1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,291
NETFLIX APRESENTA

4
00:01:00,375 --> 00:01:02,791
Eu ajudo-te, sensei. Fica comigo.

5
00:01:03,291 --> 00:01:05,500
És o meu salvador, Casey Jones.

6
00:01:06,125 --> 00:01:09,208
Aprendi com o melhor.
Anda, estamos quase a chegar.

7
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
NOVA IORQUE, 2044

8
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Cães maus!

9
00:01:24,083 --> 00:01:27,166
Chegaste na hora certa, maninho.
Muito dramático.

10
00:01:40,458 --> 00:01:43,541
Ajuda-o, Miguel Ângelo. Está muito mal.

11
00:01:55,208 --> 00:01:58,666
É inútil. A resistência falhou.
Os Krang ganharam.

12
00:01:59,458 --> 00:02:00,791
Mas não é o fim.

13
00:02:00,875 --> 00:02:04,500
Ainda temos a maior arma
de um ninja: esperança.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,666
Isso e um guerreiro místico espetacular.

15
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Micas, precisamos de um portal temporal.

16
00:02:12,000 --> 00:02:13,833
Vai gastar as minhas forças.

17
00:02:13,916 --> 00:02:16,875
Eu sei, mas é a última oportunidade.

18
00:02:17,708 --> 00:02:19,125
A única oportunidade.

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,625
- O que se passa? Aonde vai ele?
- Casey, ouve.

20
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Os Krang chegaram ao nosso planeta
por um portal.

21
00:02:42,000 --> 00:02:44,875
A chave que abriu o portal era assim.

22
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
Porque me dizes isto?

23
00:02:48,416 --> 00:02:52,916
Porque o Micas vai mandar-te
para o dia em que a chave foi roubada.

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
Ele vai fazer o quê?

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,708
Quem roubou a chave
abriu o portal para os Krang.

26
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
Encontra-a antes que isso aconteça.

27
00:03:13,416 --> 00:03:15,625
Encontra a chave e detém os Krang.

28
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
- Mas, sensei…
- Diz!

29
00:03:18,916 --> 00:03:21,625
Encontro a chave, detenho os Krang.

30
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
Eu não te quero perder.

31
00:03:26,291 --> 00:03:29,000
Casey, eu aqui não importo.

32
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
Encontraram-nos!

33
00:03:37,458 --> 00:03:38,625
Micas!

34
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
Mestre, não! Assim vais…

35
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Casey…

36
00:04:19,333 --> 00:04:22,416
… quando acabares de salvar o mundo,
faz-me um favor.

37
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
Pega numa fatia!

38
00:04:44,625 --> 00:04:45,541
Onde…

39
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Consegui chegar cá?

40
00:04:50,916 --> 00:04:54,458
Vamos a isto.
Encontra a chave, detém os Krang.

41
00:05:02,625 --> 00:05:04,500
Tartarugas Ninja

42
00:05:07,500 --> 00:05:09,583
Vai com calma, Leo.

43
00:05:11,000 --> 00:05:12,083
Tu consegues.

44
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
Concentra-te.

45
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
O mundo inteiro depende de ti

46
00:05:18,625 --> 00:05:22,333
para bater o recorde
de empilhar caixas de piza!

47
00:05:23,208 --> 00:05:25,416
Tenho aqui 125 caixas.

48
00:05:25,500 --> 00:05:29,375
Diziam que não era possível,
mas vejam quem é que foi capaz: moi.

49
00:05:29,458 --> 00:05:31,000
É Leo em espanhol.

50
00:05:31,083 --> 00:05:35,750
Continua, amigo que não sabe línguas.
Conta com o ovo no traseiro da galinha.

51
00:05:35,833 --> 00:05:38,500
O meu recorde mantém-se
até chegares lá acima.

52
00:05:38,583 --> 00:05:41,666
E isso, pelos meus cálculos
de velocidade do vento,

53
00:05:41,750 --> 00:05:45,125
pressão atmosférica e condensação,
é altamente improvável.

54
00:05:45,208 --> 00:05:48,208
Segundo os meus cálculos,

55
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
desde que acredites em ti,
podes fazer qualquer coisa!

56
00:05:52,458 --> 00:05:56,541
Obrigado, maninho.
Ninguém acredita em mim mais do que eu.

57
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
Leo!

58
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
Leo!

59
00:06:03,208 --> 00:06:07,750
Leo!

60
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
- Sim! Sou o Leo!
- Sim, muito bem!

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,166
Aí estão vocês.

62
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
Andei à vossa procura.

63
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
Adivinha quem bateu o recorde?

64
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
O quê? Bateste? Quantas caixas…

65
00:06:23,041 --> 00:06:26,333
Parem de distrair o Rafa!
Nós devíamos estar a treinar…

66
00:06:27,166 --> 00:06:28,291
Aguenta aí.

67
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
Doni?

68
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
Doni?

69
00:06:33,541 --> 00:06:36,375
Conseguiste derrotar-me. Parabéns.

70
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
Leo!

71
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
Leo!

72
00:06:44,958 --> 00:06:46,125
Parem!

73
00:06:46,791 --> 00:06:50,125
Leo, temos de trabalhar
e trouxeste-o até aqui para isto?

74
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
Treinar, bater recordes.
A escolha era óbvia.

75
00:06:55,375 --> 00:06:58,500
Raios, Leo.
Não podes pensar sempre só em ti.

76
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Quando vais crescer
e portar-te como um herói?

77
00:07:01,333 --> 00:07:04,500
E aqui está ela. Senhores…

78
00:07:04,583 --> 00:07:08,500
- O que estão a fazer?
- Foi um joguinho que inventei.

79
00:07:08,583 --> 00:07:11,791
Sempre que dizes "heróis",
comemos um bocado de piza.

80
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
Eu não digo "heróis" assim tantas vezes.

81
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
Leo!

82
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
Que importa se eu digo her…
isso muitas vezes?

83
00:07:19,166 --> 00:07:21,958
É uma palavra boa.
Temos de ser essa palavra.

84
00:07:22,041 --> 00:07:25,500
Relaxa, Rafa.
Somos peritos nesta cena de ser herói.

85
00:07:25,583 --> 00:07:29,791
A nossa ninjacidade é espetacular,
temos armas místicas muito fixes…

86
00:07:30,583 --> 00:07:35,041
E devo lembrar-te de quem é que tem
quatro carapaças e derrotou o Shredder?

87
00:07:36,958 --> 00:07:37,791
Leo!

88
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
Não entendes.

89
00:07:41,125 --> 00:07:43,083
Que barulheira é esta? Sou eu.

90
00:07:43,958 --> 00:07:47,041
Parece que temos um 317-39.4 em curso!

91
00:07:49,833 --> 00:07:54,166
Então? Ninguém leu o manual
de códigos de vilões do Doni? Ninguém?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
- Não.
- Não vai acontecer.

93
00:07:55,875 --> 00:07:57,250
EXPOSIÇÃO DE ARTEFACTOS

94
00:07:59,166 --> 00:08:02,291
Conseguimos!
Temos aquela coisa muito esquisita.

95
00:08:02,375 --> 00:08:03,458
Claro que sim.

96
00:08:03,541 --> 00:08:06,625
Nada vai deter o supervilão Warren Stone

97
00:08:06,708 --> 00:08:09,791
e o seu compatriota das artes mágicas,
Hipno-Pótamus!

98
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
Estão ali. O plano é este.

99
00:08:15,375 --> 00:08:19,875
Rafa, relaxa. Não precisamos de um plano,
temos poderes místicos muito fixes.

100
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
Leo!

101
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
Vamos, espadas, é hora do portal!

102
00:08:25,083 --> 00:08:28,208
Vemo-nos depois de eu salvar o dia.
Adeusinho!

103
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
Para! Temos de lutar todos juntos!

104
00:08:36,875 --> 00:08:40,541
Não é possível!
São as malditas tartarugas.

105
00:08:40,625 --> 00:08:42,666
Livrete e carta de condução.

106
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Peço imensa desculpa.
Devem ter ficado no meu outro casaco.

107
00:08:50,916 --> 00:08:51,916
Leo!

108
00:08:53,250 --> 00:08:54,791
Leo, nós vamos já.

109
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
Calma.
Eu tenho-os exatamente onde os quero.

110
00:08:58,500 --> 00:09:02,916
Não é isso que parece.
Doni, Micas, manobra 12.

111
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
É para já!

112
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
Whip-o-rama!

113
00:09:17,791 --> 00:09:20,708
Preparem-se para ceder
à minha tecnologia mística.

114
00:09:34,916 --> 00:09:35,875
Caramba.

115
00:09:39,041 --> 00:09:42,250
Pulhas, passem para cá a cena roubada.

116
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Não.

117
00:09:46,208 --> 00:09:48,250
Deve ser aquilo que eles roubaram.

118
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Vou apanhar!

119
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
Com essas mãos de manteiga?
Não, eu é que vou apanhar.

120
00:10:06,833 --> 00:10:09,541
Foi cortado com o portal!

121
00:10:09,625 --> 00:10:13,333
"Portalado." Isso soa-me bem.
Talvez seja a minha nova frase?

122
00:10:13,416 --> 00:10:16,791
Vamos ver se fica bem. Foste portalado.

123
00:10:24,125 --> 00:10:26,166
Eu fico com isto.

124
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
O Clã Foot?

125
00:10:31,291 --> 00:10:35,875
Finalmente, depois de tantos séculos,
isto é nosso.

126
00:10:35,958 --> 00:10:39,500
Sim, obviamente graças a nós,
entregue são e salvo.

127
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
Não custou mesmo nada.

128
00:10:41,875 --> 00:10:45,250
Só aqui entre nós, somos parceiros?
Somos parceiros, sim?

129
00:10:49,583 --> 00:10:54,041
Não! Aquela coisa deve ser perigosa,
se o Clã Foot quer ficar com ela.

130
00:10:54,125 --> 00:10:55,166
Não me digas…

131
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
O que foi?

132
00:11:00,833 --> 00:11:05,833
Eu disse claramente que ia apanhar.
Todos me ouviram dizer que ia apanhar.

133
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Sim, mas eu apanhei com estilo.

134
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
Mas não apanhaste nada!

135
00:11:11,083 --> 00:11:16,000
Perdeste aquilo e agora temos um problema
com o Clã Foot, Leo!

136
00:11:22,541 --> 00:11:25,041
Quando vais levar as coisas a sério?

137
00:11:25,125 --> 00:11:28,041
Para acabar
com rugas de preocupação como tu?

138
00:11:28,125 --> 00:11:30,666
Eu não quero a fenda do Rafa.

139
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
Fenda?

140
00:11:31,958 --> 00:11:35,083
Ou então vale, abismo, fissura.

141
00:11:35,625 --> 00:11:40,750
Só tenho uma fenda porque tenho
de me preocupar convosco 24 horas por dia.

142
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
Tu não consegues perceber, Leo.

143
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
Eu sou o mais velho,

144
00:11:45,750 --> 00:11:47,916
sou responsável por nos proteger

145
00:11:48,000 --> 00:11:51,458
e por garantir que possamos lidar
com tudo o que aconteça.

146
00:11:51,541 --> 00:11:56,083
Se não fizer isso,
vocês podem acabar por morrer.

147
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
Desculpa, não estava a ouvir.

148
00:11:58,541 --> 00:12:02,208
Podes repetir o que disseste desde…
Bem, tudo?

149
00:12:07,125 --> 00:12:10,625
Não admira que queiras sempre treinar.
Precisas de melhorar.

150
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Larga-o, Micas.

151
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
Espera, calma. Não!

152
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
Rapazes! Parem de discutir!

153
00:12:17,125 --> 00:12:18,791
Mas, pai, o Leo está…

154
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
Acabou.

155
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
São uma equipa. São irmãos.

156
00:12:24,791 --> 00:12:28,791
E mais importante ainda, fazem barulho!

157
00:12:28,875 --> 00:12:30,750
Não consigo ouvir a televisão.

158
00:12:30,833 --> 00:12:34,541
O Tristan finalmente pediu a mão
à Annabelle, mas ela aceitou?

159
00:12:34,625 --> 00:12:37,166
Por vossa causa, não faço ideia!

160
00:12:37,666 --> 00:12:42,833
Sejam os ninjas que vos ensinei a ser:
atenciosos e calados!

161
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
Desculpem. Com licença.

162
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
Como vou encontrar aquela coisa?

163
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
Tanta gente.

164
00:13:10,083 --> 00:13:12,333
Como os vou salvar a todos, sensei?

165
00:13:14,291 --> 00:13:16,000
Oxalá estivesses aqui.

166
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
Espera, e estás!

167
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
Só tenho de te encontrar.

168
00:13:24,125 --> 00:13:24,958
A April.

169
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
Ela saberá.

170
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
NOVO OBJETIVO - ENCONTRAR A APRIL

171
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
UNIV. DE EASTLAIRD

172
00:13:34,875 --> 00:13:37,125
Olá, Sr. Professor. Tem um momento?

173
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
É aluna da minha cadeira?

174
00:13:40,500 --> 00:13:42,750
Sou a April O'Neil. Estudo jornalismo.

175
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
Escrevo para o Diário
da Univ. de Eastlaird.

176
00:13:45,833 --> 00:13:49,125
Posso tirar-lhe umas fotos
em frente ao quadro?

177
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Claro que sim.

178
00:13:51,666 --> 00:13:54,458
O que faço?

179
00:13:54,541 --> 00:13:57,250
Escreva algo científico.

180
00:13:57,333 --> 00:14:00,458
Tenho a equação perfeita
para o seu artigo.

181
00:14:00,541 --> 00:14:03,333
Agora algumas em que olha pensativo.

182
00:14:04,125 --> 00:14:07,291
Eu olho sempre intensamente
para as minhas equações.

183
00:14:07,375 --> 00:14:09,125
Especialmente para esta.

184
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Acho que seria melhor usar a minha bata.

185
00:14:13,375 --> 00:14:15,458
- Olhe para ela!
- Está bem.

186
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
Eu podia passar o dia todo
a olhar para esta equação.

187
00:14:23,458 --> 00:14:27,166
Sou a April O'Neil, jornalista
do Diário da Univ. de Eastlaird.

188
00:14:27,250 --> 00:14:31,708
Há anos que a faculdade nega rumores
de que um governo estrangeiro lhes paga

189
00:14:31,791 --> 00:14:34,541
para desenvolverem
uma bomba de desflorestação.

190
00:14:34,625 --> 00:14:38,625
Os rumores acabam hoje, pois eu vou
denunciar a indústria química.

191
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
April O'Neil.

192
00:14:50,500 --> 00:14:51,916
Isto deve ser horrível.

193
00:14:52,000 --> 00:14:53,666
Quem está aí?

194
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
Já tenho as provas.

195
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
Bolas.

196
00:15:11,083 --> 00:15:15,083
Felizmente aquele vídeo
não é a única coisa que eu trouxe.

197
00:15:20,666 --> 00:15:22,375
A April! Boa!

198
00:15:27,458 --> 00:15:29,791
- Comandante O'Neil.
- Reflexo!

199
00:15:29,875 --> 00:15:33,208
O que te deu para assustares
uma pessoa assim às escuras?

200
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Mas que…

201
00:15:44,166 --> 00:15:47,125
Depois, vi a fotografia
e trouxe-o para cá.

202
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
Sensei?

203
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
És tu!

204
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
São vocês e estão todos aqui!

205
00:15:56,291 --> 00:16:00,625
Não pensei que vos ia voltar a ver.
Estou tão feliz que vos podia abraçar.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,666
Quem és tu e porque tens a nossa foto?

207
00:16:09,750 --> 00:16:12,166
Sim, quem a atirou? Fiquei muito bem.

208
00:16:12,250 --> 00:16:16,375
Qual é a tua piza preferida?
Vou fazer agora o pedido.

209
00:16:16,458 --> 00:16:19,083
E porque tens equipamento
feito por um génio?

210
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
Essa imagem é minha.

211
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Gancho!

212
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
O que se passa?

213
00:16:30,833 --> 00:16:32,333
Ele está a tentar fugir!

214
00:16:33,333 --> 00:16:35,708
- Volto a pô-lo a dormir?
- Deixa.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
Doni? Doni!

216
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
Está bem.

217
00:16:39,708 --> 00:16:42,416
Esperem, parem!
Sou amigo! Deixem-me explicar!

218
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
Vamos recomeçar.

219
00:16:46,625 --> 00:16:51,333
Chamo-me Casey Jones
e tenho esta foto e a vossa tecnologia

220
00:16:51,416 --> 00:16:53,625
porque vocês me deram isto.

221
00:16:53,708 --> 00:16:56,916
Mas ainda não, porque eu venho…

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
… do futuro.

223
00:17:03,500 --> 00:17:04,708
Não estou a brincar.

224
00:17:04,791 --> 00:17:08,666
Se viajar no tempo fosse possível,
o Doni do futuro teria vindo cá

225
00:17:08,750 --> 00:17:12,041
para me dar os números da lotaria,
como planeámos.

226
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
É verdade! Têm de acreditar em mim.
A humanidade depende disso.

227
00:17:16,333 --> 00:17:19,958
No futuro, uma raça extraterrestre
dizimou o planeta.

228
00:17:20,041 --> 00:17:24,416
Fomos perseguidos,
vivemos em grutas, comemos folhas e ratos.

229
00:17:24,916 --> 00:17:25,791
Sem ofensa.

230
00:17:25,875 --> 00:17:28,083
Não me ofendi. Nós somos uma delícia.

231
00:17:29,291 --> 00:17:33,666
Eu sei que isto é de loucos,
mas o mestre Leonardo deu-me uma missão.

232
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
Gosto muito que ele me chame mestre.

233
00:17:38,291 --> 00:17:39,458
Claro que chamo.

234
00:17:39,541 --> 00:17:42,791
És o melhor ninja
que existiu neste planeta.

235
00:17:42,875 --> 00:17:45,916
Disseste-me para encontrar a chave
e deter os Krang.

236
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Aliens.

237
00:17:47,916 --> 00:17:51,083
Pois! Esta história está cada vez melhor.

238
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Splints?

239
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Os Krang?

240
00:17:56,000 --> 00:17:57,333
Já ouvi esse nome.

241
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
São criaturas poderosas e bárbaras
veneradas pelo Clã Foot.

242
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
Reza a lenda que vieram das estrelas.

243
00:18:05,291 --> 00:18:08,625
Eles são cruéis, impiedosos,
com um único desejo:

244
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
escravizar o nosso mundo
como fizeram a muitos antes de nós.

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
Tudo parecia perdido,

246
00:18:15,375 --> 00:18:19,125
até que grandes guerreiros místicos
forjaram uma arma imponente,

247
00:18:19,208 --> 00:18:24,250
uma chave, usada para os prender
numa dimensão longe deste domínio.

248
00:18:24,333 --> 00:18:27,541
Ao longo dos séculos,
a chave mística esteve escondida

249
00:18:27,625 --> 00:18:32,041
para proteger a humanidade
e impedir o regresso dos Krang.

250
00:18:32,625 --> 00:18:33,625
Então…

251
00:18:33,708 --> 00:18:37,000
O rapaz do futuro veio mesmo do futuro?

252
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
Estou…

253
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
Alguém vai encontrar a chave. Hoje!

254
00:18:42,416 --> 00:18:46,125
Vão roubá-la e usá-la para abrir um portal
e libertar os Krang.

255
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
Eu voltei para a encontrar primeiro.

256
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
O mestre Leonardo fez um desenho dela.

257
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
Para deter os Krang,

258
00:18:53,458 --> 00:18:56,541
só temos de encontrar a chave
antes que seja roubada.

259
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
O que foi?

260
00:19:05,375 --> 00:19:09,000
A minha versão linda e incrível do futuro
disse-te o que fazer

261
00:19:09,083 --> 00:19:10,708
caso já tivesse acontecido?

262
00:19:10,791 --> 00:19:12,958
Porque isso já aconteceu.

263
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Não! É muito tarde!

264
00:19:23,375 --> 00:19:26,791
Não é nada, porque sabemos
quem tem a chave. O Clã Foot.

265
00:19:26,875 --> 00:19:29,208
Temos de os encontrar antes que a usem.

266
00:19:29,291 --> 00:19:32,708
E desta vez temos de agir em equipa.

267
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Será que me podem soltar?

268
00:19:42,541 --> 00:19:43,791
Não.

269
00:19:53,291 --> 00:19:58,208
Aqui entre vilões,
o vosso esconderijo é um bocadinho… fraco.

270
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
Posso sugerir algum veludo, uma lareira?

271
00:20:01,416 --> 00:20:04,708
Talvez um gato branco e peludo
com coleira de diamantes?

272
00:20:10,791 --> 00:20:15,541
Esta noite, vamos libertar os nossos
senhores da sua prisão dimensional.

273
00:20:15,625 --> 00:20:16,958
Com esta chave,

274
00:20:17,041 --> 00:20:21,916
vamos soltá-los para devastarem este mundo
e escravizarem a sua gente!

275
00:20:22,875 --> 00:20:27,375
Pensava que íamos só assaltar um banco
para sermos amigos do crime.

276
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
Vamos seguir os Krang,
que vão levar o Clã Foot à glória!

277
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Que seca!

278
00:20:35,791 --> 00:20:36,625
Vocês!

279
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
- Leo!
- O que foi?

280
00:20:38,333 --> 00:20:43,000
Esperava um momento para interromper,
mas eles nunca mais se calavam…

281
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Ali está ela! É a chave!

282
00:20:46,541 --> 00:20:51,166
Atrás deles!
Não os deixem interferir com a cerimónia.

283
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
Não!

284
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Já começou!

285
00:21:02,250 --> 00:21:06,041
Ele está a abrir a passagem!
Temos de chegar ali, agora!

286
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Casey, vai. Vamos proteger-te.

287
00:21:39,833 --> 00:21:40,833
Não.

288
00:21:48,333 --> 00:21:51,333
Não! Eles chegaram!

289
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Vamos garantir
que a visita deles vai ser curta.

290
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
Estou finalmente livre!

291
00:22:04,041 --> 00:22:10,000
O povo deste planeta
vai pagar por tudo o que me fez.

292
00:22:10,083 --> 00:22:13,541
Bem-vindo à Terra.
Espero que não tenhas um bom dia!

293
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
Chega de truques!

294
00:22:50,666 --> 00:22:52,791
Micas! Doni! Não!

295
00:23:06,333 --> 00:23:07,333
Não…

296
00:23:15,625 --> 00:23:18,083
Rafa, o que aconteceu aos nossos poderes?

297
00:23:18,750 --> 00:23:20,000
Desapareceram.

298
00:23:20,583 --> 00:23:22,416
O que é que nos fizeram?

299
00:23:24,000 --> 00:23:26,875
Irmão, irmã, juntem-se a mim.

300
00:23:26,958 --> 00:23:32,333
É hora de acabarmos de reconstruir
este universo à imagem dos Krang.

301
00:23:37,291 --> 00:23:39,916
Espero há muito por este dia.

302
00:23:40,000 --> 00:23:41,458
Sem dúvida.

303
00:23:42,041 --> 00:23:46,958
Irmão, alarga o portal
e recupera a nossa nave, o Tecnodromo.

304
00:23:47,041 --> 00:23:51,750
Quando estiver aqui,
este mundo vai ajoelhar-se diante de nós.

305
00:23:52,916 --> 00:23:57,416
Se não se importarem,
há imenso tempo que eu não mato nada.

306
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Já vais ver!

307
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
Não!

308
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
Recuar!

309
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
Recuar? Nós não recuamos!

310
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
Leo, ouve-me desta vez!
Eles são muito fortes e o pai está ferido.

311
00:24:50,958 --> 00:24:55,416
Não estão a perceber. Se não fecharmos
a passagem, a situação só vai piorar.

312
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Rafa?

313
00:24:56,458 --> 00:25:00,041
Não vou discutir contigo, Leo!
Doni, cápsulas de fuga, agora!

314
00:25:01,458 --> 00:25:03,375
Não precisas de repetir.

315
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Sensei, precisamos da chave!

316
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
Leo!

317
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Rafa?

318
00:26:40,791 --> 00:26:41,875
Rafa, espera, não.

319
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
Espera, Rafa! Rafa! Não, Rafa!

320
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
Cápsulas de fuga a chegar.

321
00:26:58,750 --> 00:27:00,916
Parabéns por sobreviverem, malta.

322
00:27:01,000 --> 00:27:04,250
SOBREVIVERAM!

323
00:27:04,333 --> 00:27:05,541
Odeio isto.

324
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
Estão todos bem? Alguém se magoou?

325
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
Como chegámos aqui?

326
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
Cápsulas do Doni.
Foi a primeira vez que as usámos.

327
00:27:14,000 --> 00:27:17,208
Como é que avaliam
a vossa experiência de fuga?

328
00:27:17,291 --> 00:27:20,666
Satisfeito, muito satisfeito,
extremamente satisfeito?

329
00:27:20,750 --> 00:27:22,833
- Doni!
- Desculpem.

330
00:27:22,916 --> 00:27:24,708
Recolher dados acalma-me.

331
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
Splints.

332
00:27:28,166 --> 00:27:30,666
Isto é horrível. Porque viemos embora?

333
00:27:30,750 --> 00:27:34,250
Não sei se reparaste,
mas eles iam dar cabo de nós!

334
00:27:34,750 --> 00:27:36,708
Mas a minha missão era detê-los!

335
00:27:36,791 --> 00:27:38,958
Os Krang estão a usar aquela chave

336
00:27:39,041 --> 00:27:41,958
para trazer uma coisa
que vai destruir o mundo.

337
00:27:42,041 --> 00:27:43,041
Perdemos.

338
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
- A outra cápsula?
- O Rafa?

339
00:28:00,666 --> 00:28:03,666
Sabias disto? Porque não me avisaste?

340
00:28:03,750 --> 00:28:05,750
- Do que estás a falar?
- Calma!

341
00:28:05,833 --> 00:28:09,625
- O que se passa? Onde está o Rafa?
- O que lhe aconteceu?

342
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
Leonardo?

343
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
Eles… apanharam-no.

344
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
Deixaste o Rafa?

345
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
Ele ficou lá.

346
00:28:17,250 --> 00:28:21,750
Usou a cápsula dele para me salvar
porque eu fui atrás desta coisa estúpida.

347
00:28:21,833 --> 00:28:23,250
Tens a chave. Boa!

348
00:28:23,333 --> 00:28:25,958
"Boa"? Eles capturaram o Rafa!

349
00:28:27,000 --> 00:28:29,291
Ele sabia que isto ia acontecer.

350
00:28:29,375 --> 00:28:32,000
Não sabia.
Isto não aconteceu na minha época.

351
00:28:32,625 --> 00:28:36,000
Mudámos o passado. E tu trouxeste a chave.

352
00:28:36,083 --> 00:28:38,166
Ainda é possível detê-los.

353
00:28:38,250 --> 00:28:41,416
- Não, temos de salvar o Rafa. Venham.
- Leo, espera.

354
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Se não vierem, eu vou sozinho.

355
00:28:44,666 --> 00:28:48,416
- Perdemos os nossos poderes místicos.
- Não temos um plano!

356
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
Não precisamos de um.

357
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
Eu sou o melhor ninja que existiu.
Palavras dele.

358
00:28:53,000 --> 00:28:57,125
Não devíamos falar antes de irmos
sem ter ideia do que vamos fazer?

359
00:28:57,208 --> 00:29:00,208
Estão sempre a dizer
que eu não sei ser um herói.

360
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
Mas trouxe a chave, não trouxe?

361
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
Eu consegui.
Vamos fazer tudo à minha maneira.

362
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
Meu filho, ouve a tua equipa.

363
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
Isto não é só sobre ti.

364
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Passou a ser
quando me levaram o meu irmão.

365
00:29:15,916 --> 00:29:17,625
Acreditem, eu sou capaz.

366
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
Doni, vais conduzir.

367
00:29:25,875 --> 00:29:27,291
O que fazemos à chave?

368
00:29:27,375 --> 00:29:31,291
Não a podemos levar connosco,
mas também não pode ficar aqui.

369
00:29:32,000 --> 00:29:33,625
Então, devíamos destruí-la.

370
00:29:33,708 --> 00:29:36,166
Eu e o Splinter resolvemos o problema.

371
00:29:43,708 --> 00:29:45,375
Obrigado, comandante O'Neil.

372
00:29:46,500 --> 00:29:49,125
Comandante? Isso soa bastante bem.

373
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
Olhem para ele.

374
00:30:07,625 --> 00:30:09,000
Repugnante.

375
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
Já te viste ao espelho?

376
00:30:11,458 --> 00:30:13,208
Está a falar comigo.

377
00:30:14,166 --> 00:30:16,166
Vou arrancar-lhe a língua.

378
00:30:16,833 --> 00:30:18,041
Perdoa a minha irmã.

379
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
Ela irrita-se facilmente.

380
00:30:23,750 --> 00:30:27,708
E estar presa há mil anos
não ajudou mesmo nada.

381
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
Tu não és humano.

382
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
O que és tu?

383
00:30:33,208 --> 00:30:34,541
Solta-me e já vês.

384
00:30:37,083 --> 00:30:40,166
És mais forte
do que as pessoas deste planeta,

385
00:30:40,250 --> 00:30:42,291
mas defende-las.

386
00:30:42,916 --> 00:30:45,541
- Porquê?
- É o meu dever.

387
00:30:47,583 --> 00:30:50,500
Uma palavra usada pelos fracos.

388
00:30:50,583 --> 00:30:54,041
Muitos planetas antes do teu
falaram de dever.

389
00:30:54,125 --> 00:30:57,416
Também eles foram consumidos pelos Krang.

390
00:30:57,500 --> 00:31:02,250
Agora, a nossa cruzada gloriosa
vai continuar

391
00:31:02,333 --> 00:31:06,583
para restaurar a ordem natural das coisas.

392
00:31:06,666 --> 00:31:11,250
Os fortes vão devorar os débeis.

393
00:31:11,333 --> 00:31:15,750
Pelo que sei, não fomos nós que passámos
mil anos numa prisão dimensional.

394
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Chama-se a isto insultar.

395
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
Uma falha rara.

396
00:31:19,208 --> 00:31:22,166
Quando eu tirar a chave
aos teus camaradas,

397
00:31:22,250 --> 00:31:24,916
vou trazer para cá o poderoso Tecnodromo

398
00:31:25,000 --> 00:31:28,875
e vocês vão ver
o verdadeiro poder dos Krang.

399
00:31:28,958 --> 00:31:34,541
Diz-me, para onde é que eles
levaram a minha chave?

400
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
Isto não te vai dizer nada.

401
00:31:37,541 --> 00:31:39,500
Deixa-me matá-lo já.

402
00:31:39,583 --> 00:31:43,375
A senhora mioleira está certa.
Eu não vos vou dizer nada.

403
00:31:45,333 --> 00:31:47,125
Não tens de me dizer.

404
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Eu vou procurá-la.

405
00:31:58,750 --> 00:32:00,000
Ali está ela.

406
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
Escolhem sempre a opção difícil.

407
00:32:08,750 --> 00:32:13,583
Eu e o nosso irmão vamos encontrar
um destino para o portal dimensional.

408
00:32:13,666 --> 00:32:16,833
Levem estes soldados e recuperem a chave.

409
00:32:16,916 --> 00:32:18,958
Vivemos para servir.

410
00:32:19,041 --> 00:32:23,250
Vão servir-me, mesmo sem viver.

411
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Que coisa é esta?

412
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
Agarra-te bem aos teus glúteos!

413
00:33:00,125 --> 00:33:03,750
O Tarta-Tanque!
É assim que se faz no passado.

414
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Aliás, no presente. Aliás…

415
00:33:06,291 --> 00:33:09,791
- As viagens no tempo confundem-me.
- Estão em movimento.

416
00:33:09,875 --> 00:33:12,583
Segundo o localizador que pus no Rafa…

417
00:33:12,666 --> 00:33:15,333
Espera, puseste localizadores
em toda a gente?

418
00:33:16,416 --> 00:33:18,250
Não?

419
00:33:18,333 --> 00:33:21,791
Não… Claro que eu não…

420
00:33:21,875 --> 00:33:23,000
… pus.

421
00:33:23,083 --> 00:33:25,000
Pela trajetória, estão a ir…

422
00:33:25,083 --> 00:33:27,291
Para o edifício mais alto da cidade.

423
00:33:27,375 --> 00:33:29,458
Exatamente. Metro Tower.

424
00:33:29,541 --> 00:33:33,541
Ouvi a história tantas vezes
quando era pequeno, mas nunca pensei…

425
00:33:33,625 --> 00:33:34,500
"Olhai!

426
00:33:34,583 --> 00:33:38,958
Do seu poleiro no topo de Nova Iorque,
os Krang abriram uma fenda no céu.

427
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
O que saiu de lá foi terror,

428
00:33:41,291 --> 00:33:44,750
e o que choveu sobre a cidade
foi pior do que a morte."

429
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
Contaram isso às crianças?

430
00:33:49,958 --> 00:33:51,666
Meu, o futuro é cruel.

431
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Não deixarei que isso aconteça.

432
00:33:54,208 --> 00:33:58,208
Temos de entrar sem que nos detetem.
Vamos pelos túneis do metro.

433
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
Os túneis não são uma boa opção
se precisarmos de fugir.

434
00:34:01,875 --> 00:34:04,875
- Tens a certeza?
- Sim, se calhar devíamos…

435
00:34:04,958 --> 00:34:07,541
Isto vai ser à minha maneira. Lembram-se?

436
00:34:26,500 --> 00:34:31,291
Preparem o local
para que possamos trazer o Tecnodromo.

437
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Sim, irmão.

438
00:34:50,541 --> 00:34:53,750
Veem? Correu tudo bem.
Chegaremos ao Rafa num instante.

439
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
Espero que ele esteja bem.

440
00:34:55,583 --> 00:34:58,125
Como o vamos encontrar
quando chegarmos lá?

441
00:34:58,208 --> 00:35:01,083
Tenho muitas perguntas para fazer.

442
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
Calma. Faremos como sempre: ninja entra,
ninja nas caras deles, ninja sai.

443
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
Foi assim que libertaste
todas as famílias dos Krang.

444
00:35:09,250 --> 00:35:10,875
Sim, parece uma cena minha.

445
00:35:10,958 --> 00:35:13,833
No futuro, vocês são muito especiais.

446
00:35:13,916 --> 00:35:17,291
Os poderes místicos
que conseguem usar são espetaculares.

447
00:35:17,375 --> 00:35:19,291
Claro! E o meu futuro?

448
00:35:19,375 --> 00:35:21,291
Espero grandes coisas para mim.

449
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
Quantos prémios Nobel ganhei?
Esquece. Prefiro a surpresa.

450
00:35:24,833 --> 00:35:29,833
Doni, tu eras a mente mais brilhante
e inovadora de sempre.

451
00:35:29,916 --> 00:35:33,500
Estou chocado.
Continua a corresponder ao que esperava.

452
00:35:33,583 --> 00:35:35,000
O que faço no futuro?

453
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
És o guerreiro místico mais poderoso
que o mundo já viu.

454
00:35:39,916 --> 00:35:43,416
Com estas duas mãos,
enviaste-me para o passado.

455
00:35:55,500 --> 00:35:59,375
Pensando bem,
há uma coisa que eu vos devia contar.

456
00:36:02,416 --> 00:36:04,458
Travão automático ativado.

457
00:36:06,916 --> 00:36:09,166
Acham que estamos no sítio certo?

458
00:36:09,250 --> 00:36:13,250
A estação da Metro Tower
fica no outro lado daquelas plantas.

459
00:36:13,333 --> 00:36:14,791
Boa. Vamos embora.

460
00:36:15,375 --> 00:36:18,416
Pelo meio da selva repugnante e viscosa?

461
00:36:21,708 --> 00:36:26,166
Eu sei. O Leo é que sabe.
Mas não vou partilhar o álcool-gel.

462
00:36:34,750 --> 00:36:38,208
É a hora de ponta
com menos movimento de sempre. Não acham?

463
00:36:38,833 --> 00:36:42,375
Não sei, Leo. Isto parece-me…

464
00:36:43,875 --> 00:36:45,000
… estranho.

465
00:36:45,541 --> 00:36:49,833
Não te preocupes. Não nos deixarei morrer.
Sou um guerreiro místico.

466
00:36:50,500 --> 00:36:53,916
"Já me sinto melhor", disse ele,
sem um pingo de sarcasmo.

467
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
Olhem, as escadas.

468
00:36:56,833 --> 00:36:59,500
Surpreendê-los por baixo
foi uma grande ideia.

469
00:36:59,583 --> 00:37:02,208
Aquelas bolas de gosma
não vão dar por nós.

470
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
Tentámos o martelo pneumático,
um lança-chamas, deitar ácido…

471
00:37:14,041 --> 00:37:18,250
Pensava que os lasers cortavam tudo.
Como é que isso não fez nada?

472
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Nem tem um arranhão.

473
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Se calhar, foi a tua pontaria.

474
00:37:23,208 --> 00:37:25,875
Se calhar,
a tua cabeça grande atrapalhou-me.

475
00:37:28,458 --> 00:37:32,583
- Já te mostro quem tem a cabeça grande.
- Vamos respirar.

476
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
Disseste umas cenas, eu também.

477
00:37:34,833 --> 00:37:37,583
Se calhar,
devíamos continuar a salvar o mundo.

478
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
E a seguir?

479
00:37:42,958 --> 00:37:44,875
Isto não pode ser bom.

480
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
April O'Neil!

481
00:37:55,541 --> 00:37:57,041
Venham já aqui!

482
00:37:57,708 --> 00:37:58,791
Mais depressa.

483
00:38:00,208 --> 00:38:01,583
Mais depressa!

484
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
Eu sabia que isto era má ideia.

485
00:38:04,083 --> 00:38:06,750
Leo, eles são demasiados! Devíamos recuar.

486
00:38:06,833 --> 00:38:09,125
Não, nós vamos chegar àquelas escadas.

487
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
Leo, não vamos conseguir! Temos de recuar.

488
00:38:12,250 --> 00:38:16,291
Vamos avançar e salvar o Rafa.
Ponto final.

489
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
Mãos místicas!

490
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
Doni! Micas!

491
00:38:39,000 --> 00:38:42,791
Não, Doni. A tua carapaça. Estás exposto!

492
00:38:44,416 --> 00:38:45,875
Temos de nos abrigar!

493
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
Controla o vómito, Vomitelo.

494
00:38:52,250 --> 00:38:54,041
Empurra para baixo, tartaruga!

495
00:39:00,666 --> 00:39:04,125
Corram, insetos, mas não podem fugir.

496
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
Não!

497
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
A chave, humana. Dá-me a chave.

498
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
SEM IDEIAS

499
00:39:31,583 --> 00:39:36,333
O que me fizeste?
O que fizeste à minha cara?

500
00:39:38,041 --> 00:39:40,708
Eu sabia que isso era horrível! Eu avisei!

501
00:39:40,791 --> 00:39:43,166
Sim, és um génio. Vamos!

502
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
Doni, responde.

503
00:40:18,250 --> 00:40:21,291
Encontraram-nos. Para onde vamos? Doni?

504
00:40:21,375 --> 00:40:25,250
Estamos encurralados no metro,
por baixo da Metro Tower.

505
00:40:25,333 --> 00:40:27,333
O tanque está a ficar sem energia

506
00:40:27,416 --> 00:40:30,250
e está coberto
com uma substância biológica.

507
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Repito…
- April, vem depressa!

508
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
Eles vão esmagar-nos!

509
00:40:34,541 --> 00:40:35,958
Vamos já para aí!

510
00:40:36,041 --> 00:40:39,000
Mas, April, como os vamos tirar de lá?

511
00:40:39,666 --> 00:40:40,708
Tive uma ideia.

512
00:40:42,000 --> 00:40:44,541
Lembra-me de nunca te irritar a sério.

513
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
Casey!

514
00:40:56,375 --> 00:40:57,458
Casey, estás bem?

515
00:41:02,250 --> 00:41:04,625
Doni? Micas? Está aí alguém?

516
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Mas que raio era aquilo?

517
00:41:13,083 --> 00:41:16,250
Era uma espécie de monstro Krang maluco
que se baba.

518
00:41:16,333 --> 00:41:19,000
Não, tu!
Porque não deste ouvidos a ninguém?

519
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
Porque estava a tentar lutar
pela torre dentro!

520
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
E isso correu muito bem.

521
00:41:24,041 --> 00:41:27,041
Mas estava a fazer tudo bem.
Como correu tão mal?

522
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Porque não ouviste a tua equipa!

523
00:41:29,166 --> 00:41:31,833
Não tens sempre as respostas todas!

524
00:41:31,916 --> 00:41:35,125
Mas sou o melhor ninja que existiu.
Foi o que disseste.

525
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
Estava errado.

526
00:41:37,708 --> 00:41:38,541
O quê?

527
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
És impulsivo, és arrogante

528
00:41:40,916 --> 00:41:45,708
e nem sequer vês que todas as decisões
que tomas podem custar a vida a alguém.

529
00:41:45,791 --> 00:41:48,958
Queres saber o que acontece
aos teus irmãos no futuro?

530
00:41:50,125 --> 00:41:53,166
Eles morrem.
Todos morrem a lutar contra os Krang.

531
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
O mundo precisa do mestre Leonardo,

532
00:41:57,166 --> 00:41:59,250
mas só temos este tipo.

533
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
Temos novas informações
sobre a situação estranha na Metro Tower.

534
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
Não há contacto
com quem está no interior da torre,

535
00:42:18,916 --> 00:42:24,291
e relatos contraditórios sugerem que algo
impede a entrada do pessoal de emergência.

536
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
Parvos.

537
00:42:37,500 --> 00:42:41,250
Estas criaturas
deviam agradecer o poder dos Krang.

538
00:42:41,333 --> 00:42:45,041
Vocês aí, no terraço!
Parem e rendam-se imediatamente!

539
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
Estamos a ver o terraço,
onde a polícia está a confrontar…

540
00:42:48,708 --> 00:42:49,708
O que é aquilo?

541
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
Podes começar.

542
00:43:03,291 --> 00:43:05,708
Não acredito! Esperem! O quê?

543
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
Cuidado!

544
00:43:42,916 --> 00:43:47,625
Ouve, sei que não sou o Leo que conhecias
no futuro e talvez nunca chegue a ser.

545
00:43:47,708 --> 00:43:50,708
Sempre pensei
que a minha família precisava de mim,

546
00:43:50,791 --> 00:43:52,916
mas a verdade é que preciso deles.

547
00:43:53,500 --> 00:43:56,625
Se queremos sobreviver,
temos de lutar em equipa.

548
00:44:09,166 --> 00:44:14,833
Integridade do casco: 4 %.
Falha iminente. Boa sorte.

549
00:44:15,833 --> 00:44:18,416
Boa! Temos uma quantidade iminente
de tempo.

550
00:44:18,500 --> 00:44:20,833
Iminente quer dizer agora, Micas.

551
00:44:23,708 --> 00:44:27,291
Não te preocupes. Vou salvar-nos
com as minhas mãos místicas.

552
00:44:36,125 --> 00:44:38,500
O Casey deve ter-se enganado sobre mim.

553
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
É agora, Doni.

554
00:44:42,833 --> 00:44:44,708
Vamos morrer!

555
00:44:45,833 --> 00:44:47,416
- Truz-truz!
- April?

556
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
Alguém pediu um salvamento?

557
00:44:58,666 --> 00:45:00,666
O herbicida vai explodir.

558
00:45:09,166 --> 00:45:10,291
April!

559
00:45:11,125 --> 00:45:12,291
Salvaste-nos!

560
00:45:12,375 --> 00:45:14,416
Não sei lidar com emoções.

561
00:45:14,500 --> 00:45:17,250
Onde está o Leo? E o rapaz do futuro?

562
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
Algures ali dentro.

563
00:45:20,500 --> 00:45:22,750
Mais depressa! Estão por aqui.

564
00:45:22,833 --> 00:45:24,666
Consigo cheirá-los.

565
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Ela encontrou-nos. Temos de ir, agora.

566
00:45:30,791 --> 00:45:33,708
O futuro vai ser mesmo assim?

567
00:45:33,791 --> 00:45:36,958
Não, o futuro é pior. Muito pior.

568
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
Doni, Micas, estão a ouvir?

569
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
Responde, Leo.

570
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
Doni, onde estão?

571
00:45:42,500 --> 00:45:45,416
Saímos do metro
e ascendemos a uma escadaria.

572
00:45:45,500 --> 00:45:48,166
Há interferência, mas se ficarem quietos,

573
00:45:48,250 --> 00:45:51,500
posso triangular a vossa posição
com um algoritmo.

574
00:45:51,583 --> 00:45:54,916
- Doni?
- Números ímpares, primos… Está quase.

575
00:45:55,000 --> 00:45:56,250
Está quase!

576
00:45:58,541 --> 00:46:00,666
Nunca posso usar o meu algoritmo.

577
00:46:00,750 --> 00:46:03,958
Estou tão feliz por ver que não morreram.

578
00:46:04,041 --> 00:46:04,875
Também eu.

579
00:46:06,208 --> 00:46:09,541
Antes que isto fique piegas,
temos de encontrar o Rafa.

580
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
Doni, sabes se ele ainda está cá?

581
00:46:11,666 --> 00:46:14,625
Aposto as minhas
partículas subatómicas que sim.

582
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
Já o vi! Está perto.

583
00:46:17,083 --> 00:46:18,750
Está quase em cima de nós.

584
00:46:18,833 --> 00:46:20,791
Esperem, ele está em cima de nós.

585
00:46:24,166 --> 00:46:25,166
Rafa!

586
00:46:25,250 --> 00:46:27,750
Depressa, ajudem-no! Vamos tirá-lo dali!

587
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Aguenta. Vamos ajudar-te. Está quase.

588
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Rafa?

589
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Surpresa.

590
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
O que fizeste ao meu irmão?

591
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
Melhorei-o.

592
00:47:50,000 --> 00:47:53,833
Obrigado por isto. Vamos usá-la muito bem.

593
00:47:53,916 --> 00:47:57,625
Venham. O mundo espera pela destruição.

594
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
Deem cabo deles.

595
00:48:11,791 --> 00:48:13,041
Temos de ir.

596
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
- Leo, vamos!
- Não!

597
00:48:30,958 --> 00:48:34,416
É pena que os nossos irmãos
não tenham sobrevivido.

598
00:48:34,500 --> 00:48:40,500
Pensando bem, a fraqueza deles
não tem lugar no meu novo Império Krang.

599
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
Abre e traz para este mundo

600
00:48:50,333 --> 00:48:53,500
o grande poder dos Krang.

601
00:49:37,291 --> 00:49:38,958
Aviso. Isto é um aviso!

602
00:49:39,041 --> 00:49:41,375
Está qualquer coisa a cair do céu.

603
00:50:21,958 --> 00:50:22,833
Começar!

604
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
O que fazemos agora?

605
00:51:10,916 --> 00:51:15,750
Infelizmente, perdemos.
Os Krang são demasiado poderosos.

606
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Talvez possamos mudar o futuro
de outra forma.

607
00:51:21,333 --> 00:51:25,791
Malta, temos de enfrentar a realidade.
Não podemos mudar o futuro.

608
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
Quem disse?

609
00:51:27,875 --> 00:51:31,083
Diz o paradoxo do avô,
diz o determinismo físico,

610
00:51:31,166 --> 00:51:33,458
diz o continuum espaço-tempo.

611
00:51:34,041 --> 00:51:36,666
Não queria que fosse verdade, mas…

612
00:51:37,666 --> 00:51:39,083
… ciência.

613
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
É isso! O Doni está errado!

614
00:51:42,208 --> 00:51:45,250
O mundo vai acabar,
mas os insultos continuam.

615
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
Não se lembram? Nós já mudámos o futuro.

616
00:51:48,708 --> 00:51:52,041
O Rafa nunca foi raptado
e transformado num zombie Krang.

617
00:51:52,125 --> 00:51:54,375
- Certo, Casey?
- Pois não.

618
00:51:55,166 --> 00:51:58,958
Quer dizer que conseguimos mudar o futuro.
Só estamos numa outra…

619
00:51:59,458 --> 00:52:01,375
Ramificação temporal?

620
00:52:01,458 --> 00:52:03,458
Sim, essa cena nerd.

621
00:52:03,541 --> 00:52:06,833
Sabem o que isso quer dizer?
Ainda temos esperança!

622
00:52:06,916 --> 00:52:09,375
A maior arma de um ninja.

623
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
Gostei dessa.

624
00:52:12,375 --> 00:52:15,125
Eu já não penso
que tenho as soluções todas.

625
00:52:15,208 --> 00:52:17,291
Não sei como derrotar os Krang,

626
00:52:17,375 --> 00:52:22,166
mas sei que o nosso futuro só está
decidido quando o decidirmos. Em equipa.

627
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
O que fazemos?

628
00:52:25,458 --> 00:52:29,125
Se calhar não temos de os derrotar.

629
00:52:29,208 --> 00:52:31,791
Podemos mandá-los
para a prisão dimensional?

630
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
É uma ideia! Doni, o que dizem
essas sobrancelhas grandes e lindas?

631
00:52:35,958 --> 00:52:40,458
Se controlássemos a nave deles,
podíamos enviá-la pelo portal.

632
00:52:40,541 --> 00:52:43,125
Sim! Estou a gostar. Que mais?

633
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
Se alguém conseguir chegar à chave…

634
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
Podemos fechar o portal!

635
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
E depois adeusinho Krang para sempre!

636
00:52:52,166 --> 00:52:56,833
Exatamente. O que achas, Doni?
Pronto para pilotar uma nave?

637
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
É literalmente a melhor pergunta
que alguém me fez.

638
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
Equipa, parece que temos um plano.
Vamos salvar o mundo.

639
00:53:05,083 --> 00:53:07,583
Esperem. Então e o Rafa?

640
00:53:12,791 --> 00:53:16,083
O idiota pode estar coberto de gosma
e ser metade alien,

641
00:53:16,166 --> 00:53:19,250
mas ainda é nosso irmão
e eu não vou desistir dele.

642
00:53:19,333 --> 00:53:21,083
Não o vou deixar para trás.

643
00:53:52,375 --> 00:53:54,083
Ali está a chave. Vamos.

644
00:54:04,875 --> 00:54:06,791
Como o Casey disse, vamos!

645
00:54:12,083 --> 00:54:16,708
Oxalá a minha tecnologia funcionasse!
Faço exercício com a ajuda de um jetpack!

646
00:54:16,791 --> 00:54:19,458
E nenhum destes passos
está a ficar registado.

647
00:54:30,375 --> 00:54:33,541
Pergunta. É muito tarde
para estar na equipa da April?

648
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
Vocês vão descobrir
como controlar esta nave.

649
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
Eu vou encontrar o Rafa.

650
00:54:44,500 --> 00:54:46,208
Como se entra nesta coisa?

651
00:54:48,666 --> 00:54:50,333
Pelo painel principal?

652
00:54:51,375 --> 00:54:53,375
Infelizmente, está ocupado.

653
00:55:07,083 --> 00:55:08,166
Plano novo.

654
00:55:08,250 --> 00:55:09,458
Foge!

655
00:55:29,458 --> 00:55:31,750
Surpresa. Vim buscar o meu irmão.

656
00:55:34,208 --> 00:55:35,916
Deixa-me adivinhar.

657
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
Dever.

658
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
Não o venho só ver…

659
00:55:52,666 --> 00:55:54,583
Vejo que arranjaste algo melhor.

660
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
Vais pagar pelo que me fizeste.

661
00:56:01,250 --> 00:56:05,958
Esta vertente psicótica é um bocado fraca.
Quando desenvolvem a personagem?

662
00:56:11,625 --> 00:56:14,125
O Leo conta connosco para chegar à chave.

663
00:56:14,208 --> 00:56:15,666
Acho que tive uma ideia.

664
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
Protejam-me!

665
00:56:25,000 --> 00:56:28,333
Rafa, tu vens comigo,
mesmo que não queiras.

666
00:56:29,958 --> 00:56:33,041
Não quero lutar contigo,
mas lutarei, se for preciso.

667
00:56:35,333 --> 00:56:38,000
Vai ser preciso.

668
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Bravo, Micas!

669
00:57:04,541 --> 00:57:07,250
Não há botões nem computadores,
não há nada.

670
00:57:07,333 --> 00:57:10,375
Só um monte
de coisas nojentas e pegajosas.

671
00:57:10,458 --> 00:57:12,166
Não sei como é que se entra…

672
00:57:13,625 --> 00:57:16,541
- Não. Eu sei o que é que tenho de fazer.
- O quê?

673
00:57:18,833 --> 00:57:20,750
Acho que não sou capaz.

674
00:57:20,833 --> 00:57:22,458
Do que estás a falar?

675
00:57:23,000 --> 00:57:23,833
Não, é…

676
00:57:23,916 --> 00:57:26,458
… tão nojento!

677
00:57:26,958 --> 00:57:28,625
- Não consigo.
- Eu acredito!

678
00:57:28,708 --> 00:57:31,166
- É o meu pior pesadelo.
- Eu sei.

679
00:57:31,250 --> 00:57:34,000
Mas vou fazer!

680
00:57:40,708 --> 00:57:45,125
Rafa, eu sei que estás aí dentro.
Tens de sair dessa.

681
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
Estás a ver
do que o poder dos Krang é capaz.

682
00:57:48,791 --> 00:57:53,000
Estou a salvar este planeta miserável.

683
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
Deviam agradecer-me!

684
00:58:13,833 --> 00:58:16,833
Não está a resultar.
Preciso de uma ligação maior.

685
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
Micas, tira-me a armadura.

686
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
Não, ficas vulnerável
só com a carapaça mole.

687
00:58:24,875 --> 00:58:26,250
Não há tempo. Depressa!

688
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
Doni?

689
00:58:56,791 --> 00:59:00,416
Micas, eu sou…

690
00:59:01,208 --> 00:59:03,000
… uma nave espacial!

691
00:59:09,208 --> 00:59:11,208
Estou a tentar salvar-te, idiota!

692
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
Porque tens de tornar tudo tão difícil?

693
00:59:24,833 --> 00:59:28,750
Queres continuar a atacar-me?
Tudo bem, não vou lutar mais contigo.

694
00:59:33,583 --> 00:59:34,583
O quê?

695
00:59:40,666 --> 00:59:41,541
Não!

696
00:59:50,791 --> 00:59:54,208
Finalmente, homem e máquina

697
00:59:54,291 --> 00:59:58,833
entrelaçados em perfeita sinergia biónica!

698
01:00:04,208 --> 01:00:08,500
Como se atrevem
a profanar a nave dos Krang?

699
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
Doni, Micas!

700
01:00:38,208 --> 01:00:40,000
Não quero lutar mais.

701
01:00:42,000 --> 01:00:45,750
Eu lutava porque não te compreendia,
mas já percebi.

702
01:00:50,666 --> 01:00:54,166
Pensava que ficavas fulo
pela forma como eu fazia as coisas.

703
01:01:02,416 --> 01:01:06,625
Mas quando vi o que se passa contigo
e o que se passa com eles…

704
01:01:07,333 --> 01:01:09,625
Percebi que não era por minha causa.

705
01:01:09,708 --> 01:01:13,916
Não gritavas porque estavas zangado,
gritavas porque tinhas medo.

706
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
Assusta ser responsável
pelas vidas que protegemos.

707
01:01:17,333 --> 01:01:20,916
A equipa, a família…

708
01:01:21,666 --> 01:01:25,416
Mas fazemo-lo na mesma
porque é isso que significa ser um herói.

709
01:01:27,625 --> 01:01:31,125
Se for o fim, quero que saibas finalmente
que eu percebo-te.

710
01:01:32,625 --> 01:01:33,958
E peço desculpa.

711
01:01:51,208 --> 01:01:54,791
Rafa, tu estás aí.
Volta. A tua família precisa de ti.

712
01:01:57,208 --> 01:01:58,500
- Leo?
- Sim!

713
01:02:14,375 --> 01:02:16,875
Micas, Doni, lutem contra isto.

714
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
O Rafa está a fazê-lo por nós.
Vamos resistir por ele.

715
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
Aquele alien pensa que somos fracos

716
01:02:24,458 --> 01:02:27,250
porque não viu do que somos capazes.

717
01:02:28,041 --> 01:02:30,791
Quando lutamos em equipa.

718
01:02:35,583 --> 01:02:37,750
É inútil resistir aos Krang.

719
01:02:38,333 --> 01:02:39,541
Desistam.

720
01:02:39,625 --> 01:02:43,833
Vão ser consumidos como todos os outros
neste planeta patético.

721
01:02:44,625 --> 01:02:48,458
Nem penses. Não somos iguais
a todos os outros neste planeta.

722
01:02:49,041 --> 01:02:49,958
Porque…

723
01:02:50,041 --> 01:02:51,708
… somos…

724
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
… as Tartarugas…

725
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
… Ninja!

726
01:03:32,291 --> 01:03:36,000
Se esta não for a imagem do cartaz,
alguém vai ser despedido.

727
01:03:36,083 --> 01:03:38,166
Mas ainda não é o fim.

728
01:03:41,291 --> 01:03:45,291
April O'Neil!

729
01:03:46,541 --> 01:03:48,166
É a desforra!

730
01:03:48,250 --> 01:03:51,666
Ela não pode sair daquele edifício
até eu o deitar abaixo.

731
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
Boa!

732
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
Casey, sai daí!

733
01:04:38,125 --> 01:04:39,541
Comandante O'Neil!

734
01:04:39,625 --> 01:04:40,833
Boa pontaria.

735
01:04:43,708 --> 01:04:47,500
O Doni tem a nave quase no outro lado.
Tenho de chegar à chave.

736
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Até já.

737
01:04:53,041 --> 01:04:55,916
Responde, sensei.
Fala o Casey. Consegues ouvir?

738
01:04:56,000 --> 01:04:58,208
Responde, sensei. Consegues ouvir?

739
01:05:30,875 --> 01:05:32,166
Muito bem. Doni!

740
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
Cowabunga!

741
01:05:37,375 --> 01:05:39,041
Whip-o-rama!

742
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
Vamos lá!

743
01:05:51,125 --> 01:05:53,500
Já vais ver!

744
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
Rafa, vai.

745
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
É para já!

746
01:06:26,750 --> 01:06:28,583
Apanhei-te! Não te preocupes.

747
01:06:28,666 --> 01:06:32,000
Isto não é um abraço, é um salvamento!

748
01:06:38,333 --> 01:06:40,625
Onde estamos? Staten Island?

749
01:06:40,708 --> 01:06:42,666
Que nojo!

750
01:06:42,750 --> 01:06:46,458
Como avaliam esta experiência
de salvamento? Pouco satisfeito?

751
01:06:46,541 --> 01:06:49,833
Muito pouco satisfeito?
Gostava que tivesse sido o Doni?

752
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
Doni.

753
01:06:52,916 --> 01:06:54,250
O Leo está lá em cima.

754
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Casey, responde.

755
01:07:20,958 --> 01:07:24,750
Sensei, estou aqui. E estou a ver a chave.

756
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
Diz-me quando estiveres pronto.

757
01:07:37,791 --> 01:07:41,458
Casey, ouve. Quando eu chegar
ao outro lado, fecha o portal.

758
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
O quê? Sensei, não!

759
01:07:46,125 --> 01:07:49,041
Casey, é a única opção. Ele é muito forte.

760
01:07:49,625 --> 01:07:52,708
Só vai ficar no outro lado
se eu o mantiver lá.

761
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Tem de haver outra maneira!

762
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
Tentámos tudo, Casey.
Esta é a única solução.

763
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
Leo, não faças isso, por favor! Leo!

764
01:08:04,250 --> 01:08:08,416
Olha quem fala, maninho.
As cenas de herói são contigo.

765
01:08:11,666 --> 01:08:15,958
Derrotado e sozinho, mas tu insistes.

766
01:08:16,041 --> 01:08:16,916
Porquê?

767
01:08:17,500 --> 01:08:19,875
Honra, redenção?

768
01:08:20,500 --> 01:08:24,500
Sacrifício? Tudo isso é inútil.

769
01:08:25,291 --> 01:08:27,083
Isso é o que vamos ver.

770
01:08:47,083 --> 01:08:50,250
Leo, por favor.
Não te posso perder outra vez.

771
01:08:50,833 --> 01:08:55,041
O Leo do futuro estaria muito orgulhoso.
Eu estou orgulhoso.

772
01:08:55,125 --> 01:08:58,166
Palavras fracas, ações fracas.

773
01:08:58,250 --> 01:09:02,833
Eu sempre soube bem
o que tu não consegues compreender:

774
01:09:02,916 --> 01:09:06,500
a força triunfa sempre!

775
01:09:07,333 --> 01:09:11,250
O que tu não compreendes
é que eu falhei porque queria.

776
01:09:15,333 --> 01:09:18,750
Não, estou farto
dos teus pequenos truques.

777
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
Casey, fecha o portal.

778
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
O quê?

779
01:09:34,416 --> 01:09:37,000
Não. Larga-me!

780
01:09:37,083 --> 01:09:38,833
Casey, por favor.

781
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
Foste "portalado".

782
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
Tu.

783
01:10:42,875 --> 01:10:45,500
Tu arruinaste tudo!

784
01:10:45,583 --> 01:10:51,666
E agora a minha ira
ficará reservada apenas para ti.

785
01:10:51,750 --> 01:10:57,791
Pensas que ganhaste,
sua praga insuportável?

786
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
Tira esse sorriso parvo da cara!

787
01:12:30,666 --> 01:12:33,083
Micas, acabou.

788
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
O Leo nunca desistiu de nós.

789
01:12:36,333 --> 01:12:39,250
Eu não vou desistir dele.

790
01:12:45,916 --> 01:12:49,791
Micas, o que quer que estejas a fazer,
não pares!

791
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
Estamos aqui, Micas. Em equipa.

792
01:13:21,625 --> 01:13:23,291
Estava a ver que não vinham.

793
01:13:32,458 --> 01:13:33,291
Leo!

794
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
- Leo?
- Olá.

795
01:14:12,333 --> 01:14:15,083
Estamos em Staten Island?

796
01:14:15,166 --> 01:14:16,333
Anda cá!

797
01:14:28,083 --> 01:14:30,083
Sem fotos.

798
01:14:33,083 --> 01:14:34,500
FOTOS OU NÃO ACONTECEU

799
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
FALSO!

800
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
NÃO PODE!

801
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
OS NOSSOS HERÓIS!

802
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
Então, isto é pegar numa fatia?

803
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
Não percebi.

804
01:14:50,875 --> 01:14:52,458
Já vais perceber.

805
01:14:56,500 --> 01:14:58,333
É muito melhor do que ratos!

806
01:15:00,458 --> 01:15:03,791
O resto do mundo que salvámos
também é bastante bom.

807
01:15:03,875 --> 01:15:06,291
Pessoal, olhem para aqui!

808
01:15:13,875 --> 01:15:17,250
April, tens uma mensagem
de uma pessoa chamada Cassandra.

809
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
A nossa amiga Cassandra
tem andado ocupada.

810
01:15:24,750 --> 01:15:25,916
É a minha mãe!

811
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
Lá se vai o continuum espaço-tempo.

812
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
Conseguiste, maninho.

813
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
Conseguiste mesmo.

814
01:15:33,416 --> 01:15:34,750
Estou orgulhoso de ti.

815
01:15:35,916 --> 01:15:37,166
Não se trata de mim.

816
01:15:37,250 --> 01:15:40,791
Trabalhámos em equipa
e fizemos o que tinha de ser feito

817
01:15:40,875 --> 01:15:42,208
porque somos heróis.

818
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
Disseste "heróis".

819
01:15:51,541 --> 01:15:54,416
Aqui está, pessoal. A nossa casa.

820
01:15:54,500 --> 01:15:55,916
Que cidade.

821
01:15:56,000 --> 01:15:57,041
É tão linda.

822
01:15:57,666 --> 01:16:01,750
E se for preciso defendê-la,
vamos sempre enfrentar o desafio.

823
01:16:02,375 --> 01:16:06,166
Por falar nisso, sabes que desafio
é que eu vou enfrentar?

824
01:16:06,250 --> 01:16:07,916
Bater o teu recorde!

825
01:16:08,541 --> 01:16:11,000
Nem penses! Pronto, está bem.

826
01:16:12,250 --> 01:16:14,041
Vamos lá, grande Rafa!

827
01:16:14,125 --> 01:16:20,208
Rafa!

828
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
Legendas: Miguel Oliveira