1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,125 --> 00:00:23,291 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:00,375 --> 00:01:05,500 - Maradj velem, szenszei! - Életmentő vagy, Casey Jones. 5 00:01:06,125 --> 00:01:09,458 A legjobbtól tanultam. Mindjárt ott vagyunk. 6 00:01:20,791 --> 00:01:22,125 Rossz kutyák! 7 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Jól időzítettél, öcsi. Nagyon drámai! 8 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Segíts neki, Michelangelo! Megsérült. 9 00:01:55,208 --> 00:02:00,791 Az ellenállás elbukott. A Kreng győzött. De még nincs vége. 10 00:02:00,875 --> 00:02:04,500 A nindzsák legerősebb fegyvere, a remény még él. 11 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 És van egy titokzatos harcosunk is. 12 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, időkapura lesz szükség. 13 00:02:12,000 --> 00:02:16,875 - Akkor mindent fel kell áldoznom. - Ez az utolsó esélyünk. 14 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 Az egyetlen. 15 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - Várjunk csak! Hova megy? - Figyelj, Casey! 16 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 A Kreng egy kapun át érkezett ide. 17 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 Így nézett ki a kulcsa. 18 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Miért mondod ezt el? 19 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Mikey visszaküld arra a napra, amikor ellopták a kulcsot. 20 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Hogy micsoda? 21 00:03:07,000 --> 00:03:10,708 Akik ellopták a kulcsot, ők nyitották ki a kaput. 22 00:03:10,791 --> 00:03:15,625 Még azelőtt meg kell találnod. Keresd meg és állítsd meg őket! 23 00:03:16,333 --> 00:03:17,958 - Szenszei… - Halljam! 24 00:03:18,875 --> 00:03:21,875 Megkeresem a kulcsot és megállítom őket. 25 00:03:23,833 --> 00:03:25,708 Nem akarlak elveszíteni. 26 00:03:26,291 --> 00:03:29,000 Casey, ez nem rólam szól. 27 00:03:32,875 --> 00:03:33,958 Ránk találtak! 28 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Mikey! 29 00:03:51,208 --> 00:03:53,250 Michelangelo mester! Így… 30 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey! 31 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Ha megmentetted a világot, 32 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 tolj be egy szeletet! 33 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 Hol… 34 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Sikerült? 35 00:04:50,875 --> 00:04:54,750 Oké, keresd meg a kulcsot és állítsd meg a Krenget! 36 00:05:02,625 --> 00:05:04,500 TINI NINDZSA TEKNŐCÖK 37 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Nyugi, Leo! 38 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Menni fog. 39 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Koncentrálj! 40 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Rajtad a világ szeme. 41 00:05:18,625 --> 00:05:22,416 Döntsd meg a pizzás dobozos rekordot! 42 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Százhuszonöt doboz! 43 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Azt mondják, lehetetlen, de ki képes rá mégis? Moi! 44 00:05:29,458 --> 00:05:31,000 Ez a Leo spanyolul. 45 00:05:31,083 --> 00:05:35,791 Ne igyál előre a medve bőrére, nyelvbarbár barátom! 46 00:05:35,875 --> 00:05:41,250 Még fel kell érned a tetejére, ami, figyelembe véve a szélsebességet, 47 00:05:41,333 --> 00:05:45,333 a légnyomást és a harmatpontot, eléggé valószínűtlen. 48 00:05:45,416 --> 00:05:48,208 Az én számításaim szerint 49 00:05:48,291 --> 00:05:51,875 ha hiszel magadban, bármire képes lehetsz! 50 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Köszi, öcsi! Nálam jobban senki sem hisz magában. 51 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 52 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leo! 53 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Leo! 54 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Ez az! Én vagyok Leo! - Éljen! 55 00:06:14,000 --> 00:06:17,958 Hát itt vagytok! Már mindenhol kerestelek titeket. 56 00:06:18,041 --> 00:06:22,458 - Tippelj, ki döntötte meg a rekordot! - Sikerült? Hányat… 57 00:06:23,041 --> 00:06:26,333 Ne tereld el Rafi figyelmét! Edzenünk… 58 00:06:27,166 --> 00:06:30,375 Szavad ne feledd! Donnie? 59 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 60 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Legyőztél. Gratula! 61 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo! 62 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leo! 63 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Elég legyen! 64 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 Dolgunk van, Leo. Ezért rángattad őt ide? 65 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Edzeni vagy rekordot dönteni. Egyértelmű volt. 66 00:06:55,375 --> 00:06:58,541 A francba, Leo, nem minden rólad szól! 67 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Mikor viselkedsz végre hősként? 68 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 Hallottátok! Uraim! 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 - Mit csináltok? - Én találtam ki ezt a játékot. 70 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Ha kimondod, hogy „hős”, pizzát eszünk. 71 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Nem mondom olyan gyakran, hogy hős. 72 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 73 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 És ha sokat mondom, hogy… azt a szót? 74 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 Jó kis szó. Annak kell lennünk. 75 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Nyugi, Rafi! Gyerekjáték ez a hőslét. 76 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 A nindzsatudásunk fergeteges. A fegyvereink is ütősek. 77 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 Melyik négy páncélos is győzte le a Zúzót? 78 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 79 00:07:39,291 --> 00:07:43,083 - Nem érted. - Hát ez meg… Ja, én vagyok. 80 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Ez egy 317-39,4-es. 81 00:07:49,833 --> 00:07:54,083 Ne már! Nem olvastátok Donnie Rosszfiús Kódjait? 82 00:07:54,166 --> 00:07:55,791 - Nem. - Nem is fogom. 83 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 MŰTÁRGYKIÁLLÍTÁS 84 00:07:57,208 --> 00:07:58,458 RENDKÍVÜLI HÍREK 85 00:07:59,166 --> 00:08:02,291 Sikerült! Megvan a szajré! 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 Még szép! 87 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Semmi sem állíthatja meg Warren Stone-t 88 00:08:06,708 --> 00:08:09,541 és mágikus társát, Hipno-Potamuszt! 89 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Ott vannak! Mondom a tervet. 90 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Nyugi, Rafi! Kinek kell terv? Hisz szupererőnk van! 91 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 92 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Kardok, át a portálon! 93 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Megyek, megmentem a világot! Hali! 94 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Ne! Össze kell dolgoznunk! 95 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 A mindenségit! Ezek azok a nyavalyás teknőcök! 96 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Forgalmit és jogosítványt! 97 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Sajnos a másik zakómban maradt. 98 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! 99 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Jövünk, Leo! 100 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Gond egy szál se, elintézem őket! 101 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Nekem nem úgy tűnik. Donnie, Mikey, 12-es manőver! 102 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Vettük. 103 00:09:06,000 --> 00:09:08,166 Ostorcsapás! 104 00:09:17,791 --> 00:09:20,583 Készüljetek Donnie technikájára! 105 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Ajjaj! 106 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Adjátok vissza, amit elloptatok, pupákok! 107 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Jaj, ne! 108 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Ezt lophatták el. 109 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Elkapom! 110 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Az ügyetlen kezeddel? Majd én megoldom. 111 00:10:07,666 --> 00:10:09,541 Portálcsapást mértél rá! 112 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 Portálcsapást? Elkezdhetném használni ezt a szót. 113 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Halljuk, hogy hangzik tőlem! „Portálcsapás!” 114 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Ezt kérném szépen. 115 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 A Láb klán? 116 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Sok száz év után végre a miénk! 117 00:10:35,958 --> 00:10:39,500 Köszönhetően nekünk, amiért elhoztuk. 118 00:10:39,583 --> 00:10:41,250 Bármikor, partner! 119 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Ugye partnerek vagyunk? 120 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Jaj, ne! Biztos veszélyes, ha a Láb klánnak fáj rá a foga. 121 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Gondolod? 122 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Micsoda? 123 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Mondtam, hogy intézem. Mindenki hallhatta. 124 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Én pedig stílusosan el is intéztem. 125 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 De nem intézted el. 126 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Elszúrtad és most gondunk akadt a Láb klánnal, Leo. 127 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Nem tudnál éretten viselkedni? 128 00:11:25,125 --> 00:11:30,500 Hogy nekem is aggódó szemöldököm legyen? Nem kérek a Rafi-szakadékból. 129 00:11:31,000 --> 00:11:31,875 Szakadék? 130 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 Völgy, hasadék, vájat. 131 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 Azért van szakadékom, mert folyton értetek aggódom. 132 00:11:41,458 --> 00:11:45,666 Képtelen vagy felfogni, Leo. Én vagyok a rangidős. 133 00:11:45,750 --> 00:11:50,958 Az én felelősségem, hogy mindent meg tudjunk oldani. 134 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Mert különben mind meghalhattok. 135 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Bocs, nem figyeltem. 136 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Megismételnéd az… egészet? 137 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Értem az edzésmániádat. Rád fér a gyakorlás. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,500 Hagyd, Mikey! 139 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Ne csináld! 140 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Fiúk! Ne veszekedjetek! 141 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Apa, Leo folyton… 142 00:12:20,166 --> 00:12:24,708 Egy szót se többet! Egy csapat vagytok. Testvérek. 143 00:12:24,791 --> 00:12:28,666 De ami még fontosabb: túl hangosak vagytok! 144 00:12:28,750 --> 00:12:30,750 Nem hallom a sorozatomat! 145 00:12:30,833 --> 00:12:37,041 Tristan megkérte Annabelle kezét, de igent mondott? Miattatok nem tudom! 146 00:12:37,625 --> 00:12:42,833 Legyetek tisztelettudóak és csendben, ahogy tanítottam! 147 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Elnézést! Bocsánat! 148 00:12:50,041 --> 00:12:52,333 Hogy találjam meg? 149 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 Mennyi ember! 150 00:13:09,958 --> 00:13:12,375 Hogy mentem meg őket, szenszei? 151 00:13:14,291 --> 00:13:15,958 Bár itt lennél! 152 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Várjunk, hisz itt vagy! 153 00:13:19,250 --> 00:13:20,791 Meg kell találjalak. 154 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April! 155 00:13:25,916 --> 00:13:27,208 MŰTÁRGY KERESÉSE 156 00:13:27,291 --> 00:13:28,166 Ő tudja. 157 00:13:28,250 --> 00:13:30,000 MEGKERESNI APRILT 158 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 EASTLAIRD EGYETEM 159 00:13:34,875 --> 00:13:37,125 Üdv, professzor! Ráér? 160 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Erre az órára jár? 161 00:13:40,500 --> 00:13:45,750 April O'Neil vagyok, újságíró hallgató. Az Eastlairdi Híreknek írok. 162 00:13:45,833 --> 00:13:49,250 Készíthetnék magáról pár képet a tábla előtt? 163 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Persze. 164 00:13:51,666 --> 00:13:57,250 - És mit csináljak? - Csak írjon valami tudományosat! 165 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Meg is van a jó egyenlet a cikkéhez! 166 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Most bámulja elmélyülten! 167 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Mindig úgy bámulom az egyenleteimet. 168 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Főleg ezt. 169 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Fel kéne vennem a laborköpenyemet. 170 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Azt nézze! - Oké. 171 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Egész álló nap tudnám bámulni ezt az egyenletet. 172 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 April O'Neil oknyomozó riporter vagyok. 173 00:14:27,250 --> 00:14:30,500 Évekig tagadták, hogy egy külföldi kormány 174 00:14:30,583 --> 00:14:34,250 erdőirtó bomba kifejlesztését finanszírozza itt. 175 00:14:34,333 --> 00:14:38,625 Ma vége a találgatásoknak, mert lebuktatom őket! 176 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil! 177 00:14:50,500 --> 00:14:51,916 Ez nem semmi! 178 00:14:52,000 --> 00:14:53,666 Hé! Ki van ott? 179 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Itt a bizonyíték! 180 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 A fenébe! 181 00:15:11,083 --> 00:15:15,083 Szerencsére zsákmánnyal távoztam. 182 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 April! Ez az! 183 00:15:27,500 --> 00:15:29,833 - Parancsnok! - Macskareflex! 184 00:15:29,916 --> 00:15:32,833 Miért osontál mögém a sötétben? 185 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Mi a… 186 00:15:44,166 --> 00:15:47,125 Aztán megláttam a képet és idehoztam. 187 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Szenszei? 188 00:15:53,083 --> 00:15:56,208 Ti vagytok azok! Mindenki itt van! 189 00:15:56,291 --> 00:16:00,083 Azt hittem, többé nem látlak titeket! Nagy ölelés! 190 00:16:06,625 --> 00:16:12,250 - Mit keres nálad egy kép rólunk? - Ki csinálta ezt? Pazarul festek rajta. 191 00:16:12,333 --> 00:16:16,541 Melyik a kedvenc pizzád? Most adom le a rendelést. 192 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 Miért viselsz ilyen menő ruhát? 193 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Ez a mi védjegyünk! 194 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 Mászóhorog! 195 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Mi történik? 196 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Elmenekül! 197 00:16:33,333 --> 00:16:35,708 - Üssem ki megint? - Majd én! 198 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie? Donnie! 199 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Oké. 200 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Várjatok! A barátotok vagyok! 201 00:16:44,708 --> 00:16:45,958 Kezdjük elölről! 202 00:16:46,625 --> 00:16:53,625 Casey Jones vagyok, a képet és a felszerelést pedig ti adtátok nekem, 203 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 bár ez még nem történt meg, mert… 204 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 a jövőből jöttem! 205 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Nem viccelek. 206 00:17:04,666 --> 00:17:08,458 Ha így lenne, jövőbeli Donnie már visszajött volna 207 00:17:08,541 --> 00:17:12,041 és elmondta volna nekem a lottószámokat. 208 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 Hinnetek kell nekem! Az emberiség sorsa múlik ezen! 209 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 A jövőben egy idegen faj letarolta a bolygót. 210 00:17:20,041 --> 00:17:25,791 Vadásztak ránk, barlangokban éltünk, levelet és patkányt ettünk. Elnézést! 211 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 Ugyan! Finomak vagyunk. 212 00:17:29,291 --> 00:17:33,708 Tudom, mit gondoltok, de Leonardo mester bízott meg ezzel. 213 00:17:34,500 --> 00:17:37,125 Tetszik, hogy mesternek hív. 214 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 Még szép. 215 00:17:39,541 --> 00:17:45,916 Te vagy a világ legnagyszerűbb nindzsája. Te küldtél, hogy állítsam meg a Krenget. 216 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Idegenek? 217 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Persze! Egyre jobb ez a sztori. 218 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Szecska? 219 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 A Kreng? 220 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Ismerem őket. 221 00:17:57,833 --> 00:18:02,041 Hatalmas, barbár lények. Az alattvalóik a Láb klán. 222 00:18:02,125 --> 00:18:05,208 Úgy tartják, a csillagok közül érkeztek. 223 00:18:05,291 --> 00:18:08,833 Kegyetlen teremtmények, akiknek egy céljuk van: 224 00:18:08,916 --> 00:18:12,500 rabigába hajtani világunkat. 225 00:18:13,625 --> 00:18:18,791 Reménytelennek tűnt a helyzet, míg nem misztikus harcosok fegyvert kovácsoltak. 226 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 Egy kulcsot, amivel egy világunkon túli börtöndimenzióba zárták őket. 227 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 A kulcs évszázadokig rejtve maradt, 228 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 hogy megvédje az emberiséget a Kreng visszatérésétől. 229 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Szóval… 230 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 Tényleg a jövőből érkezett? 231 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 Agyam… 232 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Valaki ma megtalálja a kulcsot. 233 00:18:42,416 --> 00:18:48,791 Ellopják, hogy kiszabadíthassák a Krenget. Azért jöttem, hogy én találjam meg. 234 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Leonardo mester rajzolt valamit a kép hátuljára. 235 00:18:51,791 --> 00:18:56,541 A megállításukhoz előttük kell megtalálnunk a kulcsot. 236 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Mi az? 237 00:19:05,666 --> 00:19:10,666 A jövőbeli sármos énem nem mondta, mi legyen, ha már ellopták? 238 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Mert már ellopták. 239 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Jaj, ne, elkéstünk! 240 00:19:23,375 --> 00:19:26,958 Dehogyis. Tudjuk, hogy a klánnál van a kulcs. 241 00:19:27,041 --> 00:19:32,708 Meg kell találnunk őket, mielőtt használják,de most együtt csináljuk! 242 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Eloldoznátok? 243 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Jaj, ne! 244 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Mint gonosztevő a gonosztevőnek: kissé puritán a rejtekhelyetek. 245 00:19:58,291 --> 00:20:01,541 Jól mutatna itt némi bársony, egy kandalló, 246 00:20:01,625 --> 00:20:04,500 egy gyémánt nyakláncos fehér macska. 247 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Ma este kiszabadítjuk mestereinket dimenzionális börtönükből. 248 00:20:15,625 --> 00:20:21,916 Eme kulccsal visszahozzuk őket, hogy rabigába döntsék az embereket. 249 00:20:22,875 --> 00:20:27,375 Azt hittem, csak bankot rabolunk, bűntársakként. 250 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 Követjük a Krenget, akik dicsőségre vezetik a Láb klánt! 251 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Uncsi! 252 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Ti! 253 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 - Leo! - Mi az? 254 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Vártam a megfelelő alkalomra, de folyton csak járt a szájuk. 255 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Ott van! Az a kulcs! 256 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Kapjátok el őket! Nem zavarhatják meg a szertartást! 257 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Ne! 258 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Elkezdődött! 259 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Kinyitja a kaput! Azonnal oda kell mennünk! 260 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Menj, Casey! Fedezünk. 261 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Jaj, ne! 262 00:21:48,333 --> 00:21:54,375 - Jaj, ne! Itt vannak! - Intézzük el, hogy gyorsan távozzanak is! 263 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Végre szabad vagyok! 264 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 Eme bolygó emberei megfizetnek azért, amit velem tettek! 265 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Üdv a Földön! Remélem, rosszul érzed magad! 266 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Elég a trükközésből! 267 00:22:50,666 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! Ne! 268 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Ne! 269 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Rafi, mi történt az erőnkkel? 270 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Elvesztettük. 271 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Mit csináltak velünk? 272 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Testvéreim, csatlakozzatok! 273 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Itt az ideje végre a Kreng képére formálni ezt az univerzumot! 274 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Mennyit vártam erre a napra! 275 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Elhiszem. 276 00:23:42,041 --> 00:23:47,125 Bátyám, tárd szélesre a kaput és hozd ide hajónkat, a Technodrómot! 277 00:23:47,208 --> 00:23:51,750 Ha itt lesz, a világ fejet hajt előttünk. 278 00:23:53,125 --> 00:23:57,416 Ha nem bánjátok, már ősidők óta nem gyilkoltam. 279 00:24:13,041 --> 00:24:14,500 Nesze nektek! 280 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Ne! 281 00:24:43,708 --> 00:24:46,500 - Visszavonulás! - De sosem szoktunk. 282 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, most hallgass rám! Túl erősek és apa megsérült. 283 00:24:50,958 --> 00:24:55,375 Nem értitek. Ha nem zárjuk be a kaput, csak rosszabb lesz! 284 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Rafi? 285 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Nem vitatkozom veled, Leo. Donnie, a menekülőkapszulákat! 286 00:25:01,458 --> 00:25:03,458 Nem kell kétszer mondanod. 287 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Szenszei, kell az a kulcs! 288 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 289 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Rafi? 290 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Rafi, ne! 291 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Állj! Ne! Rafi! 292 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Menekülőkapszulák érkeznek. 293 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Gratulálok! Túlélted, haver! 294 00:27:01,000 --> 00:27:04,250 TÚLÉLTED! 295 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 Ezt utálom. 296 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Jól vagytok? Megsérült valaki? 297 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Hogy kerültünk ide? 298 00:27:09,666 --> 00:27:12,750 Donnie kapszulái. Még sosem használtuk. 299 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Hogy jellemeznétek a meneküléseteket? 300 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 Jó volt? Nagyon jó? Hihetetlenül jó? 301 00:27:20,750 --> 00:27:24,708 - Donnie! - Bocsi. Az adatgyűjtés lenyugtat. 302 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Szecska! 303 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Ez szörnyű! Miért jöttünk el? 304 00:27:30,750 --> 00:27:34,250 Ha nem vetted volna észre, majdnem kicsináltak! 305 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 Meg kell állítanom őket! 306 00:27:36,791 --> 00:27:41,958 Így a Kreng a kulccsal idehoz valamit, ami elpusztítja a világot. 307 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 Vesztettünk. 308 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - Hol a kapszula? - És Rafi? 309 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Miért nem szóltál, hogy ez lesz? 310 00:28:03,750 --> 00:28:05,750 - Miről beszélsz? - Nyugi! 311 00:28:05,833 --> 00:28:09,625 - Leo, hol van Rafi? - Leo, mi történt Rafival? 312 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Leonardo? 313 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 El… 314 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Elkapták. 315 00:28:14,666 --> 00:28:17,166 - Otthagytad Rafit? - Magát hagyta ott. 316 00:28:17,250 --> 00:28:21,500 Megmentett a kapszulájával. Mert olyan fontos volt ez. 317 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Elhoztad! Baró! 318 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 Baró? Elkapták Rafit! 319 00:28:27,041 --> 00:28:29,291 A jövőből jött. Tudott erről! 320 00:28:29,375 --> 00:28:32,000 Az én időmben ez nem történt meg. 321 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Megváltoztattuk a múltat. Megszereztétek a kulcsot. 322 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Így van esélyünk ellenük. 323 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - Mentsük meg Rafit! - Várj, Leo! 324 00:28:41,500 --> 00:28:43,833 Ha nem jöttök, egyedül megyek. 325 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - De elvesztettük az erőnket. - Tervünk sincs! 326 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Nem is kell terv. 327 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Én vagyok a világ legjobb nindzsája. Ő mondta. 328 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Ne beszéljük ezt meg, mielőtt odatoljuk a képünket? 329 00:28:57,208 --> 00:29:02,166 Folyton azt mondjátok, hogy rosszul csinálom, mégis elhoztam a kulcsot! 330 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Eredményes vagyok, szóval az én módszeremmel csináljuk. 331 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Fiam, hallgass a csapatodra! 332 00:29:09,041 --> 00:29:13,458 - Ez nem rólad szól. - De, mivel elfogták a testvéremet. 333 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Menni fog. 334 00:29:19,291 --> 00:29:20,791 Donnie, te vezetsz! 335 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 Mi legyen ezzel? 336 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Nem hurcolhatjuk magunkkal, de itt sem hagyhatjuk. 337 00:29:32,000 --> 00:29:36,166 Pusztítsuk el! Szecskával itt maradunk és elintézzük. 338 00:29:43,708 --> 00:29:45,375 Kösz, parancsnok! 339 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 Parancsnok? Jól hangzik. 340 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Oda nézzenek! 341 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Undorító. 342 00:30:09,750 --> 00:30:11,375 Bagoly mondja. 343 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 Beszél hozzám. 344 00:30:14,166 --> 00:30:16,083 Kitépem a nyelvét! 345 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Bocsáss meg neki! 346 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Néha elkapja a hév. 347 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 És az ezer évnyi börtön sem tett jót neki. 348 00:30:28,875 --> 00:30:30,958 Te nem ember vagy. 349 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 - Mi vagy? - Engedj el és megmutatom! 350 00:30:37,083 --> 00:30:40,166 Erősebb vagy, mint az itteni emberek, 351 00:30:40,250 --> 00:30:42,291 mégis véded őket. 352 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 - Miért? - Ez a kötelességem. 353 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 A gyengék beszélnek így. 354 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Számos bolygó említette már a kötelességet. 355 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 De azokat is felemésztette a Kreng. 356 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 És most folytatódik dicsőséges keresztes hadjáratunk, 357 00:31:02,333 --> 00:31:06,458 hogy visszaálljon a dolgok természetes rendje. 358 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 Az erős felfalja a gyengét. 359 00:31:11,333 --> 00:31:15,750 Ha jól rémlik, nem minket zártak ezer évre börtönbe. 360 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 Ez csak üres duma. 361 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 Nagyot tévedsz. 362 00:31:19,208 --> 00:31:24,916 Mihelyst visszaszereztem a kulcsot, előhozom a hatalmas Technodrómot, 363 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 és szemtanúi lehettek a Kreng valódi erejének. 364 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Szóval, hova vitték a kulcsomat? 365 00:31:35,250 --> 00:31:39,500 Nem fogja elmondani. Hadd öljem meg! 366 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 Agyarc kisasszonynak igaza van. Lakat a számon! 367 00:31:45,333 --> 00:31:49,500 Egy szót se kell szólnod. Majd én szétnézek odabent. 368 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Meg is van. 369 00:32:03,708 --> 00:32:05,625 Mindig kiprovokálják. 370 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 A bátyámmal helyet biztosítunk a dimenziókapunak. 371 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Vidd őket és hozzátok vissza a kulcsot! 372 00:32:16,916 --> 00:32:23,250 - Azért élünk, hogy szolgáljunk. - Szolgálni fogtok, ha addig éltek is. 373 00:32:54,541 --> 00:32:59,083 - Ez meg mi? - Szorítsatok rá a farizmotokra! 374 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 A Teknőc tank! Mi ezzel nyomatjuk a múltban. 375 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Vagyis a jelenben. Vagyis… 376 00:33:07,000 --> 00:33:09,791 - Ez bonyolult. - Mozgásban vannak. 377 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 A bőr alatti nyomkövető szerint… 378 00:33:12,666 --> 00:33:15,291 Mindannyiunkra raktál ilyet? 379 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 Nem? 380 00:33:18,333 --> 00:33:21,791 Hát persze… 381 00:33:21,875 --> 00:33:23,000 hogy nem. 382 00:33:23,083 --> 00:33:27,291 - Ez alapján… - A város legmagasabb épületéhez mennek. 383 00:33:27,375 --> 00:33:29,583 Igen, a Metro-toronyhoz. 384 00:33:29,666 --> 00:33:33,458 Gyerekkoromban sokszor hallottam ezt a történetet. 385 00:33:33,541 --> 00:33:34,500 „Lássátok, 386 00:33:34,583 --> 00:33:38,958 New York tetején a Kreng megnyitotta az eget. 387 00:33:39,666 --> 00:33:41,208 Rémület szállt alá, 388 00:33:41,291 --> 00:33:44,958 és ami esőként hullott ránk, rosszabb volt, mint a halál.” 389 00:33:47,625 --> 00:33:51,625 Ilyeneket mesélnek a gyerekeknek? Durva ez a jövő. 390 00:33:52,333 --> 00:33:56,625 Ezt nem hagyhatom. Észrevétlenül kell bejutnunk. 391 00:33:56,708 --> 00:33:58,208 A metróalagúton át. 392 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 Ott nem sok esélyünk lesz elmenekülni. 393 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - Biztos vagy ebben? - Talán jobb lenne… 394 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Az én módszeremmel csináljuk. 395 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Készítsétek elő a terepet, hogy hozhassuk a Technodrómot! 396 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Igenis, testvér! 397 00:34:50,791 --> 00:34:53,791 Megy ez. Gyorsan visszaszerezzük Rafit. 398 00:34:53,875 --> 00:34:55,500 Remélem, jól van. 399 00:34:55,583 --> 00:34:58,125 Hogy fogjuk megtalálni? 400 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Jó kérdés, hogy mi lesz, ha odaérünk. 401 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Nyugi! Nindzsa módra intézzük el. 402 00:35:05,833 --> 00:35:09,208 Így szabadítottátok ki a családokat a Kreng-munkatáborból. 403 00:35:09,291 --> 00:35:10,791 Igen, ez jellemző. 404 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 A jövőben csodálatosak vagytok. 405 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Az erőtök egészen elképesztő. 406 00:35:17,375 --> 00:35:21,291 Na és az én jövőm? Nagy elvárásaim vannak. 407 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Hány Nobel-díjat kapok? Inkább legyen meglepetés! 408 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, te voltál minden idők legzseniálisabb elméje. 409 00:35:29,916 --> 00:35:33,500 Nem mondod! Folytasd, kíváncsi vagyok a sok jóra! 410 00:35:33,583 --> 00:35:35,000 És az én jövőm? 411 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Te vagy a világ valaha volt leghatalmasabb harcosa. 412 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Te küldtél vissza a múltba ezekkel a kezekkel. 413 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 De valamit el kéne mondanom. 414 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Robotfék bekapcsolva. 415 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 Jó helyen járunk? 416 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 A Metro-torony állomás az indák túloldalán lesz. 417 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Szuper, spuri! 418 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Át az undorító nyálkadzsungelen? 419 00:36:21,708 --> 00:36:26,166 Leo tudja, de másnak nem adok a kézfertőtlenítőmből. 420 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Elég csendes ez a csúcsidő. 421 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Nem is tudom, Leo, valami itt… 422 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 nem stimmel. 423 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Nem hagyom, hogy meghaljunk. Misztikus harcos vagyok. 424 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 Már jobban is érzem magam. Vagy nem. 425 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Nézzétek, a lépcső! 426 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Jó ötlet volt alulról támadni. A nyálkaszeműek nem számítanak rá. 427 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Próbáltuk a légkalapácsot, a lángszórót, savat… 428 00:37:14,041 --> 00:37:17,666 Hogyhogy nem vált be a lézer? 429 00:37:18,333 --> 00:37:23,125 - Egy karcolás sincs rajta! - Talán rosszul céloztál. 430 00:37:23,208 --> 00:37:25,875 Vagy a te patkányfejed az oka. 431 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 Még hogy a patkányfejem! 432 00:37:30,541 --> 00:37:34,750 Oké, vegyünk nagy levegőt! Mindketten mondtunk csúnyát. 433 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 Koncentráljunk a világ megmentésére! 434 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 És most? 435 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Ez nem jelent jót. 436 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 437 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Gyertek vissza! 438 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Gyorsabban! 439 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Még gyorsabban! 440 00:38:02,083 --> 00:38:06,750 - Rossz ötlet volt. - Túl sokan vannak! Menjünk vissza! 441 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Nem, odaérünk a lépcsőhöz. 442 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 Nem fog sikerülni, Leo! Forduljunk vissza! 443 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Küzdünk tovább és kiszabadítjuk Rafit, punktum! 444 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Misztikus kéz! 445 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 446 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 Donnie, a puha páncélod! Védtelen vagy! 447 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Fedezékbe! 448 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Nyugi, Rókatello! 449 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Nyugi, papa! 450 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Úgysem menekülhettek, csúszómászók! 451 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Ne! 452 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 Kérem a kulcsot, emberlány! 453 00:39:22,291 --> 00:39:23,208 ÖTLET HÍJÁN 454 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Mit tettél velem? Mit tettél az arcommal? 455 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Mondtam, hogy undi. Én megmondtam! 456 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Igen, zseni vagy. Menjünk! 457 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Hallasz, Donnie? 458 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Ránk találtak. Hova menjünk? Donnie? 459 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Csapdába estünk. 460 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 A Metro-torony alatt, a metróban. 461 00:40:25,333 --> 00:40:30,250 A tank tartalék áramforással megy, és tiszta Kreng-trutyi. 462 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Ismétlem… - Siess, April! 463 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Összenyomnak minket! 464 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Igyekszünk! 465 00:40:36,041 --> 00:40:39,000 Hogy hozzuk ki őket onnan, April? 466 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Van ötletem. 467 00:40:42,000 --> 00:40:44,541 Nem lennék az ellenséged. 468 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 469 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Jól vagy? 470 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie? Mikey? Valaki? 471 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Ez meg mi volt? 472 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Valamiféle brutális Kreng-szörny. 473 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Nem, miért nem hallgattál senkire? 474 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Be akartam juttatni magunkat az épületbe. 475 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Majdnem sikerült. 476 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Mindent jól csináltam. Miért alakult így? 477 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Nem hallgattál a csapatra. 478 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Nem tudhatsz mindig mindent. 479 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Azt mondtad, én vagyok a világ legjobb nindzsája. 480 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Tévedtem. 481 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Mi? 482 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Impulzív és arrogáns vagy, 483 00:41:40,916 --> 00:41:45,416 és nem érted, hogy minden döntésed valaki életébe kerülhet. 484 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Tudod, mi történik a jövőben a testvéreiddel? 485 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Meghalnak a Kreng elleni harcban. 486 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 A világnak szüksége van Leonardo mesterre. 487 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 De csak te vagy itt. 488 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Friss hírrel jelentkezünk a Metro-toronnyal kapcsolatban. 489 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Minden kapcsolat megszakadt a bent lévőkkel, 490 00:42:18,916 --> 00:42:24,291 és úgy tudjuk, valami elzárja a bejáratot a rendfenntartók elől. 491 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Bolondok! 492 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 Örülniük kéne a Kreng hatalmának. 493 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Maguk ott a tetőn! Azonnal adják meg magukat! 494 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Látjuk a tetőt, ahol a rendőrség éppen… 495 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Azok meg mik? 496 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 Kezdheted. 497 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Oké, várjunk csak! 498 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Vigyázz! 499 00:43:42,958 --> 00:43:47,875 Tudom, hogy nem az a Leo vagyok, akit a jövőben ismertél. Talán sosem leszek az. 500 00:43:47,958 --> 00:43:52,916 Mint kiderült, nem a családomnak van szüksége rám, hanem nekem rájuk. 501 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 Ha ezt túléljük, együtt kell csinálnunk. 502 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 A törzs állapota 4%-os. Rögvest betörnek. Sok szerencsét! 503 00:44:15,875 --> 00:44:18,416 Ha rögvest, akkor még van időnk. 504 00:44:18,500 --> 00:44:20,958 A „rögvest” azt jelenti, „nemsokára”. 505 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Nyugi, a misztikus kezem megment minket! 506 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 Casey tévedett velem kapcsolatban. 507 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Ennyi volt, Donnie. 508 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 Összezúznak! 509 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 - Kopp-kopp! - April? 510 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Valaki mentőakciót rendelt? 511 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Itt repül a gyomirtó! 512 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 513 00:45:11,125 --> 00:45:14,416 - Megmentettél! - Nekem sok ez a túláradó szeretet. 514 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Hol van Leo és a Jövő Fiú? 515 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Valahol arra. 516 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Igyekezzünk! Erre vannak. 517 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 Érzem a szagukat. 518 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Ránk talált! Menjünk! 519 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Öregem, így néz ki a jövő? 520 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Nem, a jövő sokkal rosszabb. 521 00:45:37,541 --> 00:45:39,416 Donnie, Mikey, hallotok? 522 00:45:39,500 --> 00:45:40,916 Jelentkezz, Leo! 523 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Hol vagy, Donnie? 524 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Már egy lépcsőn tartunk felfelé. 525 00:45:45,500 --> 00:45:48,166 Nagy az interferencia, de ha nem mozdultok, 526 00:45:48,250 --> 00:45:51,500 geolokációs algoritmussal megtalálhatlak titeket. 527 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 - Donnie? - Páratlan számok, prímszámok… 528 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Mindjárt! 529 00:45:58,541 --> 00:46:03,958 - Sosem használhatom az algoritmusomat. - Úgy örülök, hogy nem haltatok meg. 530 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Én is. 531 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Mielőtt túl csöpögőssé válna a szitu, keressük meg Rafit! 532 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Donnie, az épületben van? 533 00:46:11,666 --> 00:46:14,208 Azonnal megmondom. 534 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Megvan! Közel van hozzánk. 535 00:46:17,083 --> 00:46:20,791 Nagyjából felettünk van. Illetve pont felettünk. 536 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Rafi! 537 00:46:25,250 --> 00:46:27,750 Gyerünk, szabadítsuk ki onnan! 538 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Jól van, mindjárt kint vagy. 539 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Rafi? 540 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Meglepetés! 541 00:47:26,125 --> 00:47:29,458 - Mit tettél a testvéremmel? - Tovább fejlesztettem. 542 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Köszönöm! Jó hasznát vesszük. 543 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Menjünk, a világ nem pusztul el magától! 544 00:47:59,666 --> 00:48:01,166 Tépjétek szét őket! 545 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Spurizzunk! 546 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 - Gyere, Leo! - Ne! 547 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Sajnos testvéreink nem élték túl a börtönt. 548 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Ám mivel gyengék voltak, nincs helyük az új birodalmamban. 549 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Nyílj meg és hozd eme világra 550 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 a Kreng hatalmas erejét! 551 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Figyelem, figyelem! 552 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 Valami hullik az égből! 553 00:50:21,958 --> 00:50:23,000 Kezdődjön! 554 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 Most mi lesz? 555 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Attól tartok, vesztettünk. A Kreng túl erős. 556 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Máshogy is megváltoztathatnánk a jövőt. 557 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Ideje elfogadni, hogy nem változtathatjuk meg a jövőt. 558 00:51:26,333 --> 00:51:27,375 Miért nem? 559 00:51:27,875 --> 00:51:33,458 Az időparadoxon, a fizikai determináció és a téridő-kontinuum ellenünk van. 560 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Tehát, sajnos, 561 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 az egész tudomány. 562 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Ez az! Donnie téved. 563 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 Itt a világvége, de csak beszólsz. 564 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Nem rémlik? Már megváltoztattuk a jövőt. 565 00:51:48,708 --> 00:51:52,041 A te idődben Rafiból nem lett zombi. 566 00:51:52,125 --> 00:51:54,375 - Ugye? - Igen. 567 00:51:55,166 --> 00:51:58,833 Tnyleg megváltoztattuk a jövőt! Ez csak egy… 568 00:51:59,416 --> 00:52:03,458 - Időbeli elágazás. - Igen, ahogy a kocka mondja. 569 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Tudjátok, ez mit jelent? Még van remény! 570 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 A nindzsa legerősebb fegyvere! 571 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Ez már tetszik! 572 00:52:12,375 --> 00:52:17,291 Nem tudom mindenre a választ, Nem tudom, hogy győzhetjük le a Krenget, 573 00:52:17,375 --> 00:52:22,166 de azt tudom, hogy a jövőnket csak csapatként írhatjuk meg. 574 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Mi legyen? 575 00:52:25,458 --> 00:52:31,791 Talán nem is kell legyőznünk őket. Visszaküldhetjük őket a börtöndimenzióba. 576 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Jó ötlet! Donnie, mit gondol erről a szemöldököd? 577 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Ha átvesszük a hajójuk irányítását, visszaküldhetjük. 578 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Igen, ez már valami! Még valaki? 579 00:52:43,708 --> 00:52:47,750 - Ha valaki közben megszerezné a kulcsot… - Bezárhatjuk a kaput! 580 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 És örökké búcsút inthetünk a Krengnek! 581 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Úgy van! Készen állsz egy űrhajó vezetésére, Donnie? 582 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Ennél szebbet még sosem kérdeztek tőlem. 583 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Oké, megvan a terv. Mentsük meg a világot! 584 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 És mi lesz Rafival? 585 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 A mamlasz csupa trutyi és félig idegen, 586 00:53:16,000 --> 00:53:19,250 de a testvérünk, és nem mondok le róla. 587 00:53:19,333 --> 00:53:21,083 Kiszabadítom. 588 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 Ott a kulcs! Menjünk! 589 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Egyetértek, menjünk! 590 00:54:12,416 --> 00:54:14,291 Bár működne a technikám! 591 00:54:14,375 --> 00:54:16,708 A kardiómhoz kéne a hátrakéta. 592 00:54:16,791 --> 00:54:19,458 Így minden lépésem kárba vész! 593 00:54:30,375 --> 00:54:33,416 Már késő April csapatához csatlakozni? 594 00:54:35,958 --> 00:54:40,166 Találjátok ki, hogy téríthetjük el a hajót! Én megkeresem Rafit. 595 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Hogy térítsük el? 596 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 Az irányítóközpontból? 597 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Sajnos az foglalt. 598 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Új terv! 599 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Fussunk! 600 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Meglepetés! Jöttem a testvéremért. 601 00:55:34,208 --> 00:55:37,708 Hadd találjam ki! Hív a kötelesség. 602 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Meg a természet. 603 00:55:52,791 --> 00:55:54,583 Felcicomáztad magad. 604 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Ezért megfizettek! 605 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Mi ez a pszichopata attitűd? Hol a karakterfejlődés? 606 00:56:11,625 --> 00:56:15,666 - Leo számít ránk a kulccsal. - Támadt egy ötletem. 607 00:56:18,125 --> 00:56:19,083 Fedezzetek! 608 00:56:25,000 --> 00:56:28,250 Rafi, tetszik vagy sem, velem jössz! 609 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Nem akarok harcolni veled, de fogok, ha muszáj. 610 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Muszáj lesz. 611 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Szép volt, Mikey! 612 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 Nincs semmilyen monitor vagy gomb. 613 00:57:07,333 --> 00:57:10,375 Csak csupa csöpögő undormány. 614 00:57:10,458 --> 00:57:12,166 Nem tudom, így hogy… 615 00:57:13,625 --> 00:57:15,625 Tudom, mit kell tennem. 616 00:57:15,708 --> 00:57:16,541 Mit? 617 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Képtelen vagyok rá. 618 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 Miről beszélsz? 619 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Jaj, ne! 620 00:57:23,916 --> 00:57:26,500 Ez undorító! 621 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 - Nem megy. - De igen! 622 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - Ez a legrosszabb rémálmom. - Tudom. 623 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Na jó, megcsinálom! 624 00:57:40,708 --> 00:57:45,125 Rafi, tudom, hogy ott vagy valahol! Harcolj ellene! 625 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Érzed, mire képes a Kreng ereje? 626 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Én csak megmentem ezt a gyenge bolygót! 627 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Áldás vagyok számotokra. 628 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Nem működik. Erősebb kapcsolat kell. 629 00:58:17,416 --> 00:58:22,333 - Mikey, vedd le a páncélomat! - A puha páncélod sebezhetővé tesz. 630 00:58:24,875 --> 00:58:26,375 Siess, fogy az idő! 631 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 632 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, én vagyok… 633 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 az űrhajó! 634 00:59:09,208 --> 00:59:13,625 Meg akarlak menteni, te idióta! Muszáj így megnehezítened? 635 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Folytasd csak, ha akarod! Nem harcolok tovább. 636 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Ez meg mi? 637 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Ne! 638 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Ember és gép végre 639 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 tökéletes bionikus szinergiában egyesült! 640 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Hogy merészeled meggyalázni a Kreng hajóját! 641 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie! Mikey! 642 01:00:38,208 --> 01:00:40,000 Nem harcolok tovább. 643 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Nem értettelek, de most már világos. 644 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Azt hittem, csak nem szereted a módszereimet. 645 01:01:02,416 --> 01:01:06,625 De amikor láttam, hogy mi történik veled és velük, 646 01:01:07,333 --> 01:01:13,916 rájöttem, hogy ez nem rólam szól. Azért kiabáltál velem, mert féltél. 647 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Ijesztő lehet védelmezni mások életét. 648 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 A csapatodét, a családodét. 649 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 De úgyis megtesszük, mert ez a hősök dolga. 650 01:01:27,625 --> 01:01:31,041 Ha ez a vég, szeretném, ha tudnád, hogy megértettem. 651 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 És sajnálom. 652 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Rafi! A családodnak szüksége van rád. 653 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 - Leo? - Igen! 654 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, sikerülni fog! 655 01:02:16,958 --> 01:02:20,083 Rafi küzd értünk, küzdjünk mi is érte! 656 01:02:20,791 --> 01:02:26,583 Azt hiszi, gyengék vagyunk, mert még nem látta, mire vagyunk képesek, 657 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 ha együtt harcolunk! 658 01:02:35,625 --> 01:02:39,125 Értelmetlen az ellenállásotok. Adjátok fel! 659 01:02:39,625 --> 01:02:43,833 Titeket is felfalunk, mint mindenki mást a bolygón. 660 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 Ja, persze! 661 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Csakhogy mi mások vagyunk. 662 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Mi vagyunk 663 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 a Tini 664 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 nindzsa 665 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 teknőcök! 666 01:03:32,291 --> 01:03:35,541 Ha ebből nem lesz poszter, valaki megjárja. 667 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 Még nem végeztünk. 668 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 669 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Édes a bosszú! 670 01:03:48,250 --> 01:03:51,250 Tartsátok ott, ledöntöm az épületet! 671 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Ez az! 672 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Menj onnan, Casey! 673 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 O'Neil parancsnok! 674 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Szép lövés! 675 01:04:43,708 --> 01:04:47,500 Donnie majdnem átért a túloldalra. Intézem a kulcsot. 676 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Szevasz! 677 01:04:53,041 --> 01:04:55,916 Szenszei, itt Casey. Hallasz? 678 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Szenszei, hallasz engem? 679 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Oké. Donnie! 680 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Kovabunga! 681 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Ostorcsapás! 682 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Csapassuk! 683 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 Nesze nektek! 684 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Rajta, Rafi! 685 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Megyek. 686 01:06:26,750 --> 01:06:28,583 Ne aggódj, Donnie! 687 01:06:28,666 --> 01:06:32,000 Ölelésről szó sincs, ez csak mentőakció! 688 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Hol vagyunk? Staten Islanden? 689 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Undi. 690 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Hogy értékelnétek az akciót? Nem volt jó? 691 01:06:46,541 --> 01:06:49,416 Nagyon nem volt jó? Bár Donnie csinálta volna? 692 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie! 693 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Leo még ott van. 694 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Hallasz, Casey? 695 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Itt vagyok, szenszei. Látom a kulcsot. 696 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Szólj, ha mehet és intézkedem! 697 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 Casey! Ha átértek a túloldalra, zárd be a kaput! 698 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Mi? Nem, szenszei! 699 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 Nincs más lehetőség. Túl erős. 700 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Nem fog odaát maradni, csak ha ott tartom. 701 01:07:53,375 --> 01:07:58,250 - Lennie kell más megoldásnak. - Már mindent megpróbáltunk, Case. 702 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Kérlek, ne tedd ezt! Leo! 703 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Pont te beszélsz? Rád jellemző a hősködés. 704 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Egyedül maradtál, mégis kitartasz. 705 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 Miért? 706 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Becsületből? Megváltás végett? 707 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Áldozatvállalásból? Mind értelmetlen. 708 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Azt majd meglátjuk. 709 01:08:47,083 --> 01:08:50,250 Kérlek, Leo! Nem veszíthetlek el újra! 710 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 A jövőbeli énem büszke lenne rád. Most is az vagyok. 711 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Gyenge szavak és tettek. 712 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Én mindig is tudtam, amit ti nem fogtok fel. 713 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 Az erős mindig győzedelmeskedik! 714 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 Te pedig nem fogod fel, hogy direkt hibáztam. 715 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Elég a trükkökből! 716 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey, zárd be a kaput! 717 01:09:23,083 --> 01:09:24,375 Mi? 718 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Ne! Engedj el! 719 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Kérlek, Casey! 720 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Portálcsapás! 721 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Te! 722 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Mindent tönkretettél! 723 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 Haragom így kizárólag rád fog lesújtani. 724 01:10:51,750 --> 01:10:57,791 Azt hiszed, nyertél, nyomorult kis patkány? 725 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Vakard le a vigyort a képedről! 726 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Vége van, Mikey. 727 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 Leo nem mondott le rólunk. 728 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Én sem mondok le róla. 729 01:12:45,916 --> 01:12:49,791 Bármit is csinálsz, Mikey, csináld tovább! 730 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Itt vagyunk, Mikey, segítünk! 731 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Nem siettétek el. 732 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Leo! 733 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 - Leo? - Hali! 734 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Staten Islanden vagyunk? 735 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Gyere ide! 736 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Tilos fényképezni! 737 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 KÜLDJ KÉPET RÓLA! 738 01:14:34,583 --> 01:14:35,583 KAMU! 739 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 NEM IGAZ! 740 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 A MI HŐSEINK! 741 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 Szóval toljak be egy szeletet? 742 01:14:49,750 --> 01:14:50,791 Nem értem. 743 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Kóstold csak meg! 744 01:14:56,500 --> 01:14:58,666 Sokkal jobb, mint a patkány. 745 01:15:00,458 --> 01:15:03,791 A világ többi része is szuper ám. 746 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Jól van, mindenki nézzen ide! 747 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, üzenetet kaptál Cassandrától. 748 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Cassandra barátunk sem unatkozott. 749 01:15:24,750 --> 01:15:25,916 Ő az anyukám! 750 01:15:26,000 --> 01:15:28,166 Ennyit a téridő-kontinuumról! 751 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Megcsináltad, öcsi! 752 01:15:31,416 --> 01:15:34,416 Nagy voltál. Büszke vagyok rád. 753 01:15:35,916 --> 01:15:37,166 Ez nem rólam szólt. 754 01:15:37,250 --> 01:15:42,166 Hanem arról, hogy azt csináltuk, amit kellett, mert hősök vagyunk. 755 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Kimondtad, hogy „hős”! 756 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Íme, uraim, az otthonunk! 757 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Micsoda város! 758 01:15:56,000 --> 01:15:57,083 Gyönyörű. 759 01:15:57,666 --> 01:16:01,750 Ha meg kell védeni, állunk a kihívás elé! 760 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 Én meg tudjátok, melyik kihívás elé állok? 761 01:16:06,250 --> 01:16:07,916 A rekorddöntés elé! 762 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Ugyan! Hát legyen! 763 01:16:12,250 --> 01:16:14,041 Jól van, Rafi, hajrá! 764 01:16:14,125 --> 01:16:20,208 Rafi! 765 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 A feliratot fordította: Fekete Márk