1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Pomogę ci. Trzymaj się ze mną. 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Dzięki, Casey Jones. 6 00:01:06,083 --> 00:01:09,208 Uczyłem się od najlepszych. Już prawie! 7 00:01:16,875 --> 00:01:18,375 NOWY JORK, ROK 2044 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Złe pieski! 9 00:01:24,083 --> 00:01:27,000 W samą porę, braciszku. Z przytupem. 10 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Pomóż mu. Jest ciężko ranny. 11 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Ruch oporu przegrał. Krangowie wygrali. 12 00:01:59,375 --> 00:02:00,833 Ale to nie koniec. 13 00:02:00,916 --> 00:02:03,416 Zostaje nam największa broń, 14 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 nadzieja. 15 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 I mocarny wojownik. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Musimy cofnąć się w czasie. 17 00:02:12,000 --> 00:02:16,875 - To odbierze mi wszystkie siły. - To nasza ostatnia szansa. 18 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 I jedyna. 19 00:02:22,833 --> 00:02:26,208 - Dokąd on leci? - Posłuchaj mnie. 20 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Krangowie trafili tu tajnym przejściem. 21 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 Klucz do niego wyglądał tak. 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,333 Czemu mi to mówisz? 23 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Mikey przeniesie cię w czasie do dnia, gdy go skradziono. 24 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Co zrobi? 25 00:03:07,000 --> 00:03:10,666 Złodzieje klucza otworzyli przejście Krangom. 26 00:03:10,750 --> 00:03:15,625 Musisz temu zapobiec. Znajdź klucz. Powstrzymaj ich. 27 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 - Ale… - Powtórz! 28 00:03:18,916 --> 00:03:21,333 Znajdę klucz, powstrzymam ich. 29 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Nie chcę cię stracić. 30 00:03:26,291 --> 00:03:29,000 Nie chodzi o mnie. 31 00:03:32,875 --> 00:03:33,916 Znaleźli nas! 32 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Mikey! 33 00:03:51,208 --> 00:03:53,250 Mistrzu Michelangelo, nie! 34 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey. 35 00:04:18,958 --> 00:04:22,166 Zrób coś dla mnie, gdy uratujesz świat. 36 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Skocz na kawałek. 37 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 Gdzie… 38 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Udało się? 39 00:04:50,916 --> 00:04:54,458 Dobra. Znajdę klucz, powstrzymam ich. 40 00:05:02,625 --> 00:05:04,500 Wojownicze Żółwie Ninja! 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Spokojnie, Leo. 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Dasz radę. 43 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Skup się. 44 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Cały świat na ciebie liczy. 45 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 Zrobisz najwyższą wieżę z kartonów po pizzy! 46 00:05:23,208 --> 00:05:25,416 Aż 125 kartonów! 47 00:05:25,500 --> 00:05:29,250 Mówią, że to niemożliwe. I komu się udało? Moi. 48 00:05:29,333 --> 00:05:31,000 To Leo po hiszpańsku. 49 00:05:31,083 --> 00:05:35,791 Nie chwal dnia przed zachodem słońca, poligloto. 50 00:05:35,875 --> 00:05:38,458 Musisz dotrzeć na szczyt. 51 00:05:38,541 --> 00:05:45,083 Według moich obliczeń wiatru, ciśnienia i punktu rosy jest to wątpliwe. 52 00:05:45,166 --> 00:05:48,208 Według moich obliczeń, 53 00:05:48,291 --> 00:05:51,875 jeśli w siebie wierzysz, zawsze dasz radę. 54 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Dzięki. Mam w siebie niezachwianą wiarę. 55 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 56 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Jestem Leo! - Tak jest! 57 00:06:14,000 --> 00:06:17,958 Tu jesteście. Szukałem was. 58 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Zgadnij, kto pobił rekord. 59 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 Serio? Ile udało ci się… 60 00:06:23,041 --> 00:06:26,333 Skup się, Raph. Mieliśmy ćwiczyć… 61 00:06:27,166 --> 00:06:28,291 Chwileczkę. 62 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Donnie? 63 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 64 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Pokonałeś mnie. Brawo. 65 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Przestańcie! 66 00:06:46,791 --> 00:06:50,125 Mamy robotę, a ty przywlokłeś ich tu? 67 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Bicie rekordu było ciekawsze. 68 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 Niech cię. Nie wszystko jest o tobie. 69 00:06:58,541 --> 00:07:01,250 Zacznij zachowywać się jak bohater. 70 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 I już. Panowie? 71 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 - Co to było? - Wymyśliłem małą grę. 72 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Bierzemy gryza, gdy powiesz „bohater”. 73 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Rzadko mówię „bohater”. 74 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 75 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 I co z tego, że mówię boh… to słowo. 76 00:07:19,166 --> 00:07:21,958 To dobre słowo. Musimy tacy być. 77 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Wyluzuj. Mamy to w genach. 78 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 Nasza ninjowość jest poza skalą. Mamy mocarną broń. 79 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 Kto ma cztery skorupy i pokonał Shreddera? 80 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 81 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 Nie rozumiesz. 82 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Co to za… To ja. 83 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 To chyba 317-39,4. 84 00:07:49,833 --> 00:07:50,666 Bez jaj! 85 00:07:50,750 --> 00:07:54,166 Nikt nie czytał Księgi kodów złoczyńców? 86 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 - Nie. - Nigdy. 87 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 ARTEFAKTY 88 00:07:59,166 --> 00:08:02,291 Udało się! Mamy tosia cochcemusia! 89 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 Jasne! 90 00:08:03,541 --> 00:08:09,541 Superłotr Warren Stone i Hipno-Potam są nie do zatrzymania. 91 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Są. Oto plan! 92 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Po co nam plan, skoro mamy mocarne moce? 93 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 94 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Miecze, czas otworzyć portal! 95 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Zobaczymy się, gdy uratuję sytuację! 96 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Nie! Musimy współpracować! 97 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Na deszczową niedzielę! To te nieznośne żółwie! 98 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Prawo jazdy i dowód. 99 00:08:42,750 --> 00:08:46,291 Przykro mi. Zostały w drugiej kurtce. 100 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! 101 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Pomożemy ci. 102 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Bez obaw. Robię z nimi, co chcę. 103 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Nie wygląda na to. Donnie, Mikey, manewr 12. 104 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Jasne! 105 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Biczoatak! 106 00:09:17,791 --> 00:09:20,583 Czas na technologiczny atak! 107 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Rany. 108 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Oddajcie łupy, gadziny! 109 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 O nie. 110 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Musieli ukraść to. 111 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Złapię to! 112 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Swoimi niezdarnymi rękoma? Ja to złapię. 113 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Odportalowałeś mu rękę! 114 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 Dobre. Mogę tego używać? 115 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Sprawdźmy. „Zostałeś sportalowany!” 116 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Ja to wezmę. 117 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 Klan Stopy? 118 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Czekaliśmy wieki, ale w końcu to mamy. 119 00:10:35,958 --> 00:10:39,333 Jasne. Dzięki naszej idealnej pomocy. 120 00:10:39,416 --> 00:10:41,208 No problemo, partnerze. 121 00:10:41,875 --> 00:10:44,958 Bo jesteśmy partnerami, nie? 122 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 To musi być niebezpieczne, skoro im na tym zależy. 123 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Myślisz? 124 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Co? 125 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Wyraźnie mówiłem, że to złapię. 126 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Ale ja zrobiłem to z gracją. 127 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Nie złapałeś tego! 128 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Straciłeś to i mamy problem z Klanem Stopy! 129 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Zaczniesz traktować to serio? 130 00:11:25,125 --> 00:11:28,250 By też mieć zmarszczki od zmartwień? 131 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Nie, nie chcę otchłani Rapha. 132 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 „Otchłani”? 133 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 No wiesz, wąwozu, szczeliny. 134 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 To przez to, że bez końca muszę się martwić o was. 135 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Nic nie rozumiesz. 136 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Jestem najstarszy. 137 00:11:45,750 --> 00:11:47,916 Odpowiadam za was i za to, 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,958 byśmy byli gotowi na wszystko. 139 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Inaczej wszyscy możemy zginąć. 140 00:11:56,625 --> 00:11:58,458 Wybacz, zamyśliłem się. 141 00:11:58,541 --> 00:12:02,208 Możesz zacząć od początku? 142 00:12:07,250 --> 00:12:10,625 Faktycznie przydałby ci się trening. 143 00:12:11,208 --> 00:12:12,500 Puść go. 144 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Czekaj! 145 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Dość kłótni! 146 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Ale tato! Leo… 147 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Dość. 148 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Jesteście zespołem. Braćmi. 149 00:12:24,791 --> 00:12:28,708 A przede wszystkim jesteście za głośno. 150 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 Nie mogę oglądać serialu. 151 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan oświadczył się Annabelle. Zgodziła się? 152 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Przez was nie wiem! 153 00:12:37,625 --> 00:12:42,833 Zachowujcie się tak, jak was uczyłem. Z szacunkiem i cicho! 154 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Przepraszam. 155 00:12:50,041 --> 00:12:52,333 Jak mam to znaleźć? 156 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Ile ludzi. 157 00:13:10,083 --> 00:13:12,333 Jak mam ich uratować, sensei? 158 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 Szkoda, że cię tu nie ma. 159 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Przecież jesteś! 160 00:13:19,375 --> 00:13:20,791 Odnajdę cię. 161 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 162 00:13:27,291 --> 00:13:28,166 Pomoże mi. 163 00:13:28,250 --> 00:13:29,708 CEL: ZNALEŹĆ APRIL 164 00:13:29,791 --> 00:13:31,416 UNIWERSYTET EASTLAIRD 165 00:13:34,875 --> 00:13:37,125 Ma profesor chwilkę? 166 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Chodzisz na moje zajęcia? 167 00:13:40,500 --> 00:13:45,750 April O’Neil, dziennikarstwo. Piszę do Uniwersyteckich wieści. 168 00:13:45,833 --> 00:13:49,125 Mogę zrobić kilka zdjęć do artykułu? 169 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Oczywiście. 170 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Co mam zrobić? 171 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Proszę napisać coś mądrego. 172 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Akurat mam idealne równanie. 173 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Teraz proszę przyglądać się pracy. 174 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Zawsze się przyglądam równaniom. 175 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Zwłaszcza temu. 176 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Założę swój fartuch. 177 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Tablica! - Dobrze. 178 00:14:16,541 --> 00:14:17,833 DOKTOR NUDNYPAN 179 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Mógłbym patrzeć na to cały dzień. 180 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Mówi April O’Neil, dziennikarka śledcza. 181 00:14:27,250 --> 00:14:31,500 Od lat uczelnia zaprzecza, że zagraniczny rząd płaci jej 182 00:14:31,583 --> 00:14:34,166 za stworzenie bomby wylesiającej. 183 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Dziś ujawnię ten chemiczny przekręt. 184 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O’Neil. 185 00:14:49,583 --> 00:14:50,416 TAJNE 186 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Wygląda nikczemnie. 187 00:14:52,083 --> 00:14:53,666 Kto tam jest? 188 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Dowody, złotko. 189 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Rany. 190 00:15:11,083 --> 00:15:15,083 Dobrze, że miałam nie tylko nagranie. 191 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 April! Tak! 192 00:15:27,458 --> 00:15:29,791 - Dowódczyni… - Koci refleks! 193 00:15:29,875 --> 00:15:32,541 Czemu się tak skradasz? 194 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Co jest? 195 00:15:44,166 --> 00:15:47,125 Zobaczyłam zdjęcie i przyniosłam go. 196 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 197 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 To ty! 198 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Jesteście tu wszyscy! 199 00:15:56,291 --> 00:16:00,000 Nie sądziłem, że was zobaczę! Ale się cieszę! 200 00:16:06,625 --> 00:16:09,666 Kim jesteś? Skąd masz to zdjęcie? 201 00:16:09,750 --> 00:16:12,166 Kto je zrobił? Wyglądam super. 202 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Jaką lubisz pizzę? Właśnie zamawiam. 203 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 I czemu nosisz strój geniusza? 204 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 To mój znak towarowy! 205 00:16:24,041 --> 00:16:26,541 - Hak na linie! - Co się dzieje? 206 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Chce uciec! 207 00:16:33,333 --> 00:16:35,708 - Powalić go? - Ja to zrobię. 208 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie! 209 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Dobra. 210 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Jestem przyjacielem. Wyjaśnię. 211 00:16:44,708 --> 00:16:45,791 Od początku. 212 00:16:46,625 --> 00:16:50,208 Nazywam się Casey Jones i mam to zdjęcie 213 00:16:50,291 --> 00:16:53,625 oraz technologię, bo mi je daliście. 214 00:16:53,708 --> 00:16:56,916 Ale nie teraz, bo jestem z… 215 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 przyszłości! 216 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 To nie żart. 217 00:17:04,666 --> 00:17:08,416 Gdyby tak było, to Donnie by wrócił 218 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 i dał mi wyniki losowania totka. 219 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 Musicie mi uwierzyć. Ludzkość od tego zależy. 220 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 Obcy zdziesiątkują planetę. 221 00:17:20,041 --> 00:17:24,416 Będziemy żyć w jaskiniach. Jeść liście i szczury. 222 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Bez urazy. 223 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 Jasne, jesteśmy pyszne. 224 00:17:29,291 --> 00:17:33,666 Wiem, jak to brzmi, ale mistrz Leonardo dał mi misję. 225 00:17:34,500 --> 00:17:37,125 Fajnie, że nazywa mnie „mistrzem”. 226 00:17:38,291 --> 00:17:39,458 Oczywiście. 227 00:17:39,541 --> 00:17:42,708 Jesteś najlepszym ninją na świecie. 228 00:17:42,791 --> 00:17:45,916 Mam znaleźć klucz i powstrzymać Krangów. 229 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Obcy? 230 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Robi się coraz lepiej. 231 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splints? 232 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 Krangów? 233 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Słyszałem o nich. 234 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 To potężni barbarzyńcy, czczeni przez Klan Stopy. 235 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Podobno przybyli z gwiazd. 236 00:18:05,291 --> 00:18:08,625 Byli bezwzględni i pragnęli jednego: 237 00:18:08,708 --> 00:18:12,500 ujarzmić nasz świat, jak wiele innych przed nim. 238 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Byliśmy w rozsypce, 239 00:18:15,375 --> 00:18:18,875 ale mistyczni wojownicy stworzyli wielką broń, 240 00:18:18,958 --> 00:18:24,250 klucz, który uwięził ich w wymiarze z innej rzeczywistości. 241 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Przez wieki klucz był ukryty, 242 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 by chronić ludzkość i zapobiec powrotowi Krangów. 243 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Czyli… 244 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 Gość naprawdę jest z przyszłości? 245 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 Umysł… 246 00:18:39,583 --> 00:18:42,333 Dziś ktoś znajdzie ten klucz! 247 00:18:42,416 --> 00:18:46,125 Ukradnie go i uwolni Krangów! 248 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Wróciłem, by ich ubiec. 249 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Mistrz Leonardo narysował klucz. 250 00:18:51,791 --> 00:18:56,541 By powstrzymać Krangów, musimy znaleźć klucz pierwsi. 251 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Co? 252 00:19:05,666 --> 00:19:10,666 Moja przyszła cudność powiedziała, co robić, jeśli już go mają? 253 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 Bo już go mają. 254 00:19:14,875 --> 00:19:16,875 O nie! Spóźniliśmy się! 255 00:19:23,375 --> 00:19:24,208 Wcale nie. 256 00:19:24,291 --> 00:19:26,875 Wiemy, kto ma klucz. Klan Stopy. 257 00:19:26,958 --> 00:19:29,208 Znajdziemy ich, nim go użyją. 258 00:19:29,291 --> 00:19:32,708 Tym razem działamy razem! 259 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Rozwiążecie mnie? 260 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 O nie. 261 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Dobra rada od łotra. Masz marną kryjówkę. 262 00:19:58,291 --> 00:20:04,208 Sugerowałbym aksamit, kominek, może kotka z diamentowym naszyjnikiem? 263 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Dziś wyzwolimy naszych panów z ich wymiarowego więzienia. 264 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Ten klucz 265 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 uwolni ich i pozwoli zniewolić ludzi tego świata. 266 00:20:22,875 --> 00:20:27,375 Myślałem, że zakumplujemy się i obrabujemy jakiś bank. 267 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 Podążymy za Krangami, by zapewnili Klanowi Stopy chwałę! 268 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Nuda! 269 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Wy? 270 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 - Leo! - Co? 271 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Czekałem na dobry moment, ale gadał i gadał. 272 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Klucz jest tam! 273 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Brać ich! Nie mogą zakłócić ceremonii! 274 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Nie! 275 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Zaczęło się! 276 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Otwiera przejście! Musimy się tam dostać. 277 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Biegnij. Pomożemy ci. 278 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 O nie. 279 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 O nie! Dostali się tu! 280 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Niech to będzie krótka wizyta. 281 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 W końcu jestem wolny! 282 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 Mieszkańcy tej planety zapłacą za to, co mi zrobili. 283 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Witaj na Ziemi! Życzę beznadziejnego pobytu! 284 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Dość sztuczek! 285 00:22:50,666 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! Nie! 286 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Nie. 287 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Co stało się z naszymi mocami? 288 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Zniknęły. 289 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Co nam zrobili? 290 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Bracie, siostro, chodźcie. 291 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Czas dokończyć tworzenie świata Krangów. 292 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Czekałam na ten dzień. 293 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Owszem. 294 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Bracie, poszerz portal i odzyskaj nasz statek, Technodrom. 295 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Wtedy ten świat będzie nasz. 296 00:23:53,125 --> 00:23:57,416 Jeśli pozwolicie, dawno nikogo nie zabiłam. 297 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Nie! 298 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Odwrót! 299 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Nie ma mowy! 300 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Choć raz mnie posłuchaj. Są za silni, tata jest ranny. 301 00:24:50,958 --> 00:24:52,541 Nie rozumiecie. 302 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Jeśli uciekniemy, będzie gorzej. 303 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Raph? 304 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Nie będę się kłócił. Uciekamy, Donnie! 305 00:25:01,458 --> 00:25:03,375 Jasna sprawa. 306 00:25:25,625 --> 00:25:27,791 Musimy zdobyć klucz, sensei. 307 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 308 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Raph? 309 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Czekaj, nie. 310 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Raph, zaczekaj! 311 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Nadlatują kapsuły. 312 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Gratuluję przeżycia. 313 00:27:01,000 --> 00:27:04,250 PRZEŻYLIŚCIE! 314 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 Do kitu. 315 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Wszyscy są cali? 316 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Jak tu trafiliśmy? 317 00:27:09,666 --> 00:27:12,750 W kapsułach. Nigdy ich nie używaliśmy. 318 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Jak ocenicie jakość ucieczki? 319 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 „Dobra”? „Bardzo dobra”? „Wspaniała”? 320 00:27:20,750 --> 00:27:24,375 - Donnie! - Wybacz. Zbieranie danych uspokaja. 321 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Splints! 322 00:27:28,166 --> 00:27:30,666 To straszne! Czemu uciekliśmy? 323 00:27:30,750 --> 00:27:34,000 Nie widziałeś, że dostawaliśmy w tyłek? 324 00:27:34,750 --> 00:27:36,708 Miałem ich powstrzymać! 325 00:27:36,791 --> 00:27:38,958 Krangowie używają klucza, 326 00:27:39,041 --> 00:27:41,958 by sprowadzić coś, co zniszczy świat. 327 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 Przegraliśmy. 328 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - A kapsuła? - Gdzie Raph? 329 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Wiedziałeś o tym i milczałeś? 330 00:28:03,750 --> 00:28:05,750 - Co? - Spokojnie! 331 00:28:05,833 --> 00:28:09,625 - Co się dzieje? Gdzie Raph? - Co się mu stało? 332 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Leonardo? 333 00:28:12,333 --> 00:28:14,583 Dopadli go. 334 00:28:14,666 --> 00:28:17,166 - Zostawiłeś go? - Sam to zrobił. 335 00:28:17,250 --> 00:28:21,583 Uratował mnie swoją kapsułą, bo zabrałem ten durny klucz. 336 00:28:21,666 --> 00:28:23,250 Masz go. Super. 337 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 Super? Mają Rapha. 338 00:28:27,041 --> 00:28:29,291 Jest z przyszłości! Wiedział! 339 00:28:29,375 --> 00:28:32,000 W moich czasach to się nie stało. 340 00:28:32,625 --> 00:28:36,000 Zmieniliśmy przeszłość i masz klucz. 341 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Możemy ich powstrzymać. 342 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - Musimy uratować Rapha. - Zaczekaj. 343 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Pójdę nawet bez was. 344 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - Straciliśmy moce. - Nie mamy planu! 345 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Nie szkodzi. 346 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Jestem najlepszym ninją na świecie. 347 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Może o tym pogadajmy, nim rzucimy się jak zamroczeni? 348 00:28:57,208 --> 00:29:00,250 Wciąż mówicie mi, że robię coś źle, 349 00:29:00,333 --> 00:29:02,166 ale zdobyłem ten klucz! 350 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Udało się, więc teraz decyduję. 351 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Synu, słuchaj zespołu. 352 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Nie chodzi o ciebie. 353 00:29:11,208 --> 00:29:13,458 Chodzi, bo zabrali brata. 354 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Poradzę sobie. 355 00:29:19,250 --> 00:29:20,750 Donnie, prowadzisz. 356 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 Co z tym? 357 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Nie możemy go zabrać, ale i zostawić. 358 00:29:32,000 --> 00:29:33,625 Zniszczmy go. 359 00:29:33,708 --> 00:29:36,166 Zajmę się tym ze Splintsem. 360 00:29:43,708 --> 00:29:45,291 Dzięki, dowódczyni. 361 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 „Dowódczyni”? Brzmi świetnie. 362 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Spójrz. 363 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Ohydny. 364 00:30:09,750 --> 00:30:11,375 Spójrz w lustro. 365 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 Mówi do mnie. 366 00:30:14,166 --> 00:30:16,083 Wyrwę mu język. 367 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Wybacz jej. 368 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Ma charakterek. 369 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 Tysiąc lat w więzieniu nie wyszło jej na dobre. 370 00:30:28,875 --> 00:30:30,958 Nie jesteś człowiekiem. 371 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Czym jesteś? 372 00:30:33,208 --> 00:30:34,541 Chętnie pokażę. 373 00:30:37,083 --> 00:30:42,291 Jesteś potężniejszy od ludzi, ale bronisz ich. 374 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 - Czemu? - To mój obowiązek. 375 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 To słowo słabych. 376 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Na wielu planetach słyszałem o obowiązku. 377 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 Krangowie przejęli je wszystkie. 378 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 A teraz nasza krucjata będzie kontynuowana, 379 00:31:02,333 --> 00:31:06,458 by przywrócić naturalny porządek. 380 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 Silni pokonają słabych. 381 00:31:11,333 --> 00:31:15,750 To nie my tkwiliśmy milenium w więzieniu. 382 00:31:15,833 --> 00:31:17,458 To była obelga. 383 00:31:17,541 --> 00:31:19,125 To tylko potknięcie. 384 00:31:19,208 --> 00:31:22,166 Odzyskam klucz od twoich towarzyszy, 385 00:31:22,250 --> 00:31:24,916 sprowadzę potężny Technodrom 386 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 i zobaczycie prawdziwą moc Krangów. 387 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Dokąd zabrali mój klucz? 388 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 Nic ci nie powie. 389 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Zabiję go. 390 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 Pani Mózgowinka ma rację. Nic nie powiem. 391 00:31:45,333 --> 00:31:47,125 Nie musisz. 392 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Sam sprawdzę. 393 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 I mam. 394 00:32:03,708 --> 00:32:05,541 Zawsze wybierają ból. 395 00:32:08,750 --> 00:32:13,583 Wraz z bratem znajdziemy miejsce na przejście między wymiarami. 396 00:32:13,666 --> 00:32:16,833 Weź żołnierzy i odzyskajcie klucz. 397 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Żyjemy, by służyć. 398 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Będziesz mi służyć tak czy inaczej. 399 00:32:54,541 --> 00:32:56,083 Co to? 400 00:32:57,000 --> 00:32:59,083 Trzymajcie się pośladów! 401 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 Żółwioczołg! Tak działamy w przeszłości! 402 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 To znaczy w teraźniejszości. 403 00:33:07,000 --> 00:33:09,791 - Te podróże w czasie… - Jadą. 404 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Według urządzenia na Raphie… 405 00:33:12,666 --> 00:33:15,291 Wszyscy takie mamy? 406 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 „Nie”? 407 00:33:18,333 --> 00:33:21,791 Oczywiście, że tak… 408 00:33:21,875 --> 00:33:23,000 nie zrobiłem. 409 00:33:23,083 --> 00:33:25,000 Kierują się… 410 00:33:25,083 --> 00:33:27,291 do najwyższego budynku. 411 00:33:27,375 --> 00:33:29,583 Tak, do Metro Tower. 412 00:33:29,666 --> 00:33:33,375 Znam tę historię z dzieciństwa, ale nie sądziłem… 413 00:33:33,458 --> 00:33:38,958 „Z samego szczytu miasta Krangowie rozerwali niebo. 414 00:33:39,666 --> 00:33:44,750 Na Ziemię zszedł terror, który gorszy był od śmierci”. 415 00:33:47,625 --> 00:33:49,833 Opowiadali to dziecku? 416 00:33:49,916 --> 00:33:51,625 Przyszłość jest ostra. 417 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Nie pozwolę na to. 418 00:33:54,208 --> 00:33:58,208 Dostaniemy się do Metro Tower przez tunele metra. 419 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 Nie będziemy mieć możliwości ucieczki. 420 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - Jesteś pewien? - Może lepiej… 421 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Robimy to po mojemu. Pamiętacie? 422 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Przygotujcie miejsce, byśmy mogli sprowadzić Technodrom. 423 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Tak, bracie. 424 00:34:50,791 --> 00:34:53,750 Idzie gładko. Zaraz odzyskamy Rapha. 425 00:34:53,833 --> 00:34:55,500 Oby był cały. 426 00:34:55,583 --> 00:34:58,125 Jak go znajdziemy? 427 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 To tylko jedna z niewiadomych. 428 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Spokojnie. Zrobimy to, co zawsze. Zninjujemy ich po całości. 429 00:35:05,833 --> 00:35:09,250 Tak wyzwoliłeś rodziny z obozu pracy Krangów. 430 00:35:09,333 --> 00:35:10,791 Brzmi jak ja. 431 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 W przyszłości jesteście niesamowici. 432 00:35:13,875 --> 00:35:17,291 Zdobyłeś potężne moce. 433 00:35:17,375 --> 00:35:21,291 Jasne. A moja przyszłość? Tylko mnie nie zawiedź. 434 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Ile mam Nobli? Nie mów, wolę niespodziankę. 435 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Byłeś najgenialniejszym umysłem swoich czasów. 436 00:35:29,916 --> 00:35:33,500 Jestem w szoku. Dalej, nie zaskakuj mnie. 437 00:35:33,583 --> 00:35:35,000 A ja? 438 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Jesteś najpotężniejszym wojownikiem świata. 439 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Te dłonie wysłały mnie w przeszłość. 440 00:35:55,500 --> 00:35:58,958 Muszę wam coś powiedzieć. 441 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Hamulec ręczny. 442 00:36:06,916 --> 00:36:08,458 Dobrze trafiliśmy? 443 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Stacja pod Metro Tower jest za tymi pnączami. 444 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Dobra. Chodźmy. 445 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Przez tę ohydną, oślizgłą dżunglę? 446 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Wiem, Leo wie najlepiej. 447 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 Nie dam wam płynu do rąk. 448 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Dość spokojnie jak na tak niespokojny czas. 449 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 No nie wiem, Leo. Coś wydaje się… 450 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 nie tak. 451 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Bez obaw, nie zginiecie. Jestem mistycznym wojownikiem. 452 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 „Od razu mi lepiej”, rzekł bez sarkazmu. 453 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Schody. 454 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Wybraliśmy dobrą drogę. Zaskoczymy te gnidy. 455 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Próbowaliśmy młotka, miotacza ognia, kwasu. 456 00:37:14,041 --> 00:37:17,666 Jak to możliwe, że nawet laser zawiódł? 457 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Nie ma żadnej rysy! 458 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Może źle celowałaś. 459 00:37:23,208 --> 00:37:25,875 A może twój szczurzy łeb! 460 00:37:28,458 --> 00:37:30,458 Ja ci pokażę szczurzy łeb. 461 00:37:30,541 --> 00:37:32,583 Głęboki oddech. 462 00:37:32,666 --> 00:37:34,750 Trochę powiedzieliśmy, 463 00:37:34,833 --> 00:37:37,250 ale wróćmy do ratowania świata. 464 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Co teraz? 465 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Niedobrze. 466 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O’Neil. 467 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Wracaj! 468 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Szybciej. 469 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Szybciej! 470 00:38:02,083 --> 00:38:06,750 - Wiedziałem, że to zły pomysł. - Za wiele ich. Wracajmy. 471 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Dotrzemy do schodów. 472 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 Nie damy rady! Zawróćmy. 473 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Idziemy do przodu i odzyskamy Rapha. 474 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Mistyczne dłonie! 475 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 476 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 Donnie, twoja skorupa! Nic cię nie chroni! 477 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Schowajmy się! 478 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Spokojnie, Rzygotello! 479 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Spokojnie. 480 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Wiejcie, szkodniki, ale nie uciekniecie! 481 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Nie! 482 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 Oddaj mi klucz! 483 00:39:22,291 --> 00:39:23,250 BRAK POMYSŁU 484 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Co mi zrobiłaś? Co zrobiłaś z moją twarzą? 485 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Mówiłam, że to coś nikczemnego! 486 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Tak, jesteś genialna. Chodźmy. 487 00:40:16,916 --> 00:40:21,291 Donnie, zgłoś się. Znaleźli nas. Dokąd jechać? 488 00:40:21,375 --> 00:40:25,250 Jesteśmy uwięzieni w metrze pod Metro Tower. 489 00:40:25,333 --> 00:40:30,250 Czołg leci na oparach i jest cały w mazi Krangów. 490 00:40:30,333 --> 00:40:32,416 - Powtarzam… - Przyjedź! 491 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Niszczą nas! 492 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Już jedziemy! 493 00:40:36,041 --> 00:40:39,000 Jak ich uratujemy? 494 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Mam plan. 495 00:40:42,000 --> 00:40:44,541 Wolę nie zajść ci za skórę. 496 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 497 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 W porządku? 498 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie? Mikey? 499 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Co to było? 500 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Jakiś szalony potwór Krangów. 501 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Mówię o tobie! Nie słuchałeś ich. 502 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Chciałem wejść do budynku. 503 00:41:22,416 --> 00:41:24,333 Świetnie ci poszło. 504 00:41:24,416 --> 00:41:27,041 Przecież zrobiłem wszystko dobrze. 505 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Nie słuchałeś zespołu! 506 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Nie zawsze wiesz wszystko! 507 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 Mówiłeś, że jestem najlepszym ninją. 508 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Myliłem się. 509 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Co? 510 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Jesteś porywczy, arogancki 511 00:41:40,916 --> 00:41:45,416 i nie widzisz, że ktoś może przez ciebie zginąć. 512 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Wiesz, jak skończą twoi bracia? 513 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Zginą w walce z Krangami. 514 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 Świat potrzebuje Leonardo. 515 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 A mamy tylko ciebie. 516 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Wieści w sprawie sytuacji w Metro Tower. 517 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Utracono kontakt z osobami w budynku. 518 00:42:18,916 --> 00:42:20,833 Według doniesień 519 00:42:20,916 --> 00:42:24,291 coś blokuje wstęp dla służb ratunkowych. 520 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Głupcy. 521 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 Powinni z zachwytem witać mocarnych Krangów. 522 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Wy, na dachu! Poddajcie się! 523 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Widzimy dach, gdzie policja mierzy się z… 524 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Co to? 525 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 Zaczynaj. 526 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Dobra! Zaczekaj! 527 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Uwaga! 528 00:43:43,208 --> 00:43:47,875 Wiem, że nie takiego Leo znasz. Może nim nie będę. 529 00:43:47,958 --> 00:43:52,916 Myślałem, że na mnie polegają, ale to ja polegam na nich. 530 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 Musimy współpracować, by przetrwać. 531 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Szczelność powłoki: 4%. Wyciek nieunikniony. Powodzenia. 532 00:44:15,875 --> 00:44:18,416 Mamy nieunikniony zapas czasu. 533 00:44:18,500 --> 00:44:20,833 Czyli bardzo mało. 534 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Uratuję nas mistycznymi dłońmi. 535 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 Casey musiał się mylić. 536 00:44:41,208 --> 00:44:44,708 To koniec. Zmiażdżą nas! 537 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 - Puk, puk. - April? 538 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Ktoś zamawiał ratunek? 539 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Wyplenię te chwasty! 540 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 541 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Uratowałaś nas! 542 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 Skrępowany emocjonalnie! 543 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Gdzie Leo i ten chłopak? 544 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Gdzieś tam. 545 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Szybciej! Są tam. 546 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 Czuję ich. 547 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Znalazła nas! Uciekajmy. 548 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Tak wygląda przyszłość? 549 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Nie, dużo gorzej. 550 00:45:37,541 --> 00:45:39,333 Słyszycie mnie? 551 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 Mów, Leo. 552 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Gdzie jesteście? 553 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Uciekliśmy z metra przez schody. 554 00:45:45,500 --> 00:45:51,500 Mam zakłócenia, ale nie ruszaj się, a algorytm ustali twoją lokalizację. 555 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 - Donnie? - Dziwne liczby, już prawie. 556 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Prawie! 557 00:45:58,541 --> 00:46:00,666 Nigdy nie użyję algorytmu. 558 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Super, że żyjecie. 559 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 I wy też. 560 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Dość, uścisków, znajdźmy Rapha. 561 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Zlokalizujesz go? 562 00:46:11,666 --> 00:46:14,208 Jasna ciasna, że tak. 563 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Mam go! Jest blisko. 564 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 Niemal nad nami. 565 00:46:18,833 --> 00:46:20,791 Jest nad nami. 566 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Raph! 567 00:46:25,250 --> 00:46:27,541 Musimy go wydostać! 568 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Mamy cię, brachu. 569 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 570 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Niespodzianka. 571 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Co mu zrobiłeś? 572 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Udoskonaliłem go. 573 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Dzięki. Dobrze to wykorzystamy. 574 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Chodź. Świat czeka na zniszczenie. 575 00:47:59,708 --> 00:48:01,166 Zniszcz ich! 576 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Uciekajmy. 577 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 - Leo! - Nie! 578 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Szkoda, że nasi bracia nie przeżyli. 579 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Ale w moim nowym imperium nie ma miejsca na ich słabość. 580 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Otwórz niebo i sprowadź na ten świat 581 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 potężną moc Krangów! 582 00:49:37,291 --> 00:49:41,375 Uwaga! Coś spada z nieba! 583 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Zacząć! 584 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 Co zrobimy? 585 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Już po nas. Krangowie są zbyt potężni. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Może zmienimy przyszłość inaczej. 587 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Zmierzmy się z faktami. Nie zmienimy przyszłości. 588 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Kto tak mówi? 589 00:51:27,875 --> 00:51:31,083 Paradoks dziadka, determinizm, 590 00:51:31,166 --> 00:51:33,458 kontinuum czasoprzestrzeni. 591 00:51:34,041 --> 00:51:35,833 Nie chciałem tego, ale… 592 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 to nauka. 593 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Tak! Donnie się myli! 594 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 Świat się kończy, ale pociski trwają. 595 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Już zmieniliśmy przyszłość. 596 00:51:48,708 --> 00:51:51,958 W twoich czasach Raph nie zmutował. 597 00:51:52,041 --> 00:51:54,375 - Prawda? - Racja. 598 00:51:55,166 --> 00:51:58,833 Zmieniliśmy przyszłość. Jesteśmy w innym… 599 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 rozwidleniu czasu? 600 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Tak, tym nerdowskim czymś. 601 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 A więc wciąż jest nadzieja! 602 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 Największa broń ninji. 603 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Dobre! 604 00:52:12,375 --> 00:52:17,291 Nie wiem wszystkiego. Nie wiem, jak pokonać Krangów, 605 00:52:17,375 --> 00:52:22,166 ale możemy zmienić przyszłość, póki jesteśmy zespołem. 606 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Co mamy? 607 00:52:25,458 --> 00:52:29,291 Może nie musimy ich pokonać! 608 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 Odeślijmy ich do więzienia. 609 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Dobre! Donnie, co powiedzą te wielkie, piękne brwi? 610 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Jeśli przejmiemy ich statek, możemy go odesłać. 611 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 O to chodzi! Kto jeszcze? 612 00:52:43,708 --> 00:52:45,791 Jeśli ktoś przejmie klucz… 613 00:52:45,875 --> 00:52:47,750 Zamkniemy przejście. 614 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 I pożegnamy Krangów na zawsze! 615 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Co powiesz, Donnie? Wsiądziesz za ster statku kosmicznego? 616 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 To najlepsze pytanie, jakie mi zadano. 617 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Mamy plan. Chodźmy ratować świat. 618 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 A co z Raphem? 619 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 Może stał się brejowatym obcym, 620 00:53:16,000 --> 00:53:20,375 ale wciąż jest naszym bratem i odzyskamy go. 621 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 Tam jest klucz! 622 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Chodźmy! 623 00:54:12,416 --> 00:54:16,708 Przydałby mi się teraz mój plecak odrzutowy. 624 00:54:16,791 --> 00:54:18,916 Nie zdobędę za to uznania! 625 00:54:30,375 --> 00:54:33,416 Za późno, by dołączyć do April? 626 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Wymyślcie, jak porwać statek. 627 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Ja znajdę Rapha. 628 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Jak go porwiemy? 629 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Przez główny pulpit? 630 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Ale jest zajęty. 631 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Nowy plan. 632 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Wiejemy! 633 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Przyszedłem po brata! 634 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 Niech zgadnę. 635 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Obowiązek. 636 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 „Podwiązek”? 637 00:55:52,791 --> 00:55:54,583 Ulepszyłaś się. 638 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Zapłacisz za to, co zrobiłaś! 639 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Słaba z niej wariatka. Czemu się nie rozwija? 640 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Leo liczy, że zdobędziemy klucz. 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,666 Mam plan. 642 00:56:18,083 --> 00:56:19,166 Osłaniaj mnie! 643 00:56:25,000 --> 00:56:27,666 Nie masz wyboru. Idziesz ze mną. 644 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Pokonam cię, jeśli będę musiał. 645 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Będziesz musiał. 646 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Brawo, Mikey! 647 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 Nie ma przycisków ani komputerów. 648 00:57:07,333 --> 00:57:09,750 Tylko obleśne ohydztwo. 649 00:57:10,458 --> 00:57:11,791 Jak się włamać… 650 00:57:13,625 --> 00:57:16,541 - Boże, wiem, co muszę zrobić. - Co? 651 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Chyba nie dam rady. 652 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 O czym ty mówisz? 653 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Nie! 654 00:57:23,916 --> 00:57:26,833 Ale ohyda! 655 00:57:26,916 --> 00:57:28,625 - Nie! - Dasz radę! 656 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - To straszne. - Wiem! 657 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Zrobię to! 658 00:57:40,708 --> 00:57:44,750 Wiem, że gdzieś tam jesteś. Otrząśnij się z tego. 659 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Widzisz teraz moc Krangów? 660 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Ratuję tę słabą planetę. 661 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Jestem dla niej darem! 662 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Nie działa. Potrzebuję połączenia. 663 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Zdejmij moją skorupę. 664 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Nie, coś może ci się stać. 665 00:58:24,875 --> 00:58:26,250 Nie ma czasu! 666 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 667 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, jestem… 668 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 statkiem kosmicznym! 669 00:59:09,208 --> 00:59:11,208 Ratuję cię, idioto! 670 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Czemu tak to utrudniasz? 671 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Chcesz atakować? Śmiało. Nie będę walczył. 672 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Co? 673 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Nie! 674 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 W końcu człowiek i maszyna 675 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 połączyły się w bionicznej synergii! 676 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Jak śmiesz bezcześcić statek Krangów! 677 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie! Mikey! 678 01:00:38,208 --> 01:00:40,000 Nie chcę już walczyć. 679 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 Walczyłem, bo cię nie rozumiałem. 680 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Ale już wiem. 681 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Myślałem, że wścieka cię mój styl działania. 682 01:01:02,416 --> 01:01:06,625 Gdy zobaczyłem, co dzieje się tobie oraz im, 683 01:01:07,333 --> 01:01:09,666 pojąłem, że nie chodzi o mnie. 684 01:01:09,750 --> 01:01:13,916 Krzyczałeś, bo się bałeś. 685 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Odpowiedzialność za innych przeraża. 686 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 Za zespół i rodzinę. 687 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 Ale i tak to robimy, bo jesteśmy bohaterami. 688 01:01:27,625 --> 01:01:31,041 Jeśli to mój koniec, wiedz, że zrozumiałem. 689 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 I przepraszam. 690 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Jesteś tam, Raph! Rodzina cię potrzebuje! 691 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 - Leo? - Tak! 692 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, damy radę. 693 01:02:16,958 --> 01:02:20,083 Raph robi to dla nas. Pomóżmy mu. 694 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Obcy ma nas za słabych, 695 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 bo nie widział nas w akcji… 696 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 gdy walczymy razem! 697 01:02:35,625 --> 01:02:37,750 Nie pokonacie Krangów. 698 01:02:38,333 --> 01:02:39,541 Poddajcie się! 699 01:02:39,625 --> 01:02:43,833 Pochłoniemy was z resztą tej żałosnej planety! 700 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 Marne szanse. 701 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Nie jesteśmy jak inni. 702 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Jesteśmy… 703 01:02:50,541 --> 01:02:51,708 Wojowniczymi… 704 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 Żółwiami… 705 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 Ninja! 706 01:03:32,291 --> 01:03:35,416 To ma być plakat i kropka. 707 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 To nie koniec. 708 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O’Neil. 709 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Zemsta. 710 01:03:48,250 --> 01:03:51,250 Zatrzymaj go pod tym budynkiem. 711 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Tak! 712 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, uciekaj! 713 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Dowódczyni O’Neil! 714 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Brawo! 715 01:04:43,666 --> 01:04:47,291 Donnie’emu prawie się udało. Muszę zdobyć klucz. 716 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Na razie. 717 01:04:53,041 --> 01:04:55,916 Sensei, tu Casey. Słyszysz mnie? 718 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Słyszysz mnie? 719 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Dobra. Donnie! 720 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Kałabanga! 721 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Jedziemy! 722 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Dajesz! 723 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Jasne! 724 01:06:26,250 --> 01:06:28,583 Mam cię! Bez obaw! 725 01:06:28,666 --> 01:06:32,000 To ratunek, nie uścisk! 726 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 To Staten Island? 727 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Ohyda. 728 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Jak oceniacie poziom ratunku? Zły? 729 01:06:46,541 --> 01:06:49,416 Bardzo zły? Donnie mógł to zrobić? 730 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie. 731 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Leo tam jest. 732 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey, zgłoś się. 733 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Jestem. Widzę klucz. 734 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Daj znać, a go wyciągnę. 735 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 Zamknij drzwi, gdy przekroczę przejście. 736 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Co? Nie, sensei! 737 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 To jedyny sposób. Jest za silny. 738 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Muszę zatrzymać go po drugiej stronie. 739 01:07:53,375 --> 01:07:55,250 Musi być inne wyjście. 740 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 Spróbowaliśmy wszystkiego. 741 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Nie rób tego, Leo! 742 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Kto to mówi? Ty tu jesteś bohaterem. 743 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Pokonany, sam, a wciąż walczy. 744 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 O co? 745 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 O honor, odkupienie? 746 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Dla poświęcenia? To bez znaczenia. 747 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Przekonamy się. 748 01:08:47,083 --> 01:08:50,250 Leo, nie mogę znów cię stracić. 749 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Ja z przyszłości byłby z ciebie dumny. Ja też jestem. 750 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Słabe słowa, słabe działania. 751 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Od zawsze wiedziałem to, czego ty nie rozumiesz. 752 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 Siła zawsze zwycięży! 753 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 A ty nie rozumiesz, że chybiłem celowo. 754 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Dość tych sztuczek. 755 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Zamknij portal. 756 01:09:23,083 --> 01:09:24,375 Co? 757 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Nie! Puść mnie! 758 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, proszę! 759 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Zostałeś sportalowany! 760 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 To ty! 761 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Wszystko zniszczyłeś! 762 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 To na tobie wyżyję cały swój gniew! 763 01:10:51,750 --> 01:10:57,791 Myślisz, że wygrałeś, żałosny szkodniku? 764 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Zaraz nie będzie ci do śmiechu! 765 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Mikey, to koniec. 766 01:12:33,791 --> 01:12:36,250 Leo się nie poddał. 767 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 Ja też nie odpuszczę. 768 01:12:45,916 --> 01:12:49,791 Cokolwiek robisz, nie przestawaj! 769 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Jesteśmy razem. 770 01:13:21,666 --> 01:13:23,291 Trochę wam to zajęło. 771 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Leo! 772 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 - Leo? - Hej. 773 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 To Staten Island? 774 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Chodź tu! 775 01:14:28,083 --> 01:14:29,666 Żadnych zdjęć. 776 01:14:33,083 --> 01:14:34,666 BEZ FOTO NIE UWIERZĘ 777 01:14:34,750 --> 01:14:35,583 ŚCIEMA 778 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 NIEMOŻLIWE! 779 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 BOHATEROWIE! 780 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 To ma być ten kawałek? 781 01:14:49,750 --> 01:14:50,791 Nie kumam. 782 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Czekajcie. 783 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Lepsze od szczurów! 784 01:15:00,458 --> 01:15:03,791 Reszta uratowanego świata też jest niezła. 785 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Spójrzcie tutaj! 786 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 Dostałaś wiadomość od jakiejś Cassandry. 787 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Chyba nie próżnowała. 788 01:15:24,750 --> 01:15:25,916 To moja mama! 789 01:15:26,000 --> 01:15:28,166 Kontinuum czasoprzestrzenne. 790 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Udało ci się. 791 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 Naprawdę. 792 01:15:33,416 --> 01:15:34,416 Jestem dumny. 793 01:15:35,916 --> 01:15:40,791 Nie chodziło o mnie. Każdy z nas zrobił, co trzeba. 794 01:15:40,875 --> 01:15:42,375 Jak to bohater. 795 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Powiedziałeś „bohater”. 796 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 To nasz dom, panowie. 797 01:15:54,500 --> 01:15:57,041 - Co za miasto. - Piękne. 798 01:15:57,666 --> 01:16:01,750 Niezależnie od wyzwania, zawsze je obronimy. 799 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 Skoro mowa o wyzwaniach, wiesz, co teraz zrobię? 800 01:16:06,250 --> 01:16:07,916 Pobiję rekord! 801 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Nie ma mowy! No dobra. 802 01:16:12,250 --> 01:16:14,041 Dawaj, Raphi! 803 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Napisy: Krzysztof Zając