1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Téñote, Sensei. Aguanta. 5 00:01:03,291 --> 00:01:05,500 Déboche a vida, Casey Jones. 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,208 Aprendín do mellor. Veña, case chegamos. 7 00:01:16,958 --> 00:01:18,375 NOVA YORK (2044) 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Cadelos malos! 9 00:01:24,083 --> 00:01:27,333 Xusto a tempo. Sempre chamando a atención. 10 00:01:40,333 --> 00:01:43,541 Axúdalle, Michelangelo. Está ferido. 11 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Perdemos. A resistencia caeu. O Krang gañou. 12 00:01:59,375 --> 00:02:00,458 Non se acabou. 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,416 Aínda temos a mellor arma dun ninja… 14 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 a esperanza. 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 Iso e un guerreiro místico xenial. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, fai un portal do tempo. 17 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 Acabarame cos folgos. 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,875 Seino, pero non temos outra opción. 19 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 É a derradeira. 20 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - Que pasa? Que fai? - Casey, escoita. 21 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 O Krang chegou por un portal místico. 22 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 A chave do portal tiña esta pinta. 23 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Por que me dis isto? 24 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Mikey vaite mandar ó pasado. Ó día no que roubaron a chave. 25 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Que vai facer o que? 26 00:03:07,000 --> 00:03:10,666 Quen roubaron esa chave, trouxeron ó Krang. 27 00:03:10,750 --> 00:03:13,208 Tela que atopar antes ca eles. 28 00:03:13,291 --> 00:03:15,625 Atopa a chave e detén ó Krang. 29 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 - Pero… - Repíteo! 30 00:03:18,916 --> 00:03:21,416 "Atopa a chave e detén ó Krang." 31 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Non te quero perder. 32 00:03:26,291 --> 00:03:29,000 Casey, eu non importo. 33 00:03:32,875 --> 00:03:33,833 Atopáronnos. 34 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Mikey! 35 00:03:51,208 --> 00:03:53,250 Mestre Michelangelo, non! 36 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey. 37 00:04:18,958 --> 00:04:20,791 Cando salves o mundo, 38 00:04:20,875 --> 00:04:22,083 faime un favor. 39 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Proba a pizza! 40 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 Onde… 41 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Conseguino? 42 00:04:50,916 --> 00:04:54,458 Ben, alá imos. Atopa a chave e detén ó Krang. 43 00:05:02,333 --> 00:05:04,750 Corren, chegan, loitan, vencen! 44 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Pan comido, Leo. 45 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Telo feito. 46 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Concéntrate. 47 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Todo o mundo conta contigo 48 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 para bateres o récord de caixas de pizza. 49 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 125 caixas de pizza! 50 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Dixeron que era imposible. Pero aquí tedes a moi! 51 00:05:29,458 --> 00:05:31,000 Iso é Leo en inglés. 52 00:05:31,083 --> 00:05:35,791 Non sabes nada. Conta aí! Non vendas o peixe antes de pescalo. 53 00:05:35,875 --> 00:05:38,458 Se non chegas, o récord é meu. 54 00:05:38,541 --> 00:05:41,250 Segundo os meus cálculos do vento, 55 00:05:41,333 --> 00:05:45,083 presión e condensación, é pouco probable. 56 00:05:45,166 --> 00:05:48,208 Segundo os meus cálculos 57 00:05:48,291 --> 00:05:51,875 se cres en ti, podes conseguilo todo. 58 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Gracias, irmanciño. Son o que máis cre en si mesmo. 59 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 60 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leo! 61 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Leo! 62 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Si! Son Leo! - Si, neno. 63 00:06:14,000 --> 00:06:15,166 Velaí estades. 64 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Estívenvos a buscar. 65 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Adiviña quen ten o récord! 66 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 Superáchelo? Cantas… 67 00:06:23,041 --> 00:06:26,333 Non me distraias! Tiñamos que adestrar… 68 00:06:27,166 --> 00:06:28,291 Quieto aí! 69 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Donnie? 70 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 71 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Superáchesme. Parabéns. 72 00:06:37,041 --> 00:06:38,291 - Ehem? - Ehem? 73 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo. 74 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leo! 75 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Parade! 76 00:06:46,208 --> 00:06:50,125 Leo, temos moito que facer e tráelos para isto? 77 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Adestrar ou bater o récord? Estaba claro. 78 00:06:55,375 --> 00:06:58,541 Recoiro, Leo. Non es o embigo do mundo. 79 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Cando vas madurar e ser un heroe? 80 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 Acaba de dicilo. Rapaces… 81 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 - O que, ho? A que andades? - Un pequeno xogo. 82 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Cando digas "heroe", comemos pizza. 83 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Non digo "heroe" tan a miúdo. 84 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 E que se digo her… esa palabra? 86 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 É unha boa palabra. Necesitámola. 87 00:07:22,041 --> 00:07:25,583 Acouga, Raph. Temos controlado o de ser heroes. 88 00:07:25,666 --> 00:07:29,791 Temos a ninjicidade polas nubes e armas místicas. 89 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 Quen teñen catro cunchas e derrotaron ó Desfibrador? 90 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 91 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 Non o entendes. 92 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Que soa? Ah, son eu. 93 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Semella que temos un código 317-39.4. 94 00:07:47,125 --> 00:07:49,750 (317 - 39,4) / 2. 95 00:07:49,833 --> 00:07:50,666 Vai de aí! 96 00:07:50,750 --> 00:07:54,166 Non lestes o meu Gran libro do malfeitor ? 97 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 - Non. - Xamais. 98 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 FEIRA DE TREBELLOS 99 00:07:57,416 --> 00:07:58,458 NOVAS ACCIÓN 100 00:07:59,166 --> 00:08:02,291 É noso! Fixémonos co cachitraste este. 101 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 Abofé que si. 102 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Non hai quen poida con Warren Stone 103 00:08:06,708 --> 00:08:09,541 e o seu máxico socio, Hipno-Pótamo! 104 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Velaí os van! O plan é… 105 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Acouga, Raph. Para que un plan se temos os nosos poderes? 106 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 107 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Veña, espadas. É hora dos portais! 108 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Aí quedades! Vou coller ós malos. Deica! 109 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Quieto! Temos que ir xuntos. 110 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Meigas fritas! Son as tartarugas esas. 111 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Carné de conducir. 112 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Síntocho, meu. Quedoume na outra chistera! 113 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! 114 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Imos en camiño! 115 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Perde coidado. Téñoos como quero. 116 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Pois non mo parece. Donnie, Mikey, manobra 12. 117 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Veña lo! 118 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Látego furioso! 119 00:09:17,791 --> 00:09:20,666 Voute Donnie-zar coa técnica mística! 120 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Oh, raio! 121 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Veña, miñocas! Devolvede o roubado! 122 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Oh, raio! 123 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Iso foi o que roubaron. 124 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Xa o teño! 125 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Con esas mans de manteiga? Xa me encargo eu. 126 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Porta-tronzáchelo, meu! 127 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 "Porta-tronzáchelo", encántame. Quedo coa frase. 128 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 A ver se campa. "Porta-tronceiche, meu". 129 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Xa quedo eu con isto. 130 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 O Clan do Pé? 131 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Tras tantos séculos, por fin é nosa. 132 00:10:35,958 --> 00:10:39,500 É vosa. Gracias a nós que vola trouxemos. 133 00:10:39,583 --> 00:10:41,250 Sen fallo, socio. 134 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 A ver, que me aclare. Somos socios, non? 135 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 O trebello debe ser perigoso se o queren os do Clan do Pé! 136 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Ti cres? 137 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Que foi? 138 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Berrei "xa o teño". Todos me escoitastes, non si? 139 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Si, pero eu cacheino con estilo. 140 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Pero non o cachaches! 141 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Perdíchelo e agora temos que ir tras os do Clan do pé. 142 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Cando vas sentar a cabeza, Leo? 143 00:11:25,125 --> 00:11:28,250 E que se me engurre a cara como a ti? 144 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Paso de ter cara de Raph-oso. 145 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 "Oso"? 146 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 Eses bechos grandes e sempre enfadados. 147 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 Esta cara é por vós, paiolos. Sempre me tedes o corazón nun puño. 148 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Non o entendes, Leo. 149 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Eu son o maior. 150 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Eu mantéñonos a salvo. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,958 Fago que poidamos cos malos. 152 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Porque se non, poderiamos acabar mortos. 153 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Perdón, que dicías? 154 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Podes repetir dende… Dende o principio? 155 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 E non vas teimar en adestrar? Es malísimo. 156 00:12:11,208 --> 00:12:12,500 Déixamo, Mikey. 157 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Para! Non! 158 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Rapaces! Deixade de rifar. 159 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Pero, papá, Leo… 160 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Acabouse. 161 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Sodes un equipo. Sodes irmáns. 162 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 E, sobre todo, facedes ruído! 163 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Non escoito a tele! 164 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan declaróuselle a Anabelle. Que lle dixo? 165 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Non o sei pola vosa culpa! 166 00:12:37,625 --> 00:12:42,833 Sede os ninjas que vos ensinei a ser: respectuosos e caladiños. 167 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Perdón. Desculpa. 168 00:12:50,541 --> 00:12:52,000 Como o vou atopar? 169 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Hai moita xente. 170 00:13:10,083 --> 00:13:12,333 Como os vou salvar, Sensei? 171 00:13:14,291 --> 00:13:15,958 Oxalá estiveses aquí. 172 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Espera! Estás tal! 173 00:13:19,375 --> 00:13:20,791 Téñote que atopar. 174 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 175 00:13:27,208 --> 00:13:28,166 Ela saberao. 176 00:13:28,250 --> 00:13:30,125 OBXECTIVO: ATOPAR A APRIL 177 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 UNIVERSIDADE 178 00:13:34,791 --> 00:13:37,125 Ola, profesor. Ten un segundo? 179 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Es alumna miña? 180 00:13:40,500 --> 00:13:42,458 April O'Neil, xornalista. 181 00:13:42,541 --> 00:13:45,750 Escribo n'O Correo da Eastlaird. 182 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Poderíao fotografar escribindo no encerado? 183 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Abofé que si. 184 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Que queres que faga? 185 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Debuxe algunha ciencieiría desas. 186 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Coido que che teño a ecuación perfecta. 187 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Agora unha admirando o seu traballo. 188 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Sempre admiro as miñas ecuacións. 189 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Sobre todo esta. 190 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Debería poñer a bata de laboratorio. 191 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Mire para aí. - Vale. 192 00:14:16,541 --> 00:14:17,833 DR. BORINGSON 193 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Podería pasar o día mirando esta ecuación. 194 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Son April, reporteira d'O Correo da Eastlaird. 195 00:14:27,250 --> 00:14:30,250 A universidade ocultou que un goberno 196 00:14:30,333 --> 00:14:34,166 lle paga millóns para crear unha bomba tóxica. 197 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Hoxe, saberemos a verdade sobre este herbicida segredo. 198 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 199 00:14:50,500 --> 00:14:51,916 Cheira ó chamusco. 200 00:14:52,000 --> 00:14:53,666 Quen anda aí? 201 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Probas, neno. 202 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Oh, raio. 203 00:15:11,083 --> 00:15:15,083 Por sorte non só gravei vídeos. 204 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 April! Si! 205 00:15:27,458 --> 00:15:29,791 - Comandante… - Sexto sentido! 206 00:15:29,875 --> 00:15:32,750 Pero ti! Non podes asustar á xente. 207 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Que é… 208 00:15:44,166 --> 00:15:47,125 Vin a foto e tróuxenvolo aquí. 209 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 210 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Es ti? 211 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Sodes vós! Todos xuntos! 212 00:15:56,291 --> 00:16:00,000 Pensei que non vos volvería ver. Que alegría! 213 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Quen es e porque tes unha foto nosa? 214 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 Quen a sacou? Saio ben guapo. 215 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Cal é a túa pizza favorita? Vou pedir unha agora mesmo. 216 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 Por que levas un traxe así? 217 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Parece dos meus! 218 00:16:24,041 --> 00:16:25,458 Garfo extensible! 219 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Que pasa? 220 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Intenta escapar! 221 00:16:33,208 --> 00:16:35,708 - Zóscolle de novo? - Déixamo. 222 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie? 223 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Vale. 224 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Quietos! Son bo. Deixádeme falar. 225 00:16:44,625 --> 00:16:45,833 Outra vez. 226 00:16:46,625 --> 00:16:50,208 Chámome Casey Jones. Teño esta foto 227 00:16:50,291 --> 00:16:53,625 e o teu traxe, porque mos destes. 228 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 Pero aínda non, porque veño… 229 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 do futuro! 230 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Vai en serio. 231 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 Veña, ho! Se viaxar no tempo fose posible, 232 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 Donnie daríame os números da lotería. 233 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 Tédesme que crer. A humanidade depende diso. 234 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 No futuro, unha raza alien arrasou o planeta. 235 00:17:20,041 --> 00:17:24,416 Cazábannos. Vivíamos en covas e comiamos ratas. 236 00:17:24,916 --> 00:17:25,791 Perdón. 237 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 Que va! Estamos ben boas. 238 00:17:29,291 --> 00:17:33,666 Sei que é raro. O mestre Leonardo encargoume esta misión. 239 00:17:34,500 --> 00:17:37,125 Gústame que me chame "mestre". 240 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 Pois claro! 241 00:17:39,541 --> 00:17:42,791 Es o mellor ninja da historia. 242 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Mandáchesme aquí para deter ó Krang. 243 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 "Aliens." 244 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Si, xa. A trola segue medrando. 245 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Mestre Acha? 246 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 "O Krang"? 247 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Coñezo ese nome. 248 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Son criaturas fortes e brutais, adoradas polo Clan do Pé. 249 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 A lenda di que veñen das estrelas. 250 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Bravas, crueis e cun único desexo. 251 00:18:08,708 --> 00:18:12,500 Someter o noso planeta, como a tantos outros. 252 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Parecía a fin, 253 00:18:15,375 --> 00:18:18,791 ata que uns guerreiros forxaron un arma, 254 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 unha chave que os fecharía noutra dimensión, lonxe deste reino. 255 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Durante séculos, a chave agochouse 256 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 para protexer a humanidade e evitar o retorno do Krang. 257 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Así que… 258 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 O tipo é do futuro, de verdade? 259 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 A cabeza… 260 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Alguén atopará hoxe a chave. 261 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 Róubana e emprégana parar liberar ó Krang! 262 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Por iso estou aquí. Para evitalo. 263 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 O mestre Leonardo debuxoume a chave. 264 00:18:51,791 --> 00:18:53,375 Para parar ó Krang, 265 00:18:53,458 --> 00:18:56,541 só temos que atopala antes ca eles. 266 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Que foi? 267 00:19:05,666 --> 00:19:10,666 E non che dixo o eu guapo do futuro que facer se xa a roubarán? 268 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Porque xa a roubaron. 269 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Non, é demasiado tarde! 270 00:19:23,375 --> 00:19:24,208 Non tal. 271 00:19:24,291 --> 00:19:26,958 Sabemos quen a ten. O Clan do Pé. 272 00:19:27,041 --> 00:19:32,708 Cómpre atopala antes de que a usen. e, desta, farémolo xuntos. 273 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Podédesme soltar? 274 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Non… 275 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Dun malfeitor a outro, esta gorida non é algo… cutre? 276 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Unha alfombra aquí, unha lareira acolá. 277 00:20:01,416 --> 00:20:04,208 Pode que un gato con diamantes. 278 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Hoxe ceibaremos ós nosos amos da dimensión que os ten presos. 279 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Con esta chave 280 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 serán libres para arrasar este planeta e someter á súa xente. 281 00:20:22,875 --> 00:20:27,375 Eu cría que iamos roubar un banco e ser compis de crime. 282 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 O camiño do Krang levará ó Clan do Pé á gloria. 283 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Paso total. 284 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Vós! 285 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 - Leo! - Que foi? 286 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Agardaba para facer unha boa entrada, pero non daba calado. 287 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Velaí está! A chave. 288 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Collédeos! Que non interfiran na cerimonia! 289 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Non! 290 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Xa comezou! 291 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Está abrindo o portal. Hai que subir aí, axiña! 292 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Vai, Casey. Cubrímoste! 293 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Oh, non! 294 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 Non. Xa chegaron. 295 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Chimpémolos decontado e sen lerias. 296 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Por fin, libre! 297 00:22:04,041 --> 00:22:06,333 Os humanos deste planeta 298 00:22:06,916 --> 00:22:10,000 pagarán polo que me fixeron. 299 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Benvido á Terra. Non teña unha boa estadía! 300 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Basta de xogos. 301 00:22:50,166 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! Non! 302 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Non. 303 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Que lle pasou ós nosos poderes? 304 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Esfumáronse. 305 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Que foi o que nos fixo? 306 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Irmán. Irmá. Vinde a min. 307 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 É hora de reconstruír o universo á imaxe e semellanza do Krang. 308 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Como ansiaba este día. 309 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Xa che digo. 310 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Irmán, anchea o portal e trae a nosa nave, o Technodrome. 311 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Cando o teñamos, este mundo axeonllarase ante nós. 312 00:23:53,125 --> 00:23:57,416 Co voso permiso, fai séculos que non mato algo. 313 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 Sopa quente! 314 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Non! 315 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Retirada! 316 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Retirada? Estás tolo? 317 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, aténdeme. Son moi fortes. Mancaron a Papá. 318 00:24:50,958 --> 00:24:52,541 Non o entendedes. 319 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Se non fechamos o portal, acabouse. 320 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Raph? 321 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Non penso rifar! Donnie, cápsulas de escape. 322 00:25:01,458 --> 00:25:03,375 Non mo digas dúas veces! 323 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Cómpre recuperar a chave! 324 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 325 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Raph? 326 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Raph, agarda! 327 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Agarda, Raph. Non! 328 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Arribando cápsulas. 329 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Parabéns por sobrevivir! 330 00:27:01,000 --> 00:27:04,208 SOBREVIVISTES! 331 00:27:04,333 --> 00:27:05,333 Odio iso. 332 00:27:05,416 --> 00:27:07,958 Estades ben? Algún ferido? 333 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Como chegamos aquí? 334 00:27:09,666 --> 00:27:12,750 Coas miñas cápsulas. Nunca as usáramos. 335 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Como valorades a experiencia na fuxida? 336 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 "Moi, moi satisfeito", "satisfeitísimo"? 337 00:27:20,750 --> 00:27:22,833 - Donnie! - Perdón. 338 00:27:22,916 --> 00:27:24,708 As enquisas reláxanme. 339 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Mestre Acha. 340 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Isto pinta mal. Porque fuximos? 341 00:27:30,750 --> 00:27:34,250 Por se non te decataches, déronnos unha boa. 342 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 Eu tiña que detelos. 343 00:27:36,791 --> 00:27:38,958 O Krang está usando a chave 344 00:27:39,041 --> 00:27:41,958 para traer algo que nos destruirá. 345 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 Acabouse. 346 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - U-la cápsula? - E Raph? 347 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Como non dixeches que pasaría isto? 348 00:28:03,750 --> 00:28:05,750 - Que dis, ho? - Acouga! 349 00:28:05,833 --> 00:28:09,625 - Leo, que pasa? U-lo Raph? - U-lo Raph? 350 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Leonardo? 351 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Eles… 352 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Atrapárono. 353 00:28:14,666 --> 00:28:15,916 Abandonáchelo? 354 00:28:16,000 --> 00:28:17,166 Quedou el. 355 00:28:17,250 --> 00:28:21,500 Salvoume coa súa cápsula, porque fun tras desta cousa. 356 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Collíchela! Xenial. 357 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 "Xenial"? Teñen a Raph! 358 00:28:27,041 --> 00:28:29,291 El é do futuro. Sabíao todo. 359 00:28:29,375 --> 00:28:32,000 Non o sabía! Isto non pasara. 360 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Cambiamos o pasado e tes a chave. 361 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Podemos paralos! 362 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - Temos que salvar a Raph. - Leo, agarda. 363 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Se non vindes, vou eu só. 364 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - Perdemos os poderes. - Non temos plan. 365 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Déixate de plans. 366 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Seica son "o mellor ninja da historia". 367 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Non deberíamos falalo antes para non irmos ó chou? 368 00:28:57,208 --> 00:29:00,250 Disque non atino co de ser un heroe. 369 00:29:00,333 --> 00:29:02,166 Collín a chave, non si? 370 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Vedes? Ímolo facer como eu diga. 371 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Fillo, escoita ó teu equipo. 372 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Non é só cousa túa. 373 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 É cousa miña. É meu irmán. 374 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Sei o que fago. 375 00:29:19,333 --> 00:29:20,708 Donnie, conduces. 376 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 Que facemos con isto? 377 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 No o podemos levar connosco, nin deixalo quedar. 378 00:29:32,000 --> 00:29:33,625 Cómpre destruílo. 379 00:29:33,708 --> 00:29:36,166 Acha e máis eu encargámonos. 380 00:29:43,708 --> 00:29:45,291 Gracias, Comandante. 381 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 "Comandante"? Gústame como soa. 382 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Mira para aí! 383 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Noxento. 384 00:30:09,750 --> 00:30:11,375 Foi falar! 385 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 Que foi o que me dixo? 386 00:30:14,166 --> 00:30:16,125 Voulle arrincar a lingua. 387 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Has de perdoar. 388 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Miña irmá é xeniúda. 389 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 Levar presa mil anos, non lle veu ben. 390 00:30:28,875 --> 00:30:30,958 Non es humano. 391 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Que vés sendo? 392 00:30:33,208 --> 00:30:34,541 Céibame e veralo. 393 00:30:37,083 --> 00:30:40,166 Tes máis poder ca os humanos 394 00:30:40,250 --> 00:30:42,291 e loitas por eles. 395 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 - Por que? - É o meu deber. 396 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Ese é falar de débiles. 397 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Moitos planetas me falaron antes do deber. 398 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 E todos eles sometéronse ó Krang. 399 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 A nosa gloriosa cruzada continúa 400 00:31:02,333 --> 00:31:06,458 reconstruíndo a orde natural das cousas. 401 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 Os fortes machucarán ós débiles. 402 00:31:11,333 --> 00:31:15,583 Que eu saiba, nós non estivemos presos mil anos. 403 00:31:15,666 --> 00:31:17,458 Es un falabarato. 404 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 Un contratempo. 405 00:31:19,208 --> 00:31:22,166 Cando recupere a chave dos teus amigos 406 00:31:22,250 --> 00:31:24,916 traerei o poderoso Technodrome. 407 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 Testemuñarás o verdadeiro poder do Krang. 408 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 E ben, onde foron coa miña chave? 409 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 Non soltará prenda. 410 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Deixa que o mate. 411 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 A caramiolo esta ten razón. Non direi nin pío. 412 00:31:45,333 --> 00:31:47,125 Non tes nin que falar. 413 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Xa miro eu. 414 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Aí os están. 415 00:32:03,708 --> 00:32:05,541 Sempre o poñen difícil. 416 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 Noso irmán e máis eu protexeremos o portal interdimensional. 417 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Leva a estes soldados e recupera a chave. 418 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Vivimos para vos servir. 419 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Servirédesme, vivades ou non. 420 00:32:54,541 --> 00:32:56,083 Que é iso? 421 00:32:56,916 --> 00:32:59,083 Agarrade os gluteus maximus! 422 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 O Tanque-ruga, neno! Así o facemos no pasado. 423 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Digo, no presente. Digo… 424 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Viaxar no tempo é confuso. 425 00:33:08,916 --> 00:33:09,791 Alá os van! 426 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Segundo o implante transmisor… 427 00:33:12,666 --> 00:33:15,291 Puxéchesnos transmisores a todos? 428 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 "Non"? 429 00:33:18,333 --> 00:33:21,791 Non, claro que si… 430 00:33:21,875 --> 00:33:23,000 que non. 431 00:33:23,083 --> 00:33:25,000 Pola traxectoria, van… 432 00:33:25,083 --> 00:33:27,291 Á torre máis alta da cidade. 433 00:33:27,375 --> 00:33:29,583 Exacto. Á Torre Metro. 434 00:33:29,666 --> 00:33:33,375 De cativo contáronmo tantas veces que non… 435 00:33:33,458 --> 00:33:34,500 "Velaí, 436 00:33:34,583 --> 00:33:38,833 empolicado no cumio de Nova York, o Krang resgou o ceo." 437 00:33:39,666 --> 00:33:41,208 "Sucedeuno o terror, 438 00:33:41,291 --> 00:33:44,750 e o que nos choveu, foi peor cá mesma morte." 439 00:33:47,625 --> 00:33:49,875 Contábanlle iso ós cativos? 440 00:33:49,958 --> 00:33:51,625 Meu, o futuro é duro. 441 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Iso non vai pasar. 442 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 Cómpre chegar sen que nos vexan. Iremos baixo terra. 443 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 Os túneles non son bos se hai que fuxir. 444 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - Estás seguro? - Deberiamos ir… 445 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Rapaces, mando eu. Lembrades? 446 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Preparade o lugar onde traeremos o Technodrome. 447 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Si, irmán. 448 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 Coma a seda. En nada ceibamos a Raph. 449 00:34:53,833 --> 00:34:55,500 Espero que estea ben. 450 00:34:55,583 --> 00:34:58,125 Ó chegar, como o imos atopar? 451 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Chegar é o que me preocupa. 452 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Acougade. Faremos o de sempre. Ninjeámolos e liscamos. 453 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Así ceibabas á xente presa do Krang. 454 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 É típico en min. 455 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 No futuro, sodes incribles. 456 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Os poderes místicos son unha marabilla. 457 00:35:17,375 --> 00:35:19,291 Como son no futuro? 458 00:35:19,375 --> 00:35:21,291 Teño moitas esperanzas. 459 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Cantos premios teño? Mellor non mo digas. 460 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, eras a mente máis brillante e innovadora xamais vista. 461 00:35:29,916 --> 00:35:33,500 Estou pampo. Vale. Segue cumpríndome os soños. 462 00:35:33,583 --> 00:35:35,000 E eu que fago? 463 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Es o guerreiro místico máis forte do mundo enteiro. 464 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Mandáchesme ó pasado con estas mans. 465 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 De feito, hai algo que vos debo dicir. 466 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Freo de man activado. 467 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 Credes que imos ben? 468 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Parece que a estación da Torre Metro está aí detrás. 469 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Xenial. En marcha. 470 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Imos ir por esa xungla de moco? 471 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Xa sei, ti mandas. 472 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 Non vos dou do meu xel. 473 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Parece que está todo moi tranquilo, non? 474 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Non sei, Leo. Algo non pinta… 475 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 ben. 476 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Non deixarei que morrades. Son un guerreiro místico. 477 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 "Mira ti que alivio" dixo cheo de retranca. 478 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Mirade, escaleiras. 479 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Vir polos túneles foi boa idea. Sorprenderemos a esas mormelas. 480 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Probamos co martelo, o lanzachamas, con ácido… 481 00:37:14,041 --> 00:37:17,666 Cría que o láser cortaba todo. Nada serve? 482 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Nin unha rabuñada. 483 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Sería a túa puntaría. 484 00:37:23,208 --> 00:37:25,875 Sería o teu cabezón no medio. 485 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 Vouche dar eu cabezón. 486 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Vale, relaxémonos. 487 00:37:32,666 --> 00:37:34,750 Ambos dixemos cousas. 488 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 Temos que salvar o mundo. 489 00:37:38,458 --> 00:37:39,541 Que vai agora? 490 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Isto non pinta ben. 491 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 492 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Volve aquí. 493 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Bule. 494 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Bule! 495 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 Non foi boa idea. 496 00:38:04,083 --> 00:38:06,750 Leo, son demasiados. Volvamos. 497 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Non, é polas escaleiras. 498 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 Non o imos conseguir. Volvamos. 499 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Seguir adiante. Ceibar a Raph. Fin do conto. 500 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Mans místicas! 501 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 502 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 No, Donnie, a túa cuncha. Es vulnerable. 503 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Agochémonos! 504 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Aguanta aí, Vomitello! 505 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Aguanta aí, campión! 506 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Correde, pero non fuxiredes. 507 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Non! 508 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 A chave, rapaza! Dama! 509 00:39:22,375 --> 00:39:23,666 QUEDEI SEN IDEAS 510 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Que foi o que me fixeches? Á miña cara? 511 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Xa sabía eu que non era cousa boa! 512 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Xa, es un allo. Veña, bule! 513 00:40:16,833 --> 00:40:18,166 Donnie, responde. 514 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Atopáronnos. Onde imos? Donnie! 515 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Atrapados. 516 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 Estamos atrapados no Metro. 517 00:40:25,333 --> 00:40:30,250 O Tanque-ruga está na reserva e cheo de bio-moco Krang. 518 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Repito… - April, axiña! 519 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Vannos esmagar. 520 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Imos de camiño! 521 00:40:36,041 --> 00:40:39,000 Como os pensas sacar de aí? 522 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Pensei algo. 523 00:40:42,000 --> 00:40:44,541 Pobre de quen te colla revirada. 524 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 525 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Estás ben? 526 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, alguén? 527 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Que raio foi iso? 528 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Un monstro Krang enchoupado en moco. 529 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Digo ti! Non escoitas a ninguén! 530 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Estaba intentando meternos no edificio. 531 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Pois mira que ben. 532 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Fíxeno todo ben. Por que saíu mal? 533 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Porque non escoitabas! 534 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Non sempre tes tódalas respostas. 535 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Non era "o mellor ninja da historia"? 536 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Equivoqueime. 537 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 O que? 538 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Es impulsivo. Es arrogante. 539 00:41:40,916 --> 00:41:45,416 Non ves que as túas decisións poden ter consecuencias. 540 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Sabes que é dos teus irmáns no futuro? 541 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Morren todos loitando contra o Krang. 542 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 Necesitamos ó mestre Leonardo. 543 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 Só temos a este tipo. 544 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Temos novas sobre o estraño suceso da Torre Metro. 545 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Perdeuse o contacto co interior da torre. 546 00:42:18,916 --> 00:42:23,750 Os informes apuntan a que algo lle bloquea a entrada á policía. 547 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Paifocos. 548 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 Estes seres deberían festexar o poder do Krang. 549 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Vós, os do tellado! Rendédevos de inmediato! 550 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Podemos ver o tellado, onde a policía está… 551 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Que é iso? 552 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 Comeza. 553 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Mira! Que é iso? 554 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Coidado aí! 555 00:43:42,958 --> 00:43:43,958 A ver. 556 00:43:44,583 --> 00:43:47,875 Non son o teu Leo. Pode que xamais o sexa. 557 00:43:47,958 --> 00:43:50,041 Cría que me necesitaban. 558 00:43:50,666 --> 00:43:52,916 Pero son eu quen os necesita. 559 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 Se sobrevivimos, loitaremos xuntos. 560 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Escudo ó 4 %. Rotura inminente. Boa sorte. 561 00:44:15,875 --> 00:44:18,416 Xenial! Temos tempo inminente. 562 00:44:18,500 --> 00:44:20,833 "Inminente" significa "xa". 563 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Tranquilo, salvareinos coa miña misticidade. 564 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 Casey equivocouse comigo. 565 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Donnie, é a fin. 566 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 Vainos machucar! 567 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 - Toc toc! - April? 568 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Quen pediu un rescate? 569 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Aquí vén o herbicida! 570 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 571 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Salváchesnos! 572 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 Incomódanme as emocións! 573 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 U-lo Leo? E o rapaz do futuro? 574 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Xalundes, por aí. 575 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Axiña! Están por aquí. 576 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 Podo cheiralos. 577 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Cachounos! Temos que bulir! 578 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Meu, o futuro ten esta pinta? 579 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Non, é peor. Moito peor. 580 00:45:37,541 --> 00:45:39,333 Donnie, Mikey, oídesme? 581 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 Adiante, Leo. 582 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Onde estás? 583 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Fóra do túnel. Subimos as escaleiras. 584 00:45:45,500 --> 00:45:48,166 Hai interferencias. Quietos aí. 585 00:45:48,250 --> 00:45:51,500 Podo localizarvos cun complexo algoritmo. 586 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 - Donnie? - Impares, primarios… case está. 587 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Case o teño! 588 00:45:58,458 --> 00:46:00,666 Nunca podo usar o algoritmo. 589 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Alégrome de que esteades ben, rapaces. 590 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 E nós. 591 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Basta de mexericadas, hai que atopar a Raph. 592 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Pódesme dicir onde está? 593 00:46:11,666 --> 00:46:14,208 E lo! Podes apostar que podo! 594 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Atopeino! Está preto. 595 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 Está enriba nosa. 596 00:46:18,833 --> 00:46:20,791 Espera, témolo enriba. 597 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Raph! 598 00:46:25,250 --> 00:46:27,750 Axiña, cortade o moco, ceibádeo. 599 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Xa te temos. Case estás. 600 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 601 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Sorpresa. 602 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Que lle fixeches? 603 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Melloralo. 604 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Gracias pola chave. Usarémola ben. 605 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Veña, temos un mundo que someter. 606 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Acabade con eles! 607 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Hai que marchar. 608 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 - Leo, bule! - Non! 609 00:48:30,625 --> 00:48:34,416 Que mágoa que os nosos camaradas non sobrevivisen. 610 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Coma sempre, os débiles non teñen cabida no Imperio Krang. 611 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Abre o portal e libera neste mundo 612 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 o grandioso poder do Krang! 613 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Aviso importante! 614 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 …cae algo do ceo… 615 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Comezade! 616 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 Que facemos? 617 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Perdemos. O Krang é moi poderoso. 618 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Quizais se poida cambiar o futuro. 619 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Rapaces, hai que afrontalo. Non podemos cambiar o futuro. 620 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Quen o dixo? 621 00:51:27,875 --> 00:51:31,083 O paradoxo do avó, o determinismo físico. 622 00:51:31,166 --> 00:51:33,458 O continuo espazo tempo. 623 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Non o quero crer, pero… 624 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 dio a ciencia. 625 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Iso é! Donnie trabúcase. 626 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 É a fin do mundo, pero ti búrlate. 627 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Non lembrades que xa cambiamos o futuro? 628 00:51:48,708 --> 00:51:51,958 No teu tempo Raph non era un zombi. 629 00:51:52,041 --> 00:51:54,375 - Non, Casey? - Non era, non. 630 00:51:55,166 --> 00:51:58,833 Iso quere dicir que podemos cambialo. Estamos… 631 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Noutra liña temporal? 632 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Iso, esa cousa de listos. 633 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Sabédelo, non? Hai esperanza! 634 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 A mellor arma dun ninja. 635 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Ei, gústame iso! 636 00:52:12,375 --> 00:52:15,125 Paso de crer que o sei todo. 637 00:52:15,208 --> 00:52:17,291 Non sei como gañar ó Krang. 638 00:52:17,375 --> 00:52:22,166 Pero escribiremos o futuro xuntos, coma un equipo. 639 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Algunha idea? 640 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Quizais… 641 00:52:27,000 --> 00:52:29,291 Non fai falla destruílos. 642 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 Basta con mandalos de volta. 643 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Boa idea! Donnie, que opinan as túas fermosas cellas? 644 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Se nos facemos coa nave, podémolos devolver ó portal. 645 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Exacto! Isto pinta ben. Que máis? 646 00:52:43,708 --> 00:52:45,791 Se alguén collese a chave 647 00:52:45,875 --> 00:52:47,750 fecharíamos o portal 648 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 E abur ó Krang para sempre! 649 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Iso é. Que opinas, Donnie? Sabes pilotar unha nave espacial? 650 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 A mellor pregunta que me fixeron nunca. 651 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Imos lo. Temos un plan. Salvemos o mundo. 652 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 E que pasa con Raph? 653 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 Pode que ande cheo de moco alieníxena 654 00:53:16,000 --> 00:53:19,250 pero é o noso irmán. Non o imos abandonar. 655 00:53:19,333 --> 00:53:21,333 Non o penso abandonar. 656 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 A chave! Imos aló! 657 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Iso é, Casey! Imos aló. 658 00:54:12,416 --> 00:54:16,708 Oxalá ter os meus poderes. Sempre vou con propulsores. 659 00:54:16,791 --> 00:54:19,458 Non se me valora o esforzo. 660 00:54:30,375 --> 00:54:33,416 É moi tarde para cambiar de equipo? 661 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Discorrede como controlar a nave. 662 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Vou a por Raph. 663 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Como a controlamos? 664 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Fágolle unha ponte? 665 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Pero está ocupado. 666 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Novo plan. 667 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Corre! 668 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Sorpresa. Vin polo meu irmán. 669 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 A ver que adiviño. 670 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Ser un heroe. 671 00:55:38,625 --> 00:55:39,875 Dixo heroe! 672 00:55:52,791 --> 00:55:54,583 Vexo que te tuneaches. 673 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Pagarás polo que me fixeches. 674 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Estes tolos son o de sempre. Cando imos ver algo novo? 675 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Leo conta connosco. 676 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Teño unha idea. 677 00:56:18,125 --> 00:56:19,083 Cubrídeme! 678 00:56:25,000 --> 00:56:28,250 Raph, vas vir comigo, queiras ou non. 679 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Non quero pelexar, pero fareino. 680 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Terás que pelexar. 681 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 682 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 Non hai nin volante, nin nada. 683 00:57:07,333 --> 00:57:10,375 Só un monte de moco viscoso. 684 00:57:10,458 --> 00:57:12,166 Non sei como acendela. 685 00:57:13,625 --> 00:57:15,625 Sei o que hai que facer. 686 00:57:15,708 --> 00:57:16,541 O que? 687 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Non sei se podo facelo. 688 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 Pero de que falas? 689 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Oh, non! 690 00:57:23,916 --> 00:57:26,500 Que porcallada! 691 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 - Non podo. - Veña! 692 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - É un pesadelo. - Xa o sei. 693 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Alá vou. 694 00:57:40,708 --> 00:57:45,125 Raph, sei que estás aí. Tes que espertar! 695 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Ves o que fai o poder do Krang? 696 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Somos a salvación deste débil planeta. 697 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Somos unha bendición. 698 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Non funciona. Necesito unha conexión. 699 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Mikey, quítame a cuncha. 700 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Non, vas quedar exposto sen ela. 701 00:58:24,875 --> 00:58:26,250 Non hai tempo. 702 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 703 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, eu son… 704 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 a nave espacial! 705 00:59:09,208 --> 00:59:11,208 Quérote salvar, parvo! 706 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Por que mo pos tan difícil? 707 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Queres seguir loitando? Adiante. Eu paso. 708 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 O que? 709 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Non! 710 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Por fin, home e máquina 711 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 xuntos en perfecto vínculo biónico. 712 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Como te atreves a vilipendiar a nave do Krang? 713 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie, Mikey! 714 01:00:38,208 --> 01:00:40,000 Non quero loitar máis. 715 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 Loitaba porque non che entendía. 716 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Xa o entendo. 717 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Pensei que non che gustaban as miñas ideas. 718 01:01:02,416 --> 01:01:04,833 Cando vin o que che pasa. 719 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 O que lle pasa a eles… 720 01:01:07,333 --> 01:01:09,625 Souben que non era por min. 721 01:01:09,708 --> 01:01:13,916 Non me berras porque esteas enfadado, senón por medo. 722 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Ser o responsable de coidarnos dá medo. 723 01:01:17,333 --> 01:01:18,666 Somos un equipo. 724 01:01:20,000 --> 01:01:21,166 A túa familia. 725 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 Protéxesnos porque iso é o que fan os heroes. 726 01:01:27,625 --> 01:01:31,000 É a miña fin, pero por fin che entendo. 727 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 Síntoo moito. 728 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Raph, velaí estás! Volve! Necesitámoste. 729 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 - Leo? - Si! 730 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, podemos con isto. 731 01:02:16,958 --> 01:02:20,083 Raph fíxoo por nós. Debémosllo. 732 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Ese papón pénsanos débiles. 733 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 Porque non viu o fortes… 734 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 que somos cando loitamos xuntos. 735 01:02:35,583 --> 01:02:37,750 É inútil resistirse ó Krang. 736 01:02:38,333 --> 01:02:39,541 Réndete! 737 01:02:39,625 --> 01:02:43,833 Consumiraste xunto co resto, neste ridículo planeta. 738 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 Tes que saber. 739 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Que non somos coma o resto. 740 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Xuntos… 741 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 Somos… 742 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - Tartarugas… - Ninja… 743 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 Mutantes! 744 01:03:32,291 --> 01:03:35,500 Este ten que ser o póster da película. 745 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 Non tan axiña! 746 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 747 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Toma esa! 748 01:03:48,250 --> 01:03:51,250 Que non saia ata que o bote abaixo. 749 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Si! 750 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, sal de aí! 751 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Comandante O'Neil! 752 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Boa puntaría. 753 01:04:43,708 --> 01:04:47,500 Donnie case rematou coa nave. Falta a chave. 754 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Deica logo. 755 01:04:53,041 --> 01:04:55,916 Sensei, Casey ó aparato. Óesme? 756 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Sensei! Óesme? 757 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Agora, Donnie! 758 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Cowabunga! 759 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Látego furioso! 760 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 A voar. 761 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 Sopa quente! 762 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, vai. 763 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Vou! 764 01:06:26,250 --> 01:06:28,916 Téñovos. Tranquilo, Donnie. 765 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Non é unha aperta, é un rescate! 766 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Onde estamos? Staten Island? 767 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Que mal. 768 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Que puntuación lle dades ó rescate? Insatisfeito? 769 01:06:46,541 --> 01:06:49,541 Moi insatisfeito? Donnie faríao mellor? 770 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie. 771 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Leo segue alí. 772 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey, contesta. 773 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Sensei, estou aquí. Vexo a chave. 774 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Avísame para desconectala. 775 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 Casey, escoita. 776 01:07:39,125 --> 01:07:41,458 Cando cruce, fecha o portal. 777 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 O que? Non, Sensei! 778 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 É o único xeito. É demasiado forte. 779 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Se non o reteño, volverá entrar. 780 01:07:53,291 --> 01:07:55,250 Haberá outro xeito. 781 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 Xa o probamos todo. Ten que ser así. 782 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Leo, nin se che ocorra! 783 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Mira quen foi falar, o que sempre se fai o heroe. 784 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Esfolgaxado e só, pero aínda en pé. 785 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 Por que? 786 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Por honra, redención? 787 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Sacrificio? Tanto ten. 788 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Xa veremos. 789 01:08:47,083 --> 01:08:50,250 Leo, por favor! Non che podo perder. 790 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 O meu futuro eu estaría moi orgulloso de ti. Moito. 791 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Palabras débiles, actos débiles. 792 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Sempre souben que non entendías 793 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 que o forte pode con todos! 794 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 O que non entendes é que o fixen adrede. 795 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Non, basta de xogos. 796 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey, pecha o portal. 797 01:09:23,083 --> 01:09:24,375 Como? 798 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Sóltame! 799 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, por favor! 800 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Porta-tronceiche, meu! 801 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Ti… 802 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Estragáchelo todo! 803 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 Agora a miña carraxe será toda para ti. 804 01:10:51,750 --> 01:10:57,791 Cres que gañaches, pequeno desgraciado? 805 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Borra ese sorriso da cara! 806 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Mikey, acabouse. 807 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 Leo xamais se rendeu. 808 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Eu non farei menos. 809 01:12:45,916 --> 01:12:49,791 Mikey, o que sexa que estas a facer, non pares! 810 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Estamos aquí, Mikey, xuntos. 811 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 A boas horas! 812 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Leo! 813 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 - Leo? - Ei. 814 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Estamos en Staten Island? 815 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Ven aquí! 816 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Fotos non. 817 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 NON O CREO. FOTO. 818 01:14:34,583 --> 01:14:35,583 VAIA TROLA. 819 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 QUE PASADA! 820 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 OS NOSOS HEROES! 821 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 Así que isto é a pizza? 822 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Non o entendo. 823 01:14:50,916 --> 01:14:52,458 Xa verás. 824 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Sabe mellor cás ratas! 825 01:15:00,458 --> 01:15:03,791 O resto do mundo que salvamos, tamén campa. 826 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Moi ben, mirade todos aquí. 827 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, escribiuche unha tal "Cassandra". 828 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Parece que non perdeu o tempo. 829 01:15:24,750 --> 01:15:25,750 É miña nai! 830 01:15:25,833 --> 01:15:28,166 Adeus ó continuo espazo tempo. 831 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Conseguíchelo. 832 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 De veras. 833 01:15:33,291 --> 01:15:34,416 Es un orgullo. 834 01:15:35,916 --> 01:15:37,166 Non fun só eu. 835 01:15:37,250 --> 01:15:40,791 Todos fixemos o que tocaba 836 01:15:40,875 --> 01:15:42,416 porque somos heroes. 837 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Dixeches "heroes". 838 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Velaí, rapaces, noso lar. 839 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Que cidade. 840 01:15:56,000 --> 01:15:57,041 Fermosa. 841 01:15:57,666 --> 01:16:01,750 E se a ameazan, aceptaremos o reto de defendela. 842 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 Falando de retos, sabedes que hora é? 843 01:16:06,250 --> 01:16:07,916 A de bater récords! 844 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Nin de broma! Veña, Vale. 845 01:16:12,250 --> 01:16:14,041 Dálle aí, mangallón! 846 01:16:14,125 --> 01:16:17,458 Raph! 847 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira