1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:00,750 --> 00:01:02,791 Accroche-toi, Sensei ! 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Casey Jones, mon sauveur ! 6 00:01:06,291 --> 00:01:09,291 Tu m'as tout appris. On y est presque ! 7 00:01:20,791 --> 00:01:22,125 Vilains toutous ! 8 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 Quel timing, petit frère ! Très théâtral. 9 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Aide-le, Michelangelo. Il est blessé. 10 00:01:55,208 --> 00:01:58,708 La résistance a échoué. Les Krangs triomphent. 11 00:01:59,458 --> 00:02:03,583 Mais ce n'est pas fini. On a l'arme absolue du ninja : 12 00:02:03,666 --> 00:02:04,500 l'espoir. 13 00:02:04,583 --> 00:02:07,458 Et un guerrier mystique hyper balèze. 14 00:02:08,291 --> 00:02:10,833 Mikey, ouvre un portail temporel. 15 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 Je n'y survivrai pas. 16 00:02:13,916 --> 00:02:16,625 Je sais, mais c'est la seule issue. 17 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Notre seule chance. 18 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - Attends ! Il fait quoi ? - Casey, écoute. 19 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Les Krangs sont arrivés par une porte magique 20 00:02:42,041 --> 00:02:44,625 dont la clé ressemble à ça. 21 00:02:46,625 --> 00:02:48,416 Pourquoi tu me dis ça ? 22 00:02:48,500 --> 00:02:52,458 Mikey va te renvoyer au jour où la clé a été volée. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,250 Il va faire quoi ? 24 00:03:07,000 --> 00:03:10,333 Les voleurs ont ouvert la porte aux Krangs. 25 00:03:10,416 --> 00:03:12,666 Tu dois la trouver avant eux. 26 00:03:13,416 --> 00:03:15,625 Trouve la clé. Stoppe les Krangs. 27 00:03:16,291 --> 00:03:18,208 - Mais, Sensei… - Dis-le. 28 00:03:18,916 --> 00:03:21,625 "Trouve la clé. Stoppe les Krangs." 29 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Mais je vais te perdre. 30 00:03:26,333 --> 00:03:28,750 Casey, ne t'occupe pas de moi. 31 00:03:32,875 --> 00:03:33,750 Les voilà ! 32 00:03:37,458 --> 00:03:38,541 Mikey ! 33 00:03:50,666 --> 00:03:53,250 Maître Michelangelo ! Tu vas… 34 00:04:17,000 --> 00:04:17,833 Casey, 35 00:04:18,958 --> 00:04:22,375 après avoir sauvé le monde, fais-moi plaisir, 36 00:04:23,666 --> 00:04:25,166 tape-toi une part ! 37 00:04:44,625 --> 00:04:45,458 Où… ? 38 00:04:46,625 --> 00:04:47,625 Ça a marché ? 39 00:04:50,791 --> 00:04:54,750 Au travail, Casey. Trouve la clé. Stoppe les Krangs. 40 00:05:00,291 --> 00:05:02,250 C'est leur destin 41 00:05:02,333 --> 00:05:04,541 Tortues Ninja 42 00:05:04,625 --> 00:05:06,791 C'est leur destin 43 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Prends ton temps, Leo. 44 00:05:11,000 --> 00:05:12,333 Tu peux le faire. 45 00:05:13,166 --> 00:05:14,250 Concentre-toi. 46 00:05:15,583 --> 00:05:17,916 Le monde entier compte sur toi 47 00:05:18,625 --> 00:05:22,166 pour battre le record de la pile de pizzas ! 48 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Cent vingt-cinq boîtes. 49 00:05:25,500 --> 00:05:28,750 Qui est en train d'accomplir l'impossible ? 50 00:05:29,458 --> 00:05:31,166 C'est Leo en espagnol. 51 00:05:31,250 --> 00:05:35,791 Vas-y, mon ami nullilingue, vends la peau de l'ours vivant. 52 00:05:35,875 --> 00:05:38,458 Atteins le sommet pour battre mon record. 53 00:05:38,541 --> 00:05:44,500 Improbable, vu la pression atmosphérique la vitesse du vent et le point de rosée. 54 00:05:44,583 --> 00:05:48,208 - Quoi ? - Pas d'après mes calculs. 55 00:05:48,291 --> 00:05:52,208 Tout est possible si tu crois en toi ! 56 00:05:52,291 --> 00:05:56,541 Merci, petit frère. Je suis le meilleur à ce jeu-là. 57 00:05:56,625 --> 00:05:59,250 Leo ! 58 00:06:10,458 --> 00:06:13,625 - Ouais ! Je l'ai battu ! - Ouais, bébé ! 59 00:06:14,125 --> 00:06:15,083 Vous voilà ! 60 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Je vous cherchais partout. 61 00:06:18,041 --> 00:06:21,208 - Devine qui détient le record ? - Toi ? 62 00:06:21,291 --> 00:06:22,166 Combien tu… 63 00:06:23,000 --> 00:06:24,708 Tu t'égares, Raph ! 64 00:06:24,791 --> 00:06:26,333 On devait s'entraîn… 65 00:06:27,291 --> 00:06:28,375 Deux secondes. 66 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Donnie ? 67 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie ? 68 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Je m'incline, mon cher. Bravo. 69 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo. 70 00:06:44,875 --> 00:06:45,708 Arrêtez ! 71 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 On a du boulot, et tu les occupes à ça ? 72 00:06:50,208 --> 00:06:54,500 S'entraîner ou battre un record, le choix est vite fait. 73 00:06:55,375 --> 00:06:58,541 Mince ! Tu n'es pas le centre du monde. 74 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Quand te conduiras-tu en héros ? 75 00:07:01,333 --> 00:07:03,500 Et voilà ! 76 00:07:03,583 --> 00:07:04,500 Messieurs. 77 00:07:04,583 --> 00:07:08,291 - C'était quoi ? - Un petit jeu que j'ai inventé. 78 00:07:08,375 --> 00:07:11,791 Dès que tu dis "héros", on mange une bouchée. 79 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Je ne dis pas si souvent "héros" ! 80 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo ! 81 00:07:16,125 --> 00:07:21,958 Quel mal y a-t-il à dire "hér…" ce mot ? C'est beau ! On doit être ce mot. 82 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Relax, Raph. On a l'ADN des héros, 83 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 une ninjacité hors norme et des armes magiques de fou. 84 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 Et devine qui a quatre carapaces et a battu Shredder ? 85 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo ! 86 00:07:39,083 --> 00:07:40,625 Tu ne comprends pas. 87 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 C'est quoi, ce vac… Oups. 88 00:07:43,958 --> 00:07:47,208 On me signale un 317-39,4. 89 00:07:49,833 --> 00:07:54,375 Arrêtez ! Personne n'a lu mon livre de codes d'infractions ? 90 00:07:54,458 --> 00:07:55,791 - Non. - Rêve pas. 91 00:07:55,875 --> 00:07:56,958 EXPO ARTEFACTS 92 00:07:59,166 --> 00:08:02,041 On a réussi ! On a le bitoniau ! 93 00:08:02,125 --> 00:08:03,458 Évidemment ! 94 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Rien n'arrête Warren Stone le Maléfique 95 00:08:06,666 --> 00:08:09,541 et l'as du passe-passe Hypno-potamus. 96 00:08:13,166 --> 00:08:15,291 Les voilà ! J'ai un plan. 97 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Ne te casse pas, Raph. Nos pouvoirs mystiques suffisent. 98 00:08:19,958 --> 00:08:20,791 Leo ! 99 00:08:22,125 --> 00:08:25,208 Katanas chéris ! Portail, je vous prie ! 100 00:08:25,291 --> 00:08:28,208 On se voit après la bataille ! Bye ! 101 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Attends ! On fait équipe ! 102 00:08:37,083 --> 00:08:40,625 Nom d'un nénuphar ! Encore ces fichues Tortues. 103 00:08:40,708 --> 00:08:42,666 Permis et carte grise. 104 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Désolé, vieux. Ils sont dans mon autre veste. 105 00:08:50,916 --> 00:08:51,750 Leo ! 106 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, on arrive ! 107 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Ne t'inquiète pas. Je gère. 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,541 On ne dirait pas. 109 00:09:00,625 --> 00:09:02,916 Donnie, Mikey, manœuvre 12. 110 00:09:03,541 --> 00:09:04,541 C'est parti ! 111 00:09:05,791 --> 00:09:07,875 Whip-o-rama ! 112 00:09:17,791 --> 00:09:20,875 Je vais vous Donatelliser avec ma tech ! 113 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Moins une ! 114 00:09:39,041 --> 00:09:42,291 Allez, les affreux, rendez le bidule volé ! 115 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Oh, non. 116 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 Ça doit être ça. 117 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Je l'ai ! 118 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Avec tes grosses pattes ? Laisse-moi faire. 119 00:10:07,583 --> 00:10:09,541 Tu l'as portaillé ! 120 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 "Portaillé" ? Ça me plaît. Je le ressortirai. 121 00:10:13,416 --> 00:10:17,041 Voyons si ça claque. "Tu t'es fait portailler !" 122 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Je récupère ça. 123 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 Le clan des Foot ? 124 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Après des siècles et des siècles, elle est enfin à nous ! 125 00:10:35,958 --> 00:10:39,041 Et en un morceau grâce à nous, bien sûr. 126 00:10:39,541 --> 00:10:41,166 No problemo, associé. 127 00:10:41,875 --> 00:10:44,958 Entre nous, on est bien associés, hein ? 128 00:10:49,583 --> 00:10:54,083 Mince ! Ça doit être dangereux si le clan des Foot le veut. 129 00:10:54,166 --> 00:10:55,041 Tu crois ? 130 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Où… ? 131 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 C'était clair pourtant : "Je l'ai." Vous m'avez tous entendu ! 132 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Oui, mais ma façon était plus élégante. 133 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Sauf qu'il t'a échappé ! 134 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Tu l'as perdu ! À présent, on doit se frotter au clan des Foot ! 135 00:11:22,625 --> 00:11:25,041 Quand seras-tu enfin sérieux ? 136 00:11:25,125 --> 00:11:30,666 Pour avoir ta ride entre les yeux ? Un gouffre de Raph ? Non, merci. 137 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 "Gouffre" ? 138 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Tu sais, une vallée, une gorge, une crevasse. 139 00:11:35,666 --> 00:11:40,750 Ça, c'est parce que j'ai trois guignols à surveiller H24. 140 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Mais ça te dépasse. 141 00:11:44,083 --> 00:11:45,625 C'est moi, l'aîné. 142 00:11:45,708 --> 00:11:50,750 Je dois assurer notre sécurité et nous préparer à tout. 143 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Sinon, vous pourriez tous y rester. 144 00:11:56,625 --> 00:11:58,416 Pardon. J'écoutais pas. 145 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 Tu peux répéter depuis… ? 146 00:12:00,583 --> 00:12:02,208 Le début ? 147 00:12:07,166 --> 00:12:10,625 Voilà pourquoi tu veux t'entraîner. T'en as besoin. 148 00:12:11,208 --> 00:12:12,625 Pousse-toi, Mikey. 149 00:12:12,708 --> 00:12:13,958 Attends ! Non ! 150 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Les gars ! Trêve de chamailleries ! 151 00:12:17,125 --> 00:12:19,083 Mais papa, c'est Leo qui… 152 00:12:20,250 --> 00:12:21,416 Assez. 153 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Vous êtes une équipe. Vous êtes frères. 154 00:12:24,791 --> 00:12:26,875 Mais surtout, 155 00:12:26,958 --> 00:12:28,791 vous êtes bruyants ! 156 00:12:28,875 --> 00:12:30,750 Je n'entends pas la TV ! 157 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan a fait sa demande à Annabelle, mais a-t-elle dit oui ? 158 00:12:34,541 --> 00:12:37,083 À cause de vous, je ne sais pas ! 159 00:12:37,625 --> 00:12:39,958 Les ninjas que j'ai élevés 160 00:12:40,041 --> 00:12:42,625 sont respectueux et silencieux ! 161 00:12:47,791 --> 00:12:48,791 Pardon. 162 00:12:48,875 --> 00:12:49,958 Excusez-moi. 163 00:12:50,541 --> 00:12:52,625 Comment je trouve ça, moi ? 164 00:13:05,083 --> 00:13:06,250 Tous ces gens ! 165 00:13:09,958 --> 00:13:12,125 Comment les sauver, Sensei ? 166 00:13:14,291 --> 00:13:18,333 Si seulement tu étais là ! Attends. Mais tu es là ! 167 00:13:19,333 --> 00:13:21,208 Il suffit de te trouver. 168 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 169 00:13:25,916 --> 00:13:27,333 TROUVER L'ARTEFACT 170 00:13:27,416 --> 00:13:28,291 Elle saura. 171 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 TROUVER APRIL 172 00:13:29,708 --> 00:13:31,416 UNIVERSITÉ D'EASTLAIRD 173 00:13:34,791 --> 00:13:37,416 Professeur, vous avez une minute ? 174 00:13:38,291 --> 00:13:40,416 Vous êtes dans ma classe ? 175 00:13:40,500 --> 00:13:43,458 April O'Neil. J'étudie le journalisme. 176 00:13:43,541 --> 00:13:48,958 Je peux prendre des photos pour un article dans le Fac Actu ? 177 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Bien sûr. 178 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Dites-moi ce que je dois faire. 179 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Écrivez un truc scientifique. 180 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 J'ai l'équation parfaite pour vous. 181 00:14:00,291 --> 00:14:03,250 Maintenant, prenez l'air absorbé. 182 00:14:04,125 --> 00:14:09,125 Je suis toujours absorbé par mes équations, surtout celle-ci. 183 00:14:10,000 --> 00:14:13,291 Je devrais peut-être mettre ma blouse. 184 00:14:13,375 --> 00:14:15,166 - Au tableau ! - OK. 185 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Je pourrais passer la journée là-dessus. 186 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Ici April O'Neil, journaliste d'investigation au Fac Actu. 187 00:14:27,250 --> 00:14:34,166 La fac nie qu'un pays étranger la paie pour créer une bombe herbicide toxique. 188 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Aujourd'hui, je vais prouver que la rumeur est vraie. 189 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 190 00:14:50,500 --> 00:14:51,916 Une belle saleté ! 191 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 Qui est là ? 192 00:15:00,458 --> 00:15:02,000 C'est dans la boîte. 193 00:15:05,416 --> 00:15:06,416 Zut ! 194 00:15:10,916 --> 00:15:15,083 J'ai bien fait de prendre ça aussi. 195 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 April ! Génial ! 196 00:15:27,375 --> 00:15:29,291 - Commandant O'Neil ! - Réflexe ! 197 00:15:29,791 --> 00:15:32,666 T'es fou de te glisser dans l'ombre ! 198 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Hein ? 199 00:15:44,166 --> 00:15:46,791 Je l'ai amené à cause de la photo. 200 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei ? 201 00:15:53,083 --> 00:15:56,208 C'est vous ? Vous êtes tous là ? 202 00:15:56,291 --> 00:15:59,791 Je ne pensais pas vous revoir. Dans mes bras ! 203 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Qui es-tu ? Pourquoi t'as notre photo ? 204 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 Qui l'a prise ? Je suis bien. 205 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Quelle est ta pizza préférée ? Je passe commande. 206 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 D'où vient ta tenue high-tech ? 207 00:16:19,791 --> 00:16:21,625 Je l'ai brevetée. 208 00:16:23,916 --> 00:16:24,875 Le grappin ! 209 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 C'est quoi ? 210 00:16:30,833 --> 00:16:32,625 Il essaie de s'enfuir ! 211 00:16:33,333 --> 00:16:35,833 - Je l'assomme ? - Laisse-le-moi. 212 00:16:35,916 --> 00:16:37,000 Donnie ? 213 00:16:38,375 --> 00:16:39,208 D'accord. 214 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Stop ! Je suis un ami ! Écoutez ! 215 00:16:44,708 --> 00:16:45,791 On recommence. 216 00:16:46,625 --> 00:16:48,583 Je m'appelle Casey Jones. 217 00:16:48,666 --> 00:16:53,625 C'est vous qui m'avez donné la photo et la tenue. 218 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 Enfin, pas encore. Parce que je viens… 219 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 du futur ! 220 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 C'est sérieux. 221 00:17:04,666 --> 00:17:07,250 Si le voyage dans le temps existait, 222 00:17:07,333 --> 00:17:12,041 mon futur moi m'aurait amené les tirages du loto comme prévu. 223 00:17:12,125 --> 00:17:17,166 C'est vrai ! Il faut me croire ! Le futur de l'humanité en dépend. 224 00:17:17,250 --> 00:17:21,041 Des aliens vont détruire la Terre et nous traquer. 225 00:17:21,125 --> 00:17:24,875 On vivra dans des grottes, on mangera des feuilles et du rat. 226 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Pardon. 227 00:17:25,875 --> 00:17:28,125 Accordé. On est délicieux. 228 00:17:29,291 --> 00:17:33,791 Ça paraît fou. Mais Maître Leonardo m'a confié une mission. 229 00:17:34,500 --> 00:17:37,375 Ça me plaît qu'il m'appelle "maître". 230 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 C'est mérité. 231 00:17:39,541 --> 00:17:42,625 Tu es le plus grand ninja de l'Histoire. 232 00:17:42,708 --> 00:17:45,916 Tu m'as dit de trouver la clé et stopper les Krangs. 233 00:17:46,000 --> 00:17:46,958 Des aliens ? 234 00:17:47,958 --> 00:17:49,125 C'est ça ! 235 00:17:49,208 --> 00:17:50,958 De mieux en mieux. 236 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splints ? 237 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 Les Krangs ? 238 00:17:56,000 --> 00:17:57,041 Je connais. 239 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Le clan des Foot vénère ces puissantes créatures barbares. 240 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Ils seraient venus des étoiles. 241 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Sans pitié, ils n'avaient qu'un seul but : 242 00:18:08,708 --> 00:18:12,333 nous soumettre, comme tant d'autres avant nous. 243 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Tout semblait perdu, 244 00:18:15,375 --> 00:18:19,083 mais des guerriers forgèrent une arme puissante : 245 00:18:19,166 --> 00:18:24,250 une clé qui les enferma dans une dimension hors de ce monde. 246 00:18:24,333 --> 00:18:27,333 La clé est cachée depuis des siècles, 247 00:18:27,416 --> 00:18:32,041 pour protéger l'humanité et empêcher le retour des Krangs. 248 00:18:32,625 --> 00:18:33,833 Alors… 249 00:18:33,916 --> 00:18:36,416 Il vient vraiment du futur ? 250 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 Ma tête… 251 00:18:39,583 --> 00:18:46,125 Aujourd'hui, la clé sera volée et utilisée pour libérer les Krangs ! 252 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Je dois la trouver avant. 253 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Maître Leonardo l'a dessinée au dos de la photo. 254 00:18:51,791 --> 00:18:56,500 Pour stopper les Krangs, il faut la trouver avant les voleurs. 255 00:19:02,875 --> 00:19:03,708 Quoi ? 256 00:19:05,583 --> 00:19:10,666 Le fabuleux futur moi t'a dit quoi faire en cas d'échec ? 257 00:19:10,750 --> 00:19:13,166 Parce qu'elle a déjà été volée. 258 00:19:14,875 --> 00:19:16,750 Non ! C'est trop tard ? 259 00:19:23,375 --> 00:19:26,875 Non. On sait qui a la clé : le clan des Foot. 260 00:19:26,958 --> 00:19:32,625 Trouvons-les avant qu'ils l'utilisent. Et cette fois, on bosse en équipe. 261 00:19:40,000 --> 00:19:41,416 Vous me détachez ? 262 00:19:42,541 --> 00:19:43,375 Oh, non ! 263 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 De méchant à méchant, votre repaire n'est pas très chaleureux. 264 00:19:58,291 --> 00:20:04,083 Essayez le velours, une cheminée, un chat blanc avec un collier de diamants. 265 00:20:10,791 --> 00:20:15,625 Ce soir, on libère nos maîtres de leur prison dimensionnelle. 266 00:20:15,708 --> 00:20:16,958 Cette clé 267 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 leur permettra de dévaster ce monde et soumettre son peuple. 268 00:20:22,875 --> 00:20:27,916 Je croyais qu'on allait voler une banque, devenir des acolytes. 269 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 On suivra les Krangs sur le chemin de la gloire ! 270 00:20:32,666 --> 00:20:34,541 On s'ennuie ! 271 00:20:35,791 --> 00:20:36,791 Encore vous ? 272 00:20:36,875 --> 00:20:38,250 - Leo ! - Quoi ? 273 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 J'attendais le bon moment, mais il n'arrête pas de blablater. 274 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Là-bas ! C'est la clé ! 275 00:20:46,541 --> 00:20:51,000 Attrapez-les ! Ne les laissez pas interrompre le rituel ! 276 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Non ! 277 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Ça commence ! 278 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Il ouvre la porte ! Il faut l'en empêcher ! 279 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Vas-y. On te couvre. 280 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Oh, non ! 281 00:21:48,333 --> 00:21:49,291 Oh, non ! 282 00:21:50,125 --> 00:21:51,291 Les voilà ! 283 00:21:51,375 --> 00:21:54,375 Essayons d'écourter leur séjour. 284 00:22:00,166 --> 00:22:02,958 Enfin libre ! 285 00:22:04,041 --> 00:22:09,958 Les gens de cette planète vont payer pour ce qu'ils m'ont fait. 286 00:22:10,041 --> 00:22:13,541 Bienvenue sur Terre ! Et surtout, bon retour ! 287 00:22:38,291 --> 00:22:39,833 Fini de jouer ! 288 00:22:50,375 --> 00:22:52,625 Mikey ! Donnie ! Non ! 289 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Non ! 290 00:23:15,625 --> 00:23:17,791 Raph, où sont nos pouvoirs ? 291 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 On les a perdus. 292 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Que nous ont-ils fait ? 293 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Mon frère, ma sœur, rejoignez-moi. 294 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Terminons de remodeler cet univers à l'image des Krangs. 295 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 J'ai tant attendu ce jour. 296 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Moi aussi. 297 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Frère, élargis la porte et ramène notre vaisseau, le Technodrome. 298 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Grâce à lui, ce monde s'agenouillera devant nous. 299 00:23:53,125 --> 00:23:57,208 Si vous permettez, je n'ai pas tué depuis des lustres. 300 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 Chaud bouillant ! 301 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Non ! 302 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 On se replie ! 303 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Hein ? Pas question ! 304 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Pour une fois, écoute-moi. Ils sont trop forts, et papa est blessé. 305 00:24:50,958 --> 00:24:55,375 Si on ne ferme pas la porte, ça ne fera qu'empirer. 306 00:24:55,458 --> 00:24:58,083 - Raph ? - Ne discute pas, Leo ! 307 00:24:58,166 --> 00:25:00,041 Donnie, les capsules ! 308 00:25:01,458 --> 00:25:02,875 Avec plaisir ! 309 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Sensei, la clé ! 310 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo ! 311 00:26:31,291 --> 00:26:32,166 Raph ? 312 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Raph, non ! 313 00:26:41,958 --> 00:26:43,833 Attends, Raph ! Non ! 314 00:26:51,625 --> 00:26:53,333 Capsules en approche. 315 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Bravo, vous êtes en vie ! 316 00:27:01,000 --> 00:27:04,250 VOUS AVEZ SURVÉCU ! 317 00:27:04,333 --> 00:27:05,500 Je déteste ça ! 318 00:27:05,583 --> 00:27:07,958 Ça va ? Pas de blessés ? 319 00:27:08,041 --> 00:27:12,666 - Comment on est revenus ? - En capsule. C'est une première. 320 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Bon ! Comment notez-vous ce sauvetage ? 321 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 "Très bien", "Super", "Extraordinaire" ? 322 00:27:20,750 --> 00:27:24,541 - Donnie ! - Pardon. Traiter des données m'apaise. 323 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Splints ! 324 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 On n'aurait jamais dû partir ! 325 00:27:30,750 --> 00:27:34,000 T'as pas remarqué ? On a pris une raclée ! 326 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 Je devais les stopper ! 327 00:27:36,791 --> 00:27:41,500 Grâce à la clé, les Krangs déploient ce qui détruira le monde. 328 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 On a perdu. 329 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - Où est ma capsule ? - Et Raph ? 330 00:28:01,166 --> 00:28:03,666 Tu savais que ça finirait mal ! 331 00:28:03,750 --> 00:28:07,416 - Comment ça ? - Du calme, Leo ! Où est Raph ? 332 00:28:07,500 --> 00:28:10,583 - Qu'est-il arrivé à Raph ? - Leonardo ? 333 00:28:12,458 --> 00:28:14,166 Ils l'ont capturé. 334 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 - Tu l'as abandonné ? - C'est lui ! 335 00:28:17,375 --> 00:28:21,750 Il m'a donné sa capsule. Tout ça pour ce truc de malheur. 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,250 Tu l'as ? Super ! 337 00:28:23,333 --> 00:28:25,833 "Super" ? Ils ont capturé Raph ! 338 00:28:27,041 --> 00:28:31,791 - Il vient du futur. Il savait ! - Non. Ça ne me dit rien. 339 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 On a changé le passé. Tu as récupéré la clé. 340 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Donc, on peut les stopper ! 341 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - Non, on sauve Raph. Venez. - Attends ! 342 00:28:41,500 --> 00:28:43,250 Tant pis, j'irai seul. 343 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - On a perdu nos pouvoirs. - On n'a pas de plan ! 344 00:28:48,500 --> 00:28:52,916 Inutile. Je suis "le plus grand ninja de l'Histoire", selon lui. 345 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 On peut en parler avant de foncer tête baissée ? 346 00:28:57,208 --> 00:29:02,166 On me dit que je ne suis pas un héros. Mais j'ai eu la clé, non ? 347 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Le résultat est là. Alors, on le fait à ma façon. 348 00:29:05,625 --> 00:29:10,625 Mon fils, écoute ton équipe. Tu n'es pas le seul responsable. 349 00:29:10,708 --> 00:29:13,333 Si. J'ai laissé mon frère là-bas. 350 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Faites-moi confiance. 351 00:29:19,250 --> 00:29:20,750 Donnie, tu conduis. 352 00:29:25,958 --> 00:29:27,291 On en fait quoi ? 353 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 On ne peut ni l'emporter ni la laisser ici. 354 00:29:32,000 --> 00:29:33,625 Alors, on la détruit. 355 00:29:33,708 --> 00:29:36,166 On s'en charge, avec Splints. 356 00:29:43,708 --> 00:29:45,333 Merci, commandant O'Neil. 357 00:29:45,958 --> 00:29:49,083 "Commandant" ? Ça sonne bien. 358 00:30:03,291 --> 00:30:04,291 Regarde ça. 359 00:30:07,625 --> 00:30:08,875 Répugnant ! 360 00:30:09,833 --> 00:30:11,375 Tu t'es vue ? 361 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 Ça parle ! 362 00:30:14,083 --> 00:30:16,333 Je vais lui couper la langue. 363 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Excuse ma sœur. 364 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Elle a sale caractère. 365 00:30:23,458 --> 00:30:27,166 Et mille ans en prison ne l'ont pas arrangée. 366 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 Tu n'es pas humain. 367 00:30:31,750 --> 00:30:35,125 - Tu es quoi ? - Détache-moi. Tu verras. 368 00:30:37,291 --> 00:30:42,375 Tu es plus fort que les gens de cette planète, mais tu les défends. 369 00:30:42,916 --> 00:30:43,833 Pourquoi ? 370 00:30:43,916 --> 00:30:45,500 C'est mon devoir. 371 00:30:47,666 --> 00:30:50,500 Seuls les faibles disent ça. 372 00:30:50,583 --> 00:30:54,083 Les autres planètes parlaient aussi de devoir. 373 00:30:54,166 --> 00:30:57,416 Elles ont été ravagées par les Krangs. 374 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 Et à présent, nous repartons en croisade 375 00:31:02,333 --> 00:31:05,916 pour rétablir l'ordre naturel des choses. 376 00:31:06,625 --> 00:31:11,375 Les forts dévoreront les faibles. 377 00:31:11,458 --> 00:31:15,750 Enfin, nous, on n'a pas passé mille ans en prison. 378 00:31:15,833 --> 00:31:19,083 - Cassé ! - Simple accident de parcours. 379 00:31:19,166 --> 00:31:24,916 Après avoir repris la clé à tes amis, je ferai venir le grand Technodrome. 380 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 Et tu découvriras le vrai pouvoir des Krangs. 381 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Alors, où sont-ils partis avec ma clé ? 382 00:31:35,333 --> 00:31:37,458 Il ne te dira rien. 383 00:31:37,541 --> 00:31:39,583 Laisse-moi le tuer. 384 00:31:39,666 --> 00:31:43,166 Tête de cervelle a raison. Je dirai que dalle. 385 00:31:45,375 --> 00:31:46,958 Comme tu voudras. 386 00:31:47,666 --> 00:31:49,458 J'aurai ma réponse. 387 00:31:58,750 --> 00:31:59,583 La voilà. 388 00:32:03,750 --> 00:32:05,416 Ils résistent tous. 389 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 On va préparer le terrain pour la porte dimensionnelle. 390 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Emmène ces soldats retrouver ma clé. 391 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 On vit pour vous servir. 392 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Vous me servirez vivants ou morts. 393 00:32:53,916 --> 00:32:55,708 C'est quoi, cet engin ? 394 00:32:57,000 --> 00:32:59,083 Serre les glutéaux ! 395 00:33:00,208 --> 00:33:03,750 Le Tortue-tank, bébé ! Notre véhicule du passé. 396 00:33:03,833 --> 00:33:05,791 Enfin, du présent. Enfin… 397 00:33:07,125 --> 00:33:09,791 - Je m'embrouille. - Ils bougent. 398 00:33:09,875 --> 00:33:15,375 - La puce implantée dans Raph… - Attends, tu nous as implanté une puce ? 399 00:33:16,458 --> 00:33:17,708 Non ? 400 00:33:18,458 --> 00:33:19,791 Non ! 401 00:33:19,875 --> 00:33:21,791 Bien sûr que si. 402 00:33:21,875 --> 00:33:22,708 Mais non. 403 00:33:23,208 --> 00:33:27,208 - Leur trajectoire tend vers… - La plus haute tour. 404 00:33:27,291 --> 00:33:29,083 Exact, la Metro Tower. 405 00:33:29,708 --> 00:33:32,958 J'ai entendu l'histoire étant enfant, mais… 406 00:33:33,541 --> 00:33:34,500 "Et soudain, 407 00:33:34,583 --> 00:33:38,833 "du sommet de New York, les Krangs ont déchiré le ciel, 408 00:33:39,666 --> 00:33:44,750 "répandant la terreur en une pluie plus redoutable que la mort." 409 00:33:47,750 --> 00:33:49,833 On raconte ça aux enfants ? 410 00:33:49,916 --> 00:33:51,625 Le futur est cruel. 411 00:33:52,458 --> 00:33:54,125 Ça n'arrivera pas. 412 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 On va se glisser dans la tour par le tunnel du métro. 413 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 C'est un coup à rester piégés. 414 00:34:01,875 --> 00:34:02,916 Tu es sûr ? 415 00:34:03,416 --> 00:34:07,416 - Oui, on devrait… - Les gars, on le fait à ma façon. 416 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Préparez le site pour la venue du Technodrome. 417 00:34:31,375 --> 00:34:32,916 Oui, frère. 418 00:34:50,583 --> 00:34:53,750 Vous voyez ? À l'aise. Ce sera vite plié. 419 00:34:53,833 --> 00:34:58,041 J'espère qu'il va bien. Comment on va le trouver ? 420 00:34:58,125 --> 00:35:01,083 J'aurai des questions une fois là-bas. 421 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Relax. On ne change rien. Ninjentre, ninjattaque, ninjesors. 422 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Comme quand t'as libéré les forçats du camp krang. 423 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Oui, c'est tout moi. 424 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 Dans le futur, vous êtes monstrueux. 425 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Vous maîtrisez des pouvoirs supérieurs. 426 00:35:17,375 --> 00:35:21,583 Mais oui ! Dis-moi tout. J'ai de grandes ambitions. 427 00:35:21,666 --> 00:35:24,750 Combien de Nobel ? Ne dis rien. Ce sera la surprise. 428 00:35:24,833 --> 00:35:29,666 Donnie, tu es l'inventeur le plus brillant de tous les temps. 429 00:35:29,750 --> 00:35:33,541 Quel choc ! Continue. Tu confirmes mes prévisions. 430 00:35:33,625 --> 00:35:35,000 Et moi ? 431 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Tu es le guerrier mystique le plus puissant au monde. 432 00:35:39,916 --> 00:35:42,833 Tes mains me font remonter le temps. 433 00:35:55,500 --> 00:35:58,833 Il faut que je vous dise quelque chose. 434 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Frein enclenché. 435 00:36:06,916 --> 00:36:08,375 C'est bien là ? 436 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Ces lianes bloquent l'accès à la station Metro Tower. 437 00:36:13,333 --> 00:36:14,666 Super. Allons-y. 438 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Dans la jungle baveuse dégoûtante ? 439 00:36:21,875 --> 00:36:26,166 OK. On fait à ta façon. Mais je prête pas mes lingettes. 440 00:36:34,750 --> 00:36:38,000 C'est calme pour l'heure de pointe, non ? 441 00:36:38,916 --> 00:36:41,041 Je ne le sens pas, Leo. 442 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Ça me semble… 443 00:36:43,875 --> 00:36:44,708 bizarre. 444 00:36:45,583 --> 00:36:49,625 Ne crains rien. Le guerrier mystique est là. 445 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 "Tu me rassures", dit-il sans sarcasme aucun. 446 00:36:55,166 --> 00:36:59,125 L'escalier ! On a bien fait de passer par le tunnel. 447 00:36:59,208 --> 00:37:02,208 Ces tas gluants n'auront rien vu venir. 448 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 On a tenté marteau-piqueur, lance-flammes, acide… 449 00:37:14,041 --> 00:37:17,458 Je croyais qu'un laser, ça coupait tout ! 450 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Là, pas une rayure ! 451 00:37:20,000 --> 00:37:25,750 - Tu as peut-être mal visé. - Ta grosse tête de rat m'a bouché la vue. 452 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 "Grosse tête de rat" ? 453 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Bon. On se calme. 454 00:37:32,666 --> 00:37:34,750 On regrette ce qu'on a dit. 455 00:37:34,833 --> 00:37:36,916 Retournons sauver le monde. 456 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 On enchaîne ? 457 00:37:42,958 --> 00:37:44,458 Ça sent le roussi. 458 00:37:48,333 --> 00:37:51,500 April O'Neil ! 459 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Revenez là ! 460 00:37:57,916 --> 00:37:58,791 Plus vite ! 461 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Plus vite ! 462 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 Je l'avais dit ! 463 00:38:04,083 --> 00:38:07,083 Leo, il y en a trop ! Partons ! 464 00:38:07,166 --> 00:38:09,416 Non. On prend l'escalier. 465 00:38:09,500 --> 00:38:12,166 Impossible ! Faisons demi-tour. 466 00:38:12,250 --> 00:38:15,958 On avance et on va chercher Raph, point final. 467 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Par le pouvoir des mains mystiques ! 468 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie ! Mikey ! 469 00:38:38,916 --> 00:38:39,750 Oh, non ! 470 00:38:39,833 --> 00:38:43,083 Donnie, tu as perdu ta carapace de combat ! 471 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Tous aux abris ! 472 00:38:49,625 --> 00:38:51,416 Retiens-toi, Vomitello. 473 00:38:52,291 --> 00:38:53,708 Retiens-toi, mec ! 474 00:39:00,583 --> 00:39:04,125 Fuyez, vermisseaux ! Vous ne m'échapperez pas ! 475 00:39:08,625 --> 00:39:09,458 Non ! 476 00:39:10,333 --> 00:39:12,000 La clé, humaine ! 477 00:39:12,083 --> 00:39:13,250 Donne-la-moi ! 478 00:39:22,291 --> 00:39:23,208 À COURT D'IDÉES 479 00:39:31,583 --> 00:39:33,833 Qu'est-ce que c'est ? 480 00:39:33,916 --> 00:39:36,333 Qu'as-tu fait à mon visage ? 481 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Je savais que c'était une saleté ! 482 00:39:40,791 --> 00:39:43,250 Oui, t'es géniale. En route ! 483 00:40:16,875 --> 00:40:20,666 Donnie, réponds ! Ils nous ont trouvés. On va où ? 484 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 On est coincés. 485 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 Dans le métro, sous la tour. 486 00:40:25,333 --> 00:40:30,250 Le tank est couvert de liane krang et sur batterie de secours. 487 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Je répète… - April, vite ! 488 00:40:32,500 --> 00:40:34,625 On se fait écrabouiller ! 489 00:40:34,708 --> 00:40:35,958 On arrive ! 490 00:40:36,041 --> 00:40:38,458 Comment on va les tirer de là ? 491 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 J’ai un plan. 492 00:40:42,000 --> 00:40:44,791 Rappelle-moi de ne jamais t'énerver. 493 00:40:53,791 --> 00:40:54,708 Casey ! 494 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Ça va ? 495 00:41:02,333 --> 00:41:04,625 Donnie ? Mikey ? Répondez. 496 00:41:10,833 --> 00:41:12,541 C'est quoi, ce bazar ? 497 00:41:13,166 --> 00:41:15,958 Une sorte de monstre krang visqueux. 498 00:41:16,458 --> 00:41:22,333 - Je parle de toi ! Tu n'écoutes pas ! - Je voulais atteindre la tour ! 499 00:41:22,416 --> 00:41:27,041 - C'est réussi ! - J'ai pourtant tout fait comme il faut. 500 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Sauf écouter ton équipe ! 501 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Tu n'as pas réponse à tout ! 502 00:41:31,916 --> 00:41:35,291 Tu m'as appelé "le plus grand ninja de l'Histoire". 503 00:41:36,083 --> 00:41:37,125 J'avais tort. 504 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Quoi ? 505 00:41:38,625 --> 00:41:43,166 Tu es impulsif, arrogant et tu ne vois pas que tes décisions 506 00:41:43,250 --> 00:41:45,333 mettent des vies en danger. 507 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Tu sais ce qui arrivera à tes frères ? 508 00:41:50,250 --> 00:41:53,166 Ils mourront tous en combattant les Krangs. 509 00:41:54,041 --> 00:41:59,125 Le monde a besoin de Maître Leonardo. Et voilà ce qu'on a. 510 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 On a du nouveau sur la situation à la Metro Tower. 511 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Plus personne ne répond dans la tour. 512 00:42:18,916 --> 00:42:24,083 Des témoignages suggèrent qu'un obstacle bloque l'accès aux secours. 513 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Imbéciles ! 514 00:42:37,500 --> 00:42:41,500 Ces créatures devraient saluer le pouvoir des Krangs. 515 00:42:41,583 --> 00:42:45,041 Vous, là-bas ! Rendez-vous sur-le-champ ! 516 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Voici une vue du toit où la police interpelle… 517 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 C'est quoi ? 518 00:42:50,291 --> 00:42:51,541 Tu peux y aller. 519 00:43:03,291 --> 00:43:04,541 Regardez ! Non ! 520 00:43:04,625 --> 00:43:05,708 Qu'est-ce que… 521 00:43:07,708 --> 00:43:08,583 Attention ! 522 00:43:43,291 --> 00:43:47,833 Écoute, je ne serai peut-être jamais le Leo que tu as connu. 523 00:43:47,916 --> 00:43:52,875 Je croyais que ma famille dépendait de moi, mais c'est l'inverse. 524 00:43:53,416 --> 00:43:56,666 Pour s'en sortir, on doit unir nos forces. 525 00:44:09,666 --> 00:44:14,833 Intégrité de la carrosserie : 4 %. Rupture imminente. Bonne chance. 526 00:44:15,875 --> 00:44:18,375 Ouf. On a encore plein de temps. 527 00:44:18,458 --> 00:44:20,958 "Imminent" signifie "bientôt". 528 00:44:23,625 --> 00:44:27,500 Ne crains rien. Mes mains mystiques nous sauveront. 529 00:44:35,625 --> 00:44:38,166 Casey a dû se tromper sur moi. 530 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 C'est la fin, Donnie. 531 00:44:42,916 --> 00:44:44,791 On va se faire écraser ! 532 00:44:45,791 --> 00:44:47,416 - Toc, toc ! - April ? 533 00:44:48,625 --> 00:44:51,375 Quelqu'un a commandé un sauvetage ? 534 00:44:58,666 --> 00:45:00,833 Goûte un peu mon herbicide ! 535 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April ! 536 00:45:11,125 --> 00:45:12,375 Tu nous sauves ! 537 00:45:12,458 --> 00:45:14,416 Je gère mal l'émotion ! 538 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Où sont Leo et le gars du futur ? 539 00:45:17,333 --> 00:45:19,125 Quelque part là-dedans. 540 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Vite ! Ils sont par là. 541 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 Je flaire leur odeur ! 542 00:45:26,083 --> 00:45:28,333 La revoilà ! Fichons le camp. 543 00:45:30,750 --> 00:45:33,708 Mince ! C'est comme ça dans le futur ? 544 00:45:33,791 --> 00:45:36,875 Non, c'est pire. Bien pire. 545 00:45:37,541 --> 00:45:39,416 Donnie, Mikey, répondez. 546 00:45:39,500 --> 00:45:40,916 On t'écoute, Leo. 547 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, où es-tu ? 548 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 On s'est extraits du tunnel. On sort. 549 00:45:45,500 --> 00:45:47,791 Je te reçois mal. Bouge pas. 550 00:45:47,875 --> 00:45:51,500 Mon algorithme de géolocalisation triangule ta position. 551 00:45:51,583 --> 00:45:52,625 Donnie ? 552 00:45:52,708 --> 00:45:56,250 Nombres impairs, premiers. Ça vient ! 553 00:45:58,625 --> 00:46:00,666 Je peux jamais le tester. 554 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Je suis content que vous n'ayez rien ! 555 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Idem. 556 00:46:06,166 --> 00:46:09,500 Trêve de niaiseries. On doit localiser Raph. 557 00:46:09,583 --> 00:46:14,000 - Donnie, t'es cap ? - Tu insultes mes neurotransmetteurs. 558 00:46:14,625 --> 00:46:17,000 Ça y est ! Il est tout près. 559 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 Au-dessus de nous ? 560 00:46:18,833 --> 00:46:20,666 Oui, juste au-dessus. 561 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Raph ! 562 00:46:25,250 --> 00:46:26,916 Vite, coupe-moi ça ! 563 00:46:38,250 --> 00:46:41,166 Tiens bon. On est là. Voilà. 564 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph ? 565 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Surprise ! 566 00:47:26,000 --> 00:47:27,958 Tu lui as fait quoi ? 567 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Je l'ai upgradé. 568 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Merci. On en fera bon usage. 569 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Venez, on a un monde à anéantir. 570 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Exterminez-les ! 571 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Fichons le camp. 572 00:48:14,416 --> 00:48:15,416 Leo, vite ! 573 00:48:15,500 --> 00:48:16,458 Non ! 574 00:48:30,875 --> 00:48:34,416 Dommage que nos frères aient péri en prison. 575 00:48:34,500 --> 00:48:37,750 Mais il n'y a pas de place pour les faibles 576 00:48:37,833 --> 00:48:40,083 dans mon nouvel empire krang. 577 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Ouvre la porte et déchaîne sur ce monde 578 00:48:50,333 --> 00:48:53,291 le pouvoir destructeur des Krangs ! 579 00:49:37,166 --> 00:49:41,375 Alerte ! Quelque chose semble tomber du ciel. 580 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 C'est parti ! 581 00:51:09,458 --> 00:51:10,833 On fait quoi ? 582 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Je crains qu'on soit fichus. Les Krangs sont trop puissants. 583 00:51:18,500 --> 00:51:21,166 Changeons l'avenir autrement. 584 00:51:21,250 --> 00:51:25,791 Les gars, soyons réalistes. On ne peut pas changer l'avenir. 585 00:51:25,875 --> 00:51:27,125 Qui dit ça ? 586 00:51:27,875 --> 00:51:31,125 Le paradoxe du grand-père, le déterminisme, 587 00:51:31,208 --> 00:51:35,833 le continuum espace-temps. J'espérais que ce soit faux, mais… 588 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 la science le dit. 589 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Attendez ! Donnie a tout faux ! 590 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 C'est la fin du monde, mais moque-toi ! 591 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Tu as oublié ? On a déjà changé l'avenir. 592 00:51:48,708 --> 00:51:52,750 Le Raph du futur a-t-il été un zombie krang, Casey ? 593 00:51:53,416 --> 00:51:54,458 Non. 594 00:51:55,166 --> 00:51:58,875 Donc on a changé l'avenir. On est dans une autre… 595 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Branche quantique ? 596 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Voilà ! Ce truc de nerd. 597 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Ça signifie qu'il y a encore de l'espoir ! 598 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 L'arme absolue du ninja. 599 00:52:09,958 --> 00:52:11,166 Ça claque ! 600 00:52:12,375 --> 00:52:17,166 Je n'ai pas réponse à tout. J'ignore comment battre les Krangs. 601 00:52:17,250 --> 00:52:21,666 Mais je sais que c'est à nous d'écrire l'avenir ensemble. 602 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Des idées ? 603 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Peut-être… 604 00:52:27,000 --> 00:52:31,791 qu'au lieu de les battre, on pourrait les renvoyer en prison ! 605 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Bonne idée ! Donnie, que disent ces beaux sourcils ? 606 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 On prend le contrôle du vaisseau et on le renvoie là-bas. 607 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Oui ! On chauffe. Qui d'autre ? 608 00:52:43,208 --> 00:52:45,791 L'un de nous s'empare de la clé. 609 00:52:45,875 --> 00:52:47,750 Et ferme la porte. 610 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 Adieu les Krangs ! Et bon débarras ! 611 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Exactement. Alors, Donnie ? Prêt à piloter le vaisseau ? 612 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Là, tu me prends par les sentiments. 613 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Beau travail d'équipe ! Allons sauver le monde. 614 00:53:05,000 --> 00:53:07,458 Attends. Et Raph ? 615 00:53:12,791 --> 00:53:15,833 Ce casse-pieds gluant mi-alien ? 616 00:53:15,916 --> 00:53:20,375 C'est toujours notre frère. Je ne l'abandonnerai pas. 617 00:53:52,291 --> 00:53:53,875 La clé ! Allons-y ! 618 00:54:04,916 --> 00:54:06,791 Vous venez ? En route ! 619 00:54:12,333 --> 00:54:16,458 Ma tech m'a lâché ! Mon cardio regrette le jetpack ! 620 00:54:16,541 --> 00:54:19,083 Et mon nombre de pas sera faussé. 621 00:54:30,625 --> 00:54:33,458 On peut encore changer d'équipe ? 622 00:54:35,958 --> 00:54:40,166 Vous, détournez le vaisseau. Moi, je ramène Raph. 623 00:54:44,416 --> 00:54:46,125 Comment on pirate ça ? 624 00:54:48,166 --> 00:54:50,333 On se met aux commandes ? 625 00:54:51,291 --> 00:54:53,375 Mais il y a déjà quelqu'un. 626 00:55:06,916 --> 00:55:07,750 Plan B. 627 00:55:08,250 --> 00:55:09,500 Sauve qui peut ! 628 00:55:29,041 --> 00:55:31,750 Surprise ! Je viens pour mon frère. 629 00:55:34,208 --> 00:55:35,833 Laisse-moi deviner. 630 00:55:36,750 --> 00:55:37,708 Par devoir. 631 00:55:38,625 --> 00:55:39,958 Non, par plaisir. 632 00:55:52,291 --> 00:55:55,166 On ne sort plus sans son casque ? 633 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Tu vas me le payer cher ! 634 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Encore ce numéro de psychopathe ! Aucune profondeur ! 635 00:56:11,625 --> 00:56:14,166 Leo compte sur nous pour la clé ! 636 00:56:14,250 --> 00:56:15,666 J'ai une idée. 637 00:56:18,125 --> 00:56:19,125 Couvrez-moi ! 638 00:56:25,083 --> 00:56:27,458 Raph, je ne pars pas sans toi. 639 00:56:30,083 --> 00:56:32,625 Ne m'oblige pas à me battre. 640 00:56:35,333 --> 00:56:37,583 Tu n'as pas le choix. 641 00:57:01,958 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey ! 642 00:57:04,875 --> 00:57:07,250 Ni boutons ni ordinateur. 643 00:57:07,333 --> 00:57:10,333 Juste un gros tas de slime dégoûtant. 644 00:57:10,416 --> 00:57:11,666 Comment hacker… 645 00:57:13,625 --> 00:57:15,625 Diantre ! Je crois savoir. 646 00:57:15,708 --> 00:57:16,541 Quoi ? 647 00:57:18,833 --> 00:57:21,833 - Je n'y arriverai pas. - À faire quoi ? 648 00:57:22,791 --> 00:57:24,291 Oh, non ! C'est… 649 00:57:25,458 --> 00:57:26,333 dégueu ! 650 00:57:26,958 --> 00:57:28,625 - Je peux pas. - Si ! 651 00:57:28,708 --> 00:57:31,125 - Mon pire cauchemar. - Je sais. 652 00:57:31,208 --> 00:57:34,000 Courage, Donnie ! Vas-y ! 653 00:57:40,708 --> 00:57:44,333 Raph, je sais que tu es là. Reprends le dessus ! 654 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Tu vois l'ampleur de notre pouvoir ? 655 00:57:48,791 --> 00:57:52,958 Je vais sauver cette pauvre planète ! 656 00:57:53,041 --> 00:57:55,666 C'est un cadeau que je vous fais ! 657 00:58:13,833 --> 00:58:19,333 Non. La connexion est insuffisante. Détache ma carapace de combat. 658 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Non. Tu seras vulnérable sans elle. 659 00:58:24,375 --> 00:58:26,166 Le temps presse. Vite ! 660 00:58:44,166 --> 00:58:45,083 Donnie ? 661 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, je suis… 662 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 un vaisseau spatial ! 663 00:59:09,166 --> 00:59:13,250 Je te sauve, idiot ! Et toi, tu me compliques la vie ! 664 00:59:24,833 --> 00:59:28,458 Tu sais quoi ? J'arrête de me battre contre toi. 665 00:59:33,583 --> 00:59:34,416 Quoi ? 666 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Non ! 667 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Enfin ! L'homme et la machine 668 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 agissant en parfaite synergie bionique ! 669 01:00:04,208 --> 01:00:08,291 Comment osez-vous profaner le vaisseau krang ? 670 01:00:28,375 --> 01:00:29,625 Donnie ! Mikey ! 671 01:00:38,041 --> 01:00:39,750 J'arrête de me battre. 672 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Parce que j'ai enfin compris ce que tu ressens. 673 01:00:50,916 --> 01:00:54,166 Je croyais que c'était moi qui t'énervais. 674 01:01:02,416 --> 01:01:06,041 Mais en vous voyant dans cet état, 675 01:01:07,333 --> 01:01:09,083 tout s'éclaire. 676 01:01:09,708 --> 01:01:13,375 T'étais pas en colère contre moi. T'avais peur. 677 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 C'est flippant d'avoir des vies à protéger. 678 01:01:17,333 --> 01:01:18,250 Ton équipe, 679 01:01:20,041 --> 01:01:20,916 ta famille. 680 01:01:21,666 --> 01:01:25,166 Et on le fait malgré tout. C'est ça, un héros. 681 01:01:27,625 --> 01:01:30,958 Si c'est la fin, sache que je t'ai compris. 682 01:01:32,541 --> 01:01:33,708 Et je regrette. 683 01:01:51,125 --> 01:01:54,791 Raph, c'est toi ? Reviens ! On a besoin de toi. 684 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 - Leo ? - Oui ! 685 01:02:14,375 --> 01:02:19,291 Les gars, résistez ! Raph le fait pour nous. Et nous, pour lui. 686 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 L'alien nous croit faibles. 687 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 Il n'a pas vu ce qu'on vaut 688 01:02:28,041 --> 01:02:30,458 quand on se bat tous ensemble ! 689 01:02:35,625 --> 01:02:39,041 Il est inutile de résister aux Krangs. 690 01:02:39,125 --> 01:02:44,125 Vous serez anéantis comme tout le reste de cette planète minable ! 691 01:02:44,708 --> 01:02:45,833 Ne rêve pas ! 692 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 On n'est pas comme les autres. 693 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 On est… 694 01:02:50,541 --> 01:02:51,708 … les Tor… 695 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - … tues… - … Nin… 696 01:02:54,625 --> 01:02:55,458 … ja ! 697 01:03:31,791 --> 01:03:35,000 Ça fera une super affiche de film. 698 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 On n'en a pas fini. 699 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil ! 700 01:03:46,541 --> 01:03:48,041 Ça t'apprendra ! 701 01:03:48,125 --> 01:03:51,250 Occupez-la pendant que je casse tout ! 702 01:04:14,125 --> 01:04:16,333 Casey, sors de là ! 703 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Commandant O'Neil ! 704 01:04:39,625 --> 01:04:40,875 Bien visé ! 705 01:04:43,208 --> 01:04:47,083 Le vaisseau passe la porte. Je dois retirer la clé. 706 01:04:49,500 --> 01:04:50,541 À plus ! 707 01:04:53,208 --> 01:04:55,916 Sensei, c'est Casey. Tu m'entends ? 708 01:04:56,000 --> 01:04:57,708 Sensei, tu me reçois ? 709 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Vas-y, Donnie ! 710 01:05:33,458 --> 01:05:34,666 Cowabunga ! 711 01:05:37,291 --> 01:05:39,208 Whip-o-rama ! 712 01:05:40,458 --> 01:05:41,458 C'est parti ! 713 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 Chaud bouillant ! 714 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, vas-y ! 715 01:06:15,833 --> 01:06:16,666 OK ! 716 01:06:26,250 --> 01:06:32,583 Je vous tiens ! Rassure-toi, Donnie ! C'est pas un câlin, c'est un sauvetage ! 717 01:06:38,291 --> 01:06:40,625 Où on est ? À Staten Island ? 718 01:06:40,708 --> 01:06:42,291 Berk ! 719 01:06:42,791 --> 01:06:45,500 Comment notez-vous ce sauvetage ? 720 01:06:45,583 --> 01:06:49,208 "Nul", "Très nul", "Moins bien que Donnie" ? 721 01:06:50,666 --> 01:06:51,500 Donnie ? 722 01:06:53,166 --> 01:06:54,250 Leo est resté. 723 01:07:16,500 --> 01:07:18,125 Casey, réponds. 724 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Sensei ? Je te reçois. J'ai la clé devant moi. 725 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Je fermerai à ton retour ! 726 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 Non, Casey. Quand je passe la porte, tu fermes. 727 01:07:42,291 --> 01:07:43,333 Quoi ? 728 01:07:43,416 --> 01:07:44,625 Non, Sensei ! 729 01:07:46,125 --> 01:07:52,083 On n'arrivera pas à le battre. Je dois rester pour l'empêcher de revenir. 730 01:07:53,333 --> 01:07:55,291 On trouvera autre chose ! 731 01:07:55,375 --> 01:07:58,250 On a tout tenté. C'est le seul moyen. 732 01:07:59,625 --> 01:08:01,250 Leo, ne fais pas ça ! 733 01:08:04,250 --> 01:08:08,000 Tu peux parler, toi qui adores jouer les héros. 734 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Tu t'acharnes, alors que tu es seul et moins bien armé. 735 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 Pour quoi ? 736 01:08:17,625 --> 01:08:19,875 L'honneur, le pardon ? 737 01:08:20,458 --> 01:08:21,666 Le sacrifice ? 738 01:08:22,291 --> 01:08:24,500 De vains mots. 739 01:08:25,291 --> 01:08:26,416 On verra. 740 01:08:46,916 --> 01:08:50,250 Leo, je refuse qu'on se sépare à nouveau. 741 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Le futur moi serait très fier de toi. Moi, je le suis. 742 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Tu parles et tu agis comme un faible. 743 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Je sais depuis toujours ce que tu ne veux pas comprendre : 744 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 les forts gagnent à tous les coups ! 745 01:09:07,333 --> 01:09:11,041 Toi, tu n'as pas compris que je t'ai raté exprès. 746 01:09:15,333 --> 01:09:18,500 Non ! Fini de jouer ! 747 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey, ferme la porte ! 748 01:09:23,541 --> 01:09:24,375 Quoi ? 749 01:09:34,333 --> 01:09:37,000 Non ! Lâche-moi ! 750 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, s'il te plaît ! 751 01:10:15,208 --> 01:10:17,166 Tu t'es fait portailler ! 752 01:10:36,375 --> 01:10:37,208 Tu… 753 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Tu as tout gâché ! 754 01:10:45,583 --> 01:10:51,500 À présent, je vais pouvoir déchaîner toute ma fureur contre toi. 755 01:10:52,000 --> 01:10:57,458 Tu crois avoir gagné, sale petite vermine ? 756 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Arrête de sourire comme ça ! 757 01:12:30,833 --> 01:12:33,083 Mikey, c'est fini. 758 01:12:33,666 --> 01:12:36,250 Il ne nous a jamais abandonnés. 759 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Je ne l'abandonnerai pas. 760 01:12:45,916 --> 01:12:49,791 Mikey, tu fais quoi ? Surtout, ne t'arrête pas ! 761 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 On fait ça tous ensemble. 762 01:13:21,833 --> 01:13:23,291 Pas trop tôt ! 763 01:13:32,583 --> 01:13:33,416 Leo ! 764 01:14:08,416 --> 01:14:09,541 Leo ? 765 01:14:09,625 --> 01:14:10,458 Oui. 766 01:14:11,291 --> 01:14:12,291 Berk ! 767 01:14:12,375 --> 01:14:15,000 On est à Staten Island ? 768 01:14:15,083 --> 01:14:16,250 Dans mes bras ! 769 01:14:28,083 --> 01:14:29,666 Pas de photos. 770 01:14:33,083 --> 01:14:34,791 J'Y CROIS PAS. PHOTO ! 771 01:14:37,250 --> 01:14:38,500 C'EST PAS VRAI ! 772 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 NOS HÉROS ! 773 01:14:46,666 --> 01:14:49,666 C'est ça, "se taper une part" ? 774 01:14:49,750 --> 01:14:50,916 Je ne pige pas. 775 01:14:51,000 --> 01:14:52,458 Goûte d'abord. 776 01:14:56,500 --> 01:14:58,500 Bien meilleur que le rat ! 777 01:15:00,458 --> 01:15:03,791 Ça valait le coup de sauver le monde, hein ? 778 01:15:03,875 --> 01:15:05,916 Allez, un sourire ! 779 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, un message d'une certaine Cassandra. 780 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Notre amie Cassandra n'a pas chômé ! 781 01:15:24,250 --> 01:15:25,833 C'est ma mère ! 782 01:15:25,916 --> 01:15:28,166 On a bousillé l'espace-temps. 783 01:15:29,333 --> 01:15:32,708 T'as réussi, petit frère. T'as assuré ! 784 01:15:33,375 --> 01:15:34,375 Je suis fier. 785 01:15:36,000 --> 01:15:40,666 Ce n'est pas grâce à moi. On a tous fait notre devoir. 786 01:15:40,750 --> 01:15:42,375 Car on est des héros. 787 01:15:43,416 --> 01:15:45,583 T'as dit "héros" ! 788 01:15:51,416 --> 01:15:54,416 Messieurs, admirez notre ville. 789 01:15:54,500 --> 01:15:57,083 - Quelle beauté ! - Magnifique. 790 01:15:57,625 --> 01:16:01,875 Et si elle est menacée, on sera prêts à relever le défi. 791 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 À propos, tu sais quel défi je vais relever ? 792 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Battre ton record ! 793 01:16:08,583 --> 01:16:09,791 T'es pas cap ! 794 01:16:09,875 --> 01:16:10,833 OK. Chiche ! 795 01:16:12,375 --> 01:16:14,625 Allez, Raph ! C'est parti ! 796 01:16:14,708 --> 01:16:15,791 Raph ! Raph ! 797 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Sous-titres : Nathalie Nifle