541
¿Dónde…?

37
00:04:46,625 --> 00:04:47,791
¿Lo he logrado?

38
00:04:50,916 --> 00:04:54,666
Debo encontrar la llave
y detener a los krang.

39
00:05:02,625 --> 00:05:04,500
Las Tortugas Ninja.

40
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
Con calma, Leo.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
Tú puedes.

42
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
Concéntrate.

43
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
El mundo entero cuenta contigo…

44
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
¡para batir el récord
de la torre de pizzas!

45
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
¡125 cajas de pizza!

46
00:05:25,500 --> 00:05:31,000
Mirad quién lo ha conseguido: moi.
Que es 'Leo' en francés.

47
00:05:31,083 --> 00:05:35,791
No cantes victoria, mi colega políglota.

48
00:05:35,875 --> 00:05:38,458
Aún tienes que llegar a la cima,

49
00:05:38,541 --> 00:05:41,458
cosa que, por la velocidad del viento

50
00:05:41,541 --> 00:05:45,083
y la presión barométrica,
es improbable. ¿Qué?

51
00:05:45,166 --> 00:05:48,208
Pues, según mis cálculos,

52
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
si crees en ti,
¡puedes conseguir lo que sea!

53
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
Gracias, hermanito.
Nadie cree en sí mismo más que yo.

54
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
Leo.

55
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
¡Leo!

56
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
¡Leo!

57
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
- ¡Sí! ¡Soy Leo!
- ¡Toma ya!

58
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Ahí estáis.

59
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
Os estaba buscando.

60
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
Raph, he batido el récord.

61
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
¿En serio? ¿Cuántas…?

62
00:06:23,041 --> 00:06:26,333
¡No me líes! Deberíamos entrenar…

63
00:06:27,166 --> 00:06:28,291
No digas nada.

64
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
¿Donnie?

65
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
¿Donnie?

66
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
Que sí, me has ganado. Enhorabuena.

67
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
Leo.

68
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
¡Leo!

69
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
¡Parad ya!

70
00:06:46,791 --> 00:06:50,125
Tenemos trabajo. ¿Para esto lo has traído?

71
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
¿Entrenar o batir récords?
Estaba clarísimo.

72
00:06:55,375 --> 00:07:01,250
El mundo no gira a tu alrededor.
¿Cuándo vas a comportarte como un héroe?

73
00:07:01,333 --> 00:07:04,500
Y… ahí está. Caballeros…

74
00:07:04,583 --> 00:07:08,458
- ¿Qué hacéis?
- Es un juego que me he inventado.

75
00:07:08,541 --> 00:07:11,791
Cada vez que dices 'héroe',
pizza al canto.

76
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
¡No digo 'héroe' tantas veces!

77
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
¡Leo!

78
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
¿Y qué si digo 'hér…' esa palabra?

79
00:07:19,166 --> 00:07:21,958
Es lo que tenemos que ser.

80
00:07:22,041 --> 00:07:27,916
Tranqui, Raph. Lo tenemos todo controlado.
Estamos a tope de 'ninjacidad'.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,791
Tenemos armas místicas.

82
00:07:30,583 --> 00:07:35,041
¿Y tengo que recordarte
quién venció al Shredder?

83
00:07:36,958 --> 00:07:37,791
¡Leo!

84
00:07:39,041 --> 00:07:40,500
No lo entiendes.

85
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
¿Qué es ese…? Ah, soy yo.

86
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
Parece que tenemos un 317-39.4.

87
00:07:49,833 --> 00:07:54,541
¡Venga ya! ¿No habéis leído
Los códigos de villanos de Donnie?

88
00:07:54,625 --> 00:07:55,791
- No.
- Pues no.

89
00:07:55,875 --> 00:07:56,875
ARTEFACTOS

90
00:07:57,375 --> 00:07:58,208
NOTICIAS

91
00:07:59,166 --> 00:08:02,250
¡Lo logramos! ¡Tenemos el como-se-llame!

92
00:08:02,333 --> 00:08:03,458
¡Pues claro!

93
00:08:03,541 --> 00:08:09,541
¡Nada detiene al supervillano Warren Stone
y su compinche, Hipno-Pótamo!

94
00:08:12,958 --> 00:08:15,250
¡Ahí están! Este es el plan…

95
00:08:15,333 --> 00:08:19,875
¡Tranqui! ¿Quién necesita un plan
teniendo poderes místicos?

96
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
¡Leo!

97
00:08:22,291 --> 00:08:25,000
¡Espadas, es la hora del portal!

98
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
¡Nos vemos cuando salve el mundo! ¡Chao!

99
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
¡Oye, que somos un equipo!

100
00:08:36,875 --> 00:08:40,541
¡Será posible! Son esas dichosas tortugas.

101
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
Carné y documentación.

102
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Lo siento, los tengo en la otra chaqueta.

103
00:08:50,916 --> 00:08:51,750
¡Leo!

104
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
¡Leo, ya vamos!

105
00:08:54,875 --> 00:08:57,875
¡Tranqui! Los tengo justo donde quiero.

106
00:08:58,500 --> 00:09:02,916
Yo no lo tengo tan claro.
¡Donnie, Mikey, maniobra 12!

107
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
¡Marchando!

108
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
¡Latigazo!

109
00:09:17,791 --> 00:09:20,750
¡Preparaos para mi tecnología mística!

110
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
Ay, madre.

111
00:09:38,958 --> 00:09:42,291
¡Ladrones, entregad lo que habéis robado!

112
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Ay, no.

113
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
¡Eso es lo que han robado!

114
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¡Yo lo cojo!

115
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
¿Con esas manazas que tienes? Déjame a mí.

116
00:10:06,833 --> 00:10:09,541
¡Lo has portalizado!

117
00:10:09,625 --> 00:10:13,375
'Portalizado', me gusta.
Será mi nueva palabra.

118
00:10:13,458 --> 00:10:16,791
Vamos a probar: "¡Te han portalizado!".

119
00:10:24,125 --> 00:10:26,166
Esto me lo llevo.

120
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
¿El Clan del Pie?

121
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
Después de tantos siglos,
por fin es nuestro.

122
00:10:35,958 --> 00:10:39,375
Ya, bueno. Ha sido gracias a nosotros.

123
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
No hay de qué, socio.

124
00:10:41,916 --> 00:10:45,041
Porque somos socios, ¿verdad?

125
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
Si el Clan del Pie se lo ha llevado,
debe ser peligroso.

126
00:10:54,125 --> 00:10:55,166
¿Tú crees?

127
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
¿Qué?

128
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
Dije claramente: "Yo lo cojo".
Todos me escuchasteis.

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Ya, pero yo lo hice con estilo.

130
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
¡Pero si no lo cogiste!

131
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
Lo perdiste, y ahora
debemos enfrentarnos al Clan del Pie, Leo.

132
00:11:22,583 --> 00:11:25,041
¿Cuándo piensas madurar?

133
00:11:25,125 --> 00:11:30,666
¿Y que me salgan arrugas como a ti?
No, paso de tener patas de gallo.

134
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
¿Qué?

135
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Ya sabes, arrugas, líneas de expresión…

136
00:11:35,666 --> 00:11:40,750
Si tengo arrugas es
porque no paráis de darme disgustos.

137
00:11:41,375 --> 00:11:44,000
No lo entiendes, Leo.

138
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
Soy el mayor.

139
00:11:45,750 --> 00:11:47,916
Tengo que manteneros a salvo

140
00:11:48,000 --> 00:11:50,958
y asegurarme de que podemos con todo.

141
00:11:51,541 --> 00:11:56,083
Porque, si no lo hago,
podríais acabar muertos.

142
00:11:56,666 --> 00:12:02,208
Perdona, no estaba escuchando.
¿Puedes repetir la parte de…? Bueno, todo.

143
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
Normal que quieras entrenar.
Te hace falta.

144
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Apártate, Mikey.

145
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
¡Espera! ¡No!

146
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
¡Chicos, dejad de discutir!

147
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
Pero, papá, Leo no…

148
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
Se acabó.

149
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
Sois un equipo. Sois hermanos.

150
00:12:24,791 --> 00:12:28,875
Y lo más importante,
¡sois muy escandalosos!

151
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
¡No oigo mi telenovela!

152
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
Ahora no sé si Annabelle
se casará con Tristan.

153
00:12:34,541 --> 00:12:37,041
¡Me lo he perdido todo!

154
00:12:37,625 --> 00:12:42,833
¡Sed los ninjas respetuosos
y silenciosos que os enseñé a ser!

155
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
Perdón. Lo siento.

156
00:12:50,541 --> 00:12:52,375
¿Cómo la encontraré?

157
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
Hay mucha gente.

158
00:13:09,916 --> 00:13:12,333
¿Cómo voy a salvarlos a todos?

159
00:13:14,291 --> 00:13:16,000
Ojalá estuvieras aquí.

160
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
¡Espera, estás aquí!

161
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Debo encontrarte.

162
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
April.

163
00:13:27,291 --> 00:13:28,500
Ella lo sabrá.

164
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
ENCONTRAR A APRIL

165
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
UNIVERSIDAD EASTLAIRD

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,125
Profesor, ¿tiene un segundo?

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
¿Eres alumna de esta clase?

168
00:13:40,500 --> 00:13:45,750
Soy April O'Neil, de Periodismo.
Escribo para el periódico de la uni.

169
00:13:45,833 --> 00:13:49,125
¿Podría hacerle una foto para un artículo?

170
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Por supuesto.

171
00:13:51,666 --> 00:13:54,458
Bueno, y… ¿qué hago?

172
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
Escriba algo científico.

173
00:13:57,333 --> 00:14:00,208
Tengo la ecuación perfecta.

174
00:14:00,291 --> 00:14:03,333
Genial. Ahora una en plan pensativo.

175
00:14:04,125 --> 00:14:09,125
Yo siempre estoy pensativo,
sobre todo con esta ecuación.

176
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
¿Sabes? Creo que debería ponerme la bata.

177
00:14:13,375 --> 00:14:15,375
- ¡Mire la pizarra!
- Vale.

178
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
DR. ABURRIDOSON

179
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
Podría pasarme todo el día
mirando esta ecuación.

180
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
Soy April O'Neil,
del periódico de la Universidad Eastlaird.

181
00:14:27,250 --> 00:14:31,500
La universidad niega
estar recibiendo dinero

182
00:14:31,583 --> 00:14:34,250
por el desarrollo de una bomba herbicida,

183
00:14:34,333 --> 00:14:38,625
así que voy a colarme
para destaparlo todo.

184
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
April O'Neil.

185
00:14:50,500 --> 00:14:52,166
Esto tiene mala pinta.

186
00:14:52,666 --> 00:14:53,916
¿Quién anda ahí?

187
00:14:57,458 --> 00:15:00,375
UNIVERSIDAD EASTLAIRD

188
00:15:00,458 --> 00:15:01,916
Tengo las pruebas.

189
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
Jolines.

190
00:15:10,916 --> 00:15:14,916
Bueno, menos mal
que el vídeo no es la única prueba.

191
00:15:20,666 --> 00:15:22,375
¡April! ¡Sí!

192
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
- Comandante…
- ¡Reflejos!

193
00:15:29,875 --> 00:15:32,750
¿Cómo se te ocurre acercarte así?

194
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Pero ¿qué…?

195
00:15:44,166 --> 00:15:47,125
Vi la foto y lo traje aquí.

196
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
¿Sensei?

197
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
¡Eres tú!

198
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
¡Estáis todos aquí!

199
00:15:56,291 --> 00:16:00,000
¡Creía que no volvería a veros!
¡Qué alegría!

200
00:16:06,625 --> 00:16:09,583
¿Quién eres y por qué tienes esa foto?

201
00:16:09,666 --> 00:16:12,208
Sí, ¿quién la hizo? Salgo genial.

202
00:16:12,291 --> 00:16:16,541
¿Cuál es tu pizza favorita?
Voy a pedir una.

203
00:16:16,625 --> 00:16:21,916
¿Y ese traje con tecnología integrada?
¡Es una marca registrada!

204
00:16:23,916 --> 00:16:26,541
- ¡Un gancho!
- ¿De qué va esto?

205
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
¡Intenta escapar!

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,458
- ¿Le atizo?
- Déjame a mí.

207
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
¡Donnie!

208
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
Vale.

209
00:16:39,708 --> 00:16:42,250
¡Esperad! ¡Soy amigo vuestro!

210
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
Os cuento.

211
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
Me llamo Casey Jones, y tengo esta foto

212
00:16:50,291 --> 00:16:53,625
y este traje
porque me los disteis vosotros.

213
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
Pero aún no, porque vengo del…

214
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
¡Futuro!

215
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
Va en serio.

216
00:17:04,666 --> 00:17:08,416
Si se pudiera viajar en el tiempo,

217
00:17:08,500 --> 00:17:12,041
sabríamos los números de la lotería.

218
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
Tenéis que creerme.
La humanidad depende de ello.

219
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
Una raza alienígena domina el planeta.

220
00:17:20,041 --> 00:17:25,791
Nos persiguen, vivimos en cuevas
y comemos hojas y ratas. No te ofendas.

221
00:17:25,875 --> 00:17:28,208
Para nada. Estamos deliciosas.

222
00:17:29,291 --> 00:17:33,666
El maestro Leonardo me encargó una misión.

223
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
Me gusta eso de 'maestro'.

224
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Es que lo eres.

225
00:17:39,541 --> 00:17:42,791
Eres el mejor ninja del mundo.

226
00:17:42,875 --> 00:17:45,916
Me pediste que detuviera a los krang.

227
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
¿Alienígenas?

228
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
Genial. Lo que me faltaba por oír.

229
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
¿Splinter?

230
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
¿'Los krang'?

231
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
Los conozco.

232
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Son criaturas poderosas
veneradas por el Clan del Pie.

233
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
Dicen que vinieron de las estrellas.

234
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
Son despiadadas y solo tienen un deseo:

235
00:18:08,708 --> 00:18:12,666
esclavizar nuestro mundo
como ya hicieron con otros.

236
00:18:13,416 --> 00:18:15,291
Todo parecía perdido,

237
00:18:15,375 --> 00:18:18,791
hasta que los guerreros místicos forjaron

238
00:18:18,875 --> 00:18:24,250
una llave que los encarceló
en otra dimensión, lejos de aquí.

239
00:18:24,333 --> 00:18:27,250
La llave mística permaneció oculta

240
00:18:27,333 --> 00:18:32,041
para proteger a la humanidad de los krang.

241
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
Entonces…

242
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
¿Es verdad que viene del futuro?

243
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
Alucina.

244
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
¡Alguien encontrará la llave! ¡Hoy!

245
00:18:42,416 --> 00:18:48,791
¡La robarán y liberarán a los krang!
He vuelto para encontrarla primero.

246
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
Hay un dibujo en la foto.

247
00:18:51,791 --> 00:18:56,125
Para detener a los krang,
tenemos que encontrar la llave.

248
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
¿Qué?

249
00:19:05,541 --> 00:19:10,166
¿Mi yo del futuro
te dijo qué hacer si ya ha pasado?

250
00:19:10,750 --> 00:19:12,958
Porque ya ha pasado.

251
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
¡No, hemos llegado tarde!

252
00:19:23,416 --> 00:19:26,958
No. Sabemos que el Clan del Pie
tiene la llave.

253
00:19:27,041 --> 00:19:29,208
Hay que encontrarlos.

254
00:19:29,291 --> 00:19:32,708
Y, esta vez, lo haremos juntos.

255
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
¿Podéis desatarme?

256
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
No…

257
00:19:53,291 --> 00:19:58,208
De villano a villano,
tu guarida es un poco… cutre.

258
00:19:58,291 --> 00:20:03,833
Yo pondría terciopelo, una chimenea,
un gato con un collar de diamantes…

259
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
Esta noche,
liberaremos a nuestros maestros.

260
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
Con esta llave,

261
00:20:17,041 --> 00:20:21,916
los liberaremos
para dominar este mundo y esclavizarlo.

262
00:20:22,875 --> 00:20:27,375
Creía que solo íbamos a cometer
un robo y eso.

263
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
¡Los krang llevarán
al Clan del Pie a la gloria!

264
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
¡Me aburro!

265
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
¡Vosotros!

266
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
- ¡Leo!
- ¿Qué?

267
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
Estaba esperando para actuar,
pero es que el tío no calla.

268
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
¡Ahí está! Esa es la llave.

269
00:20:46,541 --> 00:20:51,166
¡A por ellos!
¡Que no interfieran en la ceremonia!

270
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
¡No!

271
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
¡Ha empezado!

272
00:21:02,250 --> 00:21:06,125
¡Está abriendo el portal!
¡Tenemos que subir!

273
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
Casey, ve. Te cubrimos.

274
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Ay, no.

275
00:21:48,333 --> 00:21:51,333
¡No! ¡Ya están aquí!

276
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Pues haremos que sea una visita breve.

277
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
¡Por fin soy libre!

278
00:22:04,041 --> 00:22:09,958
La gente de este planeta
pagará por lo que me hizo.

279
00:22:10,041 --> 00:22:13,541
¡Bienvenido a la Tierra,
pero por poco tiempo!

280
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
¡Basta de trucos!

281
00:22:50,166 --> 00:22:52,791
¡Mikey, Donnie, no!

282
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
No…

283
00:23:15,625 --> 00:23:20,000
- Raph, ¿qué pasa con nuestros poderes?
- Ya no están.

284
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
¿Qué nos han hecho?

285
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
Hermano, hermana, uníos a mí.

286
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
Vamos a moldear este universo
a la imagen de los krang.

287
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
Cuánto ansiaba este momento.

288
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
Y que lo digas.

289
00:23:42,041 --> 00:23:46,583
Hermano, ensancha el portal
y recupera el Tecnódromo.

290
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
Cuando esté aquí,
este mundo se postrará ante nosotros.

291
00:23:53,041 --> 00:23:57,416
Si no os importa,
llevo siglos sin matar nada.

292
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
¡Kazum!

293
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
¡No!

294
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
¡Retirada!

295
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
¡De eso nada!

296
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
Leo, escúchame.
Son muy poderosos, y papá está herido.

297
00:24:50,958 --> 00:24:52,541
No lo entiendes.

298
00:24:52,625 --> 00:24:55,375
Si no cerramos el portal, se acabó.

299
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
¿Raph?

300
00:24:56,541 --> 00:25:00,041
¡No pienso discutir!
¡Donnie, las cápsulas!

301
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
¡Enseguida!

302
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
¡Necesitamos esa llave!

303
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
¡Leo!

304
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
¿Raph?

305
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Raph, espera.

306
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
¡Espera, Raph! ¡No, Raph!

307
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
Cápsulas aproximándose.

308
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
Enhorabuena por sobrevivir.

309
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
¡HABÉIS SOBREVIVIDO!

310
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
Odio eso.

311
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
¿Estáis bien? ¿Algún herido?

312
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
¿Cómo hemos llegado?

313
00:27:09,666 --> 00:27:13,166
Con las cápsulas.
No las habíamos usado nunca.

314
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
Bueno, ¿cómo valoraríais la fuga?

315
00:27:17,291 --> 00:27:20,666
¿Satisfactoria o muy satisfactoria?

316
00:27:20,750 --> 00:27:24,708
- ¡Donnie!
- Perdón. Las encuestas me relajan.

317
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
Splinter.

318
00:27:28,166 --> 00:27:33,708
- ¡No! ¿Por qué nos hemos ido?
- ¡Porque nos estaban dando una paliza!

319
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
¡Pero debía detenerlos!

320
00:27:36,791 --> 00:27:41,375
¡Los krang usarán la llave
para destruir nuestro mundo!

321
00:27:42,208 --> 00:27:43,041
Se acabó.

322
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
- ¿Y la otra cápsula?
- ¿Y Raph?

323
00:28:00,875 --> 00:28:03,666
¿Tú sabías que pasaría esto?

324
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
- ¿Qué?
- ¡Calma!

325
00:28:05,583 --> 00:28:09,333
- Leo, ¿qué ha pasado?
- ¿Dónde está Raph?

326
00:28:09,416 --> 00:28:10,583
¿Leonardo?

327
00:28:12,416 --> 00:28:15,916
- Se… lo han llevado.
- ¿Lo has dejado solo?

328
00:28:16,000 --> 00:28:21,500
Ha sido él. Ha usado su cápsula
para salvarme, y todo por este trasto.

329
00:28:21,583 --> 00:28:23,250
¡La tienes! Genial.

330
00:28:23,333 --> 00:28:25,958
¿'Genial'? ¡Tienen a Raph!

331
00:28:27,125 --> 00:28:32,000
- ¡Es del futuro! ¡Él lo sabía!
- No, esto no pasa en el futuro.

332
00:28:32,625 --> 00:28:36,000
Hemos cambiado el pasado
y tenemos la llave.

333
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
Aún podemos detenerlos.

334
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
- No, salvaremos a Raph.
- Leo, espera.

335
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Si no venís, iré yo solo.

336
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
- No tenemos poderes.
- ¡No tenemos ningún plan!

337
00:28:48,500 --> 00:28:52,916
No hace falta.
Soy 'el mejor ninja del mundo', según él.

338
00:28:53,000 --> 00:28:57,125
¿No deberíamos hablarlo
antes de lanzarnos a lo loco?

339
00:28:57,208 --> 00:29:02,166
Me dicen que no soy un héroe,
pero tengo la llave, ¿no?

340
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
Pues ahora lo haremos a mi manera.

341
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
Hijo mío, escucha a tu equipo.

342
00:29:09,041 --> 00:29:13,458
- No se trata de ti.
- Pero se han llevado a mi hermano.

343
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
Confía en mí.

344
00:29:19,291 --> 00:29:20,708
Donnie, tú conduces.

345
00:29:25,958 --> 00:29:27,291
¿Y este trasto?

346
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
No podemos llevárnoslo,
pero tampoco dejarlo.

347
00:29:32,000 --> 00:29:36,166
Deberíamos destruirlo.
Splinter y yo nos encargaremos.

348
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
Gracias, comandante.

349
00:29:45,958 --> 00:29:49,208
¿'Comandante'? Me gusta cómo suena.

350
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
Míralo.

351
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
Es asqueroso.

352
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
Mírate al espejo.

353
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
Me está hablando.

354
00:30:14,166 --> 00:30:16,083
Le arrancaré la lengua.

355
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
Discúlpala.

356
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
Tiene mal genio.

357
00:30:23,458 --> 00:30:27,458
Y pasarse mil años encerrada
no ha ayudado mucho.

358
00:30:28,791 --> 00:30:30,958
No eres humano.

359
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
- ¿Qué eres?
- Suéltame y lo verás.

360
00:30:37,166 --> 00:30:42,291
Eres más poderoso que los humanos,
pero, aun así, los defiendes.

361
00:30:42,875 --> 00:30:45,541
- ¿Por qué?
- Es mi deber.

362
00:30:47,583 --> 00:30:50,458
Una palabra que usan los débiles.

363
00:30:50,541 --> 00:30:54,041
No sois el primer planeta
que habla del deber.

364
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
Y todos fueron consumidos por los krang.

365
00:30:57,500 --> 00:31:02,250
Ahora, nuestra gloriosa cruzada continúa

366
00:31:02,333 --> 00:31:05,958
para restaurar
el orden natural de las cosas.

367
00:31:06,583 --> 00:31:11,250
El fuerte devorará al débil.

368
00:31:11,333 --> 00:31:15,833
No somos nosotros
los que hemos estado mil años encerrados.

369
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
No te flipes.

370
00:31:17,541 --> 00:31:22,166
Eso fue un pequeño contratiempo.
Cuando recupere la llave,

371
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
traeré el poderoso Tecnódromo

372
00:31:25,000 --> 00:31:28,875
y seréis testigos
del verdadero poder de los krang.

373
00:31:28,958 --> 00:31:34,541
Y, ahora, ¿adónde se han llevado mi llave?

374
00:31:35,250 --> 00:31:37,041
No te lo dirá.

375
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
Déjame matarlo.

376
00:31:39,583 --> 00:31:43,375
Caracerebro tiene razón. No os lo diré.

377
00:31:45,333 --> 00:31:46,916
No hace falta.

378
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Lo averiguaré yo mismo.

379
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
Ya está.

380
00:32:03,708 --> 00:32:05,541
Siempre se resisten.

381
00:32:08,750 --> 00:32:13,500
Aseguraremos una ubicación
para el portal dimensional.

382
00:32:13,583 --> 00:32:16,833
Coge a estos soldados y tráeme mi llave.

383
00:32:16,916 --> 00:32:18,958
Vivimos para servirles.

384
00:32:19,041 --> 00:32:23,250
Nos serviréis tanto si vivís como si no.

385
00:32:54,416 --> 00:32:56,083
¿Qué es esto?

386
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
¡Sujetaos los caparazones!

387
00:33:00,125 --> 00:33:05,791
¡El Tortu-Tanque! Así nos las gastamos
en el pasado. En el presente. Digo…

388
00:33:07,083 --> 00:33:08,916
Menudo lío tengo.

389
00:33:09,000 --> 00:33:12,583
Se están moviendo.
Según el rastreador de Raph…

390
00:33:12,666 --> 00:33:15,291
Espera. ¿Nos pusiste rastreadores?

391
00:33:16,416 --> 00:33:17,750
¿No?

392
00:33:18,375 --> 00:33:21,791
No, claro que…

393
00:33:21,875 --> 00:33:22,750
no.

394
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
Parece que se dirigen…

395
00:33:25,083 --> 00:33:29,583
- Al edificio más alto de la ciudad.
- A la Metro Tower.

396
00:33:29,666 --> 00:33:32,708
Me lo contaron de niño, pero no pensé…

397
00:33:33,458 --> 00:33:38,958
"Desde lo más alto de Nueva York,
los krang abrieron el cielo,

398
00:33:39,666 --> 00:33:41,208
desatando el terror

399
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
y condenándonos
a algo peor que la muerte".

400
00:33:47,750 --> 00:33:51,833
¿Eso les cuentan a los niños?
Qué chungo es el futuro.

401
00:33:52,333 --> 00:33:54,125
No lo permitiré.

402
00:33:54,208 --> 00:33:56,875
Nos colaremos en la Metro Tower

403
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
por los túneles.

404
00:33:58,291 --> 00:34:01,750
Pero no podremos escapar de los túneles.

405
00:34:01,833 --> 00:34:04,375
- ¿Estás seguro?
- Sí, deberíamos…

406
00:34:04,458 --> 00:34:07,541
Lo haremos a mi manera, ¿estamos?

407
00:34:26,500 --> 00:34:31,291
Preparad este sitio
para traer el Tecnódromo.

408
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Sí, hermano.

409
00:34:50,750 --> 00:34:53,833
¿Lo veis? Salvaremos a Raph enseguida.

410
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Ojalá esté bien.

411
00:34:55,583 --> 00:35:01,083
- ¿Cómo lo encontramos cuando lleguemos?
- Hay muchas dudas en el aire.

412
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
Tranquis, haremos lo de siempre:
entrar, atizarles y fuera.

413
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
Así liberasteis a todas esas familias.

414
00:35:09,250 --> 00:35:10,625
Sí, suena muy yo.

415
00:35:10,708 --> 00:35:13,791
En el futuro, sois más que increíbles.

416
00:35:13,875 --> 00:35:17,291
Alcanzaréis un nivel de poder alucinante.

417
00:35:17,375 --> 00:35:21,250
¡Toma ya! ¿Y mi futuro?
Tengo grandes expectativas.

418
00:35:21,333 --> 00:35:24,750
¿Cuántos premios Nobel tengo?
No me lo digas.

419
00:35:24,833 --> 00:35:29,833
Eres la mente más brillante
e innovadora de todos los tiempos.

420
00:35:29,916 --> 00:35:33,500
Qué sorpresa. Continúa, vas muy bien.

421
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
¿Y mi futuro?

422
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
Eres el guerrero místico
más poderoso del mundo.

423
00:35:39,916 --> 00:35:43,416
Me enviaste al pasado con estas dos manos.

424
00:35:55,541 --> 00:35:59,166
Aunque hay algo que deberíais saber.

425
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
Freno automático activado.

426
00:36:06,916 --> 00:36:08,458
¿Creéis que es aquí?

427
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
Parece que la Metro Tower
está al otro lado.

428
00:36:13,333 --> 00:36:18,416
- Vale, pues vamos.
- ¿Vamos a atravesar esa jungla asquerosa?

429
00:36:21,708 --> 00:36:26,166
Sí, tú mandas,
pero no compartiré mi gel desinfectante.

430
00:36:34,750 --> 00:36:38,166
Para ser hora punta,
está muy tranquilo, ¿no?

431
00:36:38,833 --> 00:36:42,375
No sé, Leo, aquí hay algo…

432
00:36:43,875 --> 00:36:45,000
raro.

433
00:36:45,541 --> 00:36:49,833
Calma. Yo os protegeré.
Soy un guerrero místico.

434
00:36:50,500 --> 00:36:53,916
"Ya me siento mejor", dijo sin sarcasmo.

435
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Mirad, las escaleras.

436
00:36:56,833 --> 00:37:01,791
Hemos acertado viniendo por aquí.
Esas babosas ni se lo esperan.

437
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
Lo hemos intentado
con un lanzallamas, ácido…

438
00:37:14,041 --> 00:37:17,666
¡Ni el láser ha funcionado!
¿Cómo es posible?

439
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
¡Ni un rasguño!

440
00:37:20,000 --> 00:37:25,875
- Porque tienes mala puntería.
- ¡Porque has puesto el cabezón en medio!

441
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
No tengo la cabeza grande…

442
00:37:30,541 --> 00:37:34,750
Vale, respiremos hondo.
Ambos hemos dicho tonterías.

443
00:37:34,833 --> 00:37:37,250
Centrémonos en salvar el mundo.

444
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
¿Y ahora qué?

445
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
Eso no puede ser bueno.

446
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
¡April O'Neil!

447
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
¡Volved aquí!

448
00:37:57,708 --> 00:37:58,708
¡Más rápido!

449
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
¡Deprisa!

450
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
Sabía que era mala idea.

451
00:38:04,083 --> 00:38:06,750
Son demasiados. Deberíamos volver.

452
00:38:06,833 --> 00:38:12,166
- No, llegaremos a las escaleras.
- Leo, no lo lograremos. Volvamos.

453
00:38:12,250 --> 00:38:16,291
Tenemos que seguir e ir a por Raph.

454
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
¡Manos místicas!

455
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
¡Donnie, Mikey!

456
00:38:39,000 --> 00:38:42,791
¡No, Donnie, tu caparazón!
¡Te has expuesto!

457
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
¡Todos a cubierto!

458
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
¡Tranqui, Vomitello!

459
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
¡Aguanta, campeón!

460
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
¡Corred, insectos,
pero no podréis escapar!

461
00:39:08,625 --> 00:39:09,458
¡No!

462
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
¡La llave, humana! ¡Entrégamela!

463
00:39:22,291 --> 00:39:23,166
IMPROVISANDO

464
00:39:31,583 --> 00:39:36,333
¿Qué me has hecho?
¿Qué me has echado en la cara?

465
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
¡Sabía que eso no podía ser bueno!

466
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
Sí, eres un genio. ¡En marcha!

467
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
Donnie, adelante.

468
00:40:18,250 --> 00:40:22,750
- Nos han encontrado. ¿Adónde vamos?
- Estamos atrapados.

469
00:40:22,833 --> 00:40:25,250
Estamos atrapados en el metro.

470
00:40:25,333 --> 00:40:30,250
El tanque está en reserva y cubierto
de una especie de planta krang.

471
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Repito…
- ¡Date prisa!

472
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
¡Nos están machacando!

473
00:40:34,541 --> 00:40:35,958
¡Ya vamos!

474
00:40:36,041 --> 00:40:38,708
Pero ¿cómo los sacaremos de ahí?

475
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
Con esto.

476
00:40:42,000 --> 00:40:44,583
No me gustaría hacerte enfadar.

477
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
¡Casey!

478
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
¿Estás bien?

479
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
Donnie, Mikey, ¿me recibís?

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,500
¿Qué ha sido eso?

481
00:41:13,166 --> 00:41:16,250
Una especie de monstruo krang chungo.

482
00:41:16,333 --> 00:41:19,000
¡No! ¿Por qué no escuchas a nadie?

483
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
¡Porque quería entrar en el edificio!

484
00:41:22,416 --> 00:41:27,041
- Pues menuda idea.
- Pero iba bien. ¿Cómo iba a salir mal?

485
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
¡Porque no escuchas!

486
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
¡No tienes todas las respuestas!

487
00:41:31,916 --> 00:41:35,166
Dijiste que era
'el mejor ninja del mundo'.

488
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Me equivoqué.

489
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
¿Qué?

490
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Eres impulsivo y arrogante,

491
00:41:40,916 --> 00:41:45,125
y no piensas que tus decisiones
pueden costar vidas.

492
00:41:45,916 --> 00:41:48,958
¿Sabes qué les pasará a tus hermanos?

493
00:41:50,166 --> 00:41:53,166
Que morirán luchando contra los krang.

494
00:41:54,041 --> 00:41:59,250
El mundo necesita al maestro Leonardo.
Y solo tenemos esto.

495
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
Últimas noticias sobre la Metro Tower.

496
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
Se ha perdido el contacto con el edificio

497
00:42:18,916 --> 00:42:24,291
y parece que hay algo bloqueando a entrada
al personal de Emergencias.

498
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
Idiotas.

499
00:42:37,500 --> 00:42:41,250
Deberían dar la bienvenida
al poder de los krang.

500
00:42:41,333 --> 00:42:45,041
¡Los de la azotea, rendíos inmediatamente!

501
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
Estamos atentos a la azotea,
donde la policía…

502
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
¿Qué es eso?

503
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
Cuando quieras.

504
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
¡Mirad! ¡Madre mía! ¡No!

505
00:43:07,208 --> 00:43:08,083
¡Cuidado!

506
00:43:43,125 --> 00:43:47,750
Mira, sé que no soy el Leo del futuro,
y quizá nunca lo sea.

507
00:43:47,833 --> 00:43:52,916
Creía que mi familia me necesitaba,
pero soy yo quien los necesito.

508
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
Para sobrevivir, debemos estar unidos.

509
00:44:09,166 --> 00:44:14,833
Integridad del casco: 4 %.
Peligro inminente. Buena suerte.

510
00:44:15,875 --> 00:44:18,416
Menos mal, dice que es inminente.

511
00:44:18,500 --> 00:44:21,125
'Inminente' significa 'ya', Mikey.

512
00:44:23,708 --> 00:44:27,208
Tranquilo, tengo mis manos místicas.

513
00:44:36,125 --> 00:44:38,666
Casey debe de haberse equivocado.

514
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
Se acabó, Donnie.

515
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
¡Nos van a aplastar!

516
00:44:45,791 --> 00:44:47,416
- ¡Toc, toc!
- ¿April?

517
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
¿Habéis pedido un rescate?

518
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
¡Herbicida va!

519
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
¡April!

520
00:45:11,125 --> 00:45:14,541
- ¡Nos habéis salvado!
- Qué incómoda emoción.

521
00:45:14,625 --> 00:45:17,250
¿Y Leo y el chico del futuro?

522
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
Ahí, en algún lugar.

523
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
¡Deprisa! Han ido por aquí.

524
00:45:22,833 --> 00:45:24,666
Puedo olerlos.

525
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
¡Nos ha encontrado! Corred.

526
00:45:30,791 --> 00:45:33,708
Ostras. ¿Así es el futuro?

527
00:45:33,791 --> 00:45:39,333
No, el futuro es peor. Mucho peor.
Donnie, Mikey, ¿me recibís?

528
00:45:39,416 --> 00:45:42,416
- Adelante, Leo.
- Donnie, ¿dónde estás?

529
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
Saliendo del metro, en la escalera.

530
00:45:45,500 --> 00:45:48,166
Hay interferencias. No te muevas

531
00:45:48,250 --> 00:45:51,500
y triangularé tu posición
con un algoritmo.

532
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
- ¿Donnie?
- Números impares, primos, no…

533
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
¡Ya casi está!

534
00:45:58,541 --> 00:46:00,666
Nunca puedo usarlo.

535
00:46:00,750 --> 00:46:03,958
Qué bien que no estéis muertos, chicos.

536
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
Ídem.

537
00:46:06,333 --> 00:46:09,541
Dejémonos de ñoñerías y busquemos a Raph.

538
00:46:09,625 --> 00:46:14,208
- ¿Sabes si está en el edificio?
- No me cabe la menor duda.

539
00:46:14,791 --> 00:46:17,000
¡Lo tengo! Está cerca.

540
00:46:17,083 --> 00:46:20,708
Casi lo tenemos encima.
No, lo tenemos encima.

541
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
¡Raph!

542
00:46:25,250 --> 00:46:27,750
Rápido, córtalo y sácalo de ahí.

543
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Aguanta. Ya casi está.

544
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
¿Raph?

545
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
¡Sorpresa!

546
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
¿Qué le has hecho?

547
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
Lo he mejorado.

548
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
Gracias por entregárnoslo.
Cuidaremos bien de él.

549
00:47:53,916 --> 00:47:57,625
Y, ahora, a destruir el mundo.

550
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
¡Acabad con ellos!

551
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
Hay que correr.

552
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
- ¡Leo, muévete!
- ¡No!

553
00:48:30,875 --> 00:48:34,500
Qué pena que nuestros hermanos
no sobrevivieran.

554
00:48:34,583 --> 00:48:40,500
Aunque su debilidad no tiene cabida
en mi nuevo imperio krang.

555
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
¡Ábrete y trae a este mundo

556
00:48:50,333 --> 00:48:53,500
el gran poder de los krang!

557
00:49:37,291 --> 00:49:38,958
¡Atención! ¡Peligro!

558
00:49:39,041 --> 00:49:41,375
Algo ha caído del cielo…

559
00:50:21,958 --> 00:50:22,958
¡Que empiece!

560
00:51:09,500 --> 00:51:10,833
¿Qué hacemos?

561
00:51:10,916 --> 00:51:15,791
Me temo que estamos perdidos.
Los krang son demasiado poderosos.

562
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Podríamos cambiar el futuro de otra forma.

563
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
Chicos, asumámoslo. No podemos cambiarlo.

564
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
¿Quién lo dice?

565
00:51:27,875 --> 00:51:31,166
La paradoja del abuelo,
el determinismo físico,

566
00:51:31,250 --> 00:51:33,458
el continuo espacio-tiempo…

567
00:51:34,041 --> 00:51:36,000
Ojalá no fuese así, pero…

568
00:51:37,666 --> 00:51:38,625
es ciencia.

569
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
¡Eso es! ¡Donnie se equivoca!

570
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
No cambias ni aunque se acabe el mundo.

571
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
Ya hemos cambiado el futuro, ¿recordáis?

572
00:51:48,708 --> 00:51:52,750
En tu línea temporal,
Raph no fue secuestrado, ¿no?

573
00:51:53,333 --> 00:51:54,375
Es verdad.

574
00:51:55,166 --> 00:51:58,875
¡Entonces, sí lo hemos cambiado!
Estamos en una…

575
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
¿Línea temporal bifurcada?

576
00:52:01,541 --> 00:52:03,458
Sí, eso mismo.

577
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
¿Sabéis qué significa? ¡Que hay esperanza!

578
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
La mejor arma de un ninja.

579
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
¡Eso me mola!

580
00:52:12,375 --> 00:52:16,791
Estoy harto de creer que lo sé todo.
No sé cómo vencerlos,

581
00:52:16,875 --> 00:52:22,166
pero sé que nuestro futuro
lo escribiremos juntos, como un equipo.

582
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
Venga, ideas.

583
00:52:25,458 --> 00:52:26,291
Quizá…

584
00:52:27,000 --> 00:52:31,791
Quizá no haya que vencerlos.
¿No podemos volver a encerrarlos?

585
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
¡Así me gusta! Donnie, ¿se te ocurre algo?

586
00:52:35,958 --> 00:52:40,458
Si logramos controlar su nave,
podríamos devolverlos.

587
00:52:40,541 --> 00:52:43,125
La cosa se va animando. ¿Qué más?

588
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
Si alguno consigue la llave…

589
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
Cerraremos el portal.

590
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
¡Y adiós a los krang
para siempre, chavales!

591
00:52:52,166 --> 00:52:56,833
Exacto. Donnie,
¿listo para pilotar una nave espacial?

592
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Es la mejor pregunta que me han hecho.

593
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
Equipo, ya tenemos plan.
Salvemos el mundo.

594
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
Vale, pero… ¿qué pasa con Raph?

595
00:53:12,791 --> 00:53:15,916
Puede que ahora sea medio alienígena,

596
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
pero es nuestro hermano
y no lo dejaremos tirado.

597
00:53:52,375 --> 00:53:54,083
¡Ahí está la llave!

598
00:54:05,416 --> 00:54:06,791
¡Vamos allá!

599
00:54:12,375 --> 00:54:16,708
Ojalá mi tecnología funcionara.
Podría usar mi propulsor.

600
00:54:16,791 --> 00:54:19,000
No podré llevarme el mérito.

601
00:54:30,375 --> 00:54:33,416
¿Puedo pasarme al equipo de April?

602
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
Averiguad cómo llevarnos la nave.

603
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
Yo voy a por Raph.

604
00:54:44,500 --> 00:54:46,291
¿Cómo lo vamos a hacer?

605
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
¿Desde los mandos?

606
00:54:51,333 --> 00:54:53,333
Lástima. Están ocupados.

607
00:55:07,083 --> 00:55:09,458
Cambio de planes: ¡corre!

608
00:55:29,125 --> 00:55:31,750
¡Sorpresa! Vengo a por mi hermano.

609
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
Déjame adivinar.

610
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
El deber.

611
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
Que rima con "vas a perder".

612
00:55:52,791 --> 00:55:54,583
Me gusta tu nuevo look.

613
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
¡Pagarás por ello!

614
00:56:01,750 --> 00:56:05,958
El rollo psicópata está muy visto.
Sé más original.

615
00:56:11,625 --> 00:56:15,666
- Leo depende de nosotros.
- Tengo una idea.

616
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
¡Cubridme!

617
00:56:25,000 --> 00:56:27,791
Raph, vendrás conmigo te guste o no.

618
00:56:30,083 --> 00:56:33,041
No me obligues a enfrentarme a ti.

619
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
Pues tendrás que hacerlo.

620
00:57:04,833 --> 00:57:09,750
No hay botones ni nada,
solo un montón de pringue asqueroso.

621
00:57:10,333 --> 00:57:12,000
No sé cómo conseguir…

622
00:57:13,625 --> 00:57:16,541
- Jolines. Ya sé qué hacer.
- ¿Qué?

623
00:57:18,833 --> 00:57:22,000
- No puedo hacerlo.
- ¿De qué hablas?

624
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
¡Ay, no!

625
00:57:23,791 --> 00:57:26,458
Es… ¡asqueroso!

626
00:57:27,000 --> 00:57:28,625
- No puedo.
- ¡Ánimo!

627
00:57:28,708 --> 00:57:31,166
- Es mi peor pesadilla.
- Lo sé.

628
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
¡Voy a hacerlo!

629
00:57:40,708 --> 00:57:44,083
Raph, sé que estás ahí. Lucha contra él.

630
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
¿Ves lo poderosos que somos?

631
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
¡Salvaré a este insignificante planeta!

632
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
¡Soy un regalo para vosotros!

633
00:58:13,833 --> 00:58:16,833
No funciona. Necesito algo más.

634
00:58:17,416 --> 00:58:22,333
- Quítame el caparazón de batalla.
- ¡No! Te hará vulnerable.

635
00:58:24,875 --> 00:58:26,083
¡No hay tiempo!

636
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
¿Donnie?

637
00:58:56,791 --> 00:59:00,416
Mikey, soy…

638
00:59:01,208 --> 00:59:03,000
¡una nave espacial!

639
00:59:09,208 --> 00:59:13,625
¡Intento salvarte, idiota!
¿Por qué lo pones tan difícil?

640
00:59:24,833 --> 00:59:28,500
¿Quieres seguir atacándome?
Adelante. Me rindo.

641
00:59:33,583 --> 00:59:34,416
¿Qué?

642
00:59:40,666 --> 00:59:41,541
¡No!

643
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
¡Por fin, el hombre y la máquina

644
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
entrelazados en perfecta sinergia biónica!

645
01:00:04,208 --> 01:00:08,500
¿Cómo os atrevéis a profanar
la nave krang?

646
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
¡Donnie, Mikey!

647
01:00:38,166 --> 01:00:39,791
No quiero luchar más.

648
01:00:42,000 --> 01:00:45,750
Discutíamos porque no te entendía,
pero ahora sí.

649
01:00:51,041 --> 01:00:54,166
Creía que te enfadabas por cómo era.

650
01:01:02,416 --> 01:01:06,625
Pero, ahora que veo
lo que os ha pasado a todos,

651
01:01:07,333 --> 01:01:09,208
sé que no era por mí.

652
01:01:09,708 --> 01:01:13,916
No estabas enfadado conmigo,
estabas asustado.

653
01:01:14,000 --> 01:01:16,833
Da miedo ser responsable de otros.

654
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
De tu equipo,

655
01:01:19,916 --> 01:01:21,041
de tu familia…

656
01:01:21,666 --> 01:01:25,458
Pero lo hacemos igual,
porque eso es ser un héroe.

657
01:01:27,625 --> 01:01:31,166
Quiero que sepas
que por fin lo he comprendido.

658
01:01:32,625 --> 01:01:33,958
Y que lo siento.

659
01:01:51,125 --> 01:01:54,791
¡Raph, vuelve! Tu familia te necesita.

660
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
- ¿Leo?
- ¡Sí!

661
01:02:14,375 --> 01:02:19,291
¡Mikey, Donnie, podemos luchar
como Raph lucha por nosotros!

662
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
¡Se cree que somos débiles

663
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
porque no nos ha visto

664
01:02:28,041 --> 01:02:30,000
luchar juntos!

665
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
Es inútil que os resistáis.

666
01:02:38,375 --> 01:02:39,541
¡Rendíos!

667
01:02:39,625 --> 01:02:43,833
¡Caeréis igual que el resto
de este patético planeta!

668
01:02:44,625 --> 01:02:45,833
No te flipes.

669
01:02:45,916 --> 01:02:48,458
No somos igual que el resto.

670
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
Nosotros…

671
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
Somos…

672
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
- Las…
- Tortugas…

673
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
¡Ninja!

674
01:03:32,291 --> 01:03:35,458
Más les vale poner esta imagen de póster.

675
01:03:36,625 --> 01:03:38,166
No hemos terminado.

676
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
¡April O'Neil!

677
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
¡Dulce venganza!

678
01:03:48,250 --> 01:03:51,250
Que no salga de debajo del edificio.

679
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
¡Sí!

680
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
¡Casey, sal de ahí!

681
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
¡Comandante O'Neil!

682
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
Buena puntería.

683
01:04:43,708 --> 01:04:47,250
La nave ya casi está.
Tengo que coger la llave.

684
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
¡Nos vemos!

685
01:04:53,041 --> 01:04:55,916
Sensei, soy Casey. ¿Me recibes?

686
01:04:56,000 --> 01:04:58,208
¡Adelante, sensei! ¿Me oyes?

687
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
¡Vale! ¡Donnie!

688
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
¡Cowabunga!

689
01:05:37,000 --> 01:05:39,041
¡Latigazo!

690
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
A darle caña.

691
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
¡Kazum!

692
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
Raph, ya.

693
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
¡Voy!

694
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
¡Te tengo! ¡Tranquilo, Donnie!

695
01:06:28,666 --> 01:06:32,000
¡No es un abrazo, es un rescate!

696
01:06:38,333 --> 01:06:42,666
- ¿Dónde estamos? ¿En Staten Island?
- ¡Qué mal rollo!

697
01:06:42,750 --> 01:06:46,458
¿Cómo valorarías el rescate?
¿No satisfactorio?

698
01:06:46,541 --> 01:06:49,416
¿Ojalá lo hubiera hecho Donnie?

699
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
Donnie.

700
01:06:53,166 --> 01:06:54,250
Leo sigue ahí.

701
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Casey, adelante.

702
01:07:20,958 --> 01:07:24,750
Sensei, estoy aquí.
Yo me encargo de la llave.

703
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
Avísame y lo desconecto todo.

704
01:07:37,791 --> 01:07:41,458
Casey, escucha.
Cuando cruce, cierra el portal.

705
01:07:42,416 --> 01:07:44,625
¿Qué? ¡Sensei, no!

706
01:07:46,125 --> 01:07:49,041
Es la única manera. Es muy fuerte.

707
01:07:49,625 --> 01:07:52,166
Tengo que retenerlo al otro lado.

708
01:07:53,375 --> 01:07:58,250
- ¡Tiene que haber otra forma!
- Lo hemos intentado todo, Casey.

709
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
¡Leo, no lo hagas, por favor!

710
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
Mira quién habla.
Lo tuyo son las heroicidades.

711
01:08:11,666 --> 01:08:15,958
Te has quedado solo
y, aun así, te resistes.

712
01:08:16,041 --> 01:08:16,916
¿Por qué?

713
01:08:17,500 --> 01:08:19,875
¿Por honor? ¿Redención?

714
01:08:20,500 --> 01:08:24,500
¿Sacrificio? Qué tontería.

715
01:08:25,375 --> 01:08:27,083
Eso ya lo veremos.

716
01:08:47,000 --> 01:08:50,250
Leo, no puedo volver a perderte.

717
01:08:50,833 --> 01:08:55,041
Mi yo del futuro estaría orgulloso de ti,
igual que yo.

718
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
Mucha palabra y poca acción.

719
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
¡Vuestro error es que no entendéis

720
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
que la fuerza siempre prevalece!

721
01:09:07,333 --> 01:09:11,250
Lo que tú no entiendes
es que te la he jugado.

722
01:09:15,333 --> 01:09:18,500
Pues basta de jueguecitos.

723
01:09:21,083 --> 01:09:24,375
- Casey, cierra el portal.
- ¿Qué?

724
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
¡No! ¡Suéltame!

725
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
Casey, por favor.

726
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
Te han portalizado.

727
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
¡Tú…!

728
01:10:42,875 --> 01:10:45,500
¡Lo has estropeado todo!

729
01:10:45,583 --> 01:10:51,666
Ahora centraré toda mi ira
únicamente en ti.

730
01:10:51,750 --> 01:10:57,791
¿Crees que has ganado, bicho miserable?

731
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
¡Quítate esa sonrisa de la cara!

732
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
Mikey, se acabó.

733
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
Leo nunca nos abandonó.

734
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
Y yo tampoco pienso abandonarlo.

735
01:12:45,916 --> 01:12:49,791
¡Mikey, sea lo que sea eso, no pares!

736
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
Estamos aquí, Mikey, juntos.

737
01:13:21,750 --> 01:13:23,291
Habéis tardado.

738
01:13:32,458 --> 01:13:33,291
¡Leo!

739
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
- ¿Leo?
- Hola.

740
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
¿Estamos en Staten Island?

741
01:14:15,166 --> 01:14:16,333
¡Ven aquí!

742
01:14:28,083 --> 01:14:30,083
Nada de fotos.

743
01:14:33,083 --> 01:14:34,500
PRUEBAS GRÁFICAS

744
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
¡FALSO!

745
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
¡IMPOSIBLE!

746
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
¡NUESTROS HÉROES!

747
01:14:46,625 --> 01:14:49,666
Entonces, ¿esto es 'pillar un trozo'?

748
01:14:49,750 --> 01:14:52,458
- No lo entiendo.
- Ahora verás.

749
01:14:56,500 --> 01:14:58,625
¡Mucho mejor que las ratas!

750
01:15:00,458 --> 01:15:03,416
No es lo único guay que hemos salvado.

751
01:15:04,000 --> 01:15:06,291
¡Chicos, mirad aquí!

752
01:15:13,875 --> 01:15:17,250
April, un mensaje de una tal Cassandra.

753
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
Parece que ha estado muy ocupada.

754
01:15:24,750 --> 01:15:28,166
- ¡Es mi madre!
- Otra vez el continuo espacio-tiempo.

755
01:15:29,125 --> 01:15:32,708
¡Lo has conseguido, hermanito!

756
01:15:33,375 --> 01:15:34,625
Estoy orgulloso.

757
01:15:35,916 --> 01:15:37,166
No se trataba de mí.

758
01:15:37,250 --> 01:15:42,125
Se trataba de cumplir nuestro deber
porque somos héroes.

759
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
Has dicho 'héroes'.

760
01:15:51,541 --> 01:15:54,416
Ahí está, chicos, nuestro hogar.

761
01:15:54,500 --> 01:15:55,916
Qué ciudad.

762
01:15:56,000 --> 01:15:57,041
Es preciosa.

763
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
Y, si hay que defenderla,
ahí estaremos siempre.

764
01:16:02,375 --> 01:16:06,166
Cambiando de tema…
¿Sabéis que voy a hacer?

765
01:16:06,250 --> 01:16:07,916
¡Batir un récord!

766
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
¡Ni hablar! No… Vale.

767
01:16:12,250 --> 01:16:14,041
¡Dale caña, Raph!

768
01:16:14,125 --> 01:16:20,208
¡Raph!

769
01:22:10,875 --> 01:22:15,875
Subtítulos: Cristina Giner