Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Σε κρατάω. Μείνε μαζί μου.
Με σώζεις.
Έμαθα από τον καλύτερο. Έλα, φτάνουμε.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 2044
Κακά σκυλάκια!
Άψογος συγχρονισμός. Πολύ δραματικό.
Βοήθα τον, Μικελάντζελο. Χτύπησε άσχημα.
Τελείωσε. Η αντίσταση έχασε. Νίκησαν οι Κρανγκ.
Μα δεν τελείωσε. Έχουμε το μεγαλύτερο όπλο των νίντζα. Την ελπίδα.
Κι έναν σκληρό, μυστικιστή πολεμιστή.
Μάικι, θέλουμε πύλη στον χρόνο.
Θα με εξαντλήσει.
Ξέρω, αλλά είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Η μόνη μας ελπίδα.
-Στάσου, τι γίνεται; Πού πάει; -Κέισι, άκου.
Οι Κρανγκ ήρθαν στον πλανήτη μέσω πύλης.
Το κλειδί της πύλης ήταν έτσι.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί ο Μάικι θα σε στείλει πίσω,
στη μέρα που κλάπηκε.
Στάσου, τι θα κάνει;
Αυτοί που έκλεψαν το κλειδί άνοιξαν την πύλη.
Βρες το πριν συμβεί.
Βρες το και σταμάτα τους.
-Μα, σενσέι… -Πες το!
"Βρες το και σταμάτα τους".
Δεν θέλω να σε χάσω.
Κέισι, δεν αφορά εμένα.
Μας βρήκαν!
Μάικι!
Δάσκαλε Μικελάντζελο, όχι! Θα…
Κέισι,
αφού σώσεις τον κόσμο, κάνε μου μια χάρη.
Τσίμπα ένα κομμάτι!
Πού…
Τα κατάφερα;
Εντάξει, Κέισι, πάμε. Βρες το και σταμάτα τους.
Ανεβείτε, Χελωνονιντζάκια, ανεβείτε
Ήρεμα, Λίο.
Μπορείς.
Συγκεντρώσου.
Ο κόσμος βασίζεται σ' εσένα
να σπάσεις το ρεκόρ στοιβάγματος κουτιών πίτσας.
Εκατόν είκοσι πέντε κουτιά!
Θεωρείται αδύνατον, αλλά δείτε ποιος το κάνει, moi.
Αυτό σημαίνει "Λίο".
Μη γλωσσομαθή φίλε μου, μην προτρέχεις.
Πρέπει να φτάσεις στην κορυφή.
Που, σύμφωνα με την ταχύτητα ανέμου,
βαρομετρικό και σημείο δρόσου, αποκλείεται. Τι;
Σύμφωνα με τους δικούς μου υπολογισμούς,
αν πιστεύεις στον εαυτό σου, κάνεις τα πάντα!
Ευχαριστώ. Πιστεύω σ' εμένα πιο πολύ απ' όλους.
Λίο!
-Ναι! Είμαι ο Λίο! -Ναι, μωρό μου!
Σας βρήκα.
Σας έψαχνα παντού.
-Ραφ, ποιος έσπασε μόλις το ρεκόρ; -Τι; Όντως; Πόσα…
Μην αποσπάσαι, Ραφ! Έπρεπε να προπονούμαστε…
Ένα λεπτό.
Ντόνι;
Με ξεπέρασες, κύριε. Συγχαρητήρια.
Λίο.
Λίο!
Σταματήστε!
Έχουμε δουλειά και τον έφερες έξω γι' αυτό;
Εκπαίδευση ή σπάσιμο ρεκόρ. Εύκολη επιλογή.
Ανάθεμα, Λίο. Δεν αφορούν όλα εσένα. Πότε θα ωριμάσεις, να φερθείς σαν ήρωας;
Και να το. Κύριοι…
-Τι ήταν αυτό; Τι κάνετε; -Εφηύρα ένα παιχνίδι.
Όποτε λες "ήρωας", τρώμε λίγη πίτσα.
Δεν λέω "ήρωας" τόσο συχνά!
Λίο!
Τι κι αν λέω αυτήν τη λέξη συχνά; Είναι καλή. Πρέπει να είμαστε αυτή η λέξη.
Ηρέμησε, Ραφ. Το έχουμε μέσα μας. Η νιντζοσύνη μας είναι στα ύψη.
Τέλεια μυστικιστικά όπλα.
Και ποιοι έχουν καβούκι και νίκησαν τον Σρέντερ;
Λίο!
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι είναι… Εγώ.
Έχουμε ένα 317-39.4 σε εξέλιξη.
Έλεος! Κανείς δεν διάβασε το Βιβλίο Κωδικών του Ντόνι;
Δεν πρόκειται.
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ
ΝΕΑ ΔΡΑΣΗΣ
Τα καταφέραμε! Έχουμε το από τέτοιο!
Φυσικά. Τίποτα δεν σταματά τον υπερκακό Γουόρεν Στόουν
και τον πατριώτη του Υπνο-Πόταμο.
Να τοι. Εντάξει, το σχέδιο…
Ραφ, ηρέμησε. Ποιο σχέδιο, αφού έχουμε τέλειες δυνάμεις;
Λίο!
Πάμε, σπαθιά, ώρα για πύλη!
Τα λέμε μετά, αφού σώσω τη μέρα. Αντίο!
Στάσου, να συνεργαστούμε!
Να πάρει και να σηκώσει! Οι σπαστικές χελώνες.
Άδεια και δίπλωμα.
Συγγνώμη, φίλε. Τα άφησα στο άλλο σακάκι μου.
Λίο!
Λίο, ερχόμαστε.
Μην ανησυχείς. Τους έχω στριμώξει.
Δεν μου φαίνεται έτσι. Ντόνι, Μάικι, μανούβρα 12.
Έγινε!
Μαστιγιάρα!
Θα σας λιανίσω με την τεχνολογία μου!
Αμάν.
Φρικιά, παραδώστε το κλεμμένο μαραφέτι!
Όχι.
Αυτό θα έκλεψαν.
Το πιάνω!
Με τα αδέξια χέρια σου; Όχι, εγώ θα το πιάσω.
Τον πετσόκοψες!
"Πετσόκοψες". Μ' αρέσει. Να το κάνω σλόγκαν;
Για να δούμε πώς ακούγεται. "Σε πετσόκοψα".
Αυτό θα το πάρω εγώ.
Οι Φουτ Κλαν;
Επιτέλους, μετά από τόσους αιώνες, είναι δικό μας.
Ναι, χάρη σ' εμάς, παραδόθηκε σώο κι αβλαβές.
Όλα καλά, συνεργάτη.
Μεταξύ μας, συνεργάτες δεν είμαστε;
Αμάν! Για να το θέλουν οι Φουτ Κλαν θα είναι επικίνδυνο.
Έτσι λες;
Τι;
Είπα ξεκάθαρα "Το πιάνω". Όλοι με άκουσαν να λέω "Το πιάνω".
Ναι, αλλά εγώ το έπιασα με στιλ.
Μα δεν το έπιασες!
Το έχασες και τώρα έχουμε θέμα με τους Φουτ Κλαν, Λίο.
Πότε θα σοβαρευτείς, Λίο;
Να έχω κι εγώ ρυτίδα ανάμεσα στα μάτια;
Όχι, δεν θέλω χαράδρα του Ραφ.
"Χαράδρα";
Ξέρεις, κοιλάδα, φαράγγι, ρήγμα.
Έχω χαράδρα γιατί ανησυχώ για εσάς τους ανόητους συνεχώς.
Δεν καταλαβαίνεις, Λίο.
Είμαι ο μεγαλύτερος.
Πρέπει να μας κρατάω ασφαλείς και να αντιμετωπίζουμε ό,τι προκύπτει.
Γιατί αν δεν το κάνω, ίσως καταλήξετε όλοι νεκροί.
Συγγνώμη, δεν άκουγα.
Μπορείς να τα επαναλάβεις από… Βασικά, όλα;
Γι' αυτό θες να προπονείσαι. Θες εξάσκηση.
Άσ' τον, Μάικι.
Στάσου! Όχι!
Αγόρια! Σταματήστε να μαλώνετε!
Μα, μπαμπά, ο Λίο…
Όχι άλλο.
Είστε ομάδα. Είστε αδέρφια.
Και κυρίως, κάνετε πολλή φασαρία!
Δεν ακούω την τηλεόραση!
Ο Τρίσταν έκανε πρόταση στην Άναμπελ. Δέχτηκε;
Δεν ξέρω, εξαιτίας σας!
Γίνετε οι νίντζα που σας δίδαξα. Με σεβασμό και ησυχία!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Πώς θα το βρω αυτό το πράγμα;
Πάρα πολύς κόσμος.
Πώς θα τους σώσω, σενσέι;
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Στάσου. Είσαι!
Πρέπει να σε βρω.
Η Έιπριλ.
Θα ξέρει.
ΣΤΟΧΟΣ, ΒΡΕΣ ΕΪΠΡΙΛ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΙΣΤ ΛΕΪΕΡΝΤ
Καθηγητά, έχετε ένα λεπτό;
Είσαι σε αυτό το μάθημα;
Έιπριλ Ο'Νιλ, δημοσιογράφος,
Ημερήσια Νέα Πανεπιστημίου Ιστ Λέιερντ. Να σας βγάλω φωτογραφίες για ένα άρθρο;
Φυσικά.
Λοιπόν, τι… Τι πρέπει να κάνω;
Γράψτε κάτι επιστημονικό.
Έχω την τέλεια εξίσωση για το άρθρο.
Τώρα κοιτάξτε σκεπτικός τη δουλειά σας.
Πάντα κοιτάζω προσεκτικά τις εξισώσεις.
Ειδικά αυτήν εδώ.
Ίσως πρέπει να φορέσω τη ρόμπα.
-Κοιτάξτε την! -Εντάξει.
ΔΟΚΤΩΡ ΜΠΟΡΙΝΓΚΣΟΝ
Θα μπορούσα να την κοιτάζω όλη μέρα.
Είμαι η Έιπριλ Ο'Νιλ, ερευνήτρια ρεπόρτερ.
Φήμες λένε ότι μια ξένη κυβέρνηση πληρώνει το κολέγιο
για υπερτοξική βόμβα αποψίλωσης.
Οι φήμες τελειώνουν σήμερα γιατί θα τους ξεσκεπάσω.
Έιπριλ Ο'Νιλ.
Μοιάζει επικίνδυνο.
Ποιος είναι;
Έχω στοιχεία.
Αμάν.
Ευτυχώς δεν είχα μόνο το βίντεο.
Η Έιπριλ! Ναι!
-Διοικητή… -Αντανακλαστικά γάτας!
Μην πλησιάζεις αθόρυβα βραδιάτικα!
Τι στον…
Είδα τη φωτογραφία και τον έφερα.
Σενσέι;
Εσύ είσαι!
Είστε όλοι! Μαζί!
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ! Θέλω να σας αγκαλιάσω!
Ποιος είσαι; Γιατί έχεις φωτογραφία μας;
Ποιος την έβγαλε; Κούκλος βγήκα.
Ποια είναι η αγαπημένη σου πίτσα; Γιατί παραγγέλνω τώρα.
Γιατί φοράς ρούχα ιδιοφυΐας;
Είναι κατοχυρωμένα!
Γάντζος!
Τι γίνεται;
Δραπετεύει!
-Να του τη ρίξω; -Άσε εμένα.
Ντόνι; Ντόνι!
Εντάξει.
Σταθείτε! Είμαι φίλος! Να εξηγήσω.
Πάμε πάλι.
Λέγομαι Κέισι Τζόουνς κι έχω τη φωτογραφία
και την τεχνολογία σας επειδή μου τα δώσατε.
Αλλά όχι ακόμη, γιατί είμαι
από το μέλλον.
Δεν κάνω πλάκα.
Αν γίνονταν ταξίδια στον χρόνο, θα γύριζε ο Ντόνι
να μου δώσει τα νούμερα λαχείων, όπως είπαμε.
Ισχύει! Πιστέψτε με. Απ' αυτό εξαρτάται η ανθρωπότητα.
Μια εξωγήινη φυλή ξεκλήρισε τον πλανήτη.
Μας κυνήγησαν, ζούσαμε σε σπηλιές, τρώγαμε φύλλα κι αρουραίους.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Καμία. Είμαστε μούρλια.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά ο δάσκαλος Λεονάρντο με έστειλε.
Μ' αρέσει που με λέει "δάσκαλο".
Φυσικά.
Είσαι ο σπουδαιότερος νίντζα του κόσμου. Μου είπες "Βρες το, σταμάτα τους Κρανγκ".
"Εξωγήινοι".
Φυσικά. Η ιστορία όλο και καλυτερεύει.
Σπλιντς;
"Τους Κρανγκ";
Τους έχω ακουστά.
Ισχυρά, βάρβαρα πλάσματα που λατρεύουν οι Φουτ Κλαν.
Ο θρύλος λέει, ήρθαν από τα αστέρια.
Αδίστακτοι, ανελέητοι, με μία επιθυμία.
Να υποδουλώσουν τον κόσμο μας, όπως πολλούς άλλους.
Όλα έμοιαζαν χαμένα,
ώσπου μυστικιστικοί πολεμιστές έφτιαξαν ισχυρό όπλο.
Ένα κλειδί που τους κλείδωσε σε μια φυλακή μακριά από δω.
Τόσους αιώνες το κλειδί έμενε κρυμμένο
για να προστατευτεί η ανθρωπότητα και να μην επιστρέψουν.
Οπότε…
Το αγόρι είναι όντως από το μέλλον;
Το μυαλό μου…
Κάποιος βρίσκει το κλειδί! Σήμερα!
Το κλέβει κι ανοίγει την πύλη να βγουν οι Κρανγκ.
Γύρισα για να το βρω πρώτος.
Ο Λεονάρντο το ζωγράφισε από πίσω.
Για να τους σταματήσουμε πρέπει να το βρούμε πριν κλαπεί.
Τι;
Ο μελλοντικός, υπέροχος εγώ είπε τι να κάνουμε αν έχει συμβεί;
Επειδή έχει συμβεί.
Όχι! Αργήσαμε πολύ!
Όχι. Ξέρουμε ποιος το έχει. Οι Φουτ Κλαν.
Θα τους βρούμε πριν το χρησιμοποιήσουν κι αυτήν τη φορά, θα συνεργαστούμε!
Θα με λύσετε τώρα;
Όχι…
Κακός προς κακό, η κρυψώνα σας είναι κάπως ελλιπής.
Θα πρότεινα λίγο βελούδο, ένα τζάκι,
μια λευκή γάτα με διαμαντένιο κολιέ;
Απόψε απελευθερώνουμε τους αφέντες μας από τη φυλακή τους.
Μ' αυτό το κλειδί
θα καταστρέψουν τον κόσμο και θα υποδουλώσουν τους ανθρώπους.
Νόμιζα, θα ληστεύαμε τράπεζες και θα γινόμασταν συνεργοί.
Θ' ακολουθήσουμε τους Κρανγκ που θα δοξάσουν τους Φουτ Κλαν.
Βαρέθηκα.
Εσείς!
-Λίο! -Τι;
Περίμενα να επέμβω, αλλά δεν σταματούσαν την πάρλα.
Να το! Το κλειδί είναι!
Πιάστε τους! Να μη διακόψουν την τελετή!
Όχι!
Ξεκίνησε!
Ξεκλειδώνει την πύλη! Πρέπει ν' ανέβουμε αμέσως!
Πήγαινε. Σε καλύπτουμε.
Όχι.
Όχι. Ήρθαν!
Ας σιγουρευτούμε ότι θα μείνουν ελάχιστα.
Είμαι επιτέλους ελεύθερος!
Οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη θα πληρώσουν για όσα μου έχουν κάνει.
Καλώς ήρθατε. Να μη χαρείτε τη διαμονή σας!
Αρκετά με τα κόλπα!
Μάικι! Ντόνι! Όχι!
Όχι…
Ραφ, τι έπαθαν οι δυνάμεις μας;
Χάθηκαν.
Τι μας έκαναν;
Αδερφέ, αδερφή, ελάτε μαζί μου.
Ώρα να αναδημιουργήσουμε το σύμπαν κατ' εικόνα των Κρανγκ.
Πώς την περίμενα αυτήν τη μέρα!
Πράγματι.
Πλάτυνε την πύλη και φέρε το σκάφος μας, το Τεχνοδρόμιο.
Μόλις έρθει εδώ, ο κόσμος θα γονατίσει μπροστά μας.
Αν δεν σας πειράζει, έχω πολύ καιρό να σκοτώσω κάτι.
Καυτή σούπα!
Όχι!
-Υποχώρηση! -Τι; Δεν υποχωρούμε!
Άκου με μια φορά. Είναι πολύ ισχυροί, ο μπαμπάς χτύπησε.
Δεν καταλαβαίνετε. Αν δεν την κλείσουμε, θα χειροτερεύσει.
Ραφ;
Δεν θα το συζητήσω! Ντόνι, θαλάμους διαφυγής!
Πολύ ευχαρίστως!
Να πάρουμε το κλειδί!
Λίο!
Ραφ;
Στάσου, όχι. Περίμενε, Ραφ! Ραφ! Όχι, Ραφ!
Εισερχόμενοι θάλαμοι.
Συγχαρητήρια που επιβιώσατε.
ΕΠΙΒΙΩΣΑΤΕ!
Το μισώ αυτό.
Όλοι καλά; Χτύπησε κανείς;
Πώς ήρθαμε εδώ;
Θάλαμοι του Ντόνι. Πρώτη φορά χρειάστηκαν.
Πώς βαθμολογείτε την εμπειρία διαφυγής;
"Καλή", "Πολύ καλή" ή "Εξαιρετική";
-Ντόνι! -Συγγνώμη.
Τα δεδομένα με ηρεμούν.
Σπλιντς.
Είναι τρομερό! Γιατί φύγαμε;
Αν δεν το πρόσεξες, μας διέλυαν!
Έπρεπε να τους σταματήσω.
Με το κλειδί φέρνουν κάτι που θα καταστρέψει τον κόσμο.
Χάσαμε.
-Ο άλλος θάλαμος; -Ο Ραφ;
Το ήξερες; Γιατί δεν το είπες;
-Τι λες; -Ήρεμα.
-Τι γίνεται; Πού είναι ο Ραφ; -Τι έπαθε;
Λεονάρντο;
Τον…
Τον έπιασαν.
-Τον άφησες; -Μόνος του έμεινε.
Με έσωσε με τον θάλαμό του, γιατί πήρα το ηλίθιο πράγμα.
Το πήρες! Ωραία.
"Ωραία"; Έπιασαν τον Ραφ!
-Είναι από το μέλλον! Το ήξερε! -Όχι. Δεν έγινε στην εποχή μου.
Αλλάξαμε το παρελθόν και πήρες το κλειδί.
Άρα υπάρχει ακόμη ελπίδα.
-Όχι, θα σώσουμε τον Ραφ. Ελάτε. -Στάσου.
Αν δεν έρθετε, πάω μόνος.
-Χάσαμε τις δυνάμεις μας. -Δεν έχουμε σχέδιο.
Δεν χρειαζόμαστε.
"Ο καλύτερος νίντζα στον κόσμο" είπε.
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε πριν πάμε εκεί σαν χαζοί;
Ακούω συνεχώς ότι δεν φέρομαι σαν ήρωας. Πήρα το κλειδί, σωστά;
Είμαι αποτελεσματικός, θα γίνει όπως λέω.
Γιε μου, άκου την ομάδα σου.
Δεν αφορά εσένα.
Με αφορά, πήραν τον αδερφό μου.
Μείνε ήσυχος.
Ντόνι, οδηγείς.
Τι θα το κάνουμε;
Δεν μπορούμε να το πάρουμε ούτε να το αφήσουμε.
Να το καταστρέψουμε. Θα το κανονίσουμε με τον Σπλιντς.
Ευχαριστώ, Διοικητή Ο'Νιλ.
"Διοικητής"; Ωραίο ακούγεται.
Κοίτα το.
Αηδιαστικό.
Κοιτάξου σε κάναν καθρέφτη.
Μου μιλάει.
Θα του βγάλω τη γλώσσα.
Συγχώρεσε την.
Είναι λίγο οξύθυμη.
Και δεν τη βοήθησε η φυλακή τόσα χρόνια.
Δεν είσαι άνθρωπος.
-Τι είσαι; -Άσε με και θα σου δείξω.
Είσαι πιο ισχυρός από τους ανθρώπους,
αλλά τους υπερασπίζεσαι.
-Γιατί; -Είναι καθήκον μου.
Αυτό το λένε οι αδύναμοι.
Πολλοί πλανήτες πριν μίλησαν για καθήκον.
Κι εκείνοι καταστράφηκαν από τους Κρανγκ.
Τώρα η ένδοξη εκστρατεία μας συνεχίζεται
προς αποκατάσταση της φυσικής τάξης των πραγμάτων.
Οι ισχυροί θα καταβροχθίσουν τους αδύναμους.
Απ' όσο ξέρω, δεν ήμασταν εμείς σε φυλακή χίλια χρόνια.
-Αυτό λέγεται "κράξιμο". -Ένα παραστράτημα.
Μόλις πάρω πίσω το κλειδί,
θα φέρω το πανίσχυρο Τεχνοδρόμιο
και θα δεις την αληθινή δύναμη των Κρανγκ.
Λοιπόν, πού πήγαν το κλειδί μου;
Δεν θα σου πει τίποτα.
Άσε με να το σκοτώσω.
Η ασχημομούρα έχει δίκιο. Δεν θα σου πω τίποτα.
Δεν χρειάζεται.
Θα δω μόνος μου.
Να το.
Πάντα το δύσκολο επιλέγουν.
Με τον αδερφό μου θα ασφαλίσουμε μια τοποθεσία για την πύλη.
Πάρε τους στρατιώτες και φέρτε το κλειδί.
Ζούμε για να υπηρετούμε.
Θα με υπηρετήσετε είτε ζείτε είτε όχι.
Τι είναι αυτό;
Κρατηθείτε γερά!
Το Χελωνο-άρμα! Έτσι γίνεται στο παρελθόν.
Εννοώ, στο παρόν. Εννοώ…
-Μπέρδεμα το ταξίδι στον χρόνο. -Κινούνται. Ο υποδόριος ανιχνευτής του…
Στάσου, σε όλους μας έβαλες;
Όχι;
Όχι, και βέβαια…
Όχι.
Φαίνεται πως πάνε στο…
Ψηλότερο κτίριο της πόλης.
Σωστά. Στον πύργο του μετρό.
Το άκουγα μικρός, αλλά δεν πίστευα…
"Και ιδού,
από την κορυφή της Νέας Υόρκης οι Κρανγκ άνοιξαν τον ουρανό.
Βγήκε ο τρόμος
κι έπεσε πάνω μας κάτι χειρότερο από θάνατο".
Σε παιδιά το είπαν αυτό; Φίλε, το μέλλον είναι σκληρό.
Δεν θα το επιτρέψω.
Πρέπει να μπούμε απαρατήρητοι. Από τα υπόγεια τούνελ.
Αυτά δεν βοηθάνε σε περίπτωση διαφυγής.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, ίσως…
Το κάνουμε με τον τρόπο μου, θυμάστε;
Ετοιμάστε τον χώρο για να φέρουμε το Τεχνοδρόμιο.
Ναι, αδερφέ.
Βλέπετε; Όλα καλά. Θα τον πάρουμε αμέσως.
Ελπίζω να είναι καλά.
Πώς θα τον βρούμε όταν φτάσουμε;
Έχω πολλές απορίες για όταν φτάσουμε.
Ηρεμήστε. Όπως πάντα, μπαίνουμε, τους σαπίζουμε, βγαίνουμε.
Έτσι έσωσες τις οικογένειες από τους Κρανγκ.
Ναι, θα μπορούσα.
Στο μέλλον είστε παραπάνω από υπέροχοι.
Οι δυνάμεις σας είναι σε άλλο επίπεδο.
Φυσικά! Το δικό μου μέλλον; Έχω μεγάλες βλέψεις.
Πόσα Νόμπελ έχω; Μην πεις. Να εκπλαγώ.
Ντόνι, ήσουν το λαμπρότερο, πιο καινοτόμο μυαλό όλων των εποχών.
Έχω σοκαριστεί. Συνέχισε να μ' επιβεβαιώνεις.
Εγώ τι κάνω;
Είσαι ο ισχυρότερος πολεμιστής του κόσμου.
Μ' αυτά τα χέρια με έστειλες εδώ.
Βασικά, πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτόματα φρένα.
Είναι το σωστό μέρος;
Μάλλον ο πύργος είναι στην άλλη πλευρά.
Τέλεια. Πάμε.
Από την αηδιαστική ζούγκλα με μύξες;
Ναι, ο Λίο ξέρει, αλλά δεν μοιράζομαι το αντισηπτικό μου.
Πολλή ησυχία για ώρα αιχμής, έτσι;
Δεν ξέρω, κάτι φαίνεται
παράξενο.
Μη φοβάστε. Δεν θ' αφήσω να πεθάνουμε. Είμαι πολεμιστής.
"Νιώθω ήδη καλύτερα" είπε, χωρίς ειρωνεία.
Κοιτάξτε. Οι σκάλες.
Να μπούμε από κάτω ήταν σωστή κίνηση. Δεν θα μας περιμένουν.
Δοκιμάσαμε κομπρεσέρ, φλογοβόλο, οξύ…
Το λέιζερ κόβει τα πάντα! Γιατί δεν έπιασε;
-Δεν έχει ούτε γρατζουνιά. -Ίσως φταίει το σημάδι σου.
Ίσως μ' εμπόδισε η κεφάλα σου!
Θα σου δείξω εγώ κεφάλα.
Εντάξει, βαθιές ανάσες.
Είπαμε λόγια και οι δύο. Ας γυρίσουμε στη σωτηρία του κόσμου.
Τι άλλο;
Δεν είναι καλό αυτό.
Έιπριλ Ο'Νιλ!
Γύρνα πίσω!
Πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα!
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Είναι πολλοί. Να γυρίσουμε πίσω.
Όχι, θα πάμε στις σκάλες.
-Δεν θα τα καταφέρουμε! Να γυρίσουμε. -Προχωράμε, παίρνουμε τον Ραφ, τέλος.
Μυστικιστικά χέρια!
Ντόνι! Μάικι!
Όχι. Ντόνι, το μαλακό σου καβούκι. Είσαι εκτεθειμένος.
Να καλυφτούμε!
Κρατήσου.
Κρατήσου!
Τρέξτε, έντομα, αλλά δεν θα το σκάσετε!
Μη!
Το κλειδί, άνθρωπε! Δώσ' το μου!
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ
Τι μου έκανες; Τι έκανες στο πρόσωπό μου;
-Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο! Το είπα! -Ναι, είσαι ιδιοφυΐα. Πάμε.
Ντόνι, ακούς;
Μας βρήκαν. Πού να πάμε; Ντόνι;
Παγιδευτήκαμε.
Κάτω από τον πύργο. Το τανκ είναι με εφεδρική ισχύ,
καλυμμένο με κάποιον οργανισμό.
-Επαναλαμβάνω… -Έλα γρήγορα!
Μας στύβουν!
Ερχόμαστε!
Μα πώς θα τους βγάλουμε;
Έχω μια ιδέα.
Να θυμάμαι να μη σε νευριάσω ποτέ.
Κέισι!
Είσαι καλά;
Ντόνι, Μάικι, κάποιος;
Τι ήταν αυτό;
-Κάποιο τρελό τέρας των Κρανγκ. -Εσένα λέω! Γιατί δεν άκουγες κανέναν;
Γιατί προσπαθούσα να μπούμε στο κτίριο.
Καλά πήγε αυτό.
-Σωστά τα έκανα. Γιατί πήγε λάθος; -Δεν άκουγες την ομάδα!
Δεν τα ξέρεις πάντα όλα!
"Ο καλύτερος νίντζα του κόσμου" είπες.
Έκανα λάθος.
Τι;
Είσαι παρορμητικός, αλαζόνας
και δεν βλέπεις ότι με τις επιλογές σου κινδυνεύει κόσμος.
Ξέρεις τι παθαίνουν τ' αδέρφια σου;
Πεθαίνουν. Στη μάχη με τους Κρανγκ.
Θέλουμε τον δάσκαλο Λεονάρντο.
Κι έχουμε μόνο αυτόν.
Έχουμε νέα για την παράξενη κατάσταση στον πύργο.
Δεν υπάρχει επικοινωνία με όσους είναι μέσα
κι αντικρουόμενες αναφορές λένε πως μπλοκάρεται η είσοδος προσωπικού.
Ανόητοι.
Θα έπρεπε να καλωσορίζουν τη δύναμη των Κρανγκ.
Εσείς στην ταράτσα! Παραδοθείτε αμέσως!
Βλέπουμε την ταράτσα, όπου η αστυνομία… Τι είναι αυτό;
Μπορείς ν' αρχίσεις.
Κοίτα! Εντάξει! Περίμενε!
Προσοχή!
Κοίτα, δεν είμαι ο Λίο που ξέρεις και ίσως να μη γίνω ποτέ.
Ήξερα ότι η οικογένεια με χρειάζεται, αλλά στη ουσία εγώ τους χρειάζομαι.
Για να επιβιώσουμε, θα συνεργαστούμε.
Ακεραιότητα κύτους, 4%. Επικείμενη παραβίαση. Καλή τύχη.
Ωραία. Έχουμε πολύ χρόνο.
"Επικείμενη" σημαίνει "σύντομα".
Μη φοβάσαι. Θα μας σώσω με τα μυστικιστικά χέρια.
Ο Κέισι θα έκανε λάθος.
Αυτό ήταν, Ντόνι.
Θα μας συνθλίψουν!
Έιπριλ;
Παρήγγειλε κανείς διάσωση;
Έφυγε το ζιζανιοκτόνο!
Έιπριλ!
Μας έσωσες!
Άβολο το συναίσθημα!
Πού είναι ο Λίο; Και το αγόρι;
Κάπου εκεί μέσα.
Πιο γρήγορα! Από εδώ είναι.
Τους μυρίζω.
Μας βρήκε! Φεύγουμε αμέσως.
Φίλε, έτσι είναι το μέλλον;
Όχι, είναι χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
Ντόνι, Μάικι, ακούτε;
Έλα, Λίο.
Ντόνι, πού είσαι;
Βγήκαμε από το μετρό, ανεβαίνουμε σκάλες. Έχω παρεμβολές, αλλά αν σταθείς,
θα τριγωνίσω τη θέση σου μ' έναν αλγόριθμο.
-Ντόνι; -Μονοί αριθμοί, πρώτοι, όχι… Σχεδόν.
Σχεδόν!
-Ποτέ δεν χρησιμοποιώ τον αλγόριθμο. -Χαίρομαι που δεν είστε νεκροί.
Παρομοίως.
Αφήστε τα σιρόπια, να βρούμε τον Ραφ. Μπορείς να δεις αν είναι εδώ;
Και βέβαια.
Τον βρήκα! Είναι κοντά.
Σχεδόν από πάνω μας.
Είναι όντως από πάνω μας.
Ραφ! Γρήγορα, κατεβάστε τον, βγάλτε τον.
Κρατήσου. Τελειώνουμε.
Ραφ;
Έκπληξη.
-Τι έκανες στον αδερφό μου; -Τον βελτίωσα.
Ευχαριστώ γι' αυτό. Θα το αξιοποιήσουμε.
Ελάτε. Ο κόσμος περιμένει να καταστραφεί.
Διαλύστε τους!
Να φύγουμε.
-Λίο, κουνήσου! -Όχι!
Κρίμα που τα αδέρφια μας πέθαναν στη φυλακή.
Από την άλλη, η αδυναμία τους δεν έχει θέση στην αυτοκρατορία μου.
Άνοιξε και φέρε σ' αυτόν τον κόσμο
την ισχυρή δύναμη των Κρανγκ!
Συναγερμός! Προσοχή!
…κάτι πέφτει από τον ουρανό…
Αρχίστε!
Τι θα κάνουμε;
Φοβάμαι πως χαθήκαμε. Οι Κρανγκ είναι πολύ ισχυροί.
Ίσως αλλάξουμε το μέλλον αλλιώς.
Πρέπει να δούμε τα γεγονότα. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Ποιος το λέει;
Το παράδοξο του παππού, η αιτιοκρατία,
το χωροχρονικό συνεχές.
Δεν ήθελα να ισχύει, αλλά…
Η επιστήμη.
Αυτό είναι! Ο Ντόνι κάνει λάθος.
Ο κόσμος χάνεται κι αυτός μου τη λέει.
Δεν θυμάσαι; Αλλάξαμε ήδη το μέλλον.
Ο Ραφ δεν έγινε ζόμπι στην εποχή σου.
-Σωστά; -Όχι, δεν έγινε.
Άρα αλλάξαμε το μέλλον! Απλώς σε άλλη…
Διακλάδωση του χρόνου;
Ναι, αυτό το φλώρικο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Έχουμε ελπίδα!
Το καλύτερο όπλο ενός νίντζα.
Μ' αρέσει αυτό!
Δεν πιστεύω πια πως τα ξέρω όλα.
Δεν ξέρω πώς θα τους νικήσουμε, αλλά ξέρω πως το μέλλον θα το γράψουμε σαν ομάδα.
Τι έχουμε;
Ίσως
δεν χρειάζεται να τους νικήσουμε. Ας τους στείλουμε στη φυλακή.
Ωραία ιδέα! Ντόνι, τι λένε τα υπέροχα φρύδια σου;
Αν ελέγχουμε το σκάφος, το στέλνουμε στην πύλη.
Ναι! Τώρα μάλιστα. Άλλος;
Αν κάποιος πάρει το κλειδί…
Κλείνουμε την πύλη.
Και μετά τους αποχαιρετάμε για πάντα!
Ακριβώς. Τι λες, Ντόνι; Έτοιμος να πετάξεις διαστημόπλοιο;
Η καλύτερη ερώτηση που μου έκαναν ποτέ.
Ομάδα, έχουμε σχέδιο. Ας σώσουμε τον κόσμο.
Στάσου. Ο Ραφ;
Ο βλάκας μπορεί να είναι γεμάτος γλίτσα,
αλλά είναι αδερφός μας, δεν τον παρατάω.
Δεν τον αφήνω πίσω.
Να το κλειδί. Πάμε.
Όπως είπε ο Κέισι, πάμε!
Μακάρι να δούλευε η τεχνολογία! Βοηθάει την αεροβική μου.
Τώρα δεν καταγράφει βήματα.
Ερώτηση. Να πάω με την Έιπριλ;
Εσείς παραβιάστε το σκάφος.
Θα βρω τον Ραφ.
Πώς το χακάρουμε;
Από την κονσόλα;
Δυστυχώς, είναι κατειλημμένη.
Νέο σχέδιο.
Τρέξε!
Έκπληξη. Ήρθα για τον αδερφό μου.
Άσε να μαντέψω.
Καθήκον.
Είπε "καθοίκι".
Βλέπω, αναβαθμίστηκες.
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες!
Το νούμερο του ψυχοπαθή κάνει κοιλιά. Δεν έχει εξέλιξη.
-Ο Λίο βασίζεται σ' εμάς. -Ίσως έχω μια ιδέα.
Καλύψτε με!
Ραφ, θα έρθεις μαζί μου κι ας μη θες.
Θα σε πολεμήσω αν χρειαστεί.
Θα χρειαστεί.
Μπράβο, Μάικι!
Ούτε κουμπιά ούτε υπολογιστές.
Μόνο πολλές αηδίες που στάζουν.
Πώς να χακάρω…
Θεέ μου, ξέρω τι θέλει.
Τι;
Όχι, δεν μπορώ.
Τι εννοείς;
Όχι! Αυτό…
Μεγάλη αηδία!
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
-Ο χειρότερος εφιάλτης. -Ξέρω.
Θα το κάνω!
Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί μέσα. Πρέπει να συνέλθεις!
Νιώθεις τη δύναμη των Κρανγκ;
Σώζω αυτόν τον αδύναμο πλανήτη!
Είμαι δώρο!
Δεν πιάνει. Θέλω κι άλλη σύνδεση.
-Βγάλε μου το πολεμικό καβούκι. -Είσαι ευάλωτος με το μαλακό.
Δεν έχουμε χρόνο, βιάσου.
Ντόνι;
Μάικι, είμαι
διαστημόπλοιο!
Προσπαθώ να σε σώσω, ανόητε. Γιατί το δυσκολεύεις τόσο;
Θες να επιτίθεσαι; Εμπρός. Δεν σε πολεμάω άλλο.
Τι;
Όχι!
Επιτέλους, άνθρωπος και μηχανή
σε άψογη, βιονική συνέργεια!
Πώς τολμάς να βεβηλώνεις το σκάφος των Κρανγκ;
Ντόνι, Μάικι!
Δεν πολεμάω άλλο.
Σε πολεμούσα γιατί δεν σε καταλάβαινα μέχρι τώρα.
Νόμιζα, θύμωνες για τους τρόπους μου.
Αλλά βλέποντας τι παθαίνεις
και τι παθαίνουν,
κατάλαβα ότι δεν αφορά εμένα.
Δεν φώναζες από θυμό αλλά από φόβο.
Είναι τρομακτική η ευθύνη της ζωής άλλων.
Της ομάδας. Της οικογένειας.
Αλλά το κάνουμε γιατί αυτό θα πει να είσαι ήρωας.
Αν ήρθε το τέλος, να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Και λυπάμαι.
Να σε! Γύρνα πίσω! Η οικογένεια σε χρειάζεται.
-Λίο; -Ναι!
Μπορούμε να το πολεμήσουμε. Το κάνει για μας, το κάνουμε γι' αυτόν.
Αυτός μας θεωρεί αδύναμους.
Δεν ξέρει πόσα μπορούμε
όταν πολεμάμε μαζί!
Άδικα αντιστέκεστε.
Παρατήστε τα!
Θα καταστραφείτε όπως όλος ο θλιβερός πλανήτης.
Δεν πρόκειται.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Είμαστε…
Τα…
Χελωνο…
Νιντζάκια!
Αν δεν γίνει αφίσα, κάποιος θ' απολυθεί.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Έιπριλ Ο'Νιλ!
Αυτό θα πει εκδίκηση.
Κρατήστε την κάτω, να ρίξω το κτίριο.
Ναι!
Κέισι, φύγε από κει!
Διοικητή Ο'Νιλ!
Ωραία βολή.
Πέρασε το σκάφος απ' την άλλη. Θέλω το κλειδί.
Τα λέμε.
Σενσέι, ο Κέισι είμαι. Μ' ακούς;
Έλα, σενσέι! Μ' ακούς;
Εντάξει! Ντόνι!
Καουαμπάνγκα!
Μαστιγιάρα!
Φύγαμε.
Καυτή σούπα!
Ραφ, πήγαινε.
Έγινε.
Σ' έπιασα! Μην ανησυχείς, Ντόνι! Δεν είναι αγκαλιά, είναι διάσωση!
Πού είμαστε; Στο Στάτεν Άιλαντ;
Αηδία.
Πώς βαθμολογείτε την εμπειρία διάσωσης; Χάλια;
Πολύ χάλια; Θέλατε να την έκανε ο Ντόνι;
Ντόνι.
Ο Λίο είναι κει.
Κέισι. Κέισι, έλα.
Σενσέι, εδώ είμαι. Και βλέπω το κλειδί.
Πες μου πότε να το λήξω.
Κέισι, άκου με. Όταν πάω από την άλλη, κλείνεις.
Τι; Σενσέι, όχι!
Είναι ο μόνος τρόπος. Είναι πολύ ισχυρός.
Δεν θα μείνει εκεί, αν δεν τον κρατάω.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος!
Τα δοκιμάσαμε όλα. Είναι ο μόνος.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Λίο!
Εσύ μιλάς; Οι ηρωικές κινήσεις είναι το στιλ σου.
Ηττημένος και μόνος, αλλά επιμένεις.
Γιατί;
Τιμή; Εξιλέωση;
Θυσία; Όλα ανούσια.
Θα το δούμε.
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
Ο μελλοντικός εγώ θα σε καμάρωνε, όπως εγώ.
Αδύναμες λέξεις, αδύναμες πράξεις.
Ήξερα πάντα αυτό που δεν καταλαβαίνεις.
Η δύναμη υπερισχύει πάντα.
Εσύ δεν καταλαβαίνεις ότι αστόχησα επίτηδες.
Όχι, αρκετά με τα κόλπα σου.
Κέισι, κλείσε την πύλη.
Τι;
Όχι! Άσε με!
Κέισι, σε παρακαλώ.
Σε πετσόκοψα.
Εσύ…
Τα κατέστρεψες όλα!
Και τώρα η οργή μου θα είναι όλη δική σου.
Νομίζεις πως κέρδισες, άθλιο παράσιτο;
Θα σου κοπεί η χαρά!
Μάικι, τελείωσε.
Ο Λίο δεν μας εγκατέλειψε ποτέ.
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
Μάικι, ό,τι κι αν κάνεις, μη σταματάς!
Είμαστε εδώ, Μάικι, μαζί.
Αργήσατε.
Λίο!
-Λίο; -Γεια.
Στο Στάτεν Άιλαντ είμαστε;
Έλα εδώ!
Όχι φωτογραφίες.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ, ΨΕΜΑ!
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ!
Αυτό θα πει "Τσιμπάω ένα κομμάτι";
-Δεν καταλαβαίνω. -Δώσε χρόνο.
Καλύτερο από αρουραίους!
Κι ο κόσμος που σώσαμε είναι ωραίος.
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι εδώ.
Σου έστειλε μήνυμα κάποια "Κασσάνδρα".
Η φίλη μας ήταν απασχολημένη.
Η μαμά μου!
Πάει το χωροχρονικό συνεχές.
Τα κατάφερες.
Πραγματικά.
Είμαι περήφανος.
Δεν ήταν για μένα.
Ήταν για όλους μας, που κάνουμε ό,τι χρειάζεται,
που είμαστε ήρωες.
Είπες "ήρωες".
Να το, κύριοι. Το σπίτι μας.
Τι πόλη!
Όμορφη.
Κι αν χρειαστεί υπεράσπιση, θα δεχτούμε την πρόκληση.
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε ποια πρόκληση θα δεχτώ;
Να σπάσω το ρεκόρ!
Αποκλείεται! Καλά, εντάξει.
Εντάξει, Ραφ, ας το κάνουμε!
Ραφ!
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου