1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:00,625 --> 00:01:02,791 Я с вами, сэнсэй. Держитесь. 5 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Ты спаситель, Кейси Джонс. 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,208 Учился у лучших. Давайте. Еще немного. 7 00:01:16,958 --> 00:01:18,375 НЬЮ-ЙОРК 2044 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,000 Плохие пёсики! 9 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Ты вовремя, братишка. Очень впечатляет. 10 00:01:40,458 --> 00:01:43,541 Помоги ему, Микеланджело. Он ранен. 11 00:01:55,208 --> 00:01:58,750 Вот и всё. Сопротивление пало. Крэнги победили. 12 00:01:59,458 --> 00:02:00,833 Это еще не конец. 13 00:02:00,916 --> 00:02:04,500 У нас есть  величайшее оружие ниндзя… надежда. 14 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 И еще крутой мистический воин. 15 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Майки, нужен временной портал. 16 00:02:12,000 --> 00:02:13,833 Я растрачу всю силу. 17 00:02:13,916 --> 00:02:16,666 Знаю, но это наш последний шанс. 18 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 Единственный шанс. 19 00:02:22,791 --> 00:02:26,625 - Что происходит? Куда это он? - Послушай, Кейси. 20 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Крэнги пришли к нам через тайный проход. 21 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 Ключ от него выглядел вот так. 22 00:02:46,708 --> 00:02:48,083 А мне это зачем? 23 00:02:48,166 --> 00:02:53,041 Майки отправит тебя в прошлое — в тот день, когда похитили ключ. 24 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Что он сделает? 25 00:03:07,000 --> 00:03:10,583 Похитители ключа открыли вход крэнгам. 26 00:03:10,666 --> 00:03:12,833 Ты должен найти ключ до них. 27 00:03:13,375 --> 00:03:15,625 Найди ключ, останови крэнгов. 28 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 - Но, сэнсэй… - Повтори! 29 00:03:18,916 --> 00:03:21,333 «Найди ключ, останови крэнгов». 30 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Не хочу вас потерять. 31 00:03:26,291 --> 00:03:28,708 Кейси, речь не обо мне. 32 00:03:32,791 --> 00:03:33,958 Нас обнаружили! 33 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Майки! 34 00:03:50,666 --> 00:03:53,250 Мастер Микеланджело, нет! Вы… 35 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Кейси… 36 00:04:18,958 --> 00:04:22,458 Когда закончишь спасать мир, окажи мне услугу. 37 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Захвати кусочек! 38 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 Где… 39 00:04:46,625 --> 00:04:47,666 Мне удалось? 40 00:04:50,916 --> 00:04:54,458 Кейси, за дело. Найди ключ, останови крэнгов. 41 00:05:02,333 --> 00:05:04,500 Черепашки-ниндзя 42 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Спокойно, Лео. 43 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Ты сможешь. 44 00:05:13,166 --> 00:05:14,291 Сосредоточься. 45 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Весь мир надеется на тебя. 46 00:05:18,583 --> 00:05:22,708 Надо побить рекорд по количеству коробок для пиццы! 47 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 Сто двадцать пять коробок! 48 00:05:25,291 --> 00:05:29,375 Говорят, это невозможно, но посмотрите на героя — moi. 49 00:05:29,458 --> 00:05:31,041 «Лео» по-испански. 50 00:05:31,125 --> 00:05:36,041 Вперед, мой друг-моноглот, не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 51 00:05:36,125 --> 00:05:38,541 Рекорд побьешь, когда взойдешь, 52 00:05:38,625 --> 00:05:41,458 а по моим расчетам скорости ветра, 53 00:05:41,541 --> 00:05:45,125 давления воздуха и точки росы, — вряд ли. Что? 54 00:05:45,208 --> 00:05:48,208 А по моим расчетам, 55 00:05:48,291 --> 00:05:52,291 если веришь в себя, тебе всё по плечу! 56 00:05:52,375 --> 00:05:56,541 Спасибо, братишка. Никто не верит в себя больше, чем я. 57 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Лео! 58 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 - Лео! - Лео! 59 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Лео! 60 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 - Да! Я Лео! - Да, малыш! 61 00:06:14,000 --> 00:06:15,166 Вот вы где. 62 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 А я вас везде ищу, ребята. 63 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Угадай, кто побил рекорд? 64 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 Что? Правда? Сколько ты… 65 00:06:23,041 --> 00:06:24,708 Не отвлекайся, Раф! 66 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 - Мы должны были тренироваться… - Погоди-ка. 67 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Донни? 68 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Донни? 69 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Вы меня превзошли, сэр. Mazel. 70 00:06:37,041 --> 00:06:38,833 - Кхе-кхе? - Кхе-кхе? 71 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Лео! 72 00:06:43,000 --> 00:06:44,666 - Лео! - Лео! 73 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 - Прекратите! - Я! Лео! 74 00:06:46,541 --> 00:06:50,125 Мы тут по делу. Ты его ради этого сюда затащил? 75 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Тренировка, побитие рекорда. Выбор был очевиден. 76 00:06:55,416 --> 00:06:58,458 Ёшкин кот, Лео. Ты не пуп земли. 77 00:06:58,541 --> 00:07:01,250 Когда начнешь вести себя как герой? 78 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 И… поехали. Джентльмены… 79 00:07:04,583 --> 00:07:08,416 - Что это вы делаете? - Я придумал маленькую игру. 80 00:07:08,500 --> 00:07:11,791 Как только скажешь «герои», мы едим пиццу. 81 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Я не так уж часто говорю «герои». 82 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Лео! 83 00:07:16,125 --> 00:07:19,125 А если я буду часто говорить… это слово? 84 00:07:19,208 --> 00:07:21,958 Хорошее слово. Мы должны ими быть. 85 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Расслабься, Раф. У нас геройская прошивка. 86 00:07:25,708 --> 00:07:27,833 Наш ниндзялект зашкаливает. 87 00:07:27,916 --> 00:07:29,791 У нас есть чудо-оружие. 88 00:07:30,583 --> 00:07:35,041 Ты не забыл, у кого четыре панциря и кто победил Шреддера? 89 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Лео! 90 00:07:39,250 --> 00:07:41,041 До тебя не доходит. 91 00:07:41,125 --> 00:07:43,083 Что это? А, это у меня. 92 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Похоже, у нас происходит 317-39.4! 93 00:07:49,833 --> 00:07:54,333 Да ну же! Никто не читал книгу Донни «Коды преступников»? 94 00:07:54,416 --> 00:07:55,791 - Нет. - И не жди. 95 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 ВЫСТАВКА АРТЕФАКТОВ 96 00:07:57,291 --> 00:07:58,375 ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ 97 00:07:59,166 --> 00:08:02,208 Получилось! Теперь штучка-дрючка у нас! 98 00:08:02,291 --> 00:08:06,625 Ясное дело. Ничто не остановит суперзлодея Уоррена Стоуна 99 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 и его  ловкого коллегу Гипно-Потамуса! 100 00:08:13,083 --> 00:08:15,291 Вот они! Так, слушайте план… 101 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Расслабься. Зачем план, когда у нас есть мистические силы? 102 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Лео! 103 00:08:22,333 --> 00:08:25,000 Давайте, мечи, открываем портал! 104 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Увидимся, когда я все разрулю! Поки-пок! 105 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Стой! Надо работать вместе! 106 00:08:37,000 --> 00:08:40,541 Вот те на! Это те назойливые черепашки. 107 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Права и документы. 108 00:08:42,750 --> 00:08:46,416 Прости, приятель. Я оставил их в другом пиджаке. 109 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Лео! 110 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Лео, мы идем. 111 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Не волнуйся. Они у меня на крючке. 112 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Непохоже. Донни, Майки, Маневр 12. 113 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Есть! 114 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Вип-о-рама! 115 00:09:17,541 --> 00:09:21,125 Готовьтесь, в ход идет моя мистическая техника! 116 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Ну надо же! 117 00:09:39,041 --> 00:09:42,250 Ладно, придурки, отдавайте украденное! 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Нет. 119 00:09:46,166 --> 00:09:47,541 Похоже, вот оно! 120 00:09:49,000 --> 00:09:49,958 Я возьму! 121 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Такими дырявыми руками? 122 00:09:51,916 --> 00:09:53,666 Нет уж, лучше я. 123 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Ты его порталочопнул! 124 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 «Порталочопнул». Класс. Взять себе словечко? 125 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 А ну-ка, прикинем: «Тебя порталочопнуло!» 126 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 А это я заберу. 127 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 Клан Фут? 128 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Спустя столько веков, наконец-то, он наш. 129 00:10:35,958 --> 00:10:41,375 Благодаря нам. Доставили в целости и сохранности. Без проблем, партнер. 130 00:10:41,916 --> 00:10:45,000 Эй, тихо, мы партнеры? Партнеры, да? 131 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Эта штука точно опасная, раз за ней охотится Клан Фут. 132 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Думаешь? 133 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Что? 134 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Я же ясно сказал: «Я возьму». Все ведь это слышали. 135 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Да, но я сделал это стильно. 136 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Но ты же не взял! 137 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Ты упустил ее. И теперь у нас проблема с Кланом Фут, Лео. 138 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Когда ты уже станешь серьезным? 139 00:11:25,125 --> 00:11:28,625 И ходить с морщиной между бровей, как ты? Нет. 140 00:11:28,708 --> 00:11:30,666 Не надо мне расщелины Рафа. 141 00:11:30,750 --> 00:11:31,875 «Расщелина»? 142 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 Ну, впадина, ущелье, трещина. 143 00:11:35,625 --> 00:11:40,750 Круглые сутки волнуюсь о вас, тупицы, вот отсюда и расщелина. 144 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 До тебя просто не доходит, Лео. 145 00:11:44,083 --> 00:11:47,833 Я тут самый старший, отвечаю за нашу безопасность 146 00:11:47,916 --> 00:11:51,333 и за готовность справиться с неожиданностями. 147 00:11:51,416 --> 00:11:56,083 Если не буду это делать, вы все погибнете. 148 00:11:56,625 --> 00:11:57,625 Прости. 149 00:11:57,708 --> 00:12:02,166 Я прослушал. Можешь повторить всё с… Ну, всё? 150 00:12:07,083 --> 00:12:10,625 Не зря тебе нужны тренировки. Руку надо набить. 151 00:12:11,208 --> 00:12:13,958 - Отпусти его, Майки. - Стой! Нет! 152 00:12:14,041 --> 00:12:15,208 Ребята! 153 00:12:15,291 --> 00:12:17,041 Прекратите разборки! 154 00:12:17,125 --> 00:12:18,791 Но, папа, Лео всё… 155 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Хватит. 156 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Вы команда. Вы братья 157 00:12:24,791 --> 00:12:28,875 И самое важное — от вас много шума! 158 00:12:28,958 --> 00:12:30,750 Я не слышу мой сериал! 159 00:12:30,833 --> 00:12:37,041 Тристан сделал предложение Аннабель. Она согласилась? Я не знаю! Из-за вас! 160 00:12:37,625 --> 00:12:42,833 Будьте такими ниндзя, как я вас учил: почтительными и тихими! 161 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Извините. Простите. 162 00:12:50,541 --> 00:12:52,791 И как мне найти эту штуку? 163 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Так много людей. 164 00:13:09,958 --> 00:13:12,458 Как мне их всех спасти, сэнсэй? 165 00:13:14,291 --> 00:13:16,000 Жаль, что вас тут нет. 166 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Стоп! Вы же здесь! 167 00:13:19,375 --> 00:13:21,208 Надо лишь вас найти. 168 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 Эйприл. 169 00:13:27,291 --> 00:13:28,541 Уж она-то знает. 170 00:13:30,000 --> 00:13:31,416 УНИВЕРСИТЕТ ИСТЛЭРДА 171 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Профессор, у вас есть минутка? 172 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Вы разве с этого курса? 173 00:13:40,500 --> 00:13:42,666 Я Эйприл О'Нил, журналистка. 174 00:13:42,750 --> 00:13:45,750 Пишу для «Вестника университета». 175 00:13:45,833 --> 00:13:49,083 Можно вас сфоткать для статьи у доски? 176 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Конечно. 177 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Что мне делать? 178 00:13:54,541 --> 00:13:57,208 Просто пишите что-нибудь научное. 179 00:13:57,291 --> 00:14:00,291 У меня есть уравнение для вашей статьи. 180 00:14:00,375 --> 00:14:03,541 Теперь вы задумчиво смотрите на уравнение. 181 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Я всегда задумываюсь над уравнениями. 182 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Особенно над этим. 183 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Думаю, мне стоит надеть халат. 184 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 - Смотрите! - Ладно. 185 00:14:16,541 --> 00:14:17,833 ДОКТОР БОРИНГСОН 186 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Я могу смотреть на это уравнение весь день. 187 00:14:23,375 --> 00:14:27,166 Это мое расследование для «Вестника университета». 188 00:14:27,250 --> 00:14:29,416 Годами вуз опровергал слухи 189 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 об иностранных инвестициях 190 00:14:31,583 --> 00:14:34,083 в разработку гербицидной бомбы. 191 00:14:34,166 --> 00:14:38,625 Сегодня конец слухам. Я раскрою правду о Большом химпроме. 192 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 Эйприл О’Нил. 193 00:14:50,500 --> 00:14:52,583 - Выглядит гнусно. - Эй. 194 00:14:52,666 --> 00:14:53,708 Кто здесь? 195 00:14:57,458 --> 00:15:00,375 УНИВЕРСИТЕТ ИСТЛЭРДА 196 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Доказательства, детка. 197 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Блин. 198 00:15:10,916 --> 00:15:15,083 Хорошо, что я прихватила не только видео. 199 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 Эйприл! Да! 200 00:15:27,416 --> 00:15:29,958 - Командир О'Нил! - Реакция кошки! 201 00:15:30,041 --> 00:15:32,625 Зачем подкрадываешься в темноте? 202 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Что за… 203 00:15:44,166 --> 00:15:46,958 Увидела это фото и привела его сюда. 204 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Сэнсэй? 205 00:15:53,041 --> 00:15:53,916 Это вы! 206 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Все вместе! 207 00:15:56,291 --> 00:16:00,083 Не думал, что снова вас увижу! Так рад вас обнять! 208 00:16:06,625 --> 00:16:09,500 Кто ты и почему у тебя наше фото? 209 00:16:09,583 --> 00:16:12,166 Кто это снял? Я на нем красавчик. 210 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Какую пиццу любишь? Я как раз заказываю. 211 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 И почему на тебе супер-костюм? 212 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Он защищен товарным знаком! 213 00:16:24,000 --> 00:16:25,250 Крюк! 214 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Что происходит? 215 00:16:30,833 --> 00:16:32,458 Он пытается убежать! 216 00:16:33,083 --> 00:16:35,708 - Мне опять его вырубить? - Я сам. 217 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Донни! 218 00:16:37,625 --> 00:16:39,083 Ладно. 219 00:16:39,708 --> 00:16:41,125 Стойте! Я друг. 220 00:16:41,208 --> 00:16:42,583 Дайте объяснить. 221 00:16:44,708 --> 00:16:45,916 Начнем сначала. 222 00:16:46,625 --> 00:16:48,458 Меня зовут Кейси Джонс. 223 00:16:48,541 --> 00:16:53,500 А фото и вашу технику мне предоставили вы, 224 00:16:53,583 --> 00:16:56,916 но пока этого не случилось, потому что я из… 225 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 Я из будущего! 226 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Это не шутка. 227 00:17:04,666 --> 00:17:08,333 Если бы это было возможно, Донни бы вернулся 228 00:17:08,416 --> 00:17:12,083 и дал мне лотерейные номера, как мы и мечтали. 229 00:17:12,166 --> 00:17:16,250 Это правда. Поверьте мне. На кону судьба человечества. 230 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 В будущем раса пришельцев уничтожила планету. 231 00:17:20,041 --> 00:17:24,416 Нас преследовали, мы жили в пещерах, ели листья и крыс. 232 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Без обид. 233 00:17:25,875 --> 00:17:27,916 Проехали. Мы вкусные. 234 00:17:29,291 --> 00:17:33,791 Знаю, как это звучит, но мастер Леонардо дал мне поручение. 235 00:17:34,500 --> 00:17:37,458 Класс. Он называет меня «мастером». 236 00:17:38,291 --> 00:17:42,583 Конечно. Вы величайший ниндзя в мире. 237 00:17:42,666 --> 00:17:45,916 Вы сказали найти ключ и остановить крэнгов. 238 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Пришельцев. 239 00:17:47,916 --> 00:17:51,000 Ну да. Становится всё интереснее. 240 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Сплинтc? 241 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 «Крэнгов»? 242 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Я слышал это имя. 243 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Сильные, варварские существа. Им поклоняется клан Фут. 244 00:18:02,333 --> 00:18:05,083 По легенде, они сошли со звезд. 245 00:18:05,166 --> 00:18:08,708 Безжалостные, беспощадные, хотели лишь одного — 246 00:18:08,791 --> 00:18:12,500 поработить наш мир, как многие до нас. 247 00:18:13,625 --> 00:18:15,291 Казалось, всему конец, 248 00:18:15,375 --> 00:18:18,916 но мистические воины выковали могучее оружие — 249 00:18:19,000 --> 00:18:22,458 ключ, заточивший их в тюремном измерении 250 00:18:22,541 --> 00:18:24,416 за пределами этого мира. 251 00:18:24,500 --> 00:18:27,250 Веками ключ оставался тайной, 252 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 чтобы защитить человечество и не дать вернуться крангам. 253 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Значит… 254 00:18:33,708 --> 00:18:36,958 Мальчик из будущего правда из будущего? 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,291 Взрыв мозга. 256 00:18:39,583 --> 00:18:42,250 Кто-то найдет ключ! Сегодня! 257 00:18:42,333 --> 00:18:46,125 Его украдут, откроют им дверь и освободят крэнгов! 258 00:18:46,208 --> 00:18:48,791 Я вернулся найти его первым. 259 00:18:48,875 --> 00:18:51,708 Мастер Лео нарисовал его на фото. 260 00:18:51,791 --> 00:18:56,541 Чтобы остановить крэнгов, нам надо найти ключ до похитителей. 261 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Что? 262 00:19:05,458 --> 00:19:10,625 А потрясающий я из будущего сказал, что делать, если его уже украли? 263 00:19:10,708 --> 00:19:12,958 Ведь это уже произошло. 264 00:19:14,875 --> 00:19:16,958 Нет, мы опоздали! 265 00:19:23,375 --> 00:19:24,208 Да нет же. 266 00:19:24,291 --> 00:19:28,291 Мы знаем, у кого ключ. У Клана Фут. Надо их найти, 267 00:19:28,375 --> 00:19:32,708 пока они его не применили, и мы сделаем это вместе! 268 00:19:40,000 --> 00:19:41,625 Меня развяжут? 269 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Нет… 270 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Как злодей злодею, твое укрытие немного… бедновато. 271 00:19:58,291 --> 00:20:01,208 Я бы предложил бархат, камин, 272 00:20:01,291 --> 00:20:04,250 белую кошку с бриллиантовым ожерельем. 273 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 Сегодня мы освободим наших хозяев из заточения. 274 00:20:15,625 --> 00:20:16,958 Этим ключом. 275 00:20:17,041 --> 00:20:21,916 Освободим их опустошить этот мир и поработить людей. 276 00:20:22,875 --> 00:20:27,375 Я думал, мы лишь ограбим банк и станем корешами. 277 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 Вперед за крэнгами. Они ведут клан Фут к славе! 278 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Скукотища. 279 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Вы! 280 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 - Лео! - Что? 281 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Я ждал момента для прыжка, но они всё болтали и болтали. 282 00:20:43,083 --> 00:20:45,125 Вот он! Ключ! 283 00:20:46,541 --> 00:20:47,583 Взять их! 284 00:20:47,666 --> 00:20:50,416 Не дайте им помешать церемонии! 285 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Нет! 286 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Началось! 287 00:21:02,250 --> 00:21:06,125 Он открывает проход! Надо сейчас же подняться туда. 288 00:21:06,208 --> 00:21:08,166 Кейси, иди. Мы прикроем. 289 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Нет. 290 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 Нет! Они здесь! 291 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Сделаем их визит коротким и приятным. 292 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Я наконец-то свободен! 293 00:22:04,041 --> 00:22:09,750 Люди этой планеты заплатят за все, что причинили мне. 294 00:22:09,833 --> 00:22:13,541 Милости просим. Надеюсь, вам не понравится у нас. 295 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Хватит фокусов! 296 00:22:50,666 --> 00:22:52,791 Майки! Донни! Нет! 297 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Нет… 298 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Раф, что с нашей силой? 299 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 Она пропала. 300 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Что они с нами сделали? 301 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Брат, сестра, присоединяйтесь. 302 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Пора переделать эту вселенную по образу крэнгов. 303 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 Как же долго я ждала этого дня 304 00:23:40,000 --> 00:23:41,458 Это точно. 305 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Брат, расширь портал и верни наш корабль «Технодром». 306 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 Как только он будет здесь, этот мир покорится нам. 307 00:23:53,125 --> 00:23:57,416 Если вы не возражаете, я давно не убивала. 308 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Нет! 309 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Назад! 310 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Что? Мы не отступаем! 311 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Лео, послушай меня. Они слишком сильны, а папа ранен. 312 00:24:50,958 --> 00:24:52,541 Я не понимаю. 313 00:24:52,625 --> 00:24:55,375 Если не закроем проход, будет хуже. 314 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Раф? 315 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Никаких споров! Донни, спасательные капсулы! 316 00:25:01,458 --> 00:25:03,541 Дважды повторять не надо. 317 00:25:25,791 --> 00:25:27,791 Сэнсэй, нам нужен ключ! 318 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Лео! 319 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Раф? 320 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Стой, нет. 321 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Постой, Раф! Нет, Раф! 322 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Прилет спасательных капсул. 323 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Поздравляю со спасением. 324 00:27:01,000 --> 00:27:04,250 ВЫ ВЫЖИЛИ! 325 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 Ненавижу это. 326 00:27:05,625 --> 00:27:07,958 Все целы? Не ушиблись? 327 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Как мы сюда попали? 328 00:27:09,666 --> 00:27:12,875 Капсулы Донни. Никогда их не использовали. 329 00:27:14,000 --> 00:27:17,083 Как бы вы все оценили свое спасение? 330 00:27:17,166 --> 00:27:20,666 «Очень доволен», «Очень-очень», «Супер-пупер»? 331 00:27:20,750 --> 00:27:22,750 - Донни! - Извините. 332 00:27:22,833 --> 00:27:24,708 Сбор данных успокаивает. 333 00:27:27,041 --> 00:27:28,083 Сплинтс! 334 00:27:28,166 --> 00:27:30,500 Какой ужас! Почему мы ушли? 335 00:27:30,583 --> 00:27:33,375 Если не заметил, нас бы там порвали! 336 00:27:34,583 --> 00:27:36,708 Мне поручено остановить их! 337 00:27:36,791 --> 00:27:38,541 Они используют ключ, 338 00:27:38,625 --> 00:27:41,958 чтобы доставить то, что уничтожит мир. 339 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 Мы проиграли. 340 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 - Где еще капсула? - Где Раф? 341 00:28:00,750 --> 00:28:03,666 Ты всё знал заранее? Почему молчал? 342 00:28:03,750 --> 00:28:04,916 Ты о чем? 343 00:28:05,000 --> 00:28:09,625 - Тихо! В чем дело? Где Рэй? - Что случилось с Рафом? 344 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Леонардо? 345 00:28:12,333 --> 00:28:13,166 Он… 346 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 Он у них. 347 00:28:14,666 --> 00:28:15,916 Ты бросил Рафа? 348 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Он сам ушел. Спас меня в своей капсуле. 349 00:28:19,083 --> 00:28:21,708 Я, дурак, погнался за этой штукой. 350 00:28:21,791 --> 00:28:23,250 Она у тебя! Класс. 351 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 «Класс»? Они схватили Рафа! 352 00:28:27,125 --> 00:28:29,291 Он из будущего и знал заранее! 353 00:28:29,375 --> 00:28:32,000 Нет. Этого не было в моем времени. 354 00:28:32,625 --> 00:28:34,625 Мы изменили прошлое. 355 00:28:34,708 --> 00:28:36,000 И ты взял ключ. 356 00:28:36,083 --> 00:28:38,166 Есть шанс остановить их. 357 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 - Нет, надо спасти Рафа. Идем. - Постой. 358 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Не пойдете, я пойду сам. 359 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 - Мы потеряли мистическую силу. - И плана нет! 360 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 План и не нужен. 361 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Я «величайший ниндзя в мире». Его слова. 362 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Может, стоит обсудить, а не срываться сломя голову. 363 00:28:57,208 --> 00:29:00,250 Мне вечно говорят, что я геройствую зря. 364 00:29:00,333 --> 00:29:02,083 Но я достал ключ, так? 365 00:29:02,166 --> 00:29:05,541 Я выдаю результаты, поэтому делаем по-моему. 366 00:29:05,625 --> 00:29:08,958 Сынок, слушай свою команду. 367 00:29:09,041 --> 00:29:10,625 Речь не о тебе. 368 00:29:11,125 --> 00:29:13,916 Они схватили моего брата. 369 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Поверь, я понимаю. 370 00:29:19,333 --> 00:29:20,958 Донни, ты поведешь. 371 00:29:25,875 --> 00:29:27,291 Что с этим делать? 372 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Взять с собой не можем, но и оставлять нельзя. 373 00:29:32,000 --> 00:29:33,291 Уничтожим его. 374 00:29:33,375 --> 00:29:36,166 Я и Сплинтс останемся и всё сделаем. 375 00:29:43,708 --> 00:29:45,375 Спасибо, командир. 376 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 «Командир»? Мне это нравится. 377 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Смотрите-ка. 378 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Какая мерзость. 379 00:30:09,750 --> 00:30:11,375 Погляди в зеркало. 380 00:30:11,458 --> 00:30:13,208 Он еще и говорит. 381 00:30:14,166 --> 00:30:16,083 Я вырву ему язык. 382 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Прости сестру. 383 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Она чуток вспыльчивая. 384 00:30:23,750 --> 00:30:27,708 А тысяча лет в тюрьме не пошли ей на пользу. 385 00:30:28,875 --> 00:30:30,833 Ты ведь не человек. 386 00:30:31,750 --> 00:30:33,125 Кто ты? 387 00:30:33,208 --> 00:30:34,541 Отпусти. Покажу. 388 00:30:37,250 --> 00:30:42,291 Ты могущественнее людей этой планеты, но ты их защищаешь. 389 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 - Почему? - Это мой долг. 390 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Так говорят слабаки. 391 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 И до вас многие планеты говорили о долге. 392 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 И их тоже поглотили крэнги. 393 00:30:57,500 --> 00:31:03,166 Наш славный крестовый поход продолжает восстанавливать 394 00:31:03,250 --> 00:31:06,458 естественный порядок вещей. 395 00:31:06,541 --> 00:31:11,208 Сильные пожирают слабых. 396 00:31:11,291 --> 00:31:15,875 Насколько я знаю, мы не одни провели в заточении тысячу лет. 397 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Это пустой трёп. 398 00:31:17,541 --> 00:31:19,041 Редкий просчет. 399 00:31:19,125 --> 00:31:22,166 Как только получу ключ от твоих друзей, 400 00:31:22,250 --> 00:31:24,916 я выведу мощный «Технодром». 401 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 И ты увидишь настоящую силу крэнгов. 402 00:31:28,958 --> 00:31:30,208 А сейчас… 403 00:31:30,291 --> 00:31:34,541 Куда они унесли мой ключ? 404 00:31:35,250 --> 00:31:37,458 Он ничего тебе не скажет. 405 00:31:37,541 --> 00:31:39,500 Дай мне его убить. 406 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 Мозгорылая дама права. Я ничего тебе не скажу. 407 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 Тебе и не надо говорить. 408 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Я сам посмотрю. 409 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Вот он. 410 00:32:03,625 --> 00:32:06,000 Они не ищут легких путей. 411 00:32:08,791 --> 00:32:13,458 Мы с братом займем место для прохода в другое измерение. 412 00:32:13,541 --> 00:32:16,833 Возьми этих солдат и верни мне мой ключ. 413 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Мы живем, чтобы служить. 414 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Выживете или нет, а служить мне будете. 415 00:32:54,541 --> 00:32:56,083 Что это за штука? 416 00:32:56,833 --> 00:32:59,083 Держись за свое мягкое место. 417 00:33:00,083 --> 00:33:01,708 Танк черепашек! 418 00:33:01,791 --> 00:33:03,750 Наши реалии в прошлом. 419 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 То есть в настоящем. То есть… 420 00:33:06,916 --> 00:33:09,791 - Запутался уже, где я. - Они едут. 421 00:33:09,875 --> 00:33:12,583 Я установил Рафу подкожный трекер и… 422 00:33:12,666 --> 00:33:15,458 Ты что, нам всем трекеры установил? 423 00:33:16,416 --> 00:33:18,250 Нет? 424 00:33:18,333 --> 00:33:23,000 Я, конечно… не установил. 425 00:33:23,083 --> 00:33:27,291 - Судя по траектории, едут… - К самому высокому зданию. 426 00:33:27,375 --> 00:33:29,666 Да, к башне Метро-тауэр. 427 00:33:29,750 --> 00:33:33,083 В детстве я слышал эту историю, но не думал… 428 00:33:33,666 --> 00:33:34,500 «Узрите же 429 00:33:34,583 --> 00:33:38,958 крэнгов на вершине Нью-Йорка, разверзающих небо. 430 00:33:39,666 --> 00:33:42,875 И извергся на нас ужас, 431 00:33:43,458 --> 00:33:45,166 и был он хуже смерти». 432 00:33:47,625 --> 00:33:49,416 Это детям рассказывали? 433 00:33:49,958 --> 00:33:51,625 Будущее суровое. 434 00:33:52,333 --> 00:33:54,125 Я этого не допущу. 435 00:33:54,208 --> 00:33:56,708 Надо тайком попасть в Метро-тауэр. 436 00:33:56,791 --> 00:33:58,208 По туннелям метро. 437 00:33:58,291 --> 00:34:01,791 В туннелях нет пути отхода, если понадобится. 438 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 - Ты уверен? - Может, и правда… 439 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Делаем по-моему. Помните? 440 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Подготовьте место, где мы сможем вывести «Технодром». 441 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Да, брат. 442 00:34:50,750 --> 00:34:52,041 Легкая прогулка. 443 00:34:52,125 --> 00:34:55,500 - В два счета спасем Рафа. - Надеюсь, он цел. 444 00:34:55,583 --> 00:34:57,958 Как его найти, когда приедем? 445 00:34:58,041 --> 00:35:01,083 Своих куча вопросов насчет «когда приедем». 446 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Действуем как всегда. Ниндзя вошел, наниндзил рыла и ушел. 447 00:35:05,833 --> 00:35:09,000 Так вы освободили семьи из лагеря крэнгов. 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Это похоже на меня. 449 00:35:10,750 --> 00:35:13,708 В будущем вы суперкрутые. 450 00:35:13,791 --> 00:35:17,291 Ваши мистические силы достигли нового уровня. 451 00:35:17,375 --> 00:35:19,291 Какое у меня будущее? 452 00:35:19,375 --> 00:35:22,750 Высоко взлечу. Сколько у меня "нобелевок"? 453 00:35:22,833 --> 00:35:24,750 Молчи. Будет сюрприз. 454 00:35:24,833 --> 00:35:29,833 Донни, ты был самым гениальным и изобретательным умом всех времен. 455 00:35:29,916 --> 00:35:33,625 Я потрясен. Продолжай оправдывать мои ожидания. 456 00:35:33,708 --> 00:35:35,000 А я кем стану? 457 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Ты самый могущественный мистический воин в мире. 458 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Вот этими руками ты отправил меня в прошлое. 459 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 Вообще-то, я должен вам кое-что сказать. 460 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Включено автоторможение. 461 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 Мы там, где надо? 462 00:36:09,250 --> 00:36:13,083 Метро-тауэр, похоже, по другую сторону тех лиан.  463 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Отлично. Помчались. 464 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Через гнусные и слизкие джунгли? 465 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Понял. Лео лучше знать. 466 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 Антисептик не дам. 467 00:36:34,750 --> 00:36:38,166 Что-то как-то тихо в час пик, да? 468 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Не знаю, Лео, тут кажется что-то… 469 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 …не так. 470 00:36:45,541 --> 00:36:49,833 Не волнуйся. Со мной не погибнете. Я мистический воин. 471 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 Мне полегчало. Без намека на сарказм. 472 00:36:55,083 --> 00:36:56,750 Вон там лестница. 473 00:36:56,833 --> 00:37:01,791 Зайти снизу — правильный ход. Эти слизняки и не заметят нас. 474 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Пробовали отбойным молотком, огнеметом, кислотой… 475 00:37:14,041 --> 00:37:17,625 Думала, лазеры всё режут. Почему не получилось? 476 00:37:18,333 --> 00:37:19,916 Ни единой царапины! 477 00:37:20,000 --> 00:37:23,125 Может, ты промахнулась. 478 00:37:23,208 --> 00:37:26,125 Может, твоя большая голова помешала! 479 00:37:28,416 --> 00:37:30,666 Ответишь за толстую голову. 480 00:37:30,750 --> 00:37:32,500 Ладно, дышим глубоко. 481 00:37:32,583 --> 00:37:34,750 Ты что-то сказал, я сказала. 482 00:37:34,833 --> 00:37:37,375 Может, займемся спасением мира. 483 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Что дальше? 484 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Плохо дело. 485 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 Эйприл О'Нил! 486 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Давай сюда! 487 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Быстрее! 488 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Быстрее! 489 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 Это была плохая идея. 490 00:38:04,083 --> 00:38:06,750 Лео, их слишком много. Надо назад. 491 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Нет, мы дойдем до лестницы. 492 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 Лео, не осилим. Мы должны вернуться. 493 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Пробиваемся вперед, забираем Рафа. Не обсуждается. 494 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Мистические руки! 495 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Донни! Майки! 496 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 Нет, Донни, твой мягкий панцирь! Ты незащищен! 497 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Ищем укрытие! 498 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Полегче, Тошнотелло! 499 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Полегче, папочка! 500 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Бегите, букашки, но вам не уйти! 501 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Не надо! 502 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 Ключ, человек! Отдай его мне! 503 00:39:22,291 --> 00:39:23,333 ИССЯКЛИ ИДЕИ 504 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Что ты со мной сделала? Что ты сделала с моим лицом? 505 00:39:38,041 --> 00:39:40,708 Я знала, это мерзко! Говорила же! 506 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Да, ты гений. Поехали. 507 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Донни, ответь. 508 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 Они нас нашли. Куда ехать? Донни! 509 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Мы в ловушке! 510 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 Мы застряли под Метро-тауэр. 511 00:40:25,333 --> 00:40:27,333 Танк на аварийном питании 512 00:40:27,416 --> 00:40:30,166 и покрыт бионаростами крэнгов. 513 00:40:30,250 --> 00:40:32,416 - Повторяю… - Эйприл, скорее! 514 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Нас раздавят! 515 00:40:34,541 --> 00:40:35,958 Едем! 516 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 Но как мы их вытащим? 517 00:40:39,666 --> 00:40:40,708 Есть идея. 518 00:40:42,000 --> 00:40:44,541 Напомни, что тебя злить нельзя. 519 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Кейси! 520 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Кейси, ты цел? 521 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Донни, Майки, кто-нибудь? 522 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Что это было? 523 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Какой-то тупой, придурковатый монстр. 524 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Я о тебе! Почему никого не слушал? 525 00:41:19,083 --> 00:41:22,333 Я пытался провести вас в здание! 526 00:41:22,416 --> 00:41:24,291 Тебе это удалось. 527 00:41:24,375 --> 00:41:27,041 Всё делал чётко. Как же так вышло? 528 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Ты не слушал команду! 529 00:41:29,166 --> 00:41:31,833 Ты не можешь всё всегда знать. 530 00:41:31,916 --> 00:41:35,166 Я «величайший ниндзя в мире». Ты же сказал. 531 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Я ошибся. 532 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Что? 533 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Ты вспыльчивый, заносчивый. 534 00:41:40,916 --> 00:41:42,000 Тебе невдомек, 535 00:41:42,083 --> 00:41:45,291 что твои решения могут стоить кому-то жизни. 536 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Знаешь, как там твои братья в будущем? 537 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 Они погибают. Все. Сражаясь с крэнгами. 538 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 Миру нужен Мастер Леонардо. 539 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 А у нас лишь этот парень. 540 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Новости о странной ситуации в Метро-тауэр. 541 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 С находящимися в здании связи нет. 542 00:42:18,916 --> 00:42:24,291 По сообщениям, что-то заграждает вход для персонала аварийных служб. 543 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Глупцы. 544 00:42:37,500 --> 00:42:41,333 Эти существа должны приветствовать власть крэнгов. 545 00:42:41,416 --> 00:42:45,041 Вы! На крыше! Сдавайтесь немедленно. 546 00:42:45,125 --> 00:42:48,625 Мы смотрим на крышу, где полиция сталкивается… 547 00:42:48,708 --> 00:42:49,708 Что это? 548 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 Начали. 549 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Смотрите! Так! Стойте! Какого… 550 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Осторожно! 551 00:43:43,125 --> 00:43:43,958 Слушай. 552 00:43:44,583 --> 00:43:47,833 Я не Лео из будущего и, может, им не стану. 553 00:43:47,916 --> 00:43:50,041 Я думал, что нужен семье, 554 00:43:50,750 --> 00:43:52,916 но это они нужные мне. 555 00:43:53,416 --> 00:43:56,625 Если хотим выжить, надо объединить усилия. 556 00:44:09,166 --> 00:44:12,166 Целостность корпуса — 4%. 557 00:44:12,250 --> 00:44:14,833 Разрушение неизбежно. Удачи. 558 00:44:15,875 --> 00:44:18,416 Хорошо. У нас еще есть время. 559 00:44:18,500 --> 00:44:21,125 «Неизбежно» — это «скоро», Майки. 560 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Не волнуйся. Мои мистические руки нас спасут. 561 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 Кейси ошибалась во мне. 562 00:44:41,208 --> 00:44:42,750 Это конец, Донни. 563 00:44:42,833 --> 00:44:44,708 Нас раздавит! 564 00:44:45,625 --> 00:44:46,458 Тук-тук! 565 00:44:46,541 --> 00:44:47,416 Эйприл? 566 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Заказывали спасение? 567 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Бах! Грохнул гербицид! 568 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 Эйприл! 569 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Ты спасла нас! 570 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 Душат эмоции! 571 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Где Лео? И мальчик из будущего? 572 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Где-то там. 573 00:45:20,500 --> 00:45:22,750 Быстрее! Они здесь. 574 00:45:22,833 --> 00:45:24,666 Я их нюхом чую. 575 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Они нас нашли! Надо уходить. 576 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Ого, вот так выглядит будущее? 577 00:45:33,791 --> 00:45:37,250 Нет, будущее хуже. Гораздо хуже. 578 00:45:37,333 --> 00:45:39,458 Донни, Майки, слышите меня? 579 00:45:39,541 --> 00:45:40,916 Вызываю, Лео. 580 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Донни, где вы? 581 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Метро позади, поднимаемся по лестнице. 582 00:45:45,500 --> 00:45:49,166 Много помех. Не двигайся, определю твою позицию, 583 00:45:49,250 --> 00:45:51,500 применив алгоритм геолокации. 584 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 - Донни? - Нечетные, простые, нет… почти. 585 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Почти! 586 00:45:58,541 --> 00:46:00,666 Никогда им не пользуюсь. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,958 Я так рад, что вы живы. 588 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Я тоже. 589 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Пока совсем не размякли, надо найти Рафа. 590 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Донни, он еще в здании? 591 00:46:11,666 --> 00:46:14,208 Это я могу сказать наверняка. 592 00:46:14,708 --> 00:46:17,000 Засёк! Он рядом. 593 00:46:17,083 --> 00:46:18,750 Он почти над нами.  594 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Погоди, он прямо над нами. 595 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Раф! 596 00:46:25,250 --> 00:46:27,750 Быстро, подрежьте, вытащите его. 597 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Держись, братишка. Еще немного. 598 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Раф? 599 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Сюрприз. 600 00:47:26,083 --> 00:47:27,958 Что с моим братом? 601 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 Я улучшил его. 602 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Спасибо за ключ. Мы найдем ему хорошее применение. 603 00:47:53,916 --> 00:47:54,750 Идем. 604 00:47:55,416 --> 00:47:57,708 Мир ждет разрушение. 605 00:47:59,625 --> 00:48:01,166 Разорви их на части! 606 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Бежим. 607 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 - Лео, бежим! - Нет! 608 00:48:30,958 --> 00:48:34,416 Жаль, братья не выжили в тюремном измерении. 609 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Хотя их слабости не место в моей новой империи крэнгов. 610 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Откройте и впустите в этот мир 611 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 могущественную силу крэнгов! 612 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Это предупреждение! 613 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 …похоже, что-то падает с неба… 614 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Начинайте! 615 00:51:09,500 --> 00:51:10,833 Что будем делать? 616 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Боюсь, мы проиграли. Крэнги слишком сильны. 617 00:51:18,500 --> 00:51:23,833 - Может, можно изменить будущее иначе. - Пора признать факты. 618 00:51:23,916 --> 00:51:25,791 Мы его не изменим. 619 00:51:26,375 --> 00:51:27,333 Кто сказал? 620 00:51:27,875 --> 00:51:31,083 Парадокс дедушки, физический детерминизм, 621 00:51:31,166 --> 00:51:33,458 пространственно-временной континуум. 622 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Жаль, что это правда, но и… 623 00:51:37,666 --> 00:51:38,666 наука. 624 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Ага! Донни ошибается. 625 00:51:42,208 --> 00:51:45,250 Мир кончается, но колючки живут. 626 00:51:45,333 --> 00:51:48,625 Забыли, что ли? Мы уже изменили будущее. 627 00:51:48,708 --> 00:51:52,750 В твое время Рафа не превращали в зомби-крэга, так? 628 00:51:52,833 --> 00:51:54,375 Не превращали. 629 00:51:55,166 --> 00:51:58,833 Значит, мы изменили будущее! Мы просто в другом… 630 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Ответвлении времени? 631 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Да, вроде того. 632 00:52:03,541 --> 00:52:04,916 А что это значит? 633 00:52:05,000 --> 00:52:06,833 Надежда еще есть! 634 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 Величайшее оружие ниндзя. 635 00:52:09,958 --> 00:52:11,666 Мне это нравится. 636 00:52:12,375 --> 00:52:17,291 Я не знаю ответы на все вопросы. Не знаю, как победить крэнгов. 637 00:52:17,375 --> 00:52:22,166 Но наше будущее не написано. Мы напишем его всей командой. 638 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Есть идеи? 639 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Может… 640 00:52:27,000 --> 00:52:29,166 Может, не надо их побеждать? 641 00:52:29,250 --> 00:52:31,791 А отправить в тюремное измерение? 642 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Это мысль! Донни, что говорят эти большие брови? 643 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Если захватить их корабль, можно загнать его через портал. 644 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Да! Дело идет. Кто еще? 645 00:52:43,708 --> 00:52:45,791 Если кто-то достанет ключ… 646 00:52:45,875 --> 00:52:47,875 Мы сможем закрыть проход. 647 00:52:47,958 --> 00:52:51,333 И тогда прощайте, крэнги, навсегда! 648 00:52:52,166 --> 00:52:54,750 Точно. Что скажешь, Донни? 649 00:52:54,833 --> 00:52:56,833 Готов полететь на корабле? 650 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Это лучший вопрос, который мне задавали. 651 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Итак, команда, у нас есть план. Спасем мир! 652 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Постой. А как же Раф? 653 00:53:12,791 --> 00:53:15,916 Пусть он весь в слизи и наполовину крэнг, 654 00:53:16,000 --> 00:53:19,250 но он наш брат, и я не ставлю на нем крест. 655 00:53:19,333 --> 00:53:21,000 Я не брошу его. 656 00:53:52,375 --> 00:53:54,083 Вон ключ. Вперед. 657 00:54:04,916 --> 00:54:06,791 «Вперед», как сказал Кейси. 658 00:54:12,416 --> 00:54:14,291 Жаль, моя техника сдала! 659 00:54:14,375 --> 00:54:19,166 Реактивный ранец помогает кардио. Теперь шаги не засчитают. 660 00:54:30,375 --> 00:54:33,708 Может, присоединимся к команде Эйприл? 661 00:54:35,958 --> 00:54:38,625 Вы думайте, как захватить корабль. 662 00:54:38,708 --> 00:54:40,166 Я найду Рафа. 663 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Как его захватить? 664 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Может, главный пульт? 665 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 К сожалению, он занят. 666 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Новый план. 667 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Бежим! 668 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Сюрприз. Я пришел за братом. 669 00:55:34,208 --> 00:55:35,916 Дай угадаю. 670 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Долг. 671 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Он сказал «волк». 672 00:55:52,291 --> 00:55:54,583 Вижу ты проапгрейдился. 673 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Вы заплатите за всё! 674 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Психологический портрет слаб Где развитие персонажа? 675 00:56:11,625 --> 00:56:15,666 - Лео ждет, что мы возьмем ключ. - У меня есть идея. 676 00:56:18,125 --> 00:56:19,291 Прикрой меня. 677 00:56:25,000 --> 00:56:28,083 Раф, хочешь не хочешь, пойдешь со мной. 678 00:56:30,041 --> 00:56:33,041 Не хочу драться, но буду, если придется. 679 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Придется. 680 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Браво, Майки! 681 00:57:04,541 --> 00:57:07,250 Ни кнопок, ни компьютеров, ничего. 682 00:57:07,333 --> 00:57:09,750 Только стекающая, гадкая слизь. 683 00:57:10,333 --> 00:57:12,083 Не знаю, как взломать… 684 00:57:13,625 --> 00:57:15,625 Я понял, что надо делать. 685 00:57:15,708 --> 00:57:16,541 Что? 686 00:57:18,833 --> 00:57:20,750 Боюсь, я не смогу. 687 00:57:20,833 --> 00:57:21,875 Ты о чем? 688 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Нет! 689 00:57:23,916 --> 00:57:26,375 Какая гадость! 690 00:57:26,916 --> 00:57:28,625 - Нет. - Я в тебя верю. 691 00:57:28,708 --> 00:57:31,166 - Мой худший кошмар. - Да уж. 692 00:57:31,250 --> 00:57:34,000 Я сделаю это! 693 00:57:40,708 --> 00:57:44,750 Раф, я знаю, ты где-то там. Вырвись оттуда. 694 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Видишь могущество силы крэнгов? 695 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Я спасаю эту слабую планету! 696 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Я дар! 697 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Не получается. Нужна более тесная связь. 698 00:58:17,416 --> 00:58:19,333 Сними боевой панцирь. 699 00:58:19,416 --> 00:58:22,333 Нет, ты уязвим с мягким панцирем. 700 00:58:24,375 --> 00:58:26,250 Нет времени. Поторопись. 701 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Донни? 702 00:58:56,791 --> 00:59:03,000 Майки, я… космический корабль! 703 00:59:09,208 --> 00:59:13,625 Я пытаюсь спасти тебя, идиот! Зачем ты всё усложняешь? 704 00:59:24,833 --> 00:59:28,625 Хочешь напасть? Давай. Я не буду драться с тобой. 705 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Что? 706 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Нет! 707 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Наконец-то человек и машина сплелись воедино 708 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 в идеальном бионическом взаимодействии! 709 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Как ты смеешь осквернять корабль крэнгов! 710 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Донни, Майки! 711 01:00:38,125 --> 01:00:40,000 Не хочу больше ссор. 712 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Я не понимал тебя, отсюда и ссоры. Теперь понял. 713 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Я думал, тебя бесят мои методы работы. 714 01:01:02,416 --> 01:01:06,625 Но, увидев, что происходит с тобой и с ними… 715 01:01:07,333 --> 01:01:09,625 Я понял, что дело не во мне. 716 01:01:09,708 --> 01:01:13,916 Ты кричал не потому, что злился. Тебе было страшно. 717 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Страшно отвечать за жизни под твоей защитой. 718 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 За твою команду, семью. 719 01:01:21,666 --> 01:01:25,791 Но мы это делаем, ведь это и определяет героя. 720 01:01:27,625 --> 01:01:31,041 Если это так, знай, что я понимаю. 721 01:01:32,625 --> 01:01:33,958 И прости меня. 722 01:01:51,208 --> 01:01:54,791 Раф, это ты. Вернись! Ты нужен семье. 723 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 - Лео? - Да! 724 01:02:14,375 --> 01:02:16,875 Майки, Донни, мы можем бороться. 725 01:02:16,958 --> 01:02:20,083 Раф борется ради нас, а мы — ради него. 726 01:02:20,791 --> 01:02:26,583 Пришелец считает нас слабаками. Он не видел, на что мы способны… 727 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 …когда сражаемся вместе! 728 01:02:35,625 --> 01:02:37,750 Сопротивление бессмысленно. 729 01:02:38,333 --> 01:02:43,833 Сдавайся. Тебя пустят в расход, как и всех остальных на этой планете! 730 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 Как бы не так. 731 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Мы не такие, как все. 732 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Мы… 733 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 Юные… 734 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 - Мутанты… - Ниндзя… 735 01:02:54,458 --> 01:02:55,833 Черепашки! 736 01:03:32,250 --> 01:03:35,791 Если это не снимок на постер, кого-то уволят. 737 01:03:35,875 --> 01:03:38,166 Мы еще не закончили. 738 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 Эйприл О'Нил! 739 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Это расплата. 740 01:03:48,250 --> 01:03:51,666 Держите ее под зданием, пока я не обрушу его. 741 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Да! 742 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Кейси, уходи оттуда! 743 01:04:38,125 --> 01:04:39,541 Командир О'Нил! 744 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Отличный удар. 745 01:04:43,208 --> 01:04:47,333 Донни перевел корабль на ту сторону. Надо взять ключ. 746 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 До скорого. 747 01:04:53,041 --> 01:04:54,666 Сэнсэй, это Кейси. 748 01:04:54,750 --> 01:04:55,916 Слышите меня? 749 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Сэнсэй! Слышите меня? 750 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Хорошо! Донни! 751 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Ковабунга! 752 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Флип-о-рама! 753 01:05:40,458 --> 01:05:42,000 Погнали. 754 01:05:51,333 --> 01:05:53,500 Ка-зум! 755 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Раф, иди. 756 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Выполняю! 757 01:06:26,750 --> 01:06:32,000 Есть! Не волнуйся, Донни! Я не обнимаю, а спасаю! 758 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Где мы? На Статен-Айленд? 759 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Какая мерзость. 760 01:06:42,750 --> 01:06:47,458 Как бы вы оценили это спасение? Недовольны? Очень недовольны? 761 01:06:47,541 --> 01:06:49,875 Жаль, что Донни это не сделал? 762 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Донни. 763 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Лео все еще там. 764 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Кейси. Ответь. 765 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Сэнсэй, я здесь. И я вижу ключ. 766 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Скажи, как уйдешь, и я закрою. 767 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 Слушай. Как перейду на ту сторону, закрой дверь. 768 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Что? Сэнсэй, нет! 769 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 Кейси, иначе никак. Он слишком силен. 770 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Он не останется там, если не удержу его. 771 01:07:53,375 --> 01:07:55,250 Должен быть еще способ! 772 01:07:55,333 --> 01:07:58,333 Всё перепробовали. Другого варианта нет. 773 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Лео, прошу, не делай этого! Лео! 774 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Кто бы говорил. Геройствовать — это в твоем стиле. 775 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Враг сильнее, ты один, но продолжаешь упорствовать. 776 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 Для чего? 777 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Для почестей, искупления? 778 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Самопожертвования? Всё бессмысленно. 779 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Это мы еще посмотрим. 780 01:08:47,083 --> 01:08:50,750 Лео, прошу!  Я не могу снова тебя потерять. 781 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Будущий я гордился бы тобой. Я горжусь тобой. 782 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Слабые слова, слабые поступки. 783 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Я всегда знал то, что ты никак не поймешь: 784 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 сила всегда побеждает! 785 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 А ты никак не поймешь, что я нарочно промахнулся. 786 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Нет, хватит твоих фокусов. 787 01:09:21,041 --> 01:09:24,375 - Кейси, закрой портал. Немедленно. - Что? 788 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Нет! Отпусти меня! 789 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Кейси, прошу тебя. 790 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Тебя порталочопнуло. 791 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Ты… 792 01:10:42,875 --> 01:10:46,333 Ты всё погубил! И теперь… 793 01:10:47,833 --> 01:10:51,708 Весь мой гнев обрушится на тебя одного. 794 01:10:51,791 --> 01:10:57,291 Думаешь, ты победил, жалкий паразит? 795 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Сотри эту ухмылку со своего лица! 796 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Майки, всё кончено. 797 01:12:33,708 --> 01:12:36,250 Лео никогда не терял веру в нас. 798 01:12:36,333 --> 01:12:39,250 И я не поставлю на нем крест. 799 01:12:45,791 --> 01:12:47,791 Майки, что бы ты ни делал, 800 01:12:48,500 --> 01:12:49,791 не прекращай! 801 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Мы здесь, Майки, вместе. 802 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Что-то вы долго. 803 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Лео! 804 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 - Лео? - Привет. 805 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Мы на Статен-Айленде? 806 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Иди сюда! 807 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Никаких фотографий. 808 01:14:33,083 --> 01:14:34,666 ФОТКИ ИЛИ ЭТО ТУФТА 809 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 ФЕЙК! 810 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 ДА ЛАДНО! 811 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 НАШИ ГЕРОИ! 812 01:14:46,541 --> 01:14:49,666 Так это и есть «захватить кусочек»? 813 01:14:49,750 --> 01:14:50,791 Я не понимаю. 814 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Подожди. 815 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 Гораздо лучше крыс! 816 01:15:00,458 --> 01:15:03,791 Остальной мир, спасенный нами, тоже неплох. 817 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Эй, все посмотрите сюда. 818 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 Эйприл, сообщение от некой «Кассандры». 819 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Наша подруга Кассандра не скучала. 820 01:15:24,250 --> 01:15:28,166 - Моя мама! - Пространственно-временной континуум. 821 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Ты прорвался, братик. 822 01:15:31,416 --> 01:15:32,708 У тебя вышло. 823 01:15:33,416 --> 01:15:34,625 Горжусь тобой. 824 01:15:35,916 --> 01:15:37,166 Дело не во мне. 825 01:15:37,250 --> 01:15:40,791 Мы все делали то, что было необходимо, 826 01:15:40,875 --> 01:15:42,125 ведь мы герои. 827 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Ты сказал «герои». 828 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Вот наш дом, джентльмены. 829 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Какой город! 830 01:15:56,000 --> 01:15:57,041 Красивый. 831 01:15:57,625 --> 01:16:01,750 Если ему потребуется защита, мы примем этот вызов. 832 01:16:02,375 --> 01:16:06,166 Кстати, знаете, какой вызов я приму? 833 01:16:06,250 --> 01:16:07,916 Побить тот рекорд! 834 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Да ладно! Ну хорошо. 835 01:16:12,250 --> 01:16:14,041 Давай, Большой Рафи! 836 01:16:14,125 --> 01:16:20,208 Раф! 837 01:22:11,000 --> 01:22:14,083 Перевод субтитров: Ольга Рубцова