Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
- Maradj velem, szenszei! - Életmentő vagy, Casey Jones.
A legjobbtól tanultam. Mindjárt ott vagyunk.
Rossz kutyák!
Jól időzítettél, öcsi. Nagyon drámai!
Segíts neki, Michelangelo! Megsérült.
Az ellenállás elbukott. A Kreng győzött. De még nincs vége.
A nindzsák legerősebb fegyvere, a remény még él.
És van egy titokzatos harcosunk is.
Mikey, időkapura lesz szükség.
- Akkor mindent fel kell áldoznom. - Ez az utolsó esélyünk.
Az egyetlen.
- Várjunk csak! Hova megy? - Figyelj, Casey!
A Kreng egy kapun át érkezett ide.
Így nézett ki a kulcsa.
Miért mondod ezt el?
Mikey visszaküld arra a napra, amikor ellopták a kulcsot.
Hogy micsoda?
Akik ellopták a kulcsot, ők nyitották ki a kaput.
Még azelőtt meg kell találnod. Keresd meg és állítsd meg őket!
- Szenszei… - Halljam!
Megkeresem a kulcsot és megállítom őket.
Nem akarlak elveszíteni.
Casey, ez nem rólam szól.
Ránk találtak!
Mikey!
Michelangelo mester! Így…
Casey!
Ha megmentetted a világot,
tolj be egy szeletet!
Hol…
Sikerült?
Oké, keresd meg a kulcsot és állítsd meg a Krenget!
TINI NINDZSA TEKNŐCÖK
Nyugi, Leo!
Menni fog.
Koncentrálj!
Rajtad a világ szeme.
Döntsd meg a pizzás dobozos rekordot!
Százhuszonöt doboz!
Azt mondják, lehetetlen, de ki képes rá mégis? Moi!
Ez a Leo spanyolul.
Ne igyál előre a medve bőrére, nyelvbarbár barátom!
Még fel kell érned a tetejére, ami, figyelembe véve a szélsebességet,
a légnyomást és a harmatpontot, eléggé valószínűtlen.
Az én számításaim szerint
ha hiszel magadban, bármire képes lehetsz!
Köszi, öcsi! Nálam jobban senki sem hisz magában.
Leo!
- Ez az! Én vagyok Leo! - Éljen!
Hát itt vagytok! Már mindenhol kerestelek titeket.
- Tippelj, ki döntötte meg a rekordot! - Sikerült? Hányat…
Ne tereld el Rafi figyelmét! Edzenünk…
Szavad ne feledd! Donnie?
Donnie?
Legyőztél. Gratula!
Leo!
Elég legyen!
Dolgunk van, Leo. Ezért rángattad őt ide?
Edzeni vagy rekordot dönteni. Egyértelmű volt.
A francba, Leo, nem minden rólad szól!
Mikor viselkedsz végre hősként?
Hallottátok! Uraim!
- Mit csináltok? - Én találtam ki ezt a játékot.
Ha kimondod, hogy „hős”, pizzát eszünk.
Nem mondom olyan gyakran, hogy hős.
Leo!
És ha sokat mondom, hogy… azt a szót?
Jó kis szó. Annak kell lennünk.
Nyugi, Rafi! Gyerekjáték ez a hőslét.
A nindzsatudásunk fergeteges. A fegyvereink is ütősek.
Melyik négy páncélos is győzte le a Zúzót?
Leo!
- Nem érted. - Hát ez meg… Ja, én vagyok.
Ez egy 317-39,4-es.
Ne már! Nem olvastátok Donnie Rosszfiús Kódjait?
- Nem. - Nem is fogom.
MŰTÁRGYKIÁLLÍTÁS
RENDKÍVÜLI HÍREK
Sikerült! Megvan a szajré!
Még szép!
Semmi sem állíthatja meg Warren Stone-t
és mágikus társát, Hipno-Potamuszt!
Ott vannak! Mondom a tervet.
Nyugi, Rafi! Kinek kell terv? Hisz szupererőnk van!
Leo!
Kardok, át a portálon!
Megyek, megmentem a világot! Hali!
Ne! Össze kell dolgoznunk!
A mindenségit! Ezek azok a nyavalyás teknőcök!
Forgalmit és jogosítványt!
Sajnos a másik zakómban maradt.
Leo!
Jövünk, Leo!
Gond egy szál se, elintézem őket!
Nekem nem úgy tűnik. Donnie, Mikey, 12-es manőver!
Vettük.
Ostorcsapás!
Készüljetek Donnie technikájára!
Ajjaj!
Adjátok vissza, amit elloptatok, pupákok!
Jaj, ne!
Ezt lophatták el.
Elkapom!
Az ügyetlen kezeddel? Majd én megoldom.
Portálcsapást mértél rá!
Portálcsapást? Elkezdhetném használni ezt a szót.
Halljuk, hogy hangzik tőlem! „Portálcsapás!”
Ezt kérném szépen.
A Láb klán?
Sok száz év után végre a miénk!
Köszönhetően nekünk, amiért elhoztuk.
Bármikor, partner!
Ugye partnerek vagyunk?
Jaj, ne! Biztos veszélyes, ha a Láb klánnak fáj rá a foga.
Gondolod?
Micsoda?
Mondtam, hogy intézem. Mindenki hallhatta.
Én pedig stílusosan el is intéztem.
De nem intézted el.
Elszúrtad és most gondunk akadt a Láb klánnal, Leo.
Nem tudnál éretten viselkedni?
Hogy nekem is aggódó szemöldököm legyen? Nem kérek a Rafi-szakadékból.
Szakadék?
Völgy, hasadék, vájat.
Azért van szakadékom, mert folyton értetek aggódom.
Képtelen vagy felfogni, Leo. Én vagyok a rangidős.
Az én felelősségem, hogy mindent meg tudjunk oldani.
Mert különben mind meghalhattok.
Bocs, nem figyeltem.
Megismételnéd az… egészet?
Értem az edzésmániádat. Rád fér a gyakorlás.
Hagyd, Mikey!
Ne csináld!
Fiúk! Ne veszekedjetek!
Apa, Leo folyton…
Egy szót se többet! Egy csapat vagytok. Testvérek.
De ami még fontosabb: túl hangosak vagytok!
Nem hallom a sorozatomat!
Tristan megkérte Annabelle kezét, de igent mondott? Miattatok nem tudom!
Legyetek tisztelettudóak és csendben, ahogy tanítottam!
Elnézést! Bocsánat!
Hogy találjam meg?
Mennyi ember!
Hogy mentem meg őket, szenszei?
Bár itt lennél!
Várjunk, hisz itt vagy!
Meg kell találjalak.
April!
MŰTÁRGY KERESÉSE
Ő tudja.
MEGKERESNI APRILT
EASTLAIRD EGYETEM
Üdv, professzor! Ráér?
Erre az órára jár?
April O'Neil vagyok, újságíró hallgató. Az Eastlairdi Híreknek írok.
Készíthetnék magáról pár képet a tábla előtt?
Persze.
- És mit csináljak? - Csak írjon valami tudományosat!
Meg is van a jó egyenlet a cikkéhez!
Most bámulja elmélyülten!
Mindig úgy bámulom az egyenleteimet.
Főleg ezt.
Fel kéne vennem a laborköpenyemet.
- Azt nézze! - Oké.
Egész álló nap tudnám bámulni ezt az egyenletet.
April O'Neil oknyomozó riporter vagyok.
Évekig tagadták, hogy egy külföldi kormány
erdőirtó bomba kifejlesztését finanszírozza itt.
Ma vége a találgatásoknak, mert lebuktatom őket!
April O'Neil!
Ez nem semmi!
Hé! Ki van ott?
Itt a bizonyíték!
A fenébe!
Szerencsére zsákmánnyal távoztam.
April! Ez az!
- Parancsnok! - Macskareflex!
Miért osontál mögém a sötétben?
Mi a…
Aztán megláttam a képet és idehoztam.
Szenszei?
Ti vagytok azok! Mindenki itt van!
Azt hittem, többé nem látlak titeket! Nagy ölelés!
- Mit keres nálad egy kép rólunk? - Ki csinálta ezt? Pazarul festek rajta.
Melyik a kedvenc pizzád? Most adom le a rendelést.
Miért viselsz ilyen menő ruhát?
Ez a mi védjegyünk!
Mászóhorog!
Mi történik?
Elmenekül!
- Üssem ki megint? - Majd én!
Donnie? Donnie!
Oké.
Várjatok! A barátotok vagyok!
Kezdjük elölről!
Casey Jones vagyok, a képet és a felszerelést pedig ti adtátok nekem,
bár ez még nem történt meg, mert…
a jövőből jöttem!
Nem viccelek.
Ha így lenne, jövőbeli Donnie már visszajött volna
és elmondta volna nekem a lottószámokat.
Hinnetek kell nekem! Az emberiség sorsa múlik ezen!
A jövőben egy idegen faj letarolta a bolygót.
Vadásztak ránk, barlangokban éltünk, levelet és patkányt ettünk. Elnézést!
Ugyan! Finomak vagyunk.
Tudom, mit gondoltok, de Leonardo mester bízott meg ezzel.
Tetszik, hogy mesternek hív.
Még szép.
Te vagy a világ legnagyszerűbb nindzsája. Te küldtél, hogy állítsam meg a Krenget.
Idegenek?
Persze! Egyre jobb ez a sztori.
Szecska?
A Kreng?
Ismerem őket.
Hatalmas, barbár lények. Az alattvalóik a Láb klán.
Úgy tartják, a csillagok közül érkeztek.
Kegyetlen teremtmények, akiknek egy céljuk van:
rabigába hajtani világunkat.
Reménytelennek tűnt a helyzet, míg nem misztikus harcosok fegyvert kovácsoltak.
Egy kulcsot, amivel egy világunkon túli börtöndimenzióba zárták őket.
A kulcs évszázadokig rejtve maradt,
hogy megvédje az emberiséget a Kreng visszatérésétől.
Szóval…
Tényleg a jövőből érkezett?
Agyam…
Valaki ma megtalálja a kulcsot.
Ellopják, hogy kiszabadíthassák a Krenget. Azért jöttem, hogy én találjam meg.
Leonardo mester rajzolt valamit a kép hátuljára.
A megállításukhoz előttük kell megtalálnunk a kulcsot.
Mi az?
A jövőbeli sármos énem nem mondta, mi legyen, ha már ellopták?
Mert már ellopták.
Jaj, ne, elkéstünk!
Dehogyis. Tudjuk, hogy a klánnál van a kulcs.
Meg kell találnunk őket, mielőtt használják,de most együtt csináljuk!
Eloldoznátok?
Jaj, ne!
Mint gonosztevő a gonosztevőnek: kissé puritán a rejtekhelyetek.
Jól mutatna itt némi bársony, egy kandalló,
egy gyémánt nyakláncos fehér macska.
Ma este kiszabadítjuk mestereinket dimenzionális börtönükből.
Eme kulccsal visszahozzuk őket, hogy rabigába döntsék az embereket.
Azt hittem, csak bankot rabolunk, bűntársakként.
Követjük a Krenget, akik dicsőségre vezetik a Láb klánt!
Uncsi!
Ti!
- Leo! - Mi az?
Vártam a megfelelő alkalomra, de folyton csak járt a szájuk.
Ott van! Az a kulcs!
Kapjátok el őket! Nem zavarhatják meg a szertartást!
Ne!
Elkezdődött!
Kinyitja a kaput! Azonnal oda kell mennünk!
Menj, Casey! Fedezünk.
Jaj, ne!
- Jaj, ne! Itt vannak! - Intézzük el, hogy gyorsan távozzanak is!
Végre szabad vagyok!
Eme bolygó emberei megfizetnek azért, amit velem tettek!
Üdv a Földön! Remélem, rosszul érzed magad!
Elég a trükközésből!
Mikey! Donnie! Ne!
Ne!
Rafi, mi történt az erőnkkel?
Elvesztettük.
Mit csináltak velünk?
Testvéreim, csatlakozzatok!
Itt az ideje végre a Kreng képére formálni ezt az univerzumot!
Mennyit vártam erre a napra!
Elhiszem.
Bátyám, tárd szélesre a kaput és hozd ide hajónkat, a Technodrómot!
Ha itt lesz, a világ fejet hajt előttünk.
Ha nem bánjátok, már ősidők óta nem gyilkoltam.
Nesze nektek!
Ne!
- Visszavonulás! - De sosem szoktunk.
Leo, most hallgass rám! Túl erősek és apa megsérült.
Nem értitek. Ha nem zárjuk be a kaput, csak rosszabb lesz!
Rafi?
Nem vitatkozom veled, Leo. Donnie, a menekülőkapszulákat!
Nem kell kétszer mondanod.
Szenszei, kell az a kulcs!
Leo!
Rafi?
Rafi, ne!
Állj! Ne! Rafi!
Menekülőkapszulák érkeznek.
Gratulálok! Túlélted, haver!
TÚLÉLTED!
Ezt utálom.
Jól vagytok? Megsérült valaki?
Hogy kerültünk ide?
Donnie kapszulái. Még sosem használtuk.
Hogy jellemeznétek a meneküléseteket?
Jó volt? Nagyon jó? Hihetetlenül jó?
- Donnie! - Bocsi. Az adatgyűjtés lenyugtat.
Szecska!
Ez szörnyű! Miért jöttünk el?
Ha nem vetted volna észre, majdnem kicsináltak!
Meg kell állítanom őket!
Így a Kreng a kulccsal idehoz valamit, ami elpusztítja a világot.
Vesztettünk.
- Hol a kapszula? - És Rafi?
Miért nem szóltál, hogy ez lesz?
- Miről beszélsz? - Nyugi!
- Leo, hol van Rafi? - Leo, mi történt Rafival?
Leonardo?
El…
Elkapták.
- Otthagytad Rafit? - Magát hagyta ott.
Megmentett a kapszulájával. Mert olyan fontos volt ez.
Elhoztad! Baró!
Baró? Elkapták Rafit!
A jövőből jött. Tudott erről!
Az én időmben ez nem történt meg.
Megváltoztattuk a múltat. Megszereztétek a kulcsot.
Így van esélyünk ellenük.
- Mentsük meg Rafit! - Várj, Leo!
Ha nem jöttök, egyedül megyek.
- De elvesztettük az erőnket. - Tervünk sincs!
Nem is kell terv.
Én vagyok a világ legjobb nindzsája. Ő mondta.
Ne beszéljük ezt meg, mielőtt odatoljuk a képünket?
Folyton azt mondjátok, hogy rosszul csinálom, mégis elhoztam a kulcsot!
Eredményes vagyok, szóval az én módszeremmel csináljuk.
Fiam, hallgass a csapatodra!
- Ez nem rólad szól. - De, mivel elfogták a testvéremet.
Menni fog.
Donnie, te vezetsz!
Mi legyen ezzel?
Nem hurcolhatjuk magunkkal, de itt sem hagyhatjuk.
Pusztítsuk el! Szecskával itt maradunk és elintézzük.
Kösz, parancsnok!
Parancsnok? Jól hangzik.
Oda nézzenek!
Undorító.
Bagoly mondja.
Beszél hozzám.
Kitépem a nyelvét!
Bocsáss meg neki!
Néha elkapja a hév.
És az ezer évnyi börtön sem tett jót neki.
Te nem ember vagy.
- Mi vagy? - Engedj el és megmutatom!
Erősebb vagy, mint az itteni emberek,
mégis véded őket.
- Miért? - Ez a kötelességem.
A gyengék beszélnek így.
Számos bolygó említette már a kötelességet.
De azokat is felemésztette a Kreng.
És most folytatódik dicsőséges keresztes hadjáratunk,
hogy visszaálljon a dolgok természetes rendje.
Az erős felfalja a gyengét.
Ha jól rémlik, nem minket zártak ezer évre börtönbe.
Ez csak üres duma.
Nagyot tévedsz.
Mihelyst visszaszereztem a kulcsot, előhozom a hatalmas Technodrómot,
és szemtanúi lehettek a Kreng valódi erejének.
Szóval, hova vitték a kulcsomat?
Nem fogja elmondani. Hadd öljem meg!
Agyarc kisasszonynak igaza van. Lakat a számon!
Egy szót se kell szólnod. Majd én szétnézek odabent.
Meg is van.
Mindig kiprovokálják.
A bátyámmal helyet biztosítunk a dimenziókapunak.
Vidd őket és hozzátok vissza a kulcsot!
- Azért élünk, hogy szolgáljunk. - Szolgálni fogtok, ha addig éltek is.
- Ez meg mi? - Szorítsatok rá a farizmotokra!
A Teknőc tank! Mi ezzel nyomatjuk a múltban.
Vagyis a jelenben. Vagyis…
- Ez bonyolult. - Mozgásban vannak.
A bőr alatti nyomkövető szerint…
Mindannyiunkra raktál ilyet?
Nem?
Hát persze…
hogy nem.
- Ez alapján… - A város legmagasabb épületéhez mennek.
Igen, a Metro-toronyhoz.
Gyerekkoromban sokszor hallottam ezt a történetet.
„Lássátok,
New York tetején a Kreng megnyitotta az eget.
Rémület szállt alá,
és ami esőként hullott ránk, rosszabb volt, mint a halál.”
Ilyeneket mesélnek a gyerekeknek? Durva ez a jövő.
Ezt nem hagyhatom. Észrevétlenül kell bejutnunk.
A metróalagúton át.
Ott nem sok esélyünk lesz elmenekülni.
- Biztos vagy ebben? - Talán jobb lenne…
Az én módszeremmel csináljuk.
Készítsétek elő a terepet, hogy hozhassuk a Technodrómot!
Igenis, testvér!
Megy ez. Gyorsan visszaszerezzük Rafit.
Remélem, jól van.
Hogy fogjuk megtalálni?
Jó kérdés, hogy mi lesz, ha odaérünk.
Nyugi! Nindzsa módra intézzük el.
Így szabadítottátok ki a családokat a Kreng-munkatáborból.
Igen, ez jellemző.
A jövőben csodálatosak vagytok.
Az erőtök egészen elképesztő.
Na és az én jövőm? Nagy elvárásaim vannak.
Hány Nobel-díjat kapok? Inkább legyen meglepetés!
Donnie, te voltál minden idők legzseniálisabb elméje.
Nem mondod! Folytasd, kíváncsi vagyok a sok jóra!
És az én jövőm?
Te vagy a világ valaha volt leghatalmasabb harcosa.
Te küldtél vissza a múltba ezekkel a kezekkel.
De valamit el kéne mondanom.
Robotfék bekapcsolva.
Jó helyen járunk?
A Metro-torony állomás az indák túloldalán lesz.
Szuper, spuri!
Át az undorító nyálkadzsungelen?
Leo tudja, de másnak nem adok a kézfertőtlenítőmből.
Elég csendes ez a csúcsidő.
Nem is tudom, Leo, valami itt…
nem stimmel.
Nem hagyom, hogy meghaljunk. Misztikus harcos vagyok.
Már jobban is érzem magam. Vagy nem.
Nézzétek, a lépcső!
Jó ötlet volt alulról támadni. A nyálkaszeműek nem számítanak rá.
Próbáltuk a légkalapácsot, a lángszórót, savat…
Hogyhogy nem vált be a lézer?
- Egy karcolás sincs rajta! - Talán rosszul céloztál.
Vagy a te patkányfejed az oka.
Még hogy a patkányfejem!
Oké, vegyünk nagy levegőt! Mindketten mondtunk csúnyát.
Koncentráljunk a világ megmentésére!
És most?
Ez nem jelent jót.
April O'Neil!
Gyertek vissza!
Gyorsabban!
Még gyorsabban!
- Rossz ötlet volt. - Túl sokan vannak! Menjünk vissza!
Nem, odaérünk a lépcsőhöz.
Nem fog sikerülni, Leo! Forduljunk vissza!
Küzdünk tovább és kiszabadítjuk Rafit, punktum!
Misztikus kéz!
Donnie! Mikey!
Donnie, a puha páncélod! Védtelen vagy!
Fedezékbe!
Nyugi, Rókatello!
Nyugi, papa!
Úgysem menekülhettek, csúszómászók!
Ne!
Kérem a kulcsot, emberlány!
ÖTLET HÍJÁN
Mit tettél velem? Mit tettél az arcommal?
Mondtam, hogy undi. Én megmondtam!
Igen, zseni vagy. Menjünk!
Hallasz, Donnie?
Ránk találtak. Hova menjünk? Donnie?
Csapdába estünk.
A Metro-torony alatt, a metróban.
A tank tartalék áramforással megy, és tiszta Kreng-trutyi.
- Ismétlem… - Siess, April!
Összenyomnak minket!
Igyekszünk!
Hogy hozzuk ki őket onnan, April?
Van ötletem.
Nem lennék az ellenséged.
Casey!
Jól vagy?
Donnie? Mikey? Valaki?
Ez meg mi volt?
Valamiféle brutális Kreng-szörny.
Nem, miért nem hallgattál senkire?
Be akartam juttatni magunkat az épületbe.
Majdnem sikerült.
Mindent jól csináltam. Miért alakult így?
Nem hallgattál a csapatra.
Nem tudhatsz mindig mindent.
Azt mondtad, én vagyok a világ legjobb nindzsája.
Tévedtem.
Mi?
Impulzív és arrogáns vagy,
és nem érted, hogy minden döntésed valaki életébe kerülhet.
Tudod, mi történik a jövőben a testvéreiddel?
Meghalnak a Kreng elleni harcban.
A világnak szüksége van Leonardo mesterre.
De csak te vagy itt.
Friss hírrel jelentkezünk a Metro-toronnyal kapcsolatban.
Minden kapcsolat megszakadt a bent lévőkkel,
és úgy tudjuk, valami elzárja a bejáratot a rendfenntartók elől.
Bolondok!
Örülniük kéne a Kreng hatalmának.
Maguk ott a tetőn! Azonnal adják meg magukat!
Látjuk a tetőt, ahol a rendőrség éppen…
Azok meg mik?
Kezdheted.
Oké, várjunk csak!
Vigyázz!
Tudom, hogy nem az a Leo vagyok, akit a jövőben ismertél. Talán sosem leszek az.
Mint kiderült, nem a családomnak van szüksége rám, hanem nekem rájuk.
Ha ezt túléljük, együtt kell csinálnunk.
A törzs állapota 4%-os. Rögvest betörnek. Sok szerencsét!
Ha rögvest, akkor még van időnk.
A „rögvest” azt jelenti, „nemsokára”.
Nyugi, a misztikus kezem megment minket!
Casey tévedett velem kapcsolatban.
Ennyi volt, Donnie.
Összezúznak!
- Kopp-kopp! - April?
Valaki mentőakciót rendelt?
Itt repül a gyomirtó!
April!
- Megmentettél! - Nekem sok ez a túláradó szeretet.
Hol van Leo és a Jövő Fiú?
Valahol arra.
Igyekezzünk! Erre vannak.
Érzem a szagukat.
Ránk talált! Menjünk!
Öregem, így néz ki a jövő?
Nem, a jövő sokkal rosszabb.
Donnie, Mikey, hallotok?
Jelentkezz, Leo!
Hol vagy, Donnie?
Már egy lépcsőn tartunk felfelé.
Nagy az interferencia, de ha nem mozdultok,
geolokációs algoritmussal megtalálhatlak titeket.
- Donnie? - Páratlan számok, prímszámok…
Mindjárt!
- Sosem használhatom az algoritmusomat. - Úgy örülök, hogy nem haltatok meg.
Én is.
Mielőtt túl csöpögőssé válna a szitu, keressük meg Rafit!
Donnie, az épületben van?
Azonnal megmondom.
Megvan! Közel van hozzánk.
Nagyjából felettünk van. Illetve pont felettünk.
Rafi!
Gyerünk, szabadítsuk ki onnan!
Jól van, mindjárt kint vagy.
Rafi?
Meglepetés!
- Mit tettél a testvéremmel? - Tovább fejlesztettem.
Köszönöm! Jó hasznát vesszük.
Menjünk, a világ nem pusztul el magától!
Tépjétek szét őket!
Spurizzunk!
- Gyere, Leo! - Ne!
Sajnos testvéreink nem élték túl a börtönt.
Ám mivel gyengék voltak, nincs helyük az új birodalmamban.
Nyílj meg és hozd eme világra
a Kreng hatalmas erejét!
Figyelem, figyelem!
Valami hullik az égből!
Kezdődjön!
Most mi lesz?
Attól tartok, vesztettünk. A Kreng túl erős.
Máshogy is megváltoztathatnánk a jövőt.
Ideje elfogadni, hogy nem változtathatjuk meg a jövőt.
Miért nem?
Az időparadoxon, a fizikai determináció és a téridő-kontinuum ellenünk van.
Tehát, sajnos,
az egész tudomány.
Ez az! Donnie téved.
Itt a világvége, de csak beszólsz.
Nem rémlik? Már megváltoztattuk a jövőt.
A te idődben Rafiból nem lett zombi.
- Ugye? - Igen.
Tnyleg megváltoztattuk a jövőt! Ez csak egy…
- Időbeli elágazás. - Igen, ahogy a kocka mondja.
Tudjátok, ez mit jelent? Még van remény!
A nindzsa legerősebb fegyvere!
Ez már tetszik!
Nem tudom mindenre a választ, Nem tudom, hogy győzhetjük le a Krenget,
de azt tudom, hogy a jövőnket csak csapatként írhatjuk meg.
Mi legyen?
Talán nem is kell legyőznünk őket. Visszaküldhetjük őket a börtöndimenzióba.
Jó ötlet! Donnie, mit gondol erről a szemöldököd?
Ha átvesszük a hajójuk irányítását, visszaküldhetjük.
Igen, ez már valami! Még valaki?
- Ha valaki közben megszerezné a kulcsot… - Bezárhatjuk a kaput!
És örökké búcsút inthetünk a Krengnek!
Úgy van! Készen állsz egy űrhajó vezetésére, Donnie?
Ennél szebbet még sosem kérdeztek tőlem.
Oké, megvan a terv. Mentsük meg a világot!
És mi lesz Rafival?
A mamlasz csupa trutyi és félig idegen,
de a testvérünk, és nem mondok le róla.
Kiszabadítom.
Ott a kulcs! Menjünk!
Egyetértek, menjünk!
Bár működne a technikám!
A kardiómhoz kéne a hátrakéta.
Így minden lépésem kárba vész!
Már késő April csapatához csatlakozni?
Találjátok ki, hogy téríthetjük el a hajót! Én megkeresem Rafit.
Hogy térítsük el?
Az irányítóközpontból?
Sajnos az foglalt.
Új terv!
Fussunk!
Meglepetés! Jöttem a testvéremért.
Hadd találjam ki! Hív a kötelesség.
Meg a természet.
Felcicomáztad magad.
Ezért megfizettek!
Mi ez a pszichopata attitűd? Hol a karakterfejlődés?
- Leo számít ránk a kulccsal. - Támadt egy ötletem.
Fedezzetek!
Rafi, tetszik vagy sem, velem jössz!
Nem akarok harcolni veled, de fogok, ha muszáj.
Muszáj lesz.
Szép volt, Mikey!
Nincs semmilyen monitor vagy gomb.
Csak csupa csöpögő undormány.
Nem tudom, így hogy…
Tudom, mit kell tennem.
Mit?
Képtelen vagyok rá.
Miről beszélsz?
Jaj, ne!
Ez undorító!
- Nem megy. - De igen!
- Ez a legrosszabb rémálmom. - Tudom.
Na jó, megcsinálom!
Rafi, tudom, hogy ott vagy valahol! Harcolj ellene!
Érzed, mire képes a Kreng ereje?
Én csak megmentem ezt a gyenge bolygót!
Áldás vagyok számotokra.
Nem működik. Erősebb kapcsolat kell.
- Mikey, vedd le a páncélomat! - A puha páncélod sebezhetővé tesz.
Siess, fogy az idő!
Donnie?
Mikey, én vagyok…
az űrhajó!
Meg akarlak menteni, te idióta! Muszáj így megnehezítened?
Folytasd csak, ha akarod! Nem harcolok tovább.
Ez meg mi?
Ne!
Ember és gép végre
tökéletes bionikus szinergiában egyesült!
Hogy merészeled meggyalázni a Kreng hajóját!
Donnie! Mikey!
Nem harcolok tovább.
Nem értettelek, de most már világos.
Azt hittem, csak nem szereted a módszereimet.
De amikor láttam, hogy mi történik veled és velük,
rájöttem, hogy ez nem rólam szól. Azért kiabáltál velem, mert féltél.
Ijesztő lehet védelmezni mások életét.
A csapatodét, a családodét.
De úgyis megtesszük, mert ez a hősök dolga.
Ha ez a vég, szeretném, ha tudnád, hogy megértettem.
És sajnálom.
Rafi! A családodnak szüksége van rád.
- Leo? - Igen!
Mikey, Donnie, sikerülni fog!
Rafi küzd értünk, küzdjünk mi is érte!
Azt hiszi, gyengék vagyunk, mert még nem látta, mire vagyunk képesek,
ha együtt harcolunk!
Értelmetlen az ellenállásotok. Adjátok fel!
Titeket is felfalunk, mint mindenki mást a bolygón.
Ja, persze!
Csakhogy mi mások vagyunk.
Mi vagyunk
a Tini
nindzsa
teknőcök!
Ha ebből nem lesz poszter, valaki megjárja.
Még nem végeztünk.
April O'Neil!
Édes a bosszú!
Tartsátok ott, ledöntöm az épületet!
Ez az!
Menj onnan, Casey!
O'Neil parancsnok!
Szép lövés!
Donnie majdnem átért a túloldalra. Intézem a kulcsot.
Szevasz!
Szenszei, itt Casey. Hallasz?
Szenszei, hallasz engem?
Oké. Donnie!
Kovabunga!
Ostorcsapás!
Csapassuk!
Nesze nektek!
Rajta, Rafi!
Megyek.
Ne aggódj, Donnie!
Ölelésről szó sincs, ez csak mentőakció!
Hol vagyunk? Staten Islanden?
Undi.
Hogy értékelnétek az akciót? Nem volt jó?
Nagyon nem volt jó? Bár Donnie csinálta volna?
Donnie!
Leo még ott van.
Hallasz, Casey?
Itt vagyok, szenszei. Látom a kulcsot.
Szólj, ha mehet és intézkedem!
Casey! Ha átértek a túloldalra, zárd be a kaput!
Mi? Nem, szenszei!
Nincs más lehetőség. Túl erős.
Nem fog odaát maradni, csak ha ott tartom.
- Lennie kell más megoldásnak. - Már mindent megpróbáltunk, Case.
Kérlek, ne tedd ezt! Leo!
Pont te beszélsz? Rád jellemző a hősködés.
Egyedül maradtál, mégis kitartasz.
Miért?
Becsületből? Megváltás végett?
Áldozatvállalásból? Mind értelmetlen.
Azt majd meglátjuk.
Kérlek, Leo! Nem veszíthetlek el újra!
A jövőbeli énem büszke lenne rád. Most is az vagyok.
Gyenge szavak és tettek.
Én mindig is tudtam, amit ti nem fogtok fel.
Az erős mindig győzedelmeskedik!
Te pedig nem fogod fel, hogy direkt hibáztam.
Elég a trükkökből!
Casey, zárd be a kaput!
Mi?
Ne! Engedj el!
Kérlek, Casey!
Portálcsapás!
Te!
Mindent tönkretettél!
Haragom így kizárólag rád fog lesújtani.
Azt hiszed, nyertél, nyomorult kis patkány?
Vakard le a vigyort a képedről!
Vége van, Mikey.
Leo nem mondott le rólunk.
Én sem mondok le róla.
Bármit is csinálsz, Mikey, csináld tovább!
Itt vagyunk, Mikey, segítünk!
Nem siettétek el.
Leo!
- Leo? - Hali!
Staten Islanden vagyunk?
Gyere ide!
Tilos fényképezni!
KÜLDJ KÉPET RÓLA!
KAMU!
NEM IGAZ!
A MI HŐSEINK!
Szóval toljak be egy szeletet?
Nem értem.
Kóstold csak meg!
Sokkal jobb, mint a patkány.
A világ többi része is szuper ám.
Jól van, mindenki nézzen ide!
April, üzenetet kaptál Cassandrától.
Cassandra barátunk sem unatkozott.
Ő az anyukám!
Ennyit a téridő-kontinuumról!
Megcsináltad, öcsi!
Nagy voltál. Büszke vagyok rád.
Ez nem rólam szólt.
Hanem arról, hogy azt csináltuk, amit kellett, mert hősök vagyunk.
Kimondtad, hogy „hős”!
Íme, uraim, az otthonunk!
Micsoda város!
Gyönyörű.
Ha meg kell védeni, állunk a kihívás elé!
Én meg tudjátok, melyik kihívás elé állok?
A rekorddöntés elé!
Ugyan! Hát legyen!
Jól van, Rafi, hajrá!
Rafi!
A feliratot fordította: Fekete Márk