1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,125 --> 00:00:23,416 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:01:00,666 --> 00:01:02,791 Kau aman, Guru. Tetap denganku. 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Kau penyelamat, Casey. 6 00:01:06,291 --> 00:01:09,208 Aku belajar dari yang terbaik. Ayo, hampir sampai. 7 00:01:16,958 --> 00:01:18,375 NEW YORK 2044 8 00:01:23,833 --> 00:01:27,125 Waktu yang tepat, Dik. Sangat dramatis. 9 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Tolong dia. Dia terluka parah. 10 00:01:54,708 --> 00:01:58,875 Cukup sudah. Perlawanan gagal. Krang menang. 11 00:01:59,375 --> 00:02:01,000 Ini belum berakhir. 12 00:02:01,083 --> 00:02:03,416 Ada senjata terhebat ninja. 13 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Harapan. 14 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 Itu dan prajurit mistik yang tangguh. 15 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, kita butuh gerbang waktu. 16 00:02:11,916 --> 00:02:13,833 Itu akan membinasakanku. 17 00:02:13,916 --> 00:02:16,875 Ya, tapi ini kesempatan terakhir kita. 18 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 Satu-satunya. 19 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - Ada apa? Ke mana dia? - Casey, dengar. 20 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Krang ke planet kita lewat pintu mistik. 21 00:02:42,041 --> 00:02:45,083 Kunci pembuka pintunya seperti ini. 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Kenapa beri tahu aku? 23 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Mikey akan kirim kau ke masa lalu, hari kunci itu dicuri. 24 00:02:53,541 --> 00:02:55,541 Tunggu, dia akan apa? 25 00:03:07,000 --> 00:03:10,291 Pencuri kunci itu membuka pintu untuk Krang. 26 00:03:10,375 --> 00:03:12,916 Temukan itu sebelum terjadi. 27 00:03:13,416 --> 00:03:15,625 Temukan kuncinya, hentikan Krang. 28 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 - Guru… - Katakan! 29 00:03:18,875 --> 00:03:21,583 "Temukan kuncinya, hentikan Krang." 30 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Aku tak mau berpisah. 31 00:03:26,375 --> 00:03:28,875 Casey, ini bukan tentangku. 32 00:03:32,875 --> 00:03:34,041 Kita ditemukan! 33 00:03:37,541 --> 00:03:38,541 Mikey! 34 00:03:50,666 --> 00:03:53,250 Mahaguru, tidak! Kau akan… 35 00:04:17,000 --> 00:04:17,833 Casey, 36 00:04:19,250 --> 00:04:22,166 usai selamatkan dunia, bantu aku. 37 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Ambil sepotong! 38 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 Di mana… 39 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Aku sampai? 40 00:04:50,916 --> 00:04:54,708 Baik, ini dia. Temukan kuncinya, hentikan Krang. 41 00:05:02,625 --> 00:05:04,500 Kura-kura Ninja 42 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Pelan-pelan, Leo. 43 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Kau bisa. 44 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Konsentrasi. 45 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Seluruh dunia mengandalkanmu 46 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 untuk memecahkan rekor tumpukan kotak piza! 47 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Seratus dua puluh lima kotak!  48 00:05:25,500 --> 00:05:29,375 Konon, ini tak bisa dilakukan, tapi lihat siapa yang bisa. Moi. 49 00:05:29,458 --> 00:05:31,000 Bahasa Spanyol untuk Leo. 50 00:05:31,083 --> 00:05:35,791 Ayo, teman non-bahasaku, jangan senang dulu. 51 00:05:35,875 --> 00:05:38,458 Rekorku bertahan sampai kau capai puncak, 52 00:05:38,541 --> 00:05:41,333 yang menurut perhitungan kecepatan angin, 53 00:05:41,416 --> 00:05:44,791 tekanan udara, dan titik embun, sangat tak mungkin. Apa? 54 00:05:44,875 --> 00:05:48,208 Menurut perhitunganku, 55 00:05:48,291 --> 00:05:51,875 selama percaya diri, kau bisa lakukan apa pun! 56 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Terima kasih, Dik. Aku yang paling percaya diri. 57 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 58 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leo! 59 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Leo! 60 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Ya! Aku Leo! - Ya, Sayang! 61 00:06:14,000 --> 00:06:15,166 Kalian di sini. 62 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Kucari kalian dari tadi. 63 00:06:18,041 --> 00:06:22,416 - Tebak siapa yang pecahkan rekor? - Apa? Kau? Berapa… 64 00:06:23,041 --> 00:06:26,458 Jangan ganggu Raph! Kita seharusnya berlatih… 65 00:06:27,166 --> 00:06:28,291 Tahan pikiran itu. 66 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Donnie? 67 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 68 00:06:33,541 --> 00:06:36,541 Kau, Pak, mengalahkanku. Selamat. 69 00:06:37,041 --> 00:06:38,750 - Uhuk? - Uhuk? 70 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo. 71 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leo! 72 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Hentikan! 73 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 Leo, ada pekerjaan dan kau seret dia kemari untuk ini? 74 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Latihan, memecahkan rekor. Pilihannya jelas. 75 00:06:55,375 --> 00:06:58,541 Sial, Leo. Semuanya bukan tentangmu. 76 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Kapan kau dewasa dan bersikap pahlawan? 77 00:07:01,333 --> 00:07:04,666 Itu dia. Tuan-tuan… 78 00:07:04,750 --> 00:07:08,458 - Apa itu? Sedang apa kalian? - Permainan kecil ciptaanku. 79 00:07:08,541 --> 00:07:11,791 Tiap kau bilang "pahlawan", kami gigit piza. 80 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Aku tak sering bilang "pahlawan"! 81 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 82 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 Memangnya kenapa jika kubilang pah… kata itu? 83 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 Itu kata bagus. Kita perlu jadi kata itu. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Tenang, Raph. Soal pahlawan sudah beres. 85 00:07:25,708 --> 00:07:27,750 Kemampuan kita luar biasa. 86 00:07:27,833 --> 00:07:29,791 Ada senjata mistik hebat. 87 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 Ingat siapa yang bercangkang empat dan kalahkan Shredder? 88 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 89 00:07:39,000 --> 00:07:40,625 Kau tak mengerti. 90 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Suara apa… Itu aku. 91 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Tampaknya sedang ada 317-39,4! 92 00:07:47,125 --> 00:07:49,750 317-39,4 / 2 93 00:07:49,833 --> 00:07:50,666 Ayolah! 94 00:07:50,750 --> 00:07:54,208 Tak ada yang baca Buku Besar Kode Penjahat Donnie? Tidak? 95 00:07:54,291 --> 00:07:55,791 - Tidak. - Tak akan. 96 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 PAMERAN ARTEFAK 97 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 BERITA AKSI 98 00:07:59,166 --> 00:08:02,000 Berhasil! Kita dapat yang kita mau! 99 00:08:02,083 --> 00:08:03,458 Tentu saja. 100 00:08:03,541 --> 00:08:06,625 Tak ada yang hentikan Penjahat Super Warren Stone 101 00:08:06,708 --> 00:08:09,541 dan rekan sulapnya, Hypno-Potamus! 102 00:08:13,125 --> 00:08:15,208 Itu mereka! Ini rencananya. 103 00:08:15,291 --> 00:08:19,875 Tenang. Untuk apa rencana jika kita punya kekuatan mistik? 104 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 105 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Ayo, Pedang, waktunya portal! 106 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Sampai jumpa usai kuselamatkan hari ini! Dah! 107 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Berhenti! Kita harus bekerja sama! 108 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Ya, ampun! Kura-kura menyebalkan. 109 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 SIM dan kartu identitas. 110 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Maaf. Pasti tertinggal di jaketku yang lain. 111 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! 112 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, kami datang. 113 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Tenang. Ini seperti yang kumau. 114 00:08:58,500 --> 00:09:03,041 Tak tampak begitu bagiku. Donnie, Mikey, Manuver 12. 115 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Siap! 116 00:09:05,666 --> 00:09:08,083 Cambuk-o-rama! 117 00:09:17,791 --> 00:09:20,583 Rasakan teknologi mistikku! 118 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Astaga. 119 00:09:39,041 --> 00:09:42,291 Baiklah, serahkan barang curian itu! 120 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Oh, tidak. 121 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Itu pasti curian mereka! 122 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Kutangkap! 123 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Dengan tangan kikuk itu? Tidak, aku saja. 124 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Dia terbelah portal! 125 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 "Terbelah portal", aku suka. Mungkin slogan baruku? 126 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Baik, mari kita coba. "Kau terbelah portal!" 127 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Akan kuambil ini. 128 00:10:29,500 --> 00:10:31,083 The Foot Clan? 129 00:10:31,166 --> 00:10:35,875 Akhirnya, setelah berabad-abad, ini jadi milik kami. 130 00:10:35,958 --> 00:10:39,375 Tentu, berkat kami, sampai dengan selamat. 131 00:10:39,458 --> 00:10:41,250 Bukan masalah, Rekan. 132 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Diam-diam, apa kita rekan? Kita rekan, ya? 133 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Astaga, itu pasti berbahaya jika The Foot Clan mau. 134 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Menurutmu? 135 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Apa? 136 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Aku jelas bilang, "Kutangkap." Semua orang dengar aku. 137 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Ya, tapi kutangkap dengan gaya. 138 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Tak kau tangkap! 139 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Kau kehilangannya, dan kini, ada masalah The Foot Clan, Leo. 140 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Bagaimana agar kau serius, Leo? 141 00:11:25,125 --> 00:11:28,583 Dan berkerut kecemasan di antara mataku sepertimu? 142 00:11:28,666 --> 00:11:30,666 Aku tak mau jurang Raph. 143 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 "Jurang"? 144 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Kau tahu, lembah, tahang, ngarai. 145 00:11:35,666 --> 00:11:40,916 Alasan aku punya jurang adalah aku terus mencemaskan kalian. 146 00:11:41,416 --> 00:11:44,000 Kau tak mengerti, Leo. 147 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Aku yang tertua. 148 00:11:45,750 --> 00:11:47,916 Kujaga kita tetap aman 149 00:11:48,000 --> 00:11:51,041 dan menangani apa pun yang mengadang. 150 00:11:51,541 --> 00:11:56,125 Karena jika tidak, kalian semua bisa mati. 151 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Maaf, terlewat. 152 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Bisakah kau ulangi semuanya dari… semuanya? 153 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Pantas kau selalu mau berlatih. Kau butuh latihan. 154 00:12:11,208 --> 00:12:12,500 Lepaskan dia. 155 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Tunggu! Tidak! 156 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Anak-anak! Hentikan pertengkaran ini! 157 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Ayah, Leo terus… 158 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Jangan lagi. 159 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Kalian satu tim. Kalian bersaudara. 160 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 Dan yang terpenting, kalian terlalu berisik! 161 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Suara TV-ku tak terdengar! 162 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan akhirnya melamar Annabelle, tapi apa diterima? 163 00:12:34,541 --> 00:12:37,125 Aku tak tahu karena kalian! 164 00:12:37,625 --> 00:12:39,958 Jadilah ninja yang kuajarkan, 165 00:12:40,041 --> 00:12:42,833 hormat dan pendiam! 166 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Maaf. Permisi. 167 00:12:50,041 --> 00:12:52,375 Bagaimana cara temukan itu? 168 00:13:05,083 --> 00:13:06,625 Begitu banyak orang. 169 00:13:09,875 --> 00:13:12,291 Bagaimana cara selamatkan semuanya, Guru? 170 00:13:14,291 --> 00:13:16,000 Kuharap kau di sini. 171 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Tunggu, kau di sini! 172 00:13:19,375 --> 00:13:20,791 Hanya perlu kutemukan. 173 00:13:23,625 --> 00:13:24,958 April. 174 00:13:25,916 --> 00:13:27,208 TUJUAN: TEMUKAN ARTEFAK YANG HILANG 175 00:13:27,291 --> 00:13:28,166 Dia akan tahu. 176 00:13:28,250 --> 00:13:30,208 TUJUAN BARU - UBAH RUTE TEMUKAN APRIL 177 00:13:30,291 --> 00:13:31,416 UNIVERSITAS EASTLAIRD 178 00:13:34,875 --> 00:13:37,125 Profesor. Bisa kita bicara? 179 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Apa kau murid di kelas ini? 180 00:13:40,500 --> 00:13:42,625 April O'Neil, jurusan jurnalisme. 181 00:13:42,708 --> 00:13:45,750 Aku reporter Harian Universitas Eastlaird. 182 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Mungkin bisa kupotret kau di papan tulis untuk artikel? 183 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Tentu. 184 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Jadi, apa yang harus kulakukan? 185 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Tulis saja sesuatu yang ilmiah. 186 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Ada persamaan sempurna untuk artikelmu. 187 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Tatap pekerjaanmu dengan serius. 188 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Aku selalu menatap persamaanku. 189 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Terutama yang ini. 190 00:14:10,000 --> 00:14:13,291 Kurasa aku harus pakai jas lab. 191 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Tatap itu! - Baiklah. 192 00:14:16,541 --> 00:14:17,833 DR. BORINGSON 193 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Aku mungkin bisa menatap persamaan ini seharian. 194 00:14:23,416 --> 00:14:27,166 April O'Neil, reporter investigasi, Harian Universitas Eastlaird. 195 00:14:27,250 --> 00:14:31,500 Kampus ini terus menepis rumor pemerintah asing membayar jutaan 196 00:14:31,583 --> 00:14:34,166 untuk kembangkan bom penggundulan hutan herbisida super beracun. 197 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Itu akan berakhir karena akan kubongkar rahasia Industri Farmasi. 198 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 199 00:14:50,500 --> 00:14:51,916 Ini tampak keji. 200 00:14:52,000 --> 00:14:53,666 Hei! Siapa di sana? 201 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Bukti, Sayang. 202 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Astaga. 203 00:15:10,875 --> 00:15:15,083 Untung bukan hanya video yang kuambil. 204 00:15:20,708 --> 00:15:22,375 April! Ya! 205 00:15:27,458 --> 00:15:29,791 - Komandan O'Neil… - Refleks kucing! 206 00:15:29,875 --> 00:15:32,750 Kenapa kau dekati orang dalam gelap? 207 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Apa… 208 00:15:44,166 --> 00:15:47,125 Kulihat foto itu dan kubawa dia ke sini. 209 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Guru? 210 00:15:53,041 --> 00:15:53,916 Ini kalian. 211 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Kalian semua! Bersama! 212 00:15:56,291 --> 00:16:00,041 Tak kukira akan bertemu lagi! Aku senang dan mau peluk kalian! 213 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Siapa kau dan kenapa punya foto kami? 214 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 Siapa yang memotret? Aku tampak hebat. 215 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Apa piza favoritmu? Karena aku sedang pesan. 216 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 Kenapa kau berpakaian buatan genius? 217 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Itu bermerek dagang! 218 00:16:23,916 --> 00:16:25,041 Penggenggam besi! 219 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Ada apa ini? 220 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Dia mencoba kabur! 221 00:16:33,333 --> 00:16:35,500 - Mau kuhajar dia lagi? - Aku saja. 222 00:16:35,583 --> 00:16:37,125 Donnie? Donnie! 223 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Baiklah. 224 00:16:39,708 --> 00:16:42,458 Jangan! Aku kawan. Biar kujelaskan. 225 00:16:44,708 --> 00:16:45,625 Ayo mulai. 226 00:16:46,125 --> 00:16:51,333 Namaku Casey Jones, punya foto ini dan teknologimu 227 00:16:51,416 --> 00:16:53,625 karena kau berikan kepadaku, 228 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 tapi belum, karena aku dari… 229 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 Masa depan! 230 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Bukan lelucon. 231 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 Jika perjalanan waktu itu ada, Donnie masa depan akan kembali 232 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 dan beri aku nomor lotre seperti rencana kami. 233 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 Sungguh. Percayalah. Kemanusiaan bergantung padanya. 234 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 Di masa depan, ras alien hancurkan planet ini. 235 00:17:20,041 --> 00:17:24,458 Kami diburu, tinggal di gua, makan daun dan tikus. 236 00:17:24,958 --> 00:17:27,916 - Jangan marah. - Tidak. Kami lezat. 237 00:17:29,291 --> 00:17:34,000 Aku tahu kedengarannya, tapi Mahaguru Leonardo memberiku misi. 238 00:17:34,500 --> 00:17:37,458 Aku suka dia memanggilku "Mahaguru". 239 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 Tentu. 240 00:17:39,541 --> 00:17:42,791 Kau ninja terhebat di dunia. 241 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Kau suruh aku cari kunci dan hentikan Krang. 242 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 "Alien." 243 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Tentu. Cerita ini makin seru. 244 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splints? 245 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 "Krang"? 246 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Aku tahu nama itu. 247 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Makhluk kuat dan biadab yang dipuja oleh The Foot Clan. 248 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Menurut legenda, mereka berasal dari bintang. 249 00:18:05,291 --> 00:18:08,583 Kejam, tak kenal ampun, dengan satu hasrat, 250 00:18:08,666 --> 00:18:12,625 memperbudak dunia kita seperti dunia-dunia sebelumnya. 251 00:18:13,125 --> 00:18:15,291 Semua tampak tersesat, 252 00:18:15,375 --> 00:18:18,791 sampai prajurit mistik hebat menempa senjata perkasa, 253 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 kunci untuk mengurung mereka di dimensi penjara di luar dunia ini. 254 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Berabad-abad, kunci mistik itu tersembunyi 255 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 untuk melindungi manusia dan mencegah kembalinya Krang. 256 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Jadi… 257 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 Bocah masa depan ini sungguhan? 258 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 Mengejutkan. 259 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Kuncinya ditemukan! Hari ini! 260 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 Itu dicuri dan digunakan untuk buka pintu dan bebaskan Krang! 261 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Aku kembali untuk menemukannya lebih dahulu. 262 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Mahaguru Leonardo menggambar di balik foto itu. 263 00:18:51,791 --> 00:18:56,500 Untuk hentikan Krang, kuncinya harus ditemukan sebelum dicuri. 264 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Apa? 265 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 Apa aku yang tampan dan hebat menyuruhmu 266 00:19:08,833 --> 00:19:10,666 jika itu sudah terjadi? 267 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Karena itu sudah terjadi. 268 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Tidak, kita terlambat! 269 00:19:23,375 --> 00:19:24,208 Tidak. 270 00:19:24,291 --> 00:19:26,875 Kita tahu pemegang kuncinya. The Foot Clan. 271 00:19:26,958 --> 00:19:32,708 Ayo temukan mereka sebelum itu dipakai, dan kali ini, kita lakukan bersama! 272 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Bisa lepaskan aku? 273 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Tidak… 274 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Sebagai sesama penjahat, persembunyianmu agak kurang. 275 00:19:58,291 --> 00:20:01,333 Boleh kusarankan beludru, perapian, 276 00:20:01,416 --> 00:20:04,208 kucing putih berbulu dengan kalung berlian? 277 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Malam ini, kita bebaskan mahaguru kita dari penjara dimensi. 278 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Dengan kunci ini, 279 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 kita bebaskan mereka untuk hancurkan dunia ini dan memperbudak rakyatnya. 280 00:20:22,875 --> 00:20:27,500 Kupikir kita cuma akan rampok bank dan jadi rekan kejahatan. 281 00:20:28,000 --> 00:20:32,625 Ikuti Krang saat mereka pimpin The Foot Clan menuju kejayaan! 282 00:20:32,708 --> 00:20:34,666 Bosan. 283 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Kalian! 284 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 - Leo! - Apa? 285 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Kutunggu tempat melompat bagus, tapi mereka terus mengoceh. 286 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Itu dia! Itu kuncinya. 287 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Tangkap mereka! Jangan biarkan mereka mengganggu upacara! 288 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Tidak! 289 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Dimulai! 290 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Dia membuka pintunya! Kita harus ke sana sekarang! 291 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Casey, pergi. Kau aman. 292 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Oh, tidak. 293 00:21:48,333 --> 00:21:51,041 Gawat! Mereka datang! 294 00:21:51,125 --> 00:21:54,375 Buat kunjungan mereka singkat dan manis. 295 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Akhirnya, aku bebas! 296 00:22:04,041 --> 00:22:09,916 Orang-orang di planet ini akan menebus perbuatan mereka kepadaku. 297 00:22:10,000 --> 00:22:13,541 Selamat datang di Bumi. Semoga tak kau nikmati! 298 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Cukup triknya! 299 00:22:50,333 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! Tidak! 300 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Tidak. 301 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Raph, kekuatan kita kenapa? 302 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 Itu hilang. 303 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Mereka apakan kita? 304 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Adik-adikku, bergabunglah denganku. 305 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Saatnya kita selesai buat ulang alam semesta ini dalam citra Krang. 306 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Aku sudah menunggu hari ini. 307 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Benar. 308 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Dik, lebarkan portal dan ambil kapal kita, Technodrome. 309 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Begitu ada di sini, dunia ini akan berlutut di depan kita. 310 00:23:53,125 --> 00:23:57,416 Jika kalian tak keberatan, aku sudah lama tak membunuh. 311 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Tidak! 312 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Mundur! 313 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Apa? Kita tak mundur! 314 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Leo, kali ini, dengarkan aku. Mereka terlalu kuat dan Ayah terluka. 315 00:24:50,958 --> 00:24:52,541 Kau tak mengerti. 316 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Jika pintu itu tak ditutup, ini memburuk. 317 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Raph? 318 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Aku tak mau berdebat! Donnie, ke kapsul pelarian! 319 00:25:01,458 --> 00:25:03,375 Akan kulakukan! 320 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Guru, kita harus ambil kunci itu! 321 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 322 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Raph? 323 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Tidak. 324 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Tunggu, Raph! Raph! Tidak, Raph! 325 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Kapsul pelarian datang. 326 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Selamat karena selamat. 327 00:27:01,000 --> 00:27:04,250 KAU SELAMAT! 328 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 Aku benci itu. 329 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Semua aman? Ada yang terluka? 330 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Bagaimana kita ke sini? 331 00:27:09,666 --> 00:27:12,750 Kapsul Donnie. Belum pernah kita pakai. 332 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Apa nilai pengalaman pelarian tadi? 333 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 "Sangat puas," "Sangat amat puas," "Benar-benar puas"? 334 00:27:20,750 --> 00:27:22,750 - Donnie! - Maaf. 335 00:27:22,833 --> 00:27:24,750 Pengumpulan data menenangkanku. 336 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Splints. 337 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 Mengerikan! Kenapa kita pergi? 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,958 Jika kau tak sadar, kita diusir! 339 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 Misiku adalah hentikan mereka! 340 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Krang sedang pakai kunci itu 341 00:27:38,708 --> 00:27:41,666 untuk bawa sesuatu yang akan hancurkan dunia. 342 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Kita kalah. 343 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - Di mana kapsul lain? - Di mana Raph? 344 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Kau tahu ini akan terjadi? Kenapa tak bilang? 345 00:28:03,750 --> 00:28:05,500 - Apa maksudmu? - Tenang! 346 00:28:05,583 --> 00:28:09,333 - Leo, ada apa? Di mana Raph? - Raph kenapa? 347 00:28:09,416 --> 00:28:10,583 Leonardo? 348 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Dia… 349 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Dia tertangkap. 350 00:28:14,666 --> 00:28:15,916 Kau tinggalkan Raph? 351 00:28:16,000 --> 00:28:17,166 Dia pergi sendiri. 352 00:28:17,250 --> 00:28:21,500 Dia selamatkan aku dengan kapsulnya, karena kukejar benda bodoh ini. 353 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Kau dapat! Bagus. 354 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 "Bagus"? Mereka menangkap Raph! 355 00:28:27,208 --> 00:28:29,291 Dia dari masa depan! Dia tahu! 356 00:28:29,375 --> 00:28:32,125 Tidak. Ini tak terjadi di masaku. 357 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Kita ubah masa lalu dan kau dapat kuncinya. 358 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Masih ada peluang hentikan mereka. 359 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - Kita harus selamatkan Raph. Ayo. - Tunggu. 360 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Jika kau tak ikut, aku pergi sendiri. 361 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - Kekuatan mistik kita hilang. - Tak ada rencana! 362 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Tak perlu. 363 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 "Aku ninja terhebat di dunia," katanya. 364 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Harusnya kita bahas ini sebelum lari dengan konyol. 365 00:28:57,208 --> 00:29:00,250 Orang terus bilang aksiku salah. 366 00:29:00,333 --> 00:29:02,166 Namun, aku dapat kuncinya. 367 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Ada hasil. Jadi, sekarang, pakai caraku. 368 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Putraku, dengarkan timmu. 369 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Ini bukan tentangmu. 370 00:29:10,708 --> 00:29:13,708 Ini tentangku saat mereka culik adikku. 371 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Percayalah, aku bisa. 372 00:29:19,333 --> 00:29:20,708 Donnie, kau mengemudi. 373 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 Kita apakan ini? 374 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Tak bisa kita bawa, tapi tak bisa kita tinggalkan. 375 00:29:32,000 --> 00:29:33,625 Kita harus hancurkan. 376 00:29:33,708 --> 00:29:36,166 Splints dan aku tetap di sini dan selesaikan urusan. 377 00:29:43,708 --> 00:29:45,333 Terima kasih, Komandan O'Neil. 378 00:29:45,958 --> 00:29:49,333 "Komandan"? Aku suka itu. 379 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Lihat. 380 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Menjijikkan. 381 00:30:09,750 --> 00:30:11,375 Coba lihat ke cermin. 382 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 Ia bicara padaku. 383 00:30:14,166 --> 00:30:16,333 Akan kucabut lidahnya. 384 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Maafkan adikku. 385 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Dia mudah marah. 386 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 Dan dipenjara selama seribu tahun tak membantunya. 387 00:30:28,875 --> 00:30:31,083 Kau bukan manusia. 388 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Kau ini apa? 389 00:30:33,208 --> 00:30:35,125 Lepaskan aku, dan akan kutunjukkan. 390 00:30:37,250 --> 00:30:40,166 Kau lebih kuat dari orang-orang di planet ini, 391 00:30:40,250 --> 00:30:42,416 tapi kau membela mereka. 392 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 - Kenapa? - Itu tugasku. 393 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Kata yang digunakan oleh yang lemah. 394 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Banyak planet sebelum planetmu bicara soal tugas. 395 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Mereka juga telah dimakan oleh Krang. 396 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 Kini, perang salib kita yang agung berlanjut 397 00:31:02,333 --> 00:31:06,458 untuk memulihkan tatanan alam. 398 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 Yang kuat akan melahap yang lemah. 399 00:31:11,333 --> 00:31:15,875 Setahuku, bukan kami yang dikurung seribu tahun di dimensi penjara. 400 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Namanya "bualan". 401 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 Salah langkah yang langka. 402 00:31:19,208 --> 00:31:22,166 Begitu kuambil kunci dari rekan-rekanmu, 403 00:31:22,250 --> 00:31:24,916 akan kumunculkan Technodrome hebat 404 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 dan kalian akan saksikan kekuatan sejati Krang. 405 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Sekarang, ke mana mereka membawa kunciku? 406 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 Tak akan ia beri tahu. 407 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Biar kubunuh. 408 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 Nona wajah otak ini benar. Tak akan kuberi tahu. 409 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 Tak perlu kau beri tahu. 410 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Akan kucari sendiri. 411 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Itu dia. 412 00:32:03,708 --> 00:32:05,750 Selalu dengan cara sulit. 413 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 Saudara kita dan aku akan amankan lokasi untuk pintu dimensi. 414 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Bawa para prajurit ini dan ambil kunciku. 415 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Kami hidup untuk mengabdi. 416 00:32:19,041 --> 00:32:23,375 Kalian akan mengabdi kepadaku entah kau hidup atau tidak. 417 00:32:54,416 --> 00:32:56,083 Benda apa ini? 418 00:32:57,000 --> 00:32:59,083 Duduklah dengan baik! 419 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 Tank Kura-kura! Beginilah kita beraksi di masa lalu. 420 00:33:03,833 --> 00:33:05,791 Maksudku, masa kini. Maksudku… 421 00:33:07,000 --> 00:33:09,791 - Perjalanan waktu membingungkan. - Mereka bergerak. 422 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Menurut pelacak subkutan pada Raph… 423 00:33:12,666 --> 00:33:15,375 Kau pasang pelacak pada kami semua? 424 00:33:16,416 --> 00:33:17,833 "Tidak"? 425 00:33:18,333 --> 00:33:21,791 Tidak, tentu saja… 426 00:33:21,875 --> 00:33:22,875 tidak. 427 00:33:23,375 --> 00:33:25,000 Berdasarkan lintasan, mereka ke… 428 00:33:25,083 --> 00:33:27,166 Gedung tertinggi di kota. 429 00:33:27,250 --> 00:33:29,583 Benar, Menara Metro. 430 00:33:29,666 --> 00:33:32,833 Sering kudengar kisahnya, tapi tak kukira… 431 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 "Lihatlah, 432 00:33:34,583 --> 00:33:39,125 dari tenggeran puncak Kota New York, Krang membelah langit." 433 00:33:39,666 --> 00:33:41,208 "Teror dihasilkan 434 00:33:41,291 --> 00:33:45,208 dan yang melimpahi kita lebih buruk dari kematian." 435 00:33:47,708 --> 00:33:49,833 Diceritakan ke anak-anak? 436 00:33:49,916 --> 00:33:51,833 Masa depan itu keras. 437 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Tak akan kubiarkan. 438 00:33:54,208 --> 00:33:56,875 Ayo masuk ke Menara Metro tanpa ketahuan. 439 00:33:56,958 --> 00:33:58,208 Lewat terowongan kereta bawah tanah. 440 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 Terowongan kereta bawah tanah tak membantu pelarian. 441 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - Kau yakin soal ini? - Ya, mungkin… 442 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Kita pakai caraku. Ingat? 443 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Siapkan lokasinya agar kita bisa munculkan Technodrome. 444 00:34:31,375 --> 00:34:33,125 Ya, Kak. 445 00:34:50,750 --> 00:34:53,750 Lihat? Mulus. Raph akan kembali. 446 00:34:53,833 --> 00:34:55,000 Semoga dia aman. 447 00:34:55,083 --> 00:34:58,125 Bagaimana cara menemukannya begitu tiba? 448 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Banyak pertanyaan tentang "begitu tiba". 449 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Tenang. Lakukan seperti biasa. Mulai, lawan, selesaikan. 450 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Begitulah kau bebaskan semua dari kamp kerja paksa Krang. 451 00:35:09,250 --> 00:35:10,625 Ya, seperti aku. 452 00:35:10,708 --> 00:35:13,791 Di masa depan, kalian luar biasa. 453 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Kekuatan mistik kalian sangat hebat. 454 00:35:17,375 --> 00:35:19,291 Tentu! Bagaimana masa depanku? 455 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 Aku berharap besar. 456 00:35:21,791 --> 00:35:24,750 Berapa penghargaan Nobelku? Jangan. Aku mau terkejut. 457 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Donnie, kau orang paling cerdas dan inovatif sepanjang masa. 458 00:35:29,916 --> 00:35:33,583 Aku terkejut. Ayo, terus penuhi harapanku. 459 00:35:33,666 --> 00:35:35,000 Aku bagaimana? 460 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Kau prajurit mistik terkuat di dunia. 461 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 Dengan dua tangan ini, kau kirim aku kembali ke masa lalu. 462 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 Sebenarnya, ada yang harus kuberi tahu. 463 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Rem otomatis diaktifkan. 464 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 Tempat ini tepat? 465 00:36:09,250 --> 00:36:12,833 Tampaknya, stasiun Menara Metro ada di balik tanaman rambat itu. 466 00:36:13,333 --> 00:36:14,875 Bagus. Ayo mulai. 467 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Melewati hutan lendir yang menjijikkan? 468 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Aku tahu, Leo paling tahu, 469 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 tapi aku tak mau bagi pembersih tanganku. 470 00:36:34,750 --> 00:36:38,333 Terasa kurang sibuk di jam sibuk ini, bukan? 471 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Entahlah, Leo, ada yang terasa… 472 00:36:43,875 --> 00:36:45,041 janggal. 473 00:36:45,541 --> 00:36:50,000 Tenang. Tak akan kubiarkan kita mati. Aku prajurit mistik. 474 00:36:50,500 --> 00:36:53,958 "Aku sudah lebih baik," katanya tanpa sedikit pun sarkasme. 475 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Lihat, tangganya. 476 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Menyelinap dari bawah itu tepat. Kita tak akan terlihat. 477 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Kami coba lubangi, lempar pelontar api, siram dengan asam… 478 00:37:14,250 --> 00:37:17,833 kupikir laser memotong semuanya! Kenapa itu gagal? 479 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Goresan pun tak ada! 480 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Mungkin itu tujuanmu. 481 00:37:23,208 --> 00:37:26,208 Mungkin kepala tikus besarmu menghalangi! 482 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 Kutunjukkan kepala tikus gemuk. 483 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Baik, tarik napas dalam. 484 00:37:32,666 --> 00:37:34,666 Kau bicara, aku bicara. 485 00:37:34,750 --> 00:37:37,250 Mungkin kita harus selamatkan dunia saja. 486 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Berikutnya apa? 487 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Ini tak bagus. 488 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 489 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Kembali! 490 00:37:57,833 --> 00:37:58,875 Lebih cepat. 491 00:37:59,708 --> 00:38:01,583 Lebih cepat! 492 00:38:02,083 --> 00:38:03,958 Aku tahu ini ide buruk. 493 00:38:04,041 --> 00:38:06,750 Terlalu banyak. Kita harus kembali. 494 00:38:06,833 --> 00:38:09,250 Tidak, kita akan ke tangga itu. 495 00:38:09,333 --> 00:38:12,166 Tak akan bisa. Kita harus kembali. 496 00:38:12,250 --> 00:38:16,416 Kita maju, selamatkan Raph, itu keputusannya. 497 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Tangan mistik! 498 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 499 00:38:39,000 --> 00:38:43,125 Tidak, Donnie, cangkang lunakmu! Kau tak terlindung! 500 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Cari perlindungan! 501 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Tenanglah, Muntatello! 502 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Tenanglah, Bung! 503 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Lari, Serangga, tapi kalian tak bisa kabur! 504 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Jangan! 505 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 Kuncinya, Manusia! Berikan kepadaku! 506 00:39:22,291 --> 00:39:23,208 KEHABISAN IDE 507 00:39:31,583 --> 00:39:36,458 Kau apakan aku? Kau apakan wajahku? 508 00:39:38,000 --> 00:39:40,708 Aku tahu itu jahat! Sudah kubilang! 509 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Ya, kau genius. Ayo pergi. 510 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Donnie, masuk. 511 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Kami ditemukan. Kami harus ke mana? Donnie? 512 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Kami terjebak. 513 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 Kami di kereta bawah tanah di bawah Menara Metro. 514 00:40:25,333 --> 00:40:27,333 Tank-nya berdaya darurat 515 00:40:27,416 --> 00:40:30,250 dan ditutupi semacam pupuk Krang. 516 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Kuulangi… - April, cepat! 517 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Kami terjepit! 518 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Kami akan ke sana! 519 00:40:36,041 --> 00:40:39,000 Namun, bagaimana cara keluarkan mereka? 520 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Aku ada ide. 521 00:40:42,000 --> 00:40:44,625 Ingatkan aku untuk tak cari masalah denganmu. 522 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 523 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Kau tak apa? 524 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, siapa pun? 525 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Apa itu tadi? 526 00:41:13,208 --> 00:41:16,000 Semacam monster Krang yang gila. 527 00:41:16,500 --> 00:41:19,000 Kau! Kenapa kau tak mendengarkan? 528 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Karena kucoba masukkan kita ke gedung! 529 00:41:22,416 --> 00:41:24,416 Itu berhasil, ya? 530 00:41:24,500 --> 00:41:27,041 Tindakanku benar. Kenapa bisa salah? 531 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Kau tak dengar timmu! 532 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Kau tak selalu punya jawaban! 533 00:41:31,916 --> 00:41:35,166 "Ninja terhebat di dunia." Kau yang bilang. 534 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Aku salah. 535 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Apa? 536 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Kau impulsif, kau arogan, 537 00:41:40,916 --> 00:41:45,291 dan kau tak paham, semua keputusanmu bisa merenggut nyawa seseorang. 538 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Mau tahu bagaimana saudara-saudaramu di masa depan? 539 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Mereka mati. Semuanya mati melawan Krang. 540 00:41:54,125 --> 00:41:56,583 Dunia butuh Mahaguru Leonardo. 541 00:41:57,166 --> 00:41:59,458 Kami malah dapat orang ini. 542 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Kabar terbaru soal situasi aneh di Menara Metro. 543 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Orang di dalam gedung tak dapat dihubungi, 544 00:42:18,916 --> 00:42:20,833 dan laporan menunjukkan 545 00:42:20,916 --> 00:42:24,333 pintu masuk terhalang untuk personel darurat. 546 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Bodoh. 547 00:42:37,500 --> 00:42:41,375 Makhluk-makhluk ini harusnya sambut kekuatan Krang. 548 00:42:41,458 --> 00:42:45,041 Kalian yang di atap! Berhenti dan menyerahlah! 549 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Kami melihat atap tempat polisi menghadapi… 550 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Apa itu? 551 00:42:50,291 --> 00:42:51,791 Mulailah. 552 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Lihat! Baiklah! Tunggu! 553 00:43:07,208 --> 00:43:08,500 Awas! 554 00:43:43,208 --> 00:43:47,791 Dengar, aku bukan Leo-mu di masa depan dan mungkin tak akan begitu. 555 00:43:47,875 --> 00:43:50,041 Kupikir keluargaku butuh aku, 556 00:43:50,750 --> 00:43:52,916 tapi sebenarnya aku yang butuh. 557 00:43:53,416 --> 00:43:56,750 Demi selamat, kita harus lakukan bersama. 558 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Integritas lambung, 4%. Kebocoran sudah dekat. Semoga beruntung. 559 00:44:15,875 --> 00:44:18,291 Bagus. Waktu kita dekat. 560 00:44:18,375 --> 00:44:20,916 "Dekat" berarti "segera", Mikey. 561 00:44:23,625 --> 00:44:27,333 Tenang. Kuselamatkan kita dengan tangan mistikku. 562 00:44:35,625 --> 00:44:38,291 Casey pasti salah tentangku. 563 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Ini dia, Donnie. 564 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 Kita akan hancur! 565 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 - Tok-tok! - April? 566 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Ada yang pesan penyelamatan? 567 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Rasakan itu! 568 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 569 00:45:11,083 --> 00:45:12,291 Kau selamatkan kami! 570 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 Tak nyaman dengan emosi! 571 00:45:14,500 --> 00:45:17,375 Di mana Leo? Dan Bocah Masa Depan? 572 00:45:17,458 --> 00:45:19,333 Di suatu tempat di sana. 573 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Lebih cepat! Mereka di sini. 574 00:45:22,833 --> 00:45:24,833 Aku bisa menciumnya. 575 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Dia temukan kita. Ayo pergi. 576 00:45:30,833 --> 00:45:33,708 Astaga, seperti inikah masa depan? 577 00:45:33,791 --> 00:45:37,041 Masa depan lebih buruk. Jauh lebih buruk. 578 00:45:37,541 --> 00:45:39,333 Donnie, Mikey, dengar aku? 579 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 Masuklah, Leo. 580 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Di mana kalian? 581 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Kami keluar dari kereta bawah tanah dan naik tangga. 582 00:45:45,500 --> 00:45:48,041 Banyak gangguan, tapi jika kau diam, 583 00:45:48,125 --> 00:45:51,500 bisa kucari posisimu dengan algoritma geo-lokasi kompleks. 584 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 - Donnie? - Bilangan ganjil, prima, tidak… hampir. 585 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Hampir! 586 00:45:58,541 --> 00:46:00,666 Algoritmaku tak pernah terpakai. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Aku senang kalian tak mati. 588 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Sama. 589 00:46:06,291 --> 00:46:09,541 Sebelum jadi terlalu lembek, kita harus cari Raph. 590 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Apa dia ada di sini? 591 00:46:11,666 --> 00:46:14,208 Tentu saja akan kuberi tahu. 592 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Dapat! Dia dekat. 593 00:46:17,083 --> 00:46:20,916 Dia hampir di atas kita. Tunggu, dia di atas kita. 594 00:46:24,250 --> 00:46:25,166 Raph! 595 00:46:25,250 --> 00:46:27,458 Cepat, potong dia. Keluarkan dia. 596 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Tunggu. Kau aman. Hampir berhasil. 597 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 598 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Kejutan. 599 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Kalian apakan kakakku? 600 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Memperbaikinya. 601 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Terima kasih untuk ini. Kami akan memanfaatkannya. 602 00:47:53,916 --> 00:47:57,708 Ayo, dunia menunggu kehancuran. 603 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Hancurkan mereka! 604 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Ayo pergi. 605 00:48:14,416 --> 00:48:16,458 - Leo, pergi! - Tidak! 606 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Sayangnya, saudara-saudara kita tak selamat dari dimensi penjara. 607 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Lagi pula, kelemahan mereka tak punya tempat di kerajaan Krang baruku. 608 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Bukalah dan bawa ke dunia ini 609 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 kekuatan perkasa Krang! 610 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Ini peringatan! 611 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 …ada yang jatuh dari langit… 612 00:50:21,958 --> 00:50:23,000 Mulai! 613 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 Sekarang apa? 614 00:51:10,916 --> 00:51:16,000 Sepertinya kita kalah. Krang terlalu kuat. 615 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Ubah masa depan dengan cara lain. 616 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Saatnya hadapi fakta. Kita tak bisa mengubah masa depan. 617 00:51:26,375 --> 00:51:27,291 Kata siapa? 618 00:51:27,791 --> 00:51:31,208 Kata paradoks kakek, kata determinisme fisik, 619 00:51:31,291 --> 00:51:33,458 kata kontinum ruang-waktu. 620 00:51:33,541 --> 00:51:36,416 Aku tak ingin itu benar, tapi… 621 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 sains. 622 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Cukup! Donnie salah. 623 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 Dunia berakhir, tapi perseteruan berlanjut. 624 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Kau tak ingat? Kita sudah ubah masa depan. 625 00:51:48,708 --> 00:51:51,958 Raph tak diculik dan jadi zombi Krang di masamu. 626 00:51:52,041 --> 00:51:54,666 - Benar, Casey? - Benar. 627 00:51:55,166 --> 00:51:58,916 Artinya kita mengubah masa depan! Kita berada di… 628 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Cabang waktu berbeda? 629 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Ya, hal kutu buku itu. 630 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Tahu artinya, 'kan? Masih ada harapan! 631 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 Senjata terhebat ninja. 632 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Aku suka itu! 633 00:52:12,375 --> 00:52:15,125 Aku muak merasa punya semua jawaban. 634 00:52:15,208 --> 00:52:16,708 Aku tak tahu cara kalahkan Krang, 635 00:52:16,791 --> 00:52:22,166 tapi aku tahu kita yang tetapkan masa depan sebagai tim. 636 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Bagaimana? 637 00:52:25,458 --> 00:52:26,500 Mungkin… 638 00:52:27,000 --> 00:52:29,291 Tak perlu kalahkan mereka. 639 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 Kembalikan mereka ke dimensi penjara. 640 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Ide bagus! Donnie, apa kata alis besar dan indah itu? 641 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Jika kendalikan kapal mereka, kita kembalikan mereka lewat portal. 642 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Ya! Ini baru benar. Siapa lagi? 643 00:52:43,208 --> 00:52:45,791 Jika orang di darat bisa dapatkan kunci itu… 644 00:52:45,875 --> 00:52:47,833 Kita bisa tutup pintunya. 645 00:52:47,916 --> 00:52:51,333 Lalu selamat tinggal Krang selamanya, Sayang! 646 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Tepat. Bagaimana, Donnie? Siap terbangkan kapal antariksa? 647 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Pertanyaan terbaik yang pernah kudapat. 648 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Tim, kita punya rencana. Ayo selamatkan dunia. 649 00:53:05,083 --> 00:53:07,791 Tunggu, tapi bagaimana dengan Raph? 650 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 Dia penuh cairan kental dan separuh alien, 651 00:53:16,000 --> 00:53:19,250 tapi dia tetap saudara kita dan aku tak akan menyerah. 652 00:53:19,333 --> 00:53:21,083 Tak kutinggalkan dia. 653 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 Itu kuncinya. Ayo. 654 00:54:04,916 --> 00:54:06,791 Seperti kata Casey, ayo! 655 00:54:12,416 --> 00:54:14,250 Kuharap teknologiku berfungsi! 656 00:54:14,333 --> 00:54:16,708 Biasanya, kardioku dibantu jetpack. 657 00:54:16,791 --> 00:54:19,291 Aku tak dipuji untuk langkah-langkah ini! 658 00:54:30,375 --> 00:54:33,416 Sudah terlambatkah untuk bergabung dengan tim April? 659 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Kalian cari cara bajak kapal ini. 660 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Akan kucari Raph. 661 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Bagaimana meretasnya? 662 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Mungkin konsol utama? 663 00:54:51,375 --> 00:54:53,500 Sayangnya, itu sedang dipakai. 664 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Rencana baru. 665 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Lari! 666 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Kejutan. Aku datang untuk adikku. 667 00:55:34,208 --> 00:55:36,208 Coba kutebak. 668 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Tugas. 669 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Dia bilang tukas. 670 00:55:52,291 --> 00:55:55,166 Kulihat kau ada peningkatan. 671 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Kau akan menebus perbuatanmu! 672 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Kebiasaan gila ini agak lemah. Di mana pengembangan karakternya? 673 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Leo andalkan kita untuk dapatkan kunci itu. 674 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Aku punya ide. 675 00:56:18,125 --> 00:56:19,125 Lindungi aku! 676 00:56:25,083 --> 00:56:27,875 Raph, kau ikut aku, suka atau tidak. 677 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Aku tak mau melawanmu, tapi akan kulakukan jika harus. 678 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Kau harus. 679 00:57:02,083 --> 00:57:03,708 Bagus, Mikey! 680 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 Tak ada tombol, komputer, atau apa pun. 681 00:57:07,333 --> 00:57:10,333 Hanya tetesan lendir yang menjijikkan. 682 00:57:10,416 --> 00:57:12,125 Aku tak tahu cara retas… 683 00:57:13,625 --> 00:57:16,541 - Astaga, aku tahu harus apa. - Apa? 684 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Kurasa aku tak bisa. 685 00:57:20,833 --> 00:57:22,166 Apa maksudmu? 686 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Gawat! 687 00:57:23,916 --> 00:57:26,458 Menjijikkan sekali! 688 00:57:26,958 --> 00:57:28,625 - Tak bisa. - Aku dukung kau. 689 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - Ini mimpi terburukku. - Ya. 690 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Akan kulakukan! 691 00:57:40,708 --> 00:57:44,666 Raph, aku tahu kau di sana. Kau harus sadar! 692 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Kau rasakan kemampuan kekuatan Krang? 693 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Kuselamatkan planet lemah ini! 694 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Aku adalah berkah! 695 00:58:14,041 --> 00:58:16,833 Tak bisa. Aku butuh koneksi lebih. 696 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Lepaskan cangkang tempurku. 697 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Tidak, kau rentan dengan hanya cangkang lunak. 698 00:58:24,375 --> 00:58:26,250 Tak ada waktu. Cepat. 699 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 700 00:58:56,791 --> 00:59:00,708 Mikey, aku adalah… 701 00:59:01,208 --> 00:59:03,500 kapal antariksa! 702 00:59:09,208 --> 00:59:13,625 Kucoba selamatkan kau, Bodoh! Kenapa kau persulit keadaan? 703 00:59:24,833 --> 00:59:28,625 Mau terus serang aku? Silakan. Aku muak melawanmu. 704 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Apa? 705 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Tidak! 706 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Akhirnya, manusia dan mesin 707 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 terjerat dalam sinergi bionik sempurna! 708 01:00:04,208 --> 01:00:08,625 Beraninya kau menodai kapal Krang! 709 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie, Mikey! 710 01:00:38,083 --> 01:00:39,791 Aku tak mau berkelahi lagi. 711 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Kulawan kau karena tak memahamimu, tapi kini berbeda. 712 01:00:51,083 --> 01:00:54,166 Kukira kau marah karena tak suka caraku. 713 01:01:02,416 --> 01:01:06,416 Namun, saat lihat apa yang menimpamu dan mereka… 714 01:01:07,333 --> 01:01:09,666 Aku sadar itu bukan tentangku. 715 01:01:09,750 --> 01:01:13,916 Kau berteriak bukan karena marah, tapi karena takut. 716 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Menakutkan bertanggung jawab atas nyawa yang kau lindungi. 717 01:01:17,333 --> 01:01:21,166 Timmu, keluargamu, 718 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 tapi tetap kita lakukan, karena itulah pahlawan. 719 01:01:27,625 --> 01:01:31,375 Jika ini akhirnya, ketahuilah, aku mengerti. 720 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 Dan aku menyesal. 721 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Raph, itu kau! Kembali! Keluargamu butuh kau. 722 01:01:57,208 --> 01:01:58,541 - Leo? - Ya! 723 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, kita bisa lawan ini. 724 01:02:16,958 --> 01:02:20,083 Raph lakukan untuk kita. Kita lakukan untuknya. 725 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Alien itu pikir kita lemah 726 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 karena tak tahu kemampuan kita… 727 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 saat kita berjuang bersama! 728 01:02:35,625 --> 01:02:37,750 Tak ada gunanya melawan Krang. 729 01:02:38,333 --> 01:02:39,291 Menyerahlah! 730 01:02:39,375 --> 01:02:43,833 Kalian juga akan dilahap di planet menyedihkan ini! 731 01:02:44,625 --> 01:02:46,000 Mustahil. 732 01:02:46,083 --> 01:02:48,458 Kami berbeda dari yang lain. 733 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Kami… 734 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 …adalah… 735 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - …Kura… - …Kura… 736 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 …Ninja! 737 01:03:31,791 --> 01:03:35,500 Jika ini bukan foto posternya, ada yang dipecat. 738 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 Kita belum selesai. 739 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 740 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Itu balasan. 741 01:03:48,250 --> 01:03:51,666 Jaga dia di bawah gedung sampai kuruntuhkan. 742 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Ya! 743 01:04:14,208 --> 01:04:16,750 Casey, pergi dari sana! 744 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Komandan O'Neil! 745 01:04:39,625 --> 01:04:41,291 Tembakan bagus. 746 01:04:43,208 --> 01:04:47,250 Kapalnya hampir ke sisi lain. Harus kuambil kuncinya. 747 01:04:49,541 --> 01:04:50,541 Sampai nanti. 748 01:04:53,041 --> 01:04:55,833 Masuk, Guru, ini Casey. Bisa dengar? 749 01:04:55,916 --> 01:04:57,791 Masuk, Guru! Dengar aku? 750 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Baiklah! Donnie! 751 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Cowabunga! 752 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Flip-o-rama! 753 01:05:40,458 --> 01:05:42,000 Ayo beraksi. 754 01:05:51,125 --> 01:05:53,500 Ka-zoom! 755 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, lakukan. 756 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Baik! 757 01:06:26,250 --> 01:06:28,583 Kena kau! Tenang saja, Donnie! 758 01:06:28,666 --> 01:06:32,583 Ini bukan pelukan, ini penyelamatan! 759 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Di mana kita? Pulau Staten? 760 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Menjijikkan. 761 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Apa nilai pengalaman penyelamatan tadi? Tak puas? 762 01:06:46,541 --> 01:06:49,583 Sangat tak puas? Andai Donnie melakukannya? 763 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie. 764 01:06:53,208 --> 01:06:54,250 Leo masih di sana. 765 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey. Casey, masuk. 766 01:07:21,041 --> 01:07:24,750 Guru, aku di sini. Dan aku melihat kuncinya. 767 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Katakan saat kau aman dan kutarik stekernya. 768 01:07:37,791 --> 01:07:38,916 Dengarkan aku. 769 01:07:39,000 --> 01:07:41,458 Saat aku di seberang, tutup pintunya. 770 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Apa? Guru, tidak! 771 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 Hanya itu caranya. Dia terlalu kuat. 772 01:07:49,625 --> 01:07:52,291 Dia akan tetap di seberang jika kutahan. 773 01:07:53,375 --> 01:07:55,333 Pasti ada cara lain! 774 01:07:55,416 --> 01:07:58,458 Kita sudah coba semuanya. Hanya ini caranya. 775 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Leo, jangan lakukan ini! Leo! 776 01:08:04,333 --> 01:08:08,041 Jangan begitu, Kak. Gerakan pahlawan itu gayamu. 777 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Tertandingi dan sendirian, tapi kau bertahan. 778 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 Untuk apa? 779 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Kehormatan, penebusan? 780 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Pengorbanan? Semuanya tak berarti. 781 01:08:25,333 --> 01:08:26,666 Lihat saja nanti. 782 01:08:47,083 --> 01:08:50,333 Kumohon! Aku tak bisa kehilanganmu lagi. 783 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Aku di masa depan akan bangga padamu. Aku bangga padamu kini. 784 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Kata-kata lemah, tindakan lemah. 785 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Aku selalu tahu apa yang tak kau pahami, 786 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 kekuatan selalu menang! 787 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 Yang tak kau pahami adalah aku sengaja meleset. 788 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Tidak, cukup trik kecilmu. 789 01:09:21,083 --> 01:09:23,416 Casey, tutup portalnya. 790 01:09:23,500 --> 01:09:24,375 Apa? 791 01:09:34,458 --> 01:09:36,958 Tidak! Lepaskan aku! 792 01:09:37,041 --> 01:09:38,833 Casey, kumohon. 793 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Kau terbelah portal. 794 01:10:36,375 --> 01:10:37,416 Kau… 795 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Kau merusak segalanya! 796 01:10:45,583 --> 01:10:51,625 Kini, kemarahanku hanya untukmu. 797 01:10:52,125 --> 01:10:57,791 Kau pikir kau menang, Pengganggu yang Malang? 798 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Hapus seringai itu dari wajahmu! 799 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Mikey, sudah berakhir. 800 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 Leo tak pernah tinggalkan kita. 801 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Aku tak akan tinggalkan dia. 802 01:12:46,041 --> 01:12:49,791 Mikey, apa pun yang kau lakukan, jangan berhenti! 803 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Kami di sini, Mikey, bersama. 804 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Kalian cukup lama. 805 01:13:32,666 --> 01:13:33,708 Leo! 806 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 - Leo? - Hei. 807 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Apa kita di Pulau Staten? 808 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Kemarilah! 809 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Dilarang memotret. 810 01:14:33,083 --> 01:14:34,500 BOHONG JIKA TANPA FOTO 811 01:14:34,583 --> 01:14:35,583 PALSU! 812 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 TAK MUNGKIN! 813 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 PARA PAHLAWAN KITA! 814 01:14:46,708 --> 01:14:49,666 Jadi, ini "mengambil sepotong?" 815 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Aku tak paham. 816 01:14:50,916 --> 01:14:52,458 Tunggu saja. 817 01:14:56,500 --> 01:14:58,500 Lebih enak daripada tikus! 818 01:15:00,458 --> 01:15:03,375 Dunia yang kita selamatkan juga cukup hebat. 819 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Semuanya, lihat ke sini. 820 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, ada pesan dari orang bernama "Cassandra". 821 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Tampaknya teman kita Cassandra sibuk. 822 01:15:24,250 --> 01:15:25,916 Itu ibuku! 823 01:15:26,000 --> 01:15:28,166 Itulah kontinum ruang-waktu. 824 01:15:29,291 --> 01:15:30,750 Kau berhasil, Dik. 825 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 Kau berhasil! 826 01:15:33,291 --> 01:15:34,708 Aku bangga padamu. 827 01:15:35,916 --> 01:15:37,166 Ini bukan tentangku, 828 01:15:37,250 --> 01:15:40,791 tapi kita semua, lakukan yang harus dilakukan 829 01:15:40,875 --> 01:15:42,416 karena kita pahlawan. 830 01:15:43,416 --> 01:15:45,583 Kau bilang "pahlawan". 831 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Itu dia, Tuan-tuan, rumah kita. 832 01:15:54,500 --> 01:15:55,625 Kota hebat. 833 01:15:56,125 --> 01:15:57,166 Indahnya. 834 01:15:57,666 --> 01:16:01,833 Jika perlu dibela, kita akan selalu hadapi tantangan. 835 01:16:02,333 --> 01:16:06,208 Omong-omong, tahu tantangan apa yang akan kuhadapi? 836 01:16:06,291 --> 01:16:07,916 Kalahkan rekor itu! 837 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Tak mungkin! Tidak, baiklah. 838 01:16:12,458 --> 01:16:14,625 Baik, Raphie, ayo lakukan! 839 01:16:14,708 --> 01:16:20,208 Raph! 840 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari