1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Ich bin da, Sensei. Festhalten. 5 00:01:03,291 --> 00:01:05,500 Du bist mein Retter, Casey Jones. 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,208 Ich lernte vom Besten. Wir sind fast da. 7 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Böse Hündchen! 8 00:01:24,083 --> 00:01:27,416 Perfektes Timing, Bruder. Sehr dramatisch. 9 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Hilf ihm, Michelangelo. Er ist verletzt. 10 00:01:55,208 --> 00:01:58,916 Der Widerstand ist gescheitert. Die Krang haben gewonnen. 11 00:01:59,458 --> 00:02:03,500 Aber es ist nicht vorbei. Uns bleibt die stärkste Waffe. 12 00:02:03,583 --> 00:02:04,500 Hoffnung. 13 00:02:04,583 --> 00:02:07,750 Das und ein krasser mystischer Krieger. 14 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, wir brauchen ein Zeitportal. 15 00:02:11,833 --> 00:02:13,833 Das verlangt mir alles ab. 16 00:02:13,916 --> 00:02:19,125 Ich weiß, aber es ist die letzte Chance. Unsere einzige Chance. 17 00:02:22,833 --> 00:02:26,625 -Was ist los? Wo schwebt er hin? -Casey, hör zu. 18 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Die Krang kamen durch ein mystisches Tor. 19 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 Der Schlüssel dafür sah so aus. 20 00:02:46,541 --> 00:02:48,333 Warum sagst du mir das? 21 00:02:48,416 --> 00:02:53,041 Mikey schickt dich zum Tag, an dem der Schlüssel gestohlen wurde. 22 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Moment, was macht er? 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,500 Die Schlüsseldiebe öffneten das Tor. 24 00:03:10,583 --> 00:03:15,625 Du musst ihn vorher finden. Schlüssel finden, die Krang aufhalten. 25 00:03:16,333 --> 00:03:18,041 -Aber, Sensei… -Sag es! 26 00:03:18,916 --> 00:03:21,750 Schlüssel finden, Krang aufhalten. 27 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Ich will dich nicht verlieren. 28 00:03:26,291 --> 00:03:29,000 Casey, es geht nicht um mich. 29 00:03:32,791 --> 00:03:34,125 Sie haben uns! 30 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Mikey! 31 00:03:51,166 --> 00:03:53,250 Meister Michelangelo, nein! Du… 32 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey… 33 00:04:19,333 --> 00:04:22,666 Rette die Welt, dann tu mir einen Gefallen. 34 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Besorg dir Pizza! 35 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 Wo… 36 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Bin ich da? 37 00:04:50,916 --> 00:04:54,708 Ok, Casey, los. Schlüssel finden, Krang aufhalten. 38 00:05:02,625 --> 00:05:04,625 Teenage Mutant Ninja Turtles 39 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Ganz langsam, Leo. 40 00:05:10,958 --> 00:05:12,500 Du schaffst das. 41 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Konzentration. 42 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Die Welt verlässt sich darauf, 43 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 dass du den Pizzakarton-Stapel-Rekord brichst. 44 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 125 Kartons! 45 00:05:25,500 --> 00:05:28,666 Es soll unmöglich sein, aber wer schafft es? 46 00:05:28,750 --> 00:05:31,000 Moi. Das heißt Leo auf Spanisch. 47 00:05:31,083 --> 00:05:35,791 Nur zu, sprachunbegabter Freund. Lob den Tag vor dem Abend. 48 00:05:35,875 --> 00:05:38,458 Mein Rekord steht, bis du oben bist. 49 00:05:38,541 --> 00:05:41,458 Nach Berechnungen von Windgeschwindigkeit, 50 00:05:41,541 --> 00:05:45,083 Luftdruck und Taupunkt ist das unwahrscheinlich. Was? 51 00:05:45,166 --> 00:05:48,208 Meine Berechnungen sagen, 52 00:05:48,291 --> 00:05:52,375 wenn du an dich glaubst, kannst du alles schaffen! 53 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Danke, kleiner Bruder. Keiner glaubt mehr an sich als ich. 54 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 55 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leo! 56 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Leo! 57 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 -Ja! Ich bin Leo! -Ja, Baby! 58 00:06:14,000 --> 00:06:15,166 Da seid ihr ja. 59 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Ich habe euch gesucht. 60 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Rate, wer den Rekord brach? 61 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 Was? Echt? Wie viele… 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Nicht ablenken lassen. Wir sollten trainieren… 63 00:06:27,166 --> 00:06:28,291 Warte kurz. 64 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Donnie? 65 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 66 00:06:33,541 --> 00:06:36,708 Sie, Sir, haben mich besiegt. Mazel tov. 67 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo! 68 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leo! 69 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Schluss damit! 70 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 Leo, wir haben zu tun, und ihr macht das hier? 71 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Training oder Rekord brechen. Eine leichte Wahl. 72 00:06:55,333 --> 00:06:58,583 Verdammt, Leo. Es geht nicht immer um dich. 73 00:06:58,666 --> 00:07:01,250 Wann wirst du erwachsen und ein Held? 74 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 Und da war es. Gentlemen… 75 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 -Was macht ihr? -Ein Spiel, das ich erfunden habe. 76 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Jedes Mal, wenn du "Held" sagst, essen wir Pizza. 77 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Ich sage nicht oft "Held"! 78 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 79 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 Na und, dann sage ich… das Wort halt oft. 80 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 Ein gutes Wort. Wir müssen es sein. 81 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Entspann dich. Wir haben das Helden-Ding drauf. 82 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 Unsere Ninja-Skills sitzen. Wir haben mystische Waffen. 83 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 Und wer hat vier Panzer und Shredder besiegt? 84 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 85 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 Du kapierst es nicht. 86 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Was ist das… Ach, ich. 87 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Anscheinend haben wir einen 317-39,4. 88 00:07:49,708 --> 00:07:54,166 Kommt schon, las niemand Donnies Buch der Fiesling-Codes? 89 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 -Nein. -Niemals. 90 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 MUSEUM 91 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 NACHRICHTEN 92 00:07:59,166 --> 00:08:02,291 Geschafft! Wir haben das Gucki-ma-hudelidu. 93 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 Natürlich. 94 00:08:03,541 --> 00:08:09,541 Niemand stoppt Superschurken Warren Stone und seinen Partner Hypno-Potamus. 95 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Da sind sie! Also, der Plan… 96 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Ruhig. Wer braucht einen Plan, wenn wir mystische Kräfte haben? 97 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 98 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Los, Schwerter, es ist Portalzeit! 99 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Wir sehen uns nach meiner Heldentat! Bis dann! 100 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Halt! Wir müssen zusammenarbeiten! 101 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Verflixt noch eins! Diese lästigen Schildkröten. 102 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Führerscheinkontrolle. 103 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Oh, der muss wohl in meiner anderen Jacke sein. 104 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! 105 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, wir kommen. 106 00:08:54,875 --> 00:08:58,000 Keine Sorge. Ich habe sie da, wo ich wollte. 107 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Sieht nicht so aus. Donnie, Mikey, Manöver 12. 108 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Geht klar! 109 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Whip-o-rama! 110 00:09:17,791 --> 00:09:21,125 Meine mystische Technik wird euch erledigen. 111 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Oh nö! 112 00:09:39,041 --> 00:09:42,708 Ok, ihr Gauner, gebt das gestohlene Ding her! 113 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Nein. 114 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Das haben sie gestohlen! 115 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Ich hab es! 116 00:09:50,083 --> 00:09:51,833 Mit den Wurstfingern? 117 00:09:51,916 --> 00:09:53,666 Nein, ich habe es. 118 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Du hast ihn abgeportalt! 119 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 "Abgeportalt". Gefällt mir. Mein neuer Spruch? 120 00:10:13,416 --> 00:10:16,875 Ok, mal testen. "Du wurdest abgeportalt!" 121 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Ich nehme das. 122 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 Der Foot Clan? 123 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Endlich, nach all den Jahrhunderten gehört es uns. 124 00:10:35,958 --> 00:10:39,416 Ja, dank unserer einwandfreien Lieferung. 125 00:10:39,500 --> 00:10:41,250 Kein Problem, Partner. 126 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Mal unter uns, wir sind doch Partner, oder? 127 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Das Ding muss gefährlich sein, wenn der Foot Clan es will. 128 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Meinst du? 129 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Was? 130 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Ich habe gesagt: "Ich hab es." Das haben alle gehört. 131 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Ja, aber ich fing es mit Stil. 132 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Du hast es nicht gefangen. 133 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Du hast es verloren, und jetzt haben wir ein Foot-Clan-Problem. 134 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Wann nimmst du das endlich ernst? 135 00:11:25,125 --> 00:11:30,666 Damit ich auch eine Sorgenfalte kriege? Nein, ich will keine Raph-Schlucht. 136 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 Schlucht? 137 00:11:31,958 --> 00:11:35,541 Du weißt schon, Krater, Graben, Vertiefung. 138 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 Die habe ich nur, weil ich mich ständig um euch sorgen muss. 139 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Du verstehst das einfach nicht. 140 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Ich bin der Älteste. 141 00:11:45,750 --> 00:11:47,916 Ich muss dafür sorgen, 142 00:11:48,000 --> 00:11:51,458 dass uns nichts passiert und nichts aufhält. 143 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Tue ich das nicht, könntet ihr alle draufgehen. 144 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Sorry, nicht zugehört. 145 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Kannst du das wiederholen? Von Anfang an? 146 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Du willst immer trainieren, weil du Übung brauchst. 147 00:12:11,208 --> 00:12:13,958 -Lass ihn los, Mikey. -Warte! Nein! 148 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Jungs! Hört auf zu streiten! 149 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Aber, Dad, Leo ist… 150 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Aufhören. 151 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Ihr seid ein Team. Ihr seid Brüder. 152 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 Und vor allem seid ihr zu laut! 153 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Ich höre den Fernseher nicht. 154 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan machte Annabelle einen Antrag. Sagte sie Ja? 155 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Dank euch weiß ich es nicht. 156 00:12:37,625 --> 00:12:42,833 Seid Ninjas, wie ich es euch lehrte. Respektvoll und leise! 157 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Entschuldigung. Verzeihung. 158 00:12:50,041 --> 00:12:52,333 Wie soll ich das Ding finden? 159 00:13:05,083 --> 00:13:06,541 So viele Menschen. 160 00:13:09,875 --> 00:13:12,583 Wie soll ich alle retten, Sensei? 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 Ich wünschte, du wärst hier. 162 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Warte, das bist du! 163 00:13:19,250 --> 00:13:21,208 Ich muss dich nur finden. 164 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 165 00:13:27,208 --> 00:13:28,166 Sie weiß es. 166 00:13:28,250 --> 00:13:30,208 NEUES ZIEL APRIL FINDEN 167 00:13:34,875 --> 00:13:40,416 -Hi, Professor. Haben Sie kurz Zeit? -Sind Sie überhaupt in diesem Kurs? 168 00:13:40,500 --> 00:13:45,750 April O'Neil. Ich schreibe für die Eastlaird University Daily News. 169 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Kriege ich ein paar Fotos für eine Story? 170 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Natürlich. 171 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Also, was soll ich tun? 172 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Schreib Sie was Wissenschaftliches. 173 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Ich habe die perfekte Gleichung für Sie. 174 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Blicken Sie nachdenklich auf Ihre Arbeit. 175 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Ich blicke immer aufmerksam auf meine Gleichungen. 176 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Vor allem auf diese. 177 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Ich sollte meinen Laborkittel anziehen. 178 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 -Hingucken! -Ok. 179 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Ich könnte den ganzen Tag auf die Gleichung starren. 180 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 April O'Neil von der Eastlaird University Daily News. 181 00:14:27,250 --> 00:14:31,500 Gerüchten zufolge zahlt ein Staat dieser Uni Millionen 182 00:14:31,583 --> 00:14:34,166 für die Entwicklung einer Kahlschlagbombe. 183 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Die Gerüchte enden heute, wenn ich diese Machenschaften aufdecke. 184 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 185 00:14:50,500 --> 00:14:51,916 Das sieht fies aus. 186 00:14:52,000 --> 00:14:53,666 Hey! Wer ist da? 187 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Beweise, Baby. 188 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Oh Mann. 189 00:15:11,083 --> 00:15:15,083 Zum Glück war das Video nicht der einzige Beweis. 190 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 April! Ja! 191 00:15:27,458 --> 00:15:29,791 -Commander O'Neil… -Katzenreflex! 192 00:15:29,875 --> 00:15:32,916 Du kannst dich nicht so anschleichen. 193 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Was zum… 194 00:15:44,166 --> 00:15:47,125 Ich sah das Foto und brachte ihn her. 195 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 196 00:15:52,958 --> 00:15:53,916 Sie sind es. 197 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Ihr seid alle hier! Zusammen! 198 00:15:56,291 --> 00:16:00,000 Dass ich euch noch mal sehe. Ich könnte euch umarmen. 199 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Wer bist du? Wieso hast du dieses Foto? 200 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 Wer hat das gemacht? Ich sehe toll aus. 201 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Was ist deine Lieblingspizza? Denn ich bestelle gerade. 202 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 Warum trägst du so geniale Kleidung? 203 00:16:19,666 --> 00:16:21,958 Das ist eine geschützte Marke. 204 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 Greifhaken! 205 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Was ist los? 206 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Er will fliehen! 207 00:16:33,333 --> 00:16:35,708 -Soll ich ihn umhauen? -Lass mich. 208 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie? Donnie! 209 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Ok. 210 00:16:39,708 --> 00:16:42,541 Ich bin ein Freund. Ich erkläre es. 211 00:16:44,666 --> 00:16:46,083 Noch mal von vorn. 212 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Ich heiße Casey Jones. 213 00:16:48,541 --> 00:16:53,625 Dieses Foto und eure Technologie habe ich von euch bekommen. 214 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 Nur jetzt noch nicht, denn ich komme… 215 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 …aus der Zukunft. 216 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Wirklich. 217 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 Wären Zeitreisen möglich, wäre Donnie zurückgekehrt, 218 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 um mir die Lottozahlen zu geben, wie es geplant war. 219 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 Es stimmt. Glaubt mir. Die Menschheit hängt davon ab. 220 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 In der Zukunft überfallen Aliens die Erde. 221 00:17:20,041 --> 00:17:24,791 Wir werden gejagt, leben in Höhlen, essen Blätter und Ratten. 222 00:17:24,875 --> 00:17:25,791 Verzeihung. 223 00:17:25,875 --> 00:17:28,125 Schon gut. Wir sind köstlich. 224 00:17:29,291 --> 00:17:31,250 Ich weiß, wie das klingt, 225 00:17:31,333 --> 00:17:34,416 aber Meister Leonardo gab mir einen Auftrag. 226 00:17:34,500 --> 00:17:37,125 Cool, dass du "Meister" sagst. 227 00:17:38,291 --> 00:17:42,750 Na klar, du bist der größte Ninja, den die Welt je sah. 228 00:17:42,833 --> 00:17:45,916 Ich soll den Schlüssel finden und die Krang stoppen. 229 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 "Aliens." 230 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Na klar. Die Story wird immer besser. 231 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splinter? 232 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 Die Krang? 233 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Das sagt mir was. 234 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Mächtige, barbarische Kreaturen. Der Foot Clan verehrt sie. 235 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Es heißt, sie kamen von den Sternen. 236 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Skrupellos, unbarmherzig, mit der Absicht, 237 00:18:08,708 --> 00:18:12,500 unsere Welt zu versklaven wie so viele vor uns. 238 00:18:13,625 --> 00:18:18,791 Alles schien verloren, bis große Krieger eine mächtige Waffe schmiedeten, 239 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 einen Schlüssel, um die Aliens in eine Gefängnis-Dimension zu sperren. 240 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Jahrhundertelang blieb er versteckt, 241 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 um die Menschen zu schützen und die Rückkehr der Krang zu verhindern. 242 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Also… 243 00:18:33,708 --> 00:18:37,000 Zukunftsheini ist echt aus der Zukunft? 244 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 Gehirn… 245 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Jemand findet den Schlüssel! Heute! 246 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 Sie stehlen ihn und befreien die Krang. 247 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Ich bin hier, um ihn vorher zu finden. 248 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Auf der Rückseite des Fotos ist eine Zeichnung. 249 00:18:51,791 --> 00:18:56,625 Um die Krang aufzuhalten, müssen wir ihn vor den Dieben finden. 250 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Was? 251 00:19:05,666 --> 00:19:10,666 Sagte mein Ich der Zukunft, was zu tun ist, falls es zu spät ist? 252 00:19:10,750 --> 00:19:13,083 Es ist nämlich schon passiert. 253 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Oh nein, wir sind zu spät! 254 00:19:23,375 --> 00:19:26,958 Nein, wir wissen, wer den Schlüssel hat, der Foot Clan. 255 00:19:27,041 --> 00:19:32,708 Finden wir ihn, bevor sie ihn benutzen. Dieses Mal machen wir es zusammen! 256 00:19:39,916 --> 00:19:41,708 Bindet mich jemand los? 257 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Nein… 258 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Von Bösewicht zu Bösewicht, euer Versteck ist etwas ungemütlich. 259 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Wie wäre es mit Samt, einen Kamin 260 00:20:01,416 --> 00:20:04,208 und einer Katze mit Diamanthalsband? 261 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Heute Abend befreien wir unsere Meister aus ihrem Gefängnis. 262 00:20:15,625 --> 00:20:19,833 Der Schlüssel befreit sie, damit sie diese Welt vernichten 263 00:20:19,916 --> 00:20:21,916 und ihr Volk versklaven können. 264 00:20:22,000 --> 00:20:25,416 Oh, ich dachte, wir rauben nur eine Bank aus 265 00:20:25,500 --> 00:20:27,500 und wären Schurken-Kumpel. 266 00:20:28,000 --> 00:20:32,625 Schließt euch den Krang an, die den Foot Clan zu Ruhm führen! 267 00:20:32,708 --> 00:20:34,708 Langweilig! 268 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Ihr! 269 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 -Leo! -Was? 270 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Ich wartete auf einen guten Moment, aber sie labern ununterbrochen. 271 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Da ist der Schlüssel. 272 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Ergreift sie! Sie dürfen die Zeremonie nicht stören. 273 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Nein! 274 00:21:00,500 --> 00:21:01,750 Es hat begonnen! 275 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Er öffnet das Tor. Wir müssen sofort da hoch. 276 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Geh. Wir geben dir Deckung. 277 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Oh nein. 278 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 Oh nein! Sie sind hier! 279 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Sorgen wir für einen kurzen Besuch. 280 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Ich bin endlich frei! 281 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 Die Menschen hier werden dafür bezahlen, was sie mir angetan haben. 282 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Willkommen auf der Erde. Bleib nicht zu lange! 283 00:22:38,291 --> 00:22:40,166 Schluss mit den Tricks! 284 00:22:50,166 --> 00:22:52,500 Mikey! Donnie! Nein! 285 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Nein… 286 00:23:15,625 --> 00:23:18,250 Raph, was ist mit unseren Kräften? 287 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Sie sind weg. 288 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Was ist mit uns geschehen? 289 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Bruder, Schwester, kommt zu mir. 290 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Zeit, dass wir dieses Universum im Sinne der Krang neu erschaffen. 291 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Darauf habe ich so lange gewartet. 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 In der Tat. 293 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Bruder, vergrößere das Portal und hol unser Schiff, die Technodrome. 294 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Sobald es hier ist, wird diese Welt vor uns niederknien. 295 00:23:52,833 --> 00:23:57,416 Wenn ihr nichts dagegen habt, ich habe ewig nicht getötet. 296 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Nein! 297 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Rückzug! 298 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Das machen wir nie. 299 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, hör auf mich. Sie sind zu stark, Dad ist verletzt. 300 00:24:50,958 --> 00:24:55,375 Du verstehst nicht. Schließen wir es nicht, wird es schlimmer. 301 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Raph? 302 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Keine Diskussion, Leo! Donnie, Fluchtkapseln! 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,375 Nur zu gern! 304 00:25:25,708 --> 00:25:27,791 Wir brauchen den Schlüssel! 305 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 306 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Raph? 307 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Raph, nein. 308 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Warte, Raph! Raph! Nein, Raph! 309 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Fluchtkapseln treffen ein. 310 00:26:58,750 --> 00:27:01,208 Glückwunsch, ihr habt überlebt. 311 00:27:01,291 --> 00:27:04,250 IHR HABT ÜBERLEBT! 312 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 Ich hasse das. 313 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Alles ok? Ist jemand verletzt? 314 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Wie kamen wir her? 315 00:27:09,666 --> 00:27:12,916 Donnie-Kapseln. Die brauchten wir noch nie. 316 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Wie bewertet ihr eure Fluchterfahrung? 317 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 Wart ihr zufrieden? Sehr zufrieden? Total zufrieden? 318 00:27:20,750 --> 00:27:24,583 -Donnie! -Sorry. Datenerfassung beruhigt mich. 319 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Splinter. 320 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Wie furchtbar! Wieso sind wir weg? 321 00:27:30,750 --> 00:27:34,000 Weil uns der Hintern versohlt wurde. 322 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 Aber ich sollte sie aufhalten! 323 00:27:36,791 --> 00:27:41,625 Mit dem Schlüssel holen die Krang etwas, womit sie die Welt zerstören. 324 00:27:42,125 --> 00:27:43,625 Wir haben verloren. 325 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 -Nur eine Kapsel? -Wo ist Raph? 326 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Warum hast du mich nicht gewarnt? 327 00:28:03,750 --> 00:28:05,750 -Wovon sprichst du? -Ruhig! 328 00:28:05,833 --> 00:28:09,458 -Leo, wo ist Raph? -Leo, was ist mit Raph? 329 00:28:09,541 --> 00:28:10,583 Leonardo? 330 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Sie… 331 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Sie haben ihn. 332 00:28:14,666 --> 00:28:17,166 -Du hast ihn zurückgelassen? -Er war das. 333 00:28:17,250 --> 00:28:21,791 Er rettete mich mit seiner Kapsel, nur weil das hier wollte. 334 00:28:21,875 --> 00:28:23,250 Du hast ihn. Gut. 335 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 "Gut"? Sie haben Raph gefangen! 336 00:28:27,041 --> 00:28:29,291 Er ist aus der Zukunft. Er wusste es. 337 00:28:29,375 --> 00:28:32,541 Nein. In meiner Zeit war das anders. 338 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Wir änderten die Vergangenheit und haben den Schlüssel. 339 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Es gibt noch eine Chance. 340 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 -Nein, wir retten Raph. Los. -Warte. 341 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 Ich gehe auch allein. 342 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 -Wir haben unsere Kräfte verloren. -Wir haben keinen Plan! 343 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Brauchen wir nicht. 344 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Ich bin der größte Ninja der Welt, sagte er. 345 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Sollten wir nicht darüber reden, bevor wir uns da hineinstürzen? 346 00:28:57,208 --> 00:29:02,166 Es heißt immer, ich wäre kein guter Held. Aber ich habe den Schlüssel, oder? 347 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Ich erziele Resultate. Wir machen es auf meine Art. 348 00:29:05,625 --> 00:29:10,875 Mein Sohn, hör auf dein Team. Hier geht es nicht um dich. 349 00:29:10,958 --> 00:29:13,458 Doch, denn sie haben meinen Bruder. 350 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Vertraut mir einfach. 351 00:29:19,333 --> 00:29:20,791 Donnie, du fährst. 352 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 Was machen wir damit? 353 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Wir können ihn weder mitnehmen noch zurücklassen. 354 00:29:32,000 --> 00:29:33,625 Wir zerstören ihn. 355 00:29:33,708 --> 00:29:36,166 Splinter und ich erledigen das. 356 00:29:43,708 --> 00:29:45,458 Danke, Commander O'Neil. 357 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 Commander? Das klingt gut. 358 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Sieh es dir an. 359 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Ekelhaft. 360 00:30:09,750 --> 00:30:13,333 -Schau mal in den Spiegel. -Es spricht mit mir. 361 00:30:14,166 --> 00:30:16,250 Ich reiße seine Zunge raus. 362 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Verzeih ihr. 363 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Sie ist temperamentvoll. 364 00:30:23,750 --> 00:30:27,750 1000 Jahre im Gefängnis waren nicht gerade hilfreich. 365 00:30:28,875 --> 00:30:30,958 Du bist kein Mensch. 366 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Was bist du? 367 00:30:33,208 --> 00:30:35,166 Lass mich frei. Ich zeig's dir. 368 00:30:37,083 --> 00:30:40,166 Du bist stärker als die Menschen hier, 369 00:30:40,250 --> 00:30:42,291 aber du verteidigst sie. 370 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 -Wieso? -Es ist meine Pflicht. 371 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Ein Wort für die Schwachen. 372 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Viele Planeten vor euch sprachen von Pflicht. 373 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Sie wurden auch von den Krang verschlungen. 374 00:30:57,500 --> 00:31:02,208 Und nun führen wir unseren glorreicher Kreuzzug fort, 375 00:31:02,291 --> 00:31:06,458 um die natürliche Ordnung der Dinge wiederherzustellen. 376 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 Die Starken werden die Schwachen verschlingen. 377 00:31:11,333 --> 00:31:15,750 Nicht wir waren es, die 1000 Jahre eingesperrt waren. 378 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Na, schon sauer? 379 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 Ein seltener Fehler. 380 00:31:19,208 --> 00:31:22,166 Sobald ich den Schlüssel zurückhabe, 381 00:31:22,250 --> 00:31:24,916 hole ich die mächtige Technodrome. 382 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 Dann seht ihr, wie stark die Krang wirklich sind. 383 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Also, wo verstecken sie meinen Schlüssel? 384 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 Es wird nicht reden. 385 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Lass mich es töten. 386 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 Lady Hirn-Visage hat recht. Ich sage es dir nicht. 387 00:31:45,333 --> 00:31:47,583 Du musst es mir nicht sagen. 388 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Ich sehe selbst nach. 389 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Da ist er. 390 00:32:03,708 --> 00:32:05,708 Sie lieben die harte Tour. 391 00:32:08,708 --> 00:32:13,500 Unser Bruder und ich suchen einen Ort für das Dimensionstor. 392 00:32:13,583 --> 00:32:16,833 Nimm die Soldaten und hol meinen Schlüssel. 393 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Wir leben, um zu dienen. 394 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Du wirst mir dienen, ob du lebst oder nicht. 395 00:32:54,416 --> 00:32:56,083 Was ist das? 396 00:32:56,958 --> 00:32:59,083 Haltet eure Gesäßmuskeln fest! 397 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 Der Turtle Panzer! Damit geht es in die Vergangenheit. 398 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Ich meine Gegenwart, ich meine… 399 00:33:06,291 --> 00:33:09,791 -Ach, Zeitreisen sind verwirrend. -Sie sind unterwegs. 400 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Laut des Trackers an Raph… 401 00:33:12,666 --> 00:33:15,375 Hast du uns allen Tracker verpasst? 402 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 Nein? 403 00:33:18,333 --> 00:33:21,791 Nein, natürlich hab ich das… 404 00:33:21,875 --> 00:33:23,000 …nicht. 405 00:33:23,083 --> 00:33:25,000 Offenbar fliegen sie… 406 00:33:25,083 --> 00:33:29,583 -Zum höchsten Gebäude der Stadt. -Genau, Metro Tower. 407 00:33:29,666 --> 00:33:33,375 Ich hörte es als Kind so oft, aber hätte nie gedacht… 408 00:33:33,458 --> 00:33:39,083 "Angesichts ihrer Position über New York rissen die Krang den Himmel auf. 409 00:33:39,666 --> 00:33:41,208 Hinaus kam Terror. 410 00:33:41,291 --> 00:33:45,291 Was auf uns herabregnete, war schlimmer als der Tod." 411 00:33:47,625 --> 00:33:51,750 Das erzählten sie Kindern? Mann, die Zukunft ist hart. 412 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Das lasse ich nicht zu. 413 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 Wir schleichen durch die U-Bahn-Tunnel in den Metro Tower. 414 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 U-Bahn-Tunnel bieten keine Fluchtmöglichkeit. 415 00:34:01,875 --> 00:34:04,375 -Ganz sicher? -Vielleicht sollten… 416 00:34:04,458 --> 00:34:07,541 Leute, wir machen es auf meine Art, klar? 417 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Bereitet alles für die Rückkehr der Technodrome vor. 418 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Ja, Bruder. 419 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 Seht ihr? Kinderspiel. Wir haben Raph gleich. 420 00:34:53,833 --> 00:34:58,125 -Ich hoffe, es geht ihm gut. -Wie finden wir ihn dort? 421 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Ich habe viele Fragen zu unserem Plan. 422 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Wir machen es wie immer. Ninja rein, Ninja ins Gesicht, Ninja raus. 423 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 So hast du alle aus dem Krang-Arbeitslager befreit. 424 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Ja, klingt nach mir. 425 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 In der Zukunft seid ihr unglaublich. 426 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Eure Kräfte sind da überirdisch. 427 00:35:17,375 --> 00:35:19,291 Klar! Und meine Zukunft? 428 00:35:19,375 --> 00:35:21,291 Ich erwarte Großes von mir. 429 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Wie viele Nobelpreise? Nein, ich lasse mich überraschen. 430 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, du warst das brillanteste Genie aller Zeiten. 431 00:35:29,916 --> 00:35:33,500 So ein Schock. Los, erfülle weiter meine Erwartungen. 432 00:35:33,583 --> 00:35:35,000 Und meine Zukunft? 433 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Du bist der mächtigste mystische Krieger aller Zeiten. 434 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Diese Hände schickten mich durch die Zeit. 435 00:35:43,500 --> 00:35:45,666 Wow! 436 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 Ehrlich gesagt muss ich euch etwas sagen. 437 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Automatische Bremsung. 438 00:36:06,125 --> 00:36:08,583 Wow, meint ihr, wir sind da? 439 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Der Bahnhof ist wohl auf der anderen Seite der Ranken. 440 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Super. Gehen wir. 441 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Durch den ekligen Schleim-Dschungel? 442 00:36:21,708 --> 00:36:26,166 Ich weiß, wir hören auf Leo, aber das Desinfektionsmittel ist meins. 443 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Recht ruhig für die Hauptverkehrszeit, was? 444 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Ich weiß nicht, Leo. Irgendwas ist hier… 445 00:36:43,833 --> 00:36:44,916 …faul. 446 00:36:45,458 --> 00:36:50,416 Keine Sorge. Uns passiert nichts. Ich bin ein mystischer Krieger. 447 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 "Wie beruhigend", sagte er ohne Sarkasmus. 448 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Seht, die Treppe. 449 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Mein Schleichplan war total schlau. Die sehen uns nie kommen. 450 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Wir versuchten es mit Betäubung, Flammen, Säure… 451 00:37:14,041 --> 00:37:18,250 Schneiden Laser nicht alles? Wieso klappte das nicht? 452 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Nicht mal ein Kratzer! 453 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Vielleicht hast du schlecht gezielt. 454 00:37:23,208 --> 00:37:26,166 Vielleicht war dein Rattenkopf im Weg! 455 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 Dir zeige ich einen Rattenkopf. 456 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Ok, tief durchatmen. 457 00:37:32,666 --> 00:37:37,291 Wir beide sagten unschöne Sachen. Retten wir lieber die Welt. 458 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Was jetzt? 459 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Das ist nicht gut. 460 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 461 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Kommt zurück! 462 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Schneller! 463 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Schneller! 464 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 Ich fand die Idee gleich blöd. 465 00:38:04,083 --> 00:38:06,750 Es sind zu viele. Hauen wir ab. 466 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Nein, wir müssen zur Treppe. 467 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 Das schaffen wir nicht. Wir müssen zurück. 468 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Wir schlagen uns durch, holen Raph und Ende. 469 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Mystische Hände! 470 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 471 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 Nein, Donnie, dein Panzer. Du bist ungeschützt. 472 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Sucht Schutz! 473 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Behalt es drin, Kotzitello! 474 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Behalt es drin, Daddy! 475 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Lauft, Insekten. Ihr könnt nicht entkommen! 476 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Nicht! 477 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 Der Schlüssel, Mensch. Gib ihn mir. 478 00:39:22,291 --> 00:39:23,208 IDEENLOS 479 00:39:31,583 --> 00:39:33,625 Was hast du mir angetan? 480 00:39:33,708 --> 00:39:36,875 Was hast du mit meinem Gesicht gemacht? 481 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Ich sagte ja, das Zeug ist übel. 482 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Ja, du Genie. Auf geht's. 483 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Donnie, kommen. 484 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Sie haben uns. Wo sollen wir hin? Donnie? 485 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Wir sind gefangen. 486 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 In der U-Bahn unter dem Metro Tower. 487 00:40:25,333 --> 00:40:30,250 Der Panzer läuft auf Notstrom und ist mit Krang-Gewächs bedeckt. 488 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 -Ich wiederhole… -April, Beeilung! 489 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Wir werden zerquetscht! 490 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Wir kommen! 491 00:40:36,041 --> 00:40:40,708 -Aber April, wie holen wir sie da raus? -Ich habe eine Idee. 492 00:40:42,000 --> 00:40:44,958 Mit dir sollte man sich nicht anlegen. 493 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 494 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Alles ok? 495 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, irgendwer? 496 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Was war das denn? 497 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Irgendein schleimiges Krang-Monster. 498 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Nein, du! Warum hörst du auf niemanden? 499 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Weil ich uns ins Gebäude bringen wollte. 500 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Das lief aber super. 501 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Ich habe alles richtig gemacht. Was lief schief? 502 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Du hast nicht aufs Team gehört! 503 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Du kannst nicht alles wissen! 504 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 "Der größte Ninja der Welt." Deine Worte. 505 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Ein Irrtum. 506 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Was? 507 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Du bist impulsiv, arrogant 508 00:41:40,916 --> 00:41:45,416 und schnallst nicht, dass deine Entscheidungen Leben gefährden. 509 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Willst du wissen, was mit deinen Brüdern passiert? 510 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Sie sterben im Kampf gegen die Krang. 511 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 Die Welt braucht Meister Leonardo. 512 00:41:57,166 --> 00:41:59,500 Und wir haben nur diesen Kerl. 513 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Wir haben ein Update zur Situation am Metro Tower. 514 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Es gibt keinen Kontakt zu Leuten im Gebäude, 515 00:42:18,916 --> 00:42:23,958 und etwas soll den Rettungskräften den Zugang versperren. 516 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Narren. 517 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 Diese Kreaturen sollten die Macht der Krang begrüßen. 518 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Ihr auf dem Dach! Ergebt euch auf der Stelle! 519 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Wir sehen das Dach, wo die Polizei gerade… 520 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Was ist das? 521 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 Fang schon mal an. 522 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Schauen Sie! Ok! Halt! 523 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Achtung! 524 00:43:42,958 --> 00:43:43,958 Hör zu. 525 00:43:44,583 --> 00:43:47,875 Ich bin nicht dein Leo und werde es vielleicht nie. 526 00:43:47,958 --> 00:43:53,000 Ich dachte, meine Familie braucht mich, dabei brauche ich sie. 527 00:43:53,500 --> 00:43:57,166 Um zu überleben, müssen wir zusammenarbeiten. 528 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Schutzhüllenfunktion bei vier Prozent. Einbruch ist imminent. Viel Glück. 529 00:44:15,416 --> 00:44:18,416 Oh, gut. Wir haben imminent viel Zeit. 530 00:44:18,500 --> 00:44:21,125 "Imminent" bedeutet "bald", Mikey. 531 00:44:23,708 --> 00:44:27,291 Keine Sorge. Meine mystischen Hände retten uns. 532 00:44:36,125 --> 00:44:38,416 Casey muss sich geirrt haben. 533 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Das war's, Donnie. 534 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 Wir werden zerquetscht. 535 00:44:45,791 --> 00:44:47,416 -Klopf, klopf! -April? 536 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Hat jemand eine Rettung bestellt? 537 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Unkrautvernichter, los! 538 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 539 00:45:11,125 --> 00:45:14,416 -Du hast uns gerettet! -Emotionen liegen mir nicht. 540 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Wo ist Leo? Und der Zukunftsheini? 541 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Irgendwo da drin. 542 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Schneller! Sie sind dort. 543 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 Ich kann sie riechen. 544 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Sie hat uns. Wir müssen weg. 545 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Sieht so etwa die Zukunft aus? 546 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Nein, die Zukunft ist viel schlimmer. 547 00:45:37,541 --> 00:45:40,916 -Donnie, Mikey, hört ihr mich? -Bitte kommen, Leo. 548 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Wo seid ihr? 549 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Auf einer Treppe, die aus der U-Bahn führt. 550 00:45:45,500 --> 00:45:48,166 Viele Störungen, aber wenn du still bleibst, 551 00:45:48,250 --> 00:45:51,500 berechne ich deine Position mittels Algorithmus. 552 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 -Donnie? -Ungerade Zahlen, Primzahlen. Fast! 553 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Hab's gleich! 554 00:45:58,541 --> 00:46:00,666 Nie benutzen wir den Algorithmus. 555 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Bin ich froh, dass ihr nicht tot seid. 556 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Dito. 557 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Bevor es zu schnulzig wird, sollten wir Raph finden. 558 00:46:09,625 --> 00:46:14,625 -Kriegst du raus, ob er im Gebäude ist? -Verwette deine Neuronen darauf. 559 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Hab ihn! Er ist ganz nah. 560 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 Er ist fast über uns. 561 00:46:18,833 --> 00:46:20,791 Er ist genau über uns. 562 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Raph? 563 00:46:25,250 --> 00:46:27,750 Schnell, holt ihn da runter. 564 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Halte durch. Wir haben dich gleich. 565 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 566 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Überraschung. 567 00:47:26,083 --> 00:47:27,958 Was hast du ihm angetan? 568 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Ihn verbessert. 569 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Danke. Wir setzen ihn für einen guten Zweck ein. 570 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Kommt, die Welt erwartet ihre Vernichtung. 571 00:47:59,541 --> 00:48:01,166 Reißt sie in Stücke. 572 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Wir müssen weg. 573 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 -Leo, lauf! -Nein! 574 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Leider überlebten unsere Brüder die Gefangenschaft nicht. 575 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Schwäche hat aber auch keinen Platz in meinem neuen Krang-Imperium. 576 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Öffne dich und überschütte diese erbärmliche Welt 577 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 mit der geballten Macht der Krang! 578 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Das ist eine Warnung! 579 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 Etwas scheint vom Himmel zu… 580 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Beginnt! 581 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 Und jetzt? 582 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Ich fürchte, wir sind verloren. Die Krang sind zu mächtig. 583 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Können wir die Zukunft anders ändern? 584 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Wir müssen es einsehen. Wir können die Zukunft nicht ändern. 585 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Wer sagt das? 586 00:51:27,875 --> 00:51:33,458 Das Großvaterparadoxon, der Determinismus, das Raum-Zeit-Kontinuum. 587 00:51:34,041 --> 00:51:39,083 Ich wünschte, es wäre anders, aber die Wissenschaft hat recht. 588 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Das ist es! Donnie irrt sich. 589 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 Die Welt geht unter, die Sticheleien bleiben. 590 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Wir haben die Zukunft doch schon verändert. 591 00:51:48,708 --> 00:51:52,750 In deiner Zeit wurde Raph nie zum Krang-Zombie, oder? 592 00:51:52,833 --> 00:51:54,583 Nein, wurde er nicht. 593 00:51:55,166 --> 00:51:58,833 Wir haben die Zukunft verändert! Wir sind nur… 594 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 In einem anderen Zeitstrang. 595 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Ja, diese Nerd-Sache. 596 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Das heißt, dass es noch Hoffnung gibt. 597 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 Die beste Waffe eines Ninja. 598 00:52:09,958 --> 00:52:11,666 Hey, das gefällt mir! 599 00:52:12,375 --> 00:52:15,125 Ich habe nicht auf alles die Antwort. 600 00:52:15,208 --> 00:52:20,791 Keine Ahnung, wie wir die Krang besiegen, aber wir schreiben unsere Zukunft selbst. 601 00:52:20,875 --> 00:52:23,333 Als Team. Also, was machen wir? 602 00:52:25,458 --> 00:52:29,291 Vielleicht müssen wir sie nicht besiegen. 603 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 Können wir sie zurückschicken? 604 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Gute Idee! Donnie, was sagen die schönen Augenbrauen? 605 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Wenn wir ihr Schiff kontrollieren, können wir es durchs Portal schicken. 606 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Ja! Jetzt tut sich was. Wer noch? 607 00:52:43,708 --> 00:52:47,750 -Käme jemand an den Schlüssel… -Könnten wir das Tor schließen. 608 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 Und wir sagen: "Auf Nimmerwiedersehen, Krang!" 609 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Genau. Und, Donnie? Bereit, ein Raumschiff zu fliegen? 610 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Die beste Frage, die mir je gestellt wurde. 611 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Ok, wir haben einen Plan. Retten wir die Welt. 612 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Moment, aber was ist mit Raph? 613 00:53:12,791 --> 00:53:17,541 Er ist vielleicht ein schleimiger Alien, aber immer noch unser Bruder. 614 00:53:17,625 --> 00:53:21,083 Ich gebe ihn nicht auf. Ich lasse ihn nicht zurück. 615 00:53:52,375 --> 00:53:54,375 Da ist der Schlüssel. Los. 616 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Wie Casey sagte, los! 617 00:54:12,416 --> 00:54:16,708 Würde nur meine Technik funktionieren. Das Jetpack wäre hilfreich. 618 00:54:16,791 --> 00:54:19,458 Jetzt muss ich selbst laufen. 619 00:54:30,250 --> 00:54:33,541 Kann ich mich noch Aprils Team anschließen? 620 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Findet raus, wie man das Schiff kapert. 621 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Ich suche Raph. 622 00:54:44,458 --> 00:54:46,333 Wie hacken wir das Ding? 623 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Über die Hauptsteuerung? 624 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Leider ist die besetzt. 625 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Neuer Plan. 626 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Lauf! 627 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Überraschung. Ich hole meinen Bruder. 628 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 Lass mich raten. 629 00:55:36,625 --> 00:55:37,708 Deine Pflicht. 630 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Du bist nicht ganz dicht. 631 00:55:52,291 --> 00:55:54,583 Du hast dir ein Upgrade verpasst. 632 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Dafür büßt ihr jetzt. 633 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Wieder die Psycho-Nummer. Wo ist die Charakterentwicklung? 634 00:56:11,625 --> 00:56:15,666 -Wir müssen den Schlüssel kriegen. -Ich habe eine Idee. 635 00:56:18,083 --> 00:56:19,458 Gebt mir Deckung! 636 00:56:25,000 --> 00:56:28,250 Du kommst mit, ob du willst oder nicht. 637 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Ich will nicht kämpfen, aber bin bereit. 638 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Du musst kämpfen. 639 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 640 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 Es gibt keine Knöpfe oder Computer. 641 00:57:07,333 --> 00:57:10,375 Nur schleimige Widerwärtigkeit. 642 00:57:10,458 --> 00:57:12,333 Ich weiß nicht, wie ich… 643 00:57:13,625 --> 00:57:16,541 -Oje, ich weiß, was zu tun ist. -Was? 644 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Ich kann das nicht. 645 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 Wovon sprichst du? 646 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Oh nein! 647 00:57:23,916 --> 00:57:26,500 Das ist so widerlich. 648 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 -Ich kann es nicht. -Und ob! 649 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 -Es ist ein Albtraum. -Ich weiß. 650 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Ich tue es! 651 00:57:40,708 --> 00:57:45,125 Raph, ich weiß, dass du da drin bist. Kämpf dagegen an! 652 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Spürst du die Macht der Krang? 653 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Ich befreie diesen schwachen Planeten! 654 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Ich bin ein Geschenk! 655 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Es klappt nicht. Ich brauche mehr Verbindung. 656 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Mikey, entferne meinen Panzer. 657 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Nein, dann bist du zu verwundbar. 658 00:58:24,375 --> 00:58:26,416 Die Uhr tickt. Beeil dich. 659 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 660 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, ich bin… 661 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 …ein Raumschiff! 662 00:59:09,208 --> 00:59:13,625 Ich will dich retten, du Idiot! Warum machst du es mir so schwer? 663 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Du willst weitermachen? Nur zu. Ich habe genug. 664 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Was? 665 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Nein! 666 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Endlich sind Mensch und Maschine 667 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 in perfekter bionischer Synergie verschmolzen. 668 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Was fällt euch ein, Krangs Schiff zu entweihen? 669 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie, Mikey! 670 01:00:38,125 --> 01:00:40,208 Ich will nicht mehr kämpfen. 671 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Ich habe dich nie verstanden. Jetzt verstehe ich dich. 672 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Ich dachte, dich nervt, wie ich Dinge mache. 673 01:01:02,416 --> 01:01:06,666 Als ich gesehen habe, was mit dir und mit ihnen geschah, 674 01:01:07,333 --> 01:01:11,458 wurde mir klar, dass du nicht aus Wut geschrien hast, 675 01:01:11,541 --> 01:01:13,916 sondern aus Angst. 676 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Verantwortung für andere ist beängstigend. 677 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 Für dein Team, deine Familie. 678 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 Wir tun es trotzdem, denn Helden tun so etwas. 679 01:01:27,625 --> 01:01:31,250 Du sollst wissen, dass ich es endlich verstehe. 680 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 Es tut mir leid. 681 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Raph, komm zurück! Deine Familie braucht dich. 682 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 -Leo? -Ja. 683 01:02:14,375 --> 01:02:16,916 Mikey, Donnie, kämpft dagegen an. 684 01:02:17,000 --> 01:02:20,125 Raph tut es für uns, also tun wir es für ihn. 685 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Dieser Alien hält uns für schwach, 686 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 weil er nie gesehen hat, 687 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 wie wir gemeinsam kämpfen! 688 01:02:35,625 --> 01:02:39,541 Es ist zwecklos, sich den Krang zu widersetzen. Gebt auf. 689 01:02:39,625 --> 01:02:44,000 Ihr werdet verzehrt wie jeder andere auf diesem Planeten. 690 01:02:44,625 --> 01:02:48,458 Wohl kaum. Wir sind nicht wie jeder andere hier. 691 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Wir sind… 692 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 Die Teenage…. 693 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 -Mutant… -Ninja… 694 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 Turtles! 695 01:03:32,291 --> 01:03:35,541 Wenn niemand ein Foto macht, gibt es Ärger. 696 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 Wir sind noch nicht fertig. 697 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 698 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Das nennt man Rache. 699 01:03:48,250 --> 01:03:51,666 Lockt sie unters Gebäude. Ich bringe es zum Einsturz. 700 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Ja! 701 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, verschwindet da! 702 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Commander O'Neil! 703 01:04:39,625 --> 01:04:41,291 Der hat gesessen. 704 01:04:43,708 --> 01:04:47,500 Das Schiff ist fast drüben. Ich muss zum Schlüssel. 705 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Bis dann. 706 01:04:53,041 --> 01:04:55,916 Kommen, Sensei, Casey hier. Hörst du mich? 707 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Bitte kommen! Hörst du mich? 708 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Ok. Donnie! 709 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Cowabunga! 710 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Flip-o-rama! 711 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Auf geht's. 712 01:05:51,333 --> 01:05:53,500 Chop Suey! 713 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, los. 714 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Alles klar. 715 01:06:26,250 --> 01:06:28,583 Hab euch! Keine Sorge, Donnie! 716 01:06:28,666 --> 01:06:32,000 Das ist keine Umarmung, sondern eine Rettung! 717 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Wo sind wir? Staten Island? 718 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Widerlich. 719 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Wie war die Rettung? Wart ihr unzufrieden? 720 01:06:46,541 --> 01:06:49,833 Sehr unzufrieden? Donnie könnte es besser? 721 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie. 722 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Leo ist noch oben. 723 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey, bitte, kommen. 724 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Sensei, ich bin hier. Und ich sehe den Schlüssel. 725 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Wenn du bereit bist, ziehe ich den Stecker. 726 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 Hör zu. Wenn ich drüben bin, schließt du das Tor. 727 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Was? Sensei, nein! 728 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 Es geht nicht anders. Er ist zu stark. 729 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Ich muss dafür sorgen, dass er drüben bleibt. 730 01:07:53,375 --> 01:07:55,250 Es muss anders gehen! 731 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 Wir haben alles versucht. Es geht nur so. 732 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Leo, bitte tu das nicht! Leo! 733 01:08:04,250 --> 01:08:08,416 Musst du gerade sagen. Heldentaten sind doch dein Ding. 734 01:08:11,666 --> 01:08:16,916 Allein und unterlegen. Dennoch kämpfst du weiter. Wofür? 735 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Ehre? Wiedergutmachung? 736 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Aufopferung? Alles bedeutungslos. 737 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Das werden wir sehen. 738 01:08:46,916 --> 01:08:50,750 Leo, bitte. Ich kann dich nicht wieder verlieren. 739 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Zukunfts-Ich wäre stolz auf dich. Ich bin stolz auf dich. 740 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Schwache Worte. Schwache Taten. 741 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Ich hab schon immer gewusst, was du nicht verstehen willst. 742 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 Stärke wird immer obsiegen! 743 01:09:07,333 --> 01:09:11,583 Du verstehst nicht, dass ich dich absichtlich verfehlte. 744 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Nein, Schluss mit deinen Tricks. 745 01:09:21,083 --> 01:09:24,375 -Casey, schließ das Tor. -Was? 746 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Nein! Lass mich los! 747 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, bitte. 748 01:10:15,208 --> 01:10:17,291 Du wurdest abgeportalt. 749 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Du… 750 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Du hast alles ruiniert! 751 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 Und nun ist mein ganzer Zorn einzig und allein für dich reserviert. 752 01:10:52,166 --> 01:10:57,791 Du denkst, du hast gewonnen, du erbärmliche kleine Plage? 753 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Hör auf, so dämlich zu grinsen! 754 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Mikey, es ist vorbei. 755 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 Leo hat uns nie aufgegeben. 756 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Ich werde ihn auch nicht aufgeben. 757 01:12:45,916 --> 01:12:49,791 Mikey, was du auch tust, hör nicht auf! 758 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Wir sind hier, Mikey. Gemeinsam. 759 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Wird ja auch Zeit. 760 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Leo! 761 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 -Leo? -Hey. 762 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Sind wir in Staten Island? 763 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Komm her! 764 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Keine Fotos. 765 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 FOTOS ODER LÜGE 766 01:14:34,583 --> 01:14:35,583 UNECHT! 767 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 NIEMALS! 768 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 UNSERE HELDEN! 769 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 Das ist also ein Stück Pizza? 770 01:14:49,750 --> 01:14:52,458 -Ich kapier's nicht. -Wart's ab. 771 01:14:56,500 --> 01:14:58,416 Viel besser als Ratten! 772 01:15:00,458 --> 01:15:03,791 Der Rest der geretteten Welt ist auch cool. 773 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Ok, Leute, guckt hierher. 774 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, eine Nachricht von einer Cassandra. 775 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Cassandra hat offenbar viel zu tun. 776 01:15:24,750 --> 01:15:28,166 -Meine Mom! -Das war's mit dem Raum-Zeit-Kontinuum. 777 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Du hast es geschafft. 778 01:15:31,333 --> 01:15:34,750 Das hast du wirklich! Ich bin stolz auf dich. 779 01:15:35,833 --> 01:15:37,166 Es ging nicht um mich. 780 01:15:37,250 --> 01:15:42,333 Wir alle haben getan, was nötig ist, weil wir Helden sind. 781 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Du hast "Helden" gesagt. 782 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Da ist es, Leute, unser Zuhause. 783 01:15:54,500 --> 01:15:57,041 -Was für eine Stadt. -Wunderschön. 784 01:15:57,708 --> 01:16:02,250 Ist sie in Not, stellen wir uns der Herausforderung. 785 01:16:02,333 --> 01:16:06,250 Apropos, wisst ihr, welcher Herausforderung ich mich stelle? 786 01:16:06,333 --> 01:16:08,041 Den Rekord zu brechen! 787 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Niemals! Ok, wie du meinst. 788 01:16:12,250 --> 01:16:14,041 Ok, Raphie, los geht's! 789 01:16:14,125 --> 01:16:20,208 Raph! 790 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Untertitel von: Stefan Kurztusch