1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,291
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:00,750 --> 00:01:02,791
Σε κρατάω. Μείνε μαζί μου.

5
00:01:03,291 --> 00:01:04,875
Με σώζεις.

6
00:01:06,291 --> 00:01:09,250
Έμαθα από τον καλύτερο. Έλα, φτάνουμε.

7
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 2044

8
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Κακά σκυλάκια!

9
00:01:24,083 --> 00:01:26,916
Άψογος συγχρονισμός. Πολύ δραματικό.

10
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
Βοήθα τον, Μικελάντζελο. Χτύπησε άσχημα.

11
00:01:55,208 --> 00:01:58,750
Τελείωσε. Η αντίσταση έχασε.
Νίκησαν οι Κρανγκ.

12
00:01:59,458 --> 00:02:04,500
Μα δεν τελείωσε. Έχουμε
το μεγαλύτερο όπλο των νίντζα. Την ελπίδα.

13
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Κι έναν σκληρό, μυστικιστή πολεμιστή.

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Μάικι, θέλουμε πύλη στον χρόνο.

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
Θα με εξαντλήσει.

16
00:02:13,916 --> 00:02:17,000
Ξέρω, αλλά είναι η τελευταία μας ελπίδα.

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
Η μόνη μας ελπίδα.

18
00:02:22,833 --> 00:02:26,208
-Στάσου, τι γίνεται; Πού πάει;
-Κέισι, άκου.

19
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Οι Κρανγκ ήρθαν στον πλανήτη μέσω πύλης.

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Το κλειδί της πύλης ήταν έτσι.

21
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Γιατί μου το λες αυτό;

22
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
Γιατί ο Μάικι θα σε στείλει πίσω,

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,916
στη μέρα που κλάπηκε.

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,166
Στάσου, τι θα κάνει;

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,666
Αυτοί που έκλεψαν το κλειδί
άνοιξαν την πύλη.

26
00:03:10,750 --> 00:03:12,416
Βρες το πριν συμβεί.

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,625
Βρες το και σταμάτα τους.

28
00:03:16,333 --> 00:03:17,916
-Μα, σενσέι…
-Πες το!

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,333
"Βρες το και σταμάτα τους".

30
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
Δεν θέλω να σε χάσω.

31
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
Κέισι, δεν αφορά εμένα.

32
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Μας βρήκαν!

33
00:03:37,458 --> 00:03:38,541
Μάικι!

34
00:03:50,666 --> 00:03:53,250
Δάσκαλε Μικελάντζελο, όχι! Θα…

35
00:04:17,000 --> 00:04:17,833
Κέισι,

36
00:04:18,958 --> 00:04:22,166
αφού σώσεις τον κόσμο, κάνε μου μια χάρη.

37
00:04:23,666 --> 00:04:25,208
Τσίμπα ένα κομμάτι!

38
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Πού…

39
00:04:46,625 --> 00:04:47,666
Τα κατάφερα;

40
00:04:50,916 --> 00:04:54,458
Εντάξει, Κέισι, πάμε.
Βρες το και σταμάτα τους.

41
00:05:02,333 --> 00:05:05,833
Ανεβείτε, Χελωνονιντζάκια, ανεβείτε

42
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Ήρεμα, Λίο.

43
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
Μπορείς.

44
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
Συγκεντρώσου.

45
00:05:15,583 --> 00:05:17,750
Ο κόσμος βασίζεται σ' εσένα

46
00:05:18,666 --> 00:05:22,333
να σπάσεις
το ρεκόρ στοιβάγματος κουτιών πίτσας.

47
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
Εκατόν είκοσι πέντε κουτιά!

48
00:05:25,500 --> 00:05:29,375
Θεωρείται αδύνατον,
αλλά δείτε ποιος το κάνει, moi.

49
00:05:29,458 --> 00:05:31,000
Αυτό σημαίνει "Λίο".

50
00:05:31,083 --> 00:05:35,791
Μη γλωσσομαθή φίλε μου, μην προτρέχεις.

51
00:05:35,875 --> 00:05:38,458
Πρέπει να φτάσεις στην κορυφή.

52
00:05:38,541 --> 00:05:41,333
Που, σύμφωνα με την ταχύτητα ανέμου,

53
00:05:41,416 --> 00:05:45,083
βαρομετρικό και σημείο δρόσου,
αποκλείεται. Τι;

54
00:05:45,166 --> 00:05:48,250
Σύμφωνα με τους δικούς μου υπολογισμούς,

55
00:05:48,333 --> 00:05:51,875
αν πιστεύεις στον εαυτό σου,
κάνεις τα πάντα!

56
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
Ευχαριστώ.
Πιστεύω σ' εμένα πιο πολύ απ' όλους.

57
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
Λίο!

58
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
Λίο!

59
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
Λίο!

60
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
-Ναι! Είμαι ο Λίο!
-Ναι, μωρό μου!

61
00:06:14,125 --> 00:06:15,166
Σας βρήκα.

62
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
Σας έψαχνα παντού.

63
00:06:18,041 --> 00:06:22,125
-Ραφ, ποιος έσπασε μόλις το ρεκόρ;
-Τι; Όντως; Πόσα…

64
00:06:23,041 --> 00:06:26,375
Μην αποσπάσαι, Ραφ!
Έπρεπε να προπονούμαστε…

65
00:06:27,333 --> 00:06:28,291
Ένα λεπτό.

66
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
Ντόνι;

67
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
Ντόνι;

68
00:06:33,625 --> 00:06:36,375
Με ξεπέρασες, κύριε. Συγχαρητήρια.

69
00:06:40,375 --> 00:06:42,916
Λίο.

70
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Λίο!

71
00:06:44,833 --> 00:06:45,708
Σταματήστε!

72
00:06:46,541 --> 00:06:50,125
Έχουμε δουλειά
και τον έφερες έξω γι' αυτό;

73
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
Εκπαίδευση ή σπάσιμο ρεκόρ.
Εύκολη επιλογή.

74
00:06:55,375 --> 00:07:01,250
Ανάθεμα, Λίο. Δεν αφορούν όλα εσένα.
Πότε θα ωριμάσεις, να φερθείς σαν ήρωας;

75
00:07:01,333 --> 00:07:04,458
Και να το. Κύριοι…

76
00:07:04,958 --> 00:07:08,500
-Τι ήταν αυτό; Τι κάνετε;
-Εφηύρα ένα παιχνίδι.

77
00:07:08,583 --> 00:07:11,791
Όποτε λες "ήρωας", τρώμε λίγη πίτσα.

78
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
Δεν λέω "ήρωας" τόσο συχνά!

79
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
Λίο!

80
00:07:16,125 --> 00:07:21,958
Τι κι αν λέω αυτήν τη λέξη συχνά;
Είναι καλή. Πρέπει να είμαστε αυτή η λέξη.

81
00:07:22,041 --> 00:07:27,750
Ηρέμησε, Ραφ. Το έχουμε μέσα μας.
Η νιντζοσύνη μας είναι στα ύψη.

82
00:07:27,833 --> 00:07:29,791
Τέλεια μυστικιστικά όπλα.

83
00:07:30,583 --> 00:07:35,041
Και ποιοι έχουν καβούκι
και νίκησαν τον Σρέντερ;

84
00:07:36,958 --> 00:07:37,791
Λίο!

85
00:07:39,291 --> 00:07:40,625
Δεν καταλαβαίνεις.

86
00:07:41,625 --> 00:07:43,083
Τι είναι… Εγώ.

87
00:07:44,083 --> 00:07:47,041
Έχουμε ένα 317-39.4 σε εξέλιξη.

88
00:07:49,833 --> 00:07:54,083
Έλεος! Κανείς δεν διάβασε
το Βιβλίο Κωδικών του Ντόνι;

89
00:07:54,583 --> 00:07:55,791
Δεν πρόκειται.

90
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ

91
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
ΝΕΑ ΔΡΑΣΗΣ

92
00:07:59,166 --> 00:08:02,041
Τα καταφέραμε! Έχουμε το από τέτοιο!

93
00:08:02,125 --> 00:08:06,625
Φυσικά. Τίποτα δεν σταματά
τον υπερκακό Γουόρεν Στόουν

94
00:08:06,708 --> 00:08:09,375
και τον πατριώτη του Υπνο-Πόταμο.

95
00:08:13,208 --> 00:08:15,291
Να τοι. Εντάξει, το σχέδιο…

96
00:08:15,375 --> 00:08:19,875
Ραφ, ηρέμησε.
Ποιο σχέδιο, αφού έχουμε τέλειες δυνάμεις;

97
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
Λίο!

98
00:08:22,333 --> 00:08:25,083
Πάμε, σπαθιά, ώρα για πύλη!

99
00:08:25,166 --> 00:08:28,208
Τα λέμε μετά, αφού σώσω τη μέρα. Αντίο!

100
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
Στάσου, να συνεργαστούμε!

101
00:08:37,208 --> 00:08:40,750
Να πάρει και να σηκώσει!
Οι σπαστικές χελώνες.

102
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
Άδεια και δίπλωμα.

103
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Συγγνώμη, φίλε.
Τα άφησα στο άλλο σακάκι μου.

104
00:08:50,916 --> 00:08:51,916
Λίο!

105
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
Λίο, ερχόμαστε.

106
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
Μην ανησυχείς. Τους έχω στριμώξει.

107
00:08:58,500 --> 00:09:02,791
Δεν μου φαίνεται έτσι.
Ντόνι, Μάικι, μανούβρα 12.

108
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
Έγινε!

109
00:09:05,833 --> 00:09:07,250
Μαστιγιάρα!

110
00:09:17,750 --> 00:09:20,625
Θα σας λιανίσω με την τεχνολογία μου!

111
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
Αμάν.

112
00:09:39,041 --> 00:09:42,250
Φρικιά, παραδώστε το κλεμμένο μαραφέτι!

113
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Όχι.

114
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
Αυτό θα έκλεψαν.

115
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Το πιάνω!

116
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
Με τα αδέξια χέρια σου;
Όχι, εγώ θα το πιάσω.

117
00:10:07,541 --> 00:10:09,166
Τον πετσόκοψες!

118
00:10:09,708 --> 00:10:13,333
"Πετσόκοψες". Μ' αρέσει.
Να το κάνω σλόγκαν;

119
00:10:13,416 --> 00:10:16,666
Για να δούμε πώς ακούγεται.
"Σε πετσόκοψα".

120
00:10:24,208 --> 00:10:26,166
Αυτό θα το πάρω εγώ.

121
00:10:29,500 --> 00:10:30,625
Οι Φουτ Κλαν;

122
00:10:31,291 --> 00:10:35,458
Επιτέλους, μετά από τόσους αιώνες,
είναι δικό μας.

123
00:10:35,958 --> 00:10:39,416
Ναι, χάρη σ' εμάς,
παραδόθηκε σώο κι αβλαβές.

124
00:10:39,500 --> 00:10:41,041
Όλα καλά, συνεργάτη.

125
00:10:42,375 --> 00:10:45,083
Μεταξύ μας, συνεργάτες δεν είμαστε;

126
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
Αμάν! Για να το θέλουν οι Φουτ Κλαν
θα είναι επικίνδυνο.

127
00:10:54,125 --> 00:10:55,166
Έτσι λες;

128
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
Τι;

129
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
Είπα ξεκάθαρα "Το πιάνω".
Όλοι με άκουσαν να λέω "Το πιάνω".

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Ναι, αλλά εγώ το έπιασα με στιλ.

131
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
Μα δεν το έπιασες!

132
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
Το έχασες και τώρα έχουμε θέμα
με τους Φουτ Κλαν, Λίο.

133
00:11:22,666 --> 00:11:24,625
Πότε θα σοβαρευτείς, Λίο;

134
00:11:25,125 --> 00:11:28,125
Να έχω κι εγώ ρυτίδα ανάμεσα στα μάτια;

135
00:11:28,208 --> 00:11:30,666
Όχι, δεν θέλω χαράδρα του Ραφ.

136
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
"Χαράδρα";

137
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Ξέρεις, κοιλάδα, φαράγγι, ρήγμα.

138
00:11:35,625 --> 00:11:40,750
Έχω χαράδρα γιατί ανησυχώ
για εσάς τους ανόητους συνεχώς.

139
00:11:41,458 --> 00:11:43,583
Δεν καταλαβαίνεις, Λίο.

140
00:11:44,125 --> 00:11:45,666
Είμαι ο μεγαλύτερος.

141
00:11:45,750 --> 00:11:50,958
Πρέπει να μας κρατάω ασφαλείς
και να αντιμετωπίζουμε ό,τι προκύπτει.

142
00:11:51,541 --> 00:11:56,083
Γιατί αν δεν το κάνω,
ίσως καταλήξετε όλοι νεκροί.

143
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
Συγγνώμη, δεν άκουγα.

144
00:11:58,541 --> 00:12:02,208
Μπορείς να τα επαναλάβεις από…
Βασικά, όλα;

145
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
Γι' αυτό θες να προπονείσαι. Θες εξάσκηση.

146
00:12:11,208 --> 00:12:12,625
Άσ' τον, Μάικι.

147
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
Στάσου! Όχι!

148
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
Αγόρια! Σταματήστε να μαλώνετε!

149
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
Μα, μπαμπά, ο Λίο…

150
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
Όχι άλλο.

151
00:12:21,500 --> 00:12:24,291
Είστε ομάδα. Είστε αδέρφια.

152
00:12:24,875 --> 00:12:28,791
Και κυρίως, κάνετε πολλή φασαρία!

153
00:12:28,875 --> 00:12:30,750
Δεν ακούω την τηλεόραση!

154
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
Ο Τρίσταν
έκανε πρόταση στην Άναμπελ. Δέχτηκε;

155
00:12:34,541 --> 00:12:37,041
Δεν ξέρω, εξαιτίας σας!

156
00:12:37,625 --> 00:12:42,583
Γίνετε οι νίντζα που σας δίδαξα.
Με σεβασμό και ησυχία!

157
00:12:47,791 --> 00:12:52,166
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Πώς θα το βρω αυτό το πράγμα;

158
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
Πάρα πολύς κόσμος.

159
00:13:09,958 --> 00:13:11,916
Πώς θα τους σώσω, σενσέι;

160
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Μακάρι να ήσουν εδώ.

161
00:13:16,500 --> 00:13:18,250
Στάσου. Είσαι!

162
00:13:19,458 --> 00:13:20,791
Πρέπει να σε βρω.

163
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
Η Έιπριλ.

164
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
Θα ξέρει.

165
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
ΣΤΟΧΟΣ, ΒΡΕΣ ΕΪΠΡΙΛ

166
00:13:29,833 --> 00:13:31,416
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΙΣΤ ΛΕΪΕΡΝΤ

167
00:13:34,916 --> 00:13:37,000
Καθηγητά, έχετε ένα λεπτό;

168
00:13:38,291 --> 00:13:40,416
Είσαι σε αυτό το μάθημα;

169
00:13:40,500 --> 00:13:42,666
Έιπριλ Ο'Νιλ, δημοσιογράφος,

170
00:13:42,750 --> 00:13:49,000
Ημερήσια Νέα Πανεπιστημίου Ιστ Λέιερντ.
Να σας βγάλω φωτογραφίες για ένα άρθρο;

171
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Φυσικά.

172
00:13:51,666 --> 00:13:54,458
Λοιπόν, τι… Τι πρέπει να κάνω;

173
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
Γράψτε κάτι επιστημονικό.

174
00:13:57,333 --> 00:14:00,208
Έχω την τέλεια εξίσωση για το άρθρο.

175
00:14:00,291 --> 00:14:03,333
Τώρα κοιτάξτε σκεπτικός τη δουλειά σας.

176
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
Πάντα κοιτάζω προσεκτικά τις εξισώσεις.

177
00:14:07,375 --> 00:14:08,708
Ειδικά αυτήν εδώ.

178
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Ίσως πρέπει να φορέσω τη ρόμπα.

179
00:14:13,375 --> 00:14:15,166
-Κοιτάξτε την!
-Εντάξει.

180
00:14:16,541 --> 00:14:17,833
ΔΟΚΤΩΡ ΜΠΟΡΙΝΓΚΣΟΝ

181
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
Θα μπορούσα να την κοιτάζω όλη μέρα.

182
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
Είμαι η Έιπριλ Ο'Νιλ, ερευνήτρια ρεπόρτερ.

183
00:14:27,250 --> 00:14:31,583
Φήμες λένε
ότι μια ξένη κυβέρνηση πληρώνει το κολέγιο

184
00:14:31,666 --> 00:14:34,166
για υπερτοξική βόμβα αποψίλωσης.

185
00:14:34,250 --> 00:14:38,208
Οι φήμες τελειώνουν σήμερα
γιατί θα τους ξεσκεπάσω.

186
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Έιπριλ Ο'Νιλ.

187
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Μοιάζει επικίνδυνο.

188
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
Ποιος είναι;

189
00:15:00,583 --> 00:15:01,625
Έχω στοιχεία.

190
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
Αμάν.

191
00:15:11,666 --> 00:15:15,083
Ευτυχώς δεν είχα μόνο το βίντεο.

192
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
Η Έιπριλ! Ναι!

193
00:15:27,458 --> 00:15:29,958
-Διοικητή…
-Αντανακλαστικά γάτας!

194
00:15:30,041 --> 00:15:32,666
Μην πλησιάζεις αθόρυβα βραδιάτικα!

195
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Τι στον…

196
00:15:44,208 --> 00:15:46,750
Είδα τη φωτογραφία και τον έφερα.

197
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
Σενσέι;

198
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
Εσύ είσαι!

199
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
Είστε όλοι! Μαζί!

200
00:15:56,291 --> 00:16:00,083
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ!
Θέλω να σας αγκαλιάσω!

201
00:16:06,583 --> 00:16:09,666
Ποιος είσαι; Γιατί έχεις φωτογραφία μας;

202
00:16:09,750 --> 00:16:12,250
Ποιος την έβγαλε; Κούκλος βγήκα.

203
00:16:12,333 --> 00:16:16,625
Ποια είναι η αγαπημένη σου πίτσα;
Γιατί παραγγέλνω τώρα.

204
00:16:16,708 --> 00:16:19,083
Γιατί φοράς ρούχα ιδιοφυΐας;

205
00:16:19,666 --> 00:16:21,750
Είναι κατοχυρωμένα!

206
00:16:24,041 --> 00:16:24,875
Γάντζος!

207
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
Τι γίνεται;

208
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
Δραπετεύει!

209
00:16:33,333 --> 00:16:35,500
-Να του τη ρίξω;
-Άσε εμένα.

210
00:16:35,583 --> 00:16:36,875
Ντόνι; Ντόνι!

211
00:16:38,333 --> 00:16:39,208
Εντάξει.

212
00:16:39,708 --> 00:16:42,333
Σταθείτε! Είμαι φίλος! Να εξηγήσω.

213
00:16:44,791 --> 00:16:45,666
Πάμε πάλι.

214
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
Λέγομαι Κέισι Τζόουνς κι έχω τη φωτογραφία

215
00:16:50,291 --> 00:16:53,625
και την τεχνολογία σας
επειδή μου τα δώσατε.

216
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
Αλλά όχι ακόμη, γιατί είμαι

217
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
από το μέλλον.

218
00:17:03,500 --> 00:17:04,666
Δεν κάνω πλάκα.

219
00:17:04,750 --> 00:17:08,458
Αν γίνονταν ταξίδια στον χρόνο,
θα γύριζε ο Ντόνι

220
00:17:08,541 --> 00:17:12,166
να μου δώσει
τα νούμερα λαχείων, όπως είπαμε.

221
00:17:12,250 --> 00:17:16,333
Ισχύει! Πιστέψτε με.
Απ' αυτό εξαρτάται η ανθρωπότητα.

222
00:17:16,416 --> 00:17:19,958
Μια εξωγήινη φυλή ξεκλήρισε τον πλανήτη.

223
00:17:20,041 --> 00:17:24,875
Μας κυνήγησαν, ζούσαμε σε σπηλιές,
τρώγαμε φύλλα κι αρουραίους.

224
00:17:24,958 --> 00:17:28,291
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Καμία. Είμαστε μούρλια.

225
00:17:29,291 --> 00:17:33,708
Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά ο δάσκαλος Λεονάρντο με έστειλε.

226
00:17:34,583 --> 00:17:37,125
Μ' αρέσει που με λέει "δάσκαλο".

227
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Φυσικά.

228
00:17:39,541 --> 00:17:45,916
Είσαι ο σπουδαιότερος νίντζα του κόσμου.
Μου είπες "Βρες το, σταμάτα τους Κρανγκ".

229
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
"Εξωγήινοι".

230
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
Φυσικά. Η ιστορία όλο και καλυτερεύει.

231
00:17:52,083 --> 00:17:53,000
Σπλιντς;

232
00:17:53,708 --> 00:17:55,416
"Τους Κρανγκ";

233
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
Τους έχω ακουστά.

234
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Ισχυρά, βάρβαρα πλάσματα
που λατρεύουν οι Φουτ Κλαν.

235
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
Ο θρύλος λέει, ήρθαν από τα αστέρια.

236
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
Αδίστακτοι, ανελέητοι, με μία επιθυμία.

237
00:18:08,708 --> 00:18:12,583
Να υποδουλώσουν τον κόσμο μας,
όπως πολλούς άλλους.

238
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
Όλα έμοιαζαν χαμένα,

239
00:18:14,791 --> 00:18:18,875
ώσπου μυστικιστικοί πολεμιστές
έφτιαξαν ισχυρό όπλο.

240
00:18:18,958 --> 00:18:24,291
Ένα κλειδί που τους κλείδωσε
σε μια φυλακή μακριά από δω.

241
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
Τόσους αιώνες το κλειδί έμενε κρυμμένο

242
00:18:27,416 --> 00:18:32,041
για να προστατευτεί η ανθρωπότητα
και να μην επιστρέψουν.

243
00:18:32,625 --> 00:18:33,791
Οπότε…

244
00:18:33,875 --> 00:18:36,583
Το αγόρι είναι όντως από το μέλλον;

245
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
Το μυαλό μου…

246
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
Κάποιος βρίσκει το κλειδί! Σήμερα!

247
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
Το κλέβει
κι ανοίγει την πύλη να βγουν οι Κρανγκ.

248
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
Γύρισα για να το βρω πρώτος.

249
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
Ο Λεονάρντο το ζωγράφισε από πίσω.

250
00:18:51,791 --> 00:18:56,125
Για να τους σταματήσουμε
πρέπει να το βρούμε πριν κλαπεί.

251
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Τι;

252
00:19:05,625 --> 00:19:10,625
Ο μελλοντικός, υπέροχος εγώ
είπε τι να κάνουμε αν έχει συμβεί;

253
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Επειδή έχει συμβεί.

254
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
Όχι! Αργήσαμε πολύ!

255
00:19:23,375 --> 00:19:26,833
Όχι. Ξέρουμε ποιος το έχει. Οι Φουτ Κλαν.

256
00:19:26,916 --> 00:19:32,583
Θα τους βρούμε πριν το χρησιμοποιήσουν
κι αυτήν τη φορά, θα συνεργαστούμε!

257
00:19:40,000 --> 00:19:41,458
Θα με λύσετε τώρα;

258
00:19:42,541 --> 00:19:43,375
Όχι…

259
00:19:53,291 --> 00:19:58,208
Κακός προς κακό,
η κρυψώνα σας είναι κάπως ελλιπής.

260
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
Θα πρότεινα λίγο βελούδο, ένα τζάκι,

261
00:20:01,416 --> 00:20:04,208
μια λευκή γάτα με διαμαντένιο κολιέ;

262
00:20:10,791 --> 00:20:15,583
Απόψε απελευθερώνουμε τους αφέντες μας
από τη φυλακή τους.

263
00:20:15,666 --> 00:20:17,000
Μ' αυτό το κλειδί

264
00:20:17,083 --> 00:20:21,916
θα καταστρέψουν τον κόσμο
και θα υποδουλώσουν τους ανθρώπους.

265
00:20:22,875 --> 00:20:27,500
Νόμιζα, θα ληστεύαμε τράπεζες
και θα γινόμασταν συνεργοί.

266
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
Θ' ακολουθήσουμε τους Κρανγκ
που θα δοξάσουν τους Φουτ Κλαν.

267
00:20:32,666 --> 00:20:34,583
Βαρέθηκα.

268
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Εσείς!

269
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
-Λίο!
-Τι;

270
00:20:38,500 --> 00:20:43,000
Περίμενα να επέμβω,
αλλά δεν σταματούσαν την πάρλα.

271
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Να το! Το κλειδί είναι!

272
00:20:46,541 --> 00:20:51,000
Πιάστε τους! Να μη διακόψουν την τελετή!

273
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
Όχι!

274
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Ξεκίνησε!

275
00:21:02,250 --> 00:21:06,125
Ξεκλειδώνει την πύλη!
Πρέπει ν' ανέβουμε αμέσως!

276
00:21:06,208 --> 00:21:08,166
Πήγαινε. Σε καλύπτουμε.

277
00:21:40,000 --> 00:21:40,833
Όχι.

278
00:21:48,333 --> 00:21:51,083
Όχι. Ήρθαν!

279
00:21:51,166 --> 00:21:54,375
Ας σιγουρευτούμε ότι θα μείνουν ελάχιστα.

280
00:22:00,166 --> 00:22:03,083
Είμαι επιτέλους ελεύθερος!

281
00:22:04,041 --> 00:22:10,000
Οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη
θα πληρώσουν για όσα μου έχουν κάνει.

282
00:22:10,083 --> 00:22:13,541
Καλώς ήρθατε.
Να μη χαρείτε τη διαμονή σας!

283
00:22:38,291 --> 00:22:39,958
Αρκετά με τα κόλπα!

284
00:22:50,166 --> 00:22:52,708
Μάικι! Ντόνι! Όχι!

285
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
Όχι…

286
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
Ραφ, τι έπαθαν οι δυνάμεις μας;

287
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Χάθηκαν.

288
00:23:20,583 --> 00:23:22,000
Τι μας έκαναν;

289
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
Αδερφέ, αδερφή, ελάτε μαζί μου.

290
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
Ώρα να αναδημιουργήσουμε το σύμπαν
κατ' εικόνα των Κρανγκ.

291
00:23:37,333 --> 00:23:39,916
Πώς την περίμενα αυτήν τη μέρα!

292
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
Πράγματι.

293
00:23:42,041 --> 00:23:46,583
Πλάτυνε την πύλη
και φέρε το σκάφος μας, το Τεχνοδρόμιο.

294
00:23:47,083 --> 00:23:51,750
Μόλις έρθει εδώ,
ο κόσμος θα γονατίσει μπροστά μας.

295
00:23:53,041 --> 00:23:57,000
Αν δεν σας πειράζει,
έχω πολύ καιρό να σκοτώσω κάτι.

296
00:24:13,083 --> 00:24:14,500
Καυτή σούπα!

297
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
Όχι!

298
00:24:43,708 --> 00:24:46,500
-Υποχώρηση!
-Τι; Δεν υποχωρούμε!

299
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
Άκου με μια φορά.
Είναι πολύ ισχυροί, ο μπαμπάς χτύπησε.

300
00:24:50,958 --> 00:24:55,375
Δεν καταλαβαίνετε.
Αν δεν την κλείσουμε, θα χειροτερεύσει.

301
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
Ραφ;

302
00:24:56,541 --> 00:25:00,041
Δεν θα το συζητήσω!
Ντόνι, θαλάμους διαφυγής!

303
00:25:01,458 --> 00:25:03,125
Πολύ ευχαρίστως!

304
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Να πάρουμε το κλειδί!

305
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
Λίο!

306
00:26:31,250 --> 00:26:32,166
Ραφ;

307
00:26:41,166 --> 00:26:45,583
Στάσου, όχι. Περίμενε, Ραφ! Ραφ! Όχι, Ραφ!

308
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
Εισερχόμενοι θάλαμοι.

309
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
Συγχαρητήρια που επιβιώσατε.

310
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
ΕΠΙΒΙΩΣΑΤΕ!

311
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
Το μισώ αυτό.

312
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
Όλοι καλά; Χτύπησε κανείς;

313
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
Πώς ήρθαμε εδώ;

314
00:27:09,666 --> 00:27:12,916
Θάλαμοι του Ντόνι. Πρώτη φορά χρειάστηκαν.

315
00:27:14,000 --> 00:27:17,291
Πώς βαθμολογείτε την εμπειρία διαφυγής;

316
00:27:17,375 --> 00:27:20,166
"Καλή", "Πολύ καλή" ή "Εξαιρετική";

317
00:27:20,250 --> 00:27:22,416
-Ντόνι!
-Συγγνώμη.

318
00:27:22,916 --> 00:27:24,708
Τα δεδομένα με ηρεμούν.

319
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Σπλιντς.

320
00:27:28,250 --> 00:27:30,666
Είναι τρομερό! Γιατί φύγαμε;

321
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Αν δεν το πρόσεξες, μας διέλυαν!

322
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
Έπρεπε να τους σταματήσω.

323
00:27:36,791 --> 00:27:41,291
Με το κλειδί φέρνουν κάτι
που θα καταστρέψει τον κόσμο.

324
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
Χάσαμε.

325
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
-Ο άλλος θάλαμος;
-Ο Ραφ;

326
00:28:01,125 --> 00:28:03,666
Το ήξερες; Γιατί δεν το είπες;

327
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
-Τι λες;
-Ήρεμα.

328
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
-Τι γίνεται; Πού είναι ο Ραφ;
-Τι έπαθε;

329
00:28:09,500 --> 00:28:10,583
Λεονάρντο;

330
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
Τον…

331
00:28:13,250 --> 00:28:14,583
Τον έπιασαν.

332
00:28:14,666 --> 00:28:17,166
-Τον άφησες;
-Μόνος του έμεινε.

333
00:28:17,250 --> 00:28:21,750
Με έσωσε με τον θάλαμό του,
γιατί πήρα το ηλίθιο πράγμα.

334
00:28:21,833 --> 00:28:23,250
Το πήρες! Ωραία.

335
00:28:23,333 --> 00:28:25,791
"Ωραία"; Έπιασαν τον Ραφ!

336
00:28:27,291 --> 00:28:32,083
-Είναι από το μέλλον! Το ήξερε!
-Όχι. Δεν έγινε στην εποχή μου.

337
00:28:32,625 --> 00:28:36,000
Αλλάξαμε το παρελθόν και πήρες το κλειδί.

338
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
Άρα υπάρχει ακόμη ελπίδα.

339
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
-Όχι, θα σώσουμε τον Ραφ. Ελάτε.
-Στάσου.

340
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Αν δεν έρθετε, πάω μόνος.

341
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
-Χάσαμε τις δυνάμεις μας.
-Δεν έχουμε σχέδιο.

342
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
Δεν χρειαζόμαστε.

343
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
"Ο καλύτερος νίντζα στον κόσμο" είπε.

344
00:28:53,000 --> 00:28:57,125
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε
πριν πάμε εκεί σαν χαζοί;

345
00:28:57,208 --> 00:29:02,166
Ακούω συνεχώς ότι δεν φέρομαι σαν ήρωας.
Πήρα το κλειδί, σωστά;

346
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
Είμαι αποτελεσματικός, θα γίνει όπως λέω.

347
00:29:05,625 --> 00:29:08,625
Γιε μου, άκου την ομάδα σου.

348
00:29:09,125 --> 00:29:10,875
Δεν αφορά εσένα.

349
00:29:10,958 --> 00:29:13,458
Με αφορά, πήραν τον αδερφό μου.

350
00:29:15,916 --> 00:29:17,083
Μείνε ήσυχος.

351
00:29:19,333 --> 00:29:20,500
Ντόνι, οδηγείς.

352
00:29:25,958 --> 00:29:27,291
Τι θα το κάνουμε;

353
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
Δεν μπορούμε να το πάρουμε
ούτε να το αφήσουμε.

354
00:29:32,000 --> 00:29:36,166
Να το καταστρέψουμε.
Θα το κανονίσουμε με τον Σπλιντς.

355
00:29:43,708 --> 00:29:45,875
Ευχαριστώ, Διοικητή Ο'Νιλ.

356
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
"Διοικητής"; Ωραίο ακούγεται.

357
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
Κοίτα το.

358
00:30:07,750 --> 00:30:08,833
Αηδιαστικό.

359
00:30:09,791 --> 00:30:11,875
Κοιτάξου σε κάναν καθρέφτη.

360
00:30:11,958 --> 00:30:13,208
Μου μιλάει.

361
00:30:14,166 --> 00:30:16,083
Θα του βγάλω τη γλώσσα.

362
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
Συγχώρεσε την.

363
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
Είναι λίγο οξύθυμη.

364
00:30:23,750 --> 00:30:27,208
Και δεν τη βοήθησε η φυλακή τόσα χρόνια.

365
00:30:28,875 --> 00:30:30,625
Δεν είσαι άνθρωπος.

366
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
-Τι είσαι;
-Άσε με και θα σου δείξω.

367
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
Είσαι πιο ισχυρός από τους ανθρώπους,

368
00:30:40,250 --> 00:30:42,291
αλλά τους υπερασπίζεσαι.

369
00:30:42,916 --> 00:30:45,541
-Γιατί;
-Είναι καθήκον μου.

370
00:30:47,625 --> 00:30:50,083
Αυτό το λένε οι αδύναμοι.

371
00:30:50,583 --> 00:30:54,041
Πολλοί πλανήτες πριν μίλησαν για καθήκον.

372
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
Κι εκείνοι καταστράφηκαν από τους Κρανγκ.

373
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
Τώρα η ένδοξη εκστρατεία μας συνεχίζεται

374
00:31:02,333 --> 00:31:06,125
προς αποκατάσταση
της φυσικής τάξης των πραγμάτων.

375
00:31:06,625 --> 00:31:10,958
Οι ισχυροί
θα καταβροχθίσουν τους αδύναμους.

376
00:31:11,458 --> 00:31:15,833
Απ' όσο ξέρω,
δεν ήμασταν εμείς σε φυλακή χίλια χρόνια.

377
00:31:15,916 --> 00:31:19,166
-Αυτό λέγεται "κράξιμο".
-Ένα παραστράτημα.

378
00:31:19,250 --> 00:31:22,166
Μόλις πάρω πίσω το κλειδί,

379
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
θα φέρω το πανίσχυρο Τεχνοδρόμιο

380
00:31:25,000 --> 00:31:28,708
και θα δεις την αληθινή δύναμη των Κρανγκ.

381
00:31:28,791 --> 00:31:34,541
Λοιπόν, πού πήγαν το κλειδί μου;

382
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Δεν θα σου πει τίποτα.

383
00:31:37,583 --> 00:31:39,208
Άσε με να το σκοτώσω.

384
00:31:39,708 --> 00:31:43,250
Η ασχημομούρα έχει δίκιο.
Δεν θα σου πω τίποτα.

385
00:31:45,375 --> 00:31:47,000
Δεν χρειάζεται.

386
00:31:47,666 --> 00:31:49,333
Θα δω μόνος μου.

387
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
Να το.

388
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
Πάντα το δύσκολο επιλέγουν.

389
00:32:08,750 --> 00:32:13,583
Με τον αδερφό μου
θα ασφαλίσουμε μια τοποθεσία για την πύλη.

390
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
Πάρε τους στρατιώτες και φέρτε το κλειδί.

391
00:32:16,916 --> 00:32:18,958
Ζούμε για να υπηρετούμε.

392
00:32:19,041 --> 00:32:23,250
Θα με υπηρετήσετε είτε ζείτε είτε όχι.

393
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Τι είναι αυτό;

394
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
Κρατηθείτε γερά!

395
00:33:00,208 --> 00:33:03,791
Το Χελωνο-άρμα! Έτσι γίνεται στο παρελθόν.

396
00:33:03,875 --> 00:33:05,791
Εννοώ, στο παρόν. Εννοώ…

397
00:33:07,000 --> 00:33:12,583
-Μπέρδεμα το ταξίδι στον χρόνο.
-Κινούνται. Ο υποδόριος ανιχνευτής του…

398
00:33:12,666 --> 00:33:15,166
Στάσου, σε όλους μας έβαλες;

399
00:33:16,416 --> 00:33:17,708
Όχι;

400
00:33:18,458 --> 00:33:21,375
Όχι, και βέβαια…

401
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
Όχι.

402
00:33:23,250 --> 00:33:25,041
Φαίνεται πως πάνε στο…

403
00:33:25,125 --> 00:33:27,208
Ψηλότερο κτίριο της πόλης.

404
00:33:27,291 --> 00:33:29,625
Σωστά. Στον πύργο του μετρό.

405
00:33:29,708 --> 00:33:32,458
Το άκουγα μικρός, αλλά δεν πίστευα…

406
00:33:33,583 --> 00:33:34,500
"Και ιδού,

407
00:33:34,583 --> 00:33:39,208
από την κορυφή της Νέας Υόρκης
οι Κρανγκ άνοιξαν τον ουρανό.

408
00:33:39,708 --> 00:33:41,208
Βγήκε ο τρόμος

409
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
κι έπεσε πάνω μας
κάτι χειρότερο από θάνατο".

410
00:33:47,791 --> 00:33:51,958
Σε παιδιά το είπαν αυτό;
Φίλε, το μέλλον είναι σκληρό.

411
00:33:52,458 --> 00:33:54,125
Δεν θα το επιτρέψω.

412
00:33:54,208 --> 00:33:58,208
Πρέπει να μπούμε απαρατήρητοι.
Από τα υπόγεια τούνελ.

413
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
Αυτά δεν βοηθάνε σε περίπτωση διαφυγής.

414
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ίσως…

415
00:34:04,458 --> 00:34:07,541
Το κάνουμε με τον τρόπο μου, θυμάστε;

416
00:34:26,500 --> 00:34:30,875
Ετοιμάστε τον χώρο
για να φέρουμε το Τεχνοδρόμιο.

417
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Ναι, αδερφέ.

418
00:34:50,625 --> 00:34:53,791
Βλέπετε; Όλα καλά. Θα τον πάρουμε αμέσως.

419
00:34:53,875 --> 00:34:55,500
Ελπίζω να είναι καλά.

420
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
Πώς θα τον βρούμε όταν φτάσουμε;

421
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
Έχω πολλές απορίες για όταν φτάσουμε.

422
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
Ηρεμήστε. Όπως πάντα,
μπαίνουμε, τους σαπίζουμε, βγαίνουμε.

423
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
Έτσι έσωσες τις οικογένειες
από τους Κρανγκ.

424
00:35:09,250 --> 00:35:10,625
Ναι, θα μπορούσα.

425
00:35:10,708 --> 00:35:13,875
Στο μέλλον είστε παραπάνω από υπέροχοι.

426
00:35:13,958 --> 00:35:17,291
Οι δυνάμεις σας είναι σε άλλο επίπεδο.

427
00:35:17,375 --> 00:35:21,708
Φυσικά! Το δικό μου μέλλον;
Έχω μεγάλες βλέψεις.

428
00:35:21,791 --> 00:35:24,750
Πόσα Νόμπελ έχω; Μην πεις. Να εκπλαγώ.

429
00:35:24,833 --> 00:35:29,833
Ντόνι, ήσουν το λαμπρότερο,
πιο καινοτόμο μυαλό όλων των εποχών.

430
00:35:29,916 --> 00:35:33,625
Έχω σοκαριστεί.
Συνέχισε να μ' επιβεβαιώνεις.

431
00:35:33,708 --> 00:35:35,000
Εγώ τι κάνω;

432
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
Είσαι ο ισχυρότερος πολεμιστής του κόσμου.

433
00:35:39,916 --> 00:35:42,833
Μ' αυτά τα χέρια με έστειλες εδώ.

434
00:35:55,583 --> 00:35:58,833
Βασικά, πρέπει να σου πω κάτι.

435
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
Αυτόματα φρένα.

436
00:36:06,916 --> 00:36:08,541
Είναι το σωστό μέρος;

437
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
Μάλλον ο πύργος είναι στην άλλη πλευρά.

438
00:36:13,333 --> 00:36:14,583
Τέλεια. Πάμε.

439
00:36:15,458 --> 00:36:18,416
Από την αηδιαστική ζούγκλα με μύξες;

440
00:36:21,708 --> 00:36:26,166
Ναι, ο Λίο ξέρει,
αλλά δεν μοιράζομαι το αντισηπτικό μου.

441
00:36:34,750 --> 00:36:38,041
Πολλή ησυχία για ώρα αιχμής, έτσι;

442
00:36:38,833 --> 00:36:42,125
Δεν ξέρω, κάτι φαίνεται

443
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
παράξενο.

444
00:36:45,541 --> 00:36:49,791
Μη φοβάστε. Δεν θ' αφήσω να πεθάνουμε.
Είμαι πολεμιστής.

445
00:36:50,583 --> 00:36:53,916
"Νιώθω ήδη καλύτερα" είπε, χωρίς ειρωνεία.

446
00:36:55,208 --> 00:36:56,833
Κοιτάξτε. Οι σκάλες.

447
00:36:56,916 --> 00:37:01,791
Να μπούμε από κάτω ήταν σωστή κίνηση.
Δεν θα μας περιμένουν.

448
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
Δοκιμάσαμε κομπρεσέρ, φλογοβόλο, οξύ…

449
00:37:14,041 --> 00:37:17,833
Το λέιζερ κόβει τα πάντα!
Γιατί δεν έπιασε;

450
00:37:18,333 --> 00:37:23,125
-Δεν έχει ούτε γρατζουνιά.
-Ίσως φταίει το σημάδι σου.

451
00:37:23,208 --> 00:37:25,791
Ίσως μ' εμπόδισε η κεφάλα σου!

452
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
Θα σου δείξω εγώ κεφάλα.

453
00:37:30,541 --> 00:37:32,500
Εντάξει, βαθιές ανάσες.

454
00:37:32,583 --> 00:37:37,208
Είπαμε λόγια και οι δύο.
Ας γυρίσουμε στη σωτηρία του κόσμου.

455
00:37:38,708 --> 00:37:39,541
Τι άλλο;

456
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
Δεν είναι καλό αυτό.

457
00:37:48,333 --> 00:37:51,500
Έιπριλ Ο'Νιλ!

458
00:37:55,625 --> 00:37:57,041
Γύρνα πίσω!

459
00:37:58,000 --> 00:37:58,958
Πιο γρήγορα.

460
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
Πιο γρήγορα!

461
00:38:02,083 --> 00:38:04,041
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.

462
00:38:04,125 --> 00:38:06,750
Είναι πολλοί. Να γυρίσουμε πίσω.

463
00:38:06,833 --> 00:38:09,041
Όχι, θα πάμε στις σκάλες.

464
00:38:09,541 --> 00:38:15,958
-Δεν θα τα καταφέρουμε! Να γυρίσουμε.
-Προχωράμε, παίρνουμε τον Ραφ, τέλος.

465
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
Μυστικιστικά χέρια!

466
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
Ντόνι! Μάικι!

467
00:38:38,958 --> 00:38:43,041
Όχι. Ντόνι, το μαλακό σου καβούκι.
Είσαι εκτεθειμένος.

468
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
Να καλυφτούμε!

469
00:38:50,041 --> 00:38:51,083
Κρατήσου.

470
00:38:52,291 --> 00:38:53,625
Κρατήσου!

471
00:39:00,791 --> 00:39:04,125
Τρέξτε, έντομα, αλλά δεν θα το σκάσετε!

472
00:39:08,625 --> 00:39:09,750
Μη!

473
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
Το κλειδί, άνθρωπε! Δώσ' το μου!

474
00:39:22,291 --> 00:39:23,208
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ

475
00:39:31,750 --> 00:39:36,333
Τι μου έκανες; Τι έκανες στο πρόσωπό μου;

476
00:39:38,083 --> 00:39:43,166
-Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο! Το είπα!
-Ναι, είσαι ιδιοφυΐα. Πάμε.

477
00:40:17,083 --> 00:40:18,166
Ντόνι, ακούς;

478
00:40:18,250 --> 00:40:21,416
Μας βρήκαν. Πού να πάμε; Ντόνι;

479
00:40:21,500 --> 00:40:22,750
Παγιδευτήκαμε.

480
00:40:22,833 --> 00:40:27,333
Κάτω από τον πύργο.
Το τανκ είναι με εφεδρική ισχύ,

481
00:40:27,416 --> 00:40:30,250
καλυμμένο με κάποιον οργανισμό.

482
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
-Επαναλαμβάνω…
-Έλα γρήγορα!

483
00:40:32,500 --> 00:40:34,250
Μας στύβουν!

484
00:40:34,750 --> 00:40:35,958
Ερχόμαστε!

485
00:40:36,041 --> 00:40:38,625
Μα πώς θα τους βγάλουμε;

486
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
Έχω μια ιδέα.

487
00:40:42,000 --> 00:40:44,666
Να θυμάμαι να μη σε νευριάσω ποτέ.

488
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
Κέισι!

489
00:40:56,500 --> 00:40:57,458
Είσαι καλά;

490
00:41:02,333 --> 00:41:04,625
Ντόνι, Μάικι, κάποιος;

491
00:41:10,916 --> 00:41:12,416
Τι ήταν αυτό;

492
00:41:13,250 --> 00:41:19,000
-Κάποιο τρελό τέρας των Κρανγκ.
-Εσένα λέω! Γιατί δεν άκουγες κανέναν;

493
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
Γιατί προσπαθούσα να μπούμε στο κτίριο.

494
00:41:22,416 --> 00:41:24,041
Καλά πήγε αυτό.

495
00:41:24,541 --> 00:41:29,083
-Σωστά τα έκανα. Γιατί πήγε λάθος;
-Δεν άκουγες την ομάδα!

496
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
Δεν τα ξέρεις πάντα όλα!

497
00:41:31,916 --> 00:41:34,875
"Ο καλύτερος νίντζα του κόσμου" είπες.

498
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Έκανα λάθος.

499
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
Τι;

500
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Είσαι παρορμητικός, αλαζόνας

501
00:41:40,916 --> 00:41:45,416
και δεν βλέπεις
ότι με τις επιλογές σου κινδυνεύει κόσμος.

502
00:41:46,000 --> 00:41:48,958
Ξέρεις τι παθαίνουν τ' αδέρφια σου;

503
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Πεθαίνουν. Στη μάχη με τους Κρανγκ.

504
00:41:54,166 --> 00:41:56,583
Θέλουμε τον δάσκαλο Λεονάρντο.

505
00:41:57,166 --> 00:41:59,000
Κι έχουμε μόνο αυτόν.

506
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
Έχουμε νέα
για την παράξενη κατάσταση στον πύργο.

507
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
Δεν υπάρχει επικοινωνία
με όσους είναι μέσα

508
00:42:18,916 --> 00:42:24,250
κι αντικρουόμενες αναφορές λένε
πως μπλοκάρεται η είσοδος προσωπικού.

509
00:42:36,291 --> 00:42:37,416
Ανόητοι.

510
00:42:37,500 --> 00:42:41,458
Θα έπρεπε να καλωσορίζουν
τη δύναμη των Κρανγκ.

511
00:42:41,541 --> 00:42:45,041
Εσείς στην ταράτσα! Παραδοθείτε αμέσως!

512
00:42:45,125 --> 00:42:49,708
Βλέπουμε την ταράτσα, όπου η αστυνομία…
Τι είναι αυτό;

513
00:42:50,291 --> 00:42:51,833
Μπορείς ν' αρχίσεις.

514
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
Κοίτα! Εντάξει! Περίμενε!

515
00:43:07,708 --> 00:43:08,541
Προσοχή!

516
00:43:43,291 --> 00:43:47,791
Κοίτα, δεν είμαι ο Λίο που ξέρεις
και ίσως να μη γίνω ποτέ.

517
00:43:47,875 --> 00:43:53,416
Ήξερα ότι η οικογένεια με χρειάζεται,
αλλά στη ουσία εγώ τους χρειάζομαι.

518
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
Για να επιβιώσουμε, θα συνεργαστούμε.

519
00:44:09,166 --> 00:44:14,833
Ακεραιότητα κύτους, 4%.
Επικείμενη παραβίαση. Καλή τύχη.

520
00:44:15,958 --> 00:44:18,291
Ωραία. Έχουμε πολύ χρόνο.

521
00:44:18,375 --> 00:44:20,875
"Επικείμενη" σημαίνει "σύντομα".

522
00:44:23,625 --> 00:44:27,500
Μη φοβάσαι.
Θα μας σώσω με τα μυστικιστικά χέρια.

523
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
Ο Κέισι θα έκανε λάθος.

524
00:44:41,208 --> 00:44:42,833
Αυτό ήταν, Ντόνι.

525
00:44:42,916 --> 00:44:44,583
Θα μας συνθλίψουν!

526
00:44:47,000 --> 00:44:47,958
Έιπριλ;

527
00:44:48,625 --> 00:44:50,791
Παρήγγειλε κανείς διάσωση;

528
00:44:58,666 --> 00:45:00,541
Έφυγε το ζιζανιοκτόνο!

529
00:45:09,041 --> 00:45:10,291
Έιπριλ!

530
00:45:11,125 --> 00:45:12,291
Μας έσωσες!

531
00:45:12,375 --> 00:45:14,125
Άβολο το συναίσθημα!

532
00:45:14,625 --> 00:45:17,291
Πού είναι ο Λίο; Και το αγόρι;

533
00:45:17,375 --> 00:45:19,166
Κάπου εκεί μέσα.

534
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
Πιο γρήγορα! Από εδώ είναι.

535
00:45:22,833 --> 00:45:24,583
Τους μυρίζω.

536
00:45:26,125 --> 00:45:28,333
Μας βρήκε! Φεύγουμε αμέσως.

537
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
Φίλε, έτσι είναι το μέλλον;

538
00:45:33,791 --> 00:45:36,958
Όχι, είναι χειρότερο. Πολύ χειρότερο.

539
00:45:37,791 --> 00:45:39,500
Ντόνι, Μάικι, ακούτε;

540
00:45:39,583 --> 00:45:40,916
Έλα, Λίο.

541
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
Ντόνι, πού είσαι;

542
00:45:42,500 --> 00:45:48,166
Βγήκαμε από το μετρό, ανεβαίνουμε σκάλες.
Έχω παρεμβολές, αλλά αν σταθείς,

543
00:45:48,250 --> 00:45:51,500
θα τριγωνίσω τη θέση σου
μ' έναν αλγόριθμο.

544
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
-Ντόνι;
-Μονοί αριθμοί, πρώτοι, όχι… Σχεδόν.

545
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
Σχεδόν!

546
00:45:58,541 --> 00:46:03,958
-Ποτέ δεν χρησιμοποιώ τον αλγόριθμο.
-Χαίρομαι που δεν είστε νεκροί.

547
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
Παρομοίως.

548
00:46:06,333 --> 00:46:11,583
Αφήστε τα σιρόπια, να βρούμε τον Ραφ.
Μπορείς να δεις αν είναι εδώ;

549
00:46:11,666 --> 00:46:13,833
Και βέβαια.

550
00:46:14,791 --> 00:46:17,000
Τον βρήκα! Είναι κοντά.

551
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
Σχεδόν από πάνω μας.

552
00:46:18,833 --> 00:46:20,791
Είναι όντως από πάνω μας.

553
00:46:24,291 --> 00:46:27,625
Ραφ! Γρήγορα, κατεβάστε τον, βγάλτε τον.

554
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Κρατήσου. Τελειώνουμε.

555
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Ραφ;

556
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Έκπληξη.

557
00:47:26,125 --> 00:47:29,458
-Τι έκανες στον αδερφό μου;
-Τον βελτίωσα.

558
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
Ευχαριστώ γι' αυτό. Θα το αξιοποιήσουμε.

559
00:47:53,916 --> 00:47:57,625
Ελάτε. Ο κόσμος περιμένει να καταστραφεί.

560
00:47:59,791 --> 00:48:01,166
Διαλύστε τους!

561
00:48:11,875 --> 00:48:13,041
Να φύγουμε.

562
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
-Λίο, κουνήσου!
-Όχι!

563
00:48:30,916 --> 00:48:34,416
Κρίμα που τα αδέρφια μας
πέθαναν στη φυλακή.

564
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
Από την άλλη, η αδυναμία τους
δεν έχει θέση στην αυτοκρατορία μου.

565
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
Άνοιξε και φέρε σ' αυτόν τον κόσμο

566
00:48:50,333 --> 00:48:53,375
την ισχυρή δύναμη των Κρανγκ!

567
00:49:37,291 --> 00:49:39,125
Συναγερμός! Προσοχή!

568
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
…κάτι πέφτει από τον ουρανό…

569
00:50:21,958 --> 00:50:22,833
Αρχίστε!

570
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
Τι θα κάνουμε;

571
00:51:10,916 --> 00:51:15,666
Φοβάμαι πως χαθήκαμε.
Οι Κρανγκ είναι πολύ ισχυροί.

572
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Ίσως αλλάξουμε το μέλλον αλλιώς.

573
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
Πρέπει να δούμε τα γεγονότα.
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

574
00:51:26,375 --> 00:51:27,458
Ποιος το λέει;

575
00:51:27,958 --> 00:51:31,125
Το παράδοξο του παππού, η αιτιοκρατία,

576
00:51:31,208 --> 00:51:33,458
το χωροχρονικό συνεχές.

577
00:51:34,041 --> 00:51:36,041
Δεν ήθελα να ισχύει, αλλά…

578
00:51:37,666 --> 00:51:38,666
Η επιστήμη.

579
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
Αυτό είναι! Ο Ντόνι κάνει λάθος.

580
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
Ο κόσμος χάνεται κι αυτός μου τη λέει.

581
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
Δεν θυμάσαι; Αλλάξαμε ήδη το μέλλον.

582
00:51:48,708 --> 00:51:51,958
Ο Ραφ δεν έγινε ζόμπι στην εποχή σου.

583
00:51:52,041 --> 00:51:54,375
-Σωστά;
-Όχι, δεν έγινε.

584
00:51:55,166 --> 00:51:58,833
Άρα αλλάξαμε το μέλλον! Απλώς σε άλλη…

585
00:51:59,416 --> 00:52:01,500
Διακλάδωση του χρόνου;

586
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
Ναι, αυτό το φλώρικο.

587
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Έχουμε ελπίδα!

588
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
Το καλύτερο όπλο ενός νίντζα.

589
00:52:10,083 --> 00:52:11,250
Μ' αρέσει αυτό!

590
00:52:12,375 --> 00:52:15,125
Δεν πιστεύω πια πως τα ξέρω όλα.

591
00:52:15,208 --> 00:52:22,166
Δεν ξέρω πώς θα τους νικήσουμε, αλλά ξέρω
πως το μέλλον θα το γράψουμε σαν ομάδα.

592
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
Τι έχουμε;

593
00:52:25,625 --> 00:52:26,458
Ίσως

594
00:52:27,000 --> 00:52:31,791
δεν χρειάζεται να τους νικήσουμε.
Ας τους στείλουμε στη φυλακή.

595
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
Ωραία ιδέα!
Ντόνι, τι λένε τα υπέροχα φρύδια σου;

596
00:52:35,958 --> 00:52:39,875
Αν ελέγχουμε το σκάφος,
το στέλνουμε στην πύλη.

597
00:52:40,458 --> 00:52:43,125
Ναι! Τώρα μάλιστα. Άλλος;

598
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
Αν κάποιος πάρει το κλειδί…

599
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
Κλείνουμε την πύλη.

600
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
Και μετά τους αποχαιρετάμε για πάντα!

601
00:52:52,166 --> 00:52:56,833
Ακριβώς. Τι λες, Ντόνι;
Έτοιμος να πετάξεις διαστημόπλοιο;

602
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Η καλύτερη ερώτηση που μου έκαναν ποτέ.

603
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
Ομάδα, έχουμε σχέδιο.
Ας σώσουμε τον κόσμο.

604
00:53:05,083 --> 00:53:07,333
Στάσου. Ο Ραφ;

605
00:53:12,791 --> 00:53:15,916
Ο βλάκας μπορεί να είναι γεμάτος γλίτσα,

606
00:53:16,000 --> 00:53:19,208
αλλά είναι αδερφός μας, δεν τον παρατάω.

607
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
Δεν τον αφήνω πίσω.

608
00:53:52,375 --> 00:53:53,875
Να το κλειδί. Πάμε.

609
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
Όπως είπε ο Κέισι, πάμε!

610
00:54:12,375 --> 00:54:16,708
Μακάρι να δούλευε η τεχνολογία!
Βοηθάει την αεροβική μου.

611
00:54:16,791 --> 00:54:18,875
Τώρα δεν καταγράφει βήματα.

612
00:54:30,458 --> 00:54:33,375
Ερώτηση. Να πάω με την Έιπριλ;

613
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
Εσείς παραβιάστε το σκάφος.

614
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
Θα βρω τον Ραφ.

615
00:54:44,500 --> 00:54:46,125
Πώς το χακάρουμε;

616
00:54:48,958 --> 00:54:50,333
Από την κονσόλα;

617
00:54:51,375 --> 00:54:53,625
Δυστυχώς, είναι κατειλημμένη.

618
00:55:07,083 --> 00:55:08,166
Νέο σχέδιο.

619
00:55:08,250 --> 00:55:09,250
Τρέξε!

620
00:55:29,125 --> 00:55:31,750
Έκπληξη. Ήρθα για τον αδερφό μου.

621
00:55:34,208 --> 00:55:35,708
Άσε να μαντέψω.

622
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
Καθήκον.

623
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
Είπε "καθοίκι".

624
00:55:52,791 --> 00:55:54,583
Βλέπω, αναβαθμίστηκες.

625
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες!

626
00:56:01,750 --> 00:56:05,958
Το νούμερο του ψυχοπαθή κάνει κοιλιά.
Δεν έχει εξέλιξη.

627
00:56:11,625 --> 00:56:15,666
-Ο Λίο βασίζεται σ' εμάς.
-Ίσως έχω μια ιδέα.

628
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
Καλύψτε με!

629
00:56:25,083 --> 00:56:28,041
Ραφ, θα έρθεις μαζί μου κι ας μη θες.

630
00:56:30,083 --> 00:56:32,625
Θα σε πολεμήσω αν χρειαστεί.

631
00:56:36,208 --> 00:56:37,583
Θα χρειαστεί.

632
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Μπράβο, Μάικι!

633
00:57:04,916 --> 00:57:07,250
Ούτε κουμπιά ούτε υπολογιστές.

634
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
Μόνο πολλές αηδίες που στάζουν.

635
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
Πώς να χακάρω…

636
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
Θεέ μου, ξέρω τι θέλει.

637
00:57:15,708 --> 00:57:16,541
Τι;

638
00:57:18,833 --> 00:57:20,416
Όχι, δεν μπορώ.

639
00:57:20,500 --> 00:57:21,916
Τι εννοείς;

640
00:57:23,000 --> 00:57:24,291
Όχι! Αυτό…

641
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
Μεγάλη αηδία!

642
00:57:27,000 --> 00:57:28,625
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

643
00:57:28,708 --> 00:57:31,166
-Ο χειρότερος εφιάλτης.
-Ξέρω.

644
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
Θα το κάνω!

645
00:57:40,708 --> 00:57:44,750
Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί μέσα.
Πρέπει να συνέλθεις!

646
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
Νιώθεις τη δύναμη των Κρανγκ;

647
00:57:48,791 --> 00:57:52,583
Σώζω αυτόν τον αδύναμο πλανήτη!

648
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
Είμαι δώρο!

649
00:58:14,041 --> 00:58:16,833
Δεν πιάνει. Θέλω κι άλλη σύνδεση.

650
00:58:17,416 --> 00:58:22,333
-Βγάλε μου το πολεμικό καβούκι.
-Είσαι ευάλωτος με το μαλακό.

651
00:58:24,375 --> 00:58:26,333
Δεν έχουμε χρόνο, βιάσου.

652
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
Ντόνι;

653
00:58:56,791 --> 00:59:00,291
Μάικι, είμαι

654
00:59:01,208 --> 00:59:03,000
διαστημόπλοιο!

655
00:59:09,208 --> 00:59:13,625
Προσπαθώ να σε σώσω, ανόητε.
Γιατί το δυσκολεύεις τόσο;

656
00:59:24,916 --> 00:59:28,500
Θες να επιτίθεσαι;
Εμπρός. Δεν σε πολεμάω άλλο.

657
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
Τι;

658
00:59:40,583 --> 00:59:41,541
Όχι!

659
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
Επιτέλους, άνθρωπος και μηχανή

660
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
σε άψογη, βιονική συνέργεια!

661
01:00:04,208 --> 01:00:08,500
Πώς τολμάς να βεβηλώνεις
το σκάφος των Κρανγκ;

662
01:00:28,375 --> 01:00:29,916
Ντόνι, Μάικι!

663
01:00:38,208 --> 01:00:39,583
Δεν πολεμάω άλλο.

664
01:00:42,000 --> 01:00:45,750
Σε πολεμούσα
γιατί δεν σε καταλάβαινα μέχρι τώρα.

665
01:00:51,083 --> 01:00:54,166
Νόμιζα, θύμωνες για τους τρόπους μου.

666
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
Αλλά βλέποντας τι παθαίνεις

667
01:01:04,916 --> 01:01:06,250
και τι παθαίνουν,

668
01:01:07,333 --> 01:01:09,625
κατάλαβα ότι δεν αφορά εμένα.

669
01:01:09,708 --> 01:01:13,333
Δεν φώναζες από θυμό αλλά από φόβο.

670
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
Είναι τρομακτική η ευθύνη της ζωής άλλων.

671
01:01:17,333 --> 01:01:20,916
Της ομάδας. Της οικογένειας.

672
01:01:21,666 --> 01:01:25,375
Αλλά το κάνουμε
γιατί αυτό θα πει να είσαι ήρωας.

673
01:01:27,625 --> 01:01:31,041
Αν ήρθε το τέλος,
να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.

674
01:01:32,625 --> 01:01:33,666
Και λυπάμαι.

675
01:01:51,166 --> 01:01:54,791
Να σε! Γύρνα πίσω!
Η οικογένεια σε χρειάζεται.

676
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
-Λίο;
-Ναι!

677
01:02:14,458 --> 01:02:19,875
Μπορούμε να το πολεμήσουμε.
Το κάνει για μας, το κάνουμε γι' αυτόν.

678
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
Αυτός μας θεωρεί αδύναμους.

679
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
Δεν ξέρει πόσα μπορούμε

680
01:02:28,041 --> 01:02:30,500
όταν πολεμάμε μαζί!

681
01:02:35,625 --> 01:02:37,750
Άδικα αντιστέκεστε.

682
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
Παρατήστε τα!

683
01:02:39,416 --> 01:02:43,791
Θα καταστραφείτε
όπως όλος ο θλιβερός πλανήτης.

684
01:02:44,833 --> 01:02:46,041
Δεν πρόκειται.

685
01:02:46,125 --> 01:02:48,458
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.

686
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
Είμαστε…

687
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
Τα…

688
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
Χελωνο…

689
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
Νιντζάκια!

690
01:03:32,291 --> 01:03:35,375
Αν δεν γίνει αφίσα, κάποιος θ' απολυθεί.

691
01:03:36,541 --> 01:03:38,166
Δεν τελειώσαμε ακόμη.

692
01:03:41,291 --> 01:03:45,041
Έιπριλ Ο'Νιλ!

693
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
Αυτό θα πει εκδίκηση.

694
01:03:48,250 --> 01:03:51,250
Κρατήστε την κάτω, να ρίξω το κτίριο.

695
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
Ναι!

696
01:04:14,291 --> 01:04:16,333
Κέισι, φύγε από κει!

697
01:04:38,333 --> 01:04:39,541
Διοικητή Ο'Νιλ!

698
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
Ωραία βολή.

699
01:04:43,708 --> 01:04:47,208
Πέρασε το σκάφος απ' την άλλη.
Θέλω το κλειδί.

700
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Τα λέμε.

701
01:04:53,333 --> 01:04:55,916
Σενσέι, ο Κέισι είμαι. Μ' ακούς;

702
01:04:56,000 --> 01:04:57,791
Έλα, σενσέι! Μ' ακούς;

703
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
Εντάξει! Ντόνι!

704
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
Καουαμπάνγκα!

705
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
Μαστιγιάρα!

706
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Φύγαμε.

707
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
Καυτή σούπα!

708
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
Ραφ, πήγαινε.

709
01:06:15,916 --> 01:06:16,750
Έγινε.

710
01:06:26,250 --> 01:06:32,000
Σ' έπιασα! Μην ανησυχείς, Ντόνι!
Δεν είναι αγκαλιά, είναι διάσωση!

711
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Πού είμαστε; Στο Στάτεν Άιλαντ;

712
01:06:41,541 --> 01:06:42,666
Αηδία.

713
01:06:42,750 --> 01:06:46,458
Πώς βαθμολογείτε
την εμπειρία διάσωσης; Χάλια;

714
01:06:46,541 --> 01:06:49,625
Πολύ χάλια; Θέλατε να την έκανε ο Ντόνι;

715
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
Ντόνι.

716
01:06:53,333 --> 01:06:54,833
Ο Λίο είναι κει.

717
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Κέισι. Κέισι, έλα.

718
01:07:20,958 --> 01:07:24,750
Σενσέι, εδώ είμαι. Και βλέπω το κλειδί.

719
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
Πες μου πότε να το λήξω.

720
01:07:37,791 --> 01:07:41,458
Κέισι, άκου με.
Όταν πάω από την άλλη, κλείνεις.

721
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
Τι; Σενσέι, όχι!

722
01:07:46,125 --> 01:07:49,625
Είναι ο μόνος τρόπος. Είναι πολύ ισχυρός.

723
01:07:49,708 --> 01:07:52,708
Δεν θα μείνει εκεί, αν δεν τον κρατάω.

724
01:07:53,375 --> 01:07:55,375
Θα υπάρχει άλλος τρόπος!

725
01:07:55,458 --> 01:07:58,250
Τα δοκιμάσαμε όλα. Είναι ο μόνος.

726
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Λίο!

727
01:08:04,333 --> 01:08:08,041
Εσύ μιλάς;
Οι ηρωικές κινήσεις είναι το στιλ σου.

728
01:08:11,666 --> 01:08:15,958
Ηττημένος και μόνος, αλλά επιμένεις.

729
01:08:16,041 --> 01:08:16,916
Γιατί;

730
01:08:17,583 --> 01:08:19,875
Τιμή; Εξιλέωση;

731
01:08:20,500 --> 01:08:24,500
Θυσία; Όλα ανούσια.

732
01:08:25,375 --> 01:08:26,666
Θα το δούμε.

733
01:08:47,083 --> 01:08:50,250
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.

734
01:08:51,791 --> 01:08:55,041
Ο μελλοντικός εγώ
θα σε καμάρωνε, όπως εγώ.

735
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
Αδύναμες λέξεις, αδύναμες πράξεις.

736
01:08:58,250 --> 01:09:02,958
Ήξερα πάντα αυτό που δεν καταλαβαίνεις.

737
01:09:03,041 --> 01:09:06,500
Η δύναμη υπερισχύει πάντα.

738
01:09:07,333 --> 01:09:11,083
Εσύ δεν καταλαβαίνεις
ότι αστόχησα επίτηδες.

739
01:09:15,333 --> 01:09:18,625
Όχι, αρκετά με τα κόλπα σου.

740
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
Κέισι, κλείσε την πύλη.

741
01:09:23,541 --> 01:09:24,375
Τι;

742
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
Όχι! Άσε με!

743
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
Κέισι, σε παρακαλώ.

744
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
Σε πετσόκοψα.

745
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
Εσύ…

746
01:10:42,875 --> 01:10:45,250
Τα κατέστρεψες όλα!

747
01:10:45,750 --> 01:10:51,375
Και τώρα η οργή μου θα είναι όλη δική σου.

748
01:10:52,125 --> 01:10:57,791
Νομίζεις πως κέρδισες, άθλιο παράσιτο;

749
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
Θα σου κοπεί η χαρά!

750
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
Μάικι, τελείωσε.

751
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
Ο Λίο δεν μας εγκατέλειψε ποτέ.

752
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
Δεν θα τον εγκαταλείψω.

753
01:12:46,041 --> 01:12:49,791
Μάικι, ό,τι κι αν κάνεις, μη σταματάς!

754
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
Είμαστε εδώ, Μάικι, μαζί.

755
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
Αργήσατε.

756
01:13:32,750 --> 01:13:33,708
Λίο!

757
01:14:08,416 --> 01:14:10,041
-Λίο;
-Γεια.

758
01:14:12,375 --> 01:14:15,083
Στο Στάτεν Άιλαντ είμαστε;

759
01:14:15,166 --> 01:14:16,333
Έλα εδώ!

760
01:14:28,083 --> 01:14:29,333
Όχι φωτογραφίες.

761
01:14:33,083 --> 01:14:35,583
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ, ΨΕΜΑ!

762
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!

763
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ!

764
01:14:46,750 --> 01:14:49,666
Αυτό θα πει "Τσιμπάω ένα κομμάτι";

765
01:14:49,750 --> 01:14:52,458
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δώσε χρόνο.

766
01:14:56,500 --> 01:14:58,458
Καλύτερο από αρουραίους!

767
01:15:00,458 --> 01:15:03,500
Κι ο κόσμος που σώσαμε είναι ωραίος.

768
01:15:04,000 --> 01:15:06,291
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι εδώ.

769
01:15:14,291 --> 01:15:17,250
Σου έστειλε μήνυμα κάποια "Κασσάνδρα".

770
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
Η φίλη μας ήταν απασχολημένη.

771
01:15:24,750 --> 01:15:25,916
Η μαμά μου!

772
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
Πάει το χωροχρονικό συνεχές.

773
01:15:29,375 --> 01:15:30,750
Τα κατάφερες.

774
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
Πραγματικά.

775
01:15:33,375 --> 01:15:34,625
Είμαι περήφανος.

776
01:15:35,750 --> 01:15:37,166
Δεν ήταν για μένα.

777
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
Ήταν για όλους μας,
που κάνουμε ό,τι χρειάζεται,

778
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
που είμαστε ήρωες.

779
01:15:43,541 --> 01:15:45,500
Είπες "ήρωες".

780
01:15:51,541 --> 01:15:54,000
Να το, κύριοι. Το σπίτι μας.

781
01:15:54,625 --> 01:15:55,500
Τι πόλη!

782
01:15:56,208 --> 01:15:57,041
Όμορφη.

783
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
Κι αν χρειαστεί υπεράσπιση,
θα δεχτούμε την πρόκληση.

784
01:16:02,416 --> 01:16:05,916
Παρεμπιπτόντως,
ξέρετε ποια πρόκληση θα δεχτώ;

785
01:16:06,416 --> 01:16:07,916
Να σπάσω το ρεκόρ!

786
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
Αποκλείεται! Καλά, εντάξει.

787
01:16:12,500 --> 01:16:14,708
Εντάξει, Ραφ, ας το κάνουμε!

788
01:16:14,791 --> 01:16:20,208
Ραφ!

789
01:22:11,000 --> 01:22:13,541
Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου