1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,416
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[jadea]

5
00:01:00,541 --> 00:01:02,791
Te tengo, senséi. Sigue conmigo.

6
00:01:03,291 --> 00:01:05,500
Eres un héroe, Casey Jones.

7
00:01:06,416 --> 00:01:09,166
Aprendí de los mejores. 
Vamos, casi llegamos.

8
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
NUEVA YORK 2044

9
00:01:20,666 --> 00:01:22,000
[Mikey] ¡Perros malos!

10
00:01:23,833 --> 00:01:25,541
Llegas justo a tiempo, hermanito.

11
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
Qué dramático.

12
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
[música épica]

13
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Ayúdalo, Miguel Ángel. Está herido.

14
00:01:44,125 --> 00:01:45,000
[se queja]

15
00:01:55,208 --> 00:01:57,208
Es todo. La resistencia falló.

16
00:01:57,708 --> 00:01:58,625
Ganaron los Krang.

17
00:01:59,416 --> 00:02:01,000
Pero no ha terminado.

18
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
Nos queda el arma ninja
más poderosa: esperanza.

19
00:02:04,583 --> 00:02:07,583
Eso y un increíble guerrero místico.

20
00:02:08,416 --> 00:02:10,833
Mikey, necesitamos un portal.

21
00:02:12,083 --> 00:02:13,833
Gastaría todas mis fuerzas…

22
00:02:13,916 --> 00:02:16,500
Lo sé, es nuestra última opción.

23
00:02:17,625 --> 00:02:18,708
Es la única.

24
00:02:22,833 --> 00:02:26,208
- Esperen, ¿a dónde va? ¿Qué está pasando?
- Casey, escucha…

25
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Los Krang llegaron aquí
por una puerta mística.

26
00:02:41,958 --> 00:02:44,625
La llave que abre esa puerta se veía así.

27
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
¿Por qué me dices esto?

28
00:02:48,458 --> 00:02:52,666
Porque Mikey está por mandarte al pasado,
al día en el que robaron la llave.

29
00:02:53,541 --> 00:02:55,083
¿Qué? ¿Va a hacer qué?

30
00:03:07,000 --> 00:03:10,083
Los que robaron la llave
les abrieron la puerta a los Krang.

31
00:03:10,166 --> 00:03:12,666
Encuéntrala antes de que eso pase.

32
00:03:13,458 --> 00:03:15,625
Encuentra la llave y detén a los Krang.

33
00:03:16,333 --> 00:03:17,708
- ¡Pero, senséi…!
- ¡Dilo!

34
00:03:18,708 --> 00:03:21,125
Encuentra la llave. Detén a los Krang.

35
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
No quiero perderte.

36
00:03:26,291 --> 00:03:28,833
Casey, no se trata de mí.

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,791
¡Nos encontraron!

38
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
[Casey chilla]

39
00:03:37,458 --> 00:03:38,541
¡Mikey!

40
00:03:50,666 --> 00:03:53,250
¡Maestro Miguel Ángel, no! ¡Se va a…!

41
00:04:17,083 --> 00:04:18,416
Casey.

42
00:04:19,458 --> 00:04:22,250
Cuando salves al mundo, hazme un favor.

43
00:04:23,666 --> 00:04:25,083
¡Toma una rebanada!

44
00:04:25,583 --> 00:04:28,041
[Casey grita]

45
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[bullicio y bocinas]

46
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
¿Dónde…? ¿Lo logré?

47
00:04:50,916 --> 00:04:54,416
Muy bien, Casey, te toca.
Encuentra la llave, detén a los Krang.

48
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
[música de tensión]

49
00:04:59,625 --> 00:05:04,458
EL ASCENSO DE LAS TORTUGAS NINJA:
LA PELÍCULA

50
00:05:07,625 --> 00:05:09,583
[titubea] Con cuidado, Leo.

51
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Tú puedes.

52
00:05:13,166 --> 00:05:14,208
Concéntrate.

53
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
Todo el mundo depende de ti…

54
00:05:18,708 --> 00:05:22,250
¡para romper el récord torre pizza!

55
00:05:23,208 --> 00:05:25,583
¡Son ciento veinticinco cajas!

56
00:05:25,666 --> 00:05:28,625
Dijeron que era imposible,
¡pero miren quién lo hace!

57
00:05:28,708 --> 00:05:30,916
¡Moi! Así se dice "Leo" en inglés.

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,958
Continúa, amigo monolingüe,
que aún no has llegado.

59
00:05:36,041 --> 00:05:38,083
Me ganarás si llegas a la cima.

60
00:05:38,166 --> 00:05:43,416
Y, de acuerdo con la velocidad del viento,
presión barométrica y la condensación,

61
00:05:43,500 --> 00:05:45,041
es poco probable. ¿Qué…?

62
00:05:45,125 --> 00:05:50,000
De acuerdo con mis deducciones,
mientras sigas creyendo en ti,

63
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
¡lograrás lo que sea!

64
00:05:52,416 --> 00:05:56,541
Gracias, hermanito.
Nadie cree en sí mismo más que yo.

65
00:05:56,625 --> 00:05:58,041
[canta] ¡Leo! ¡Leo!

66
00:05:58,125 --> 00:06:03,125
[ambos] ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!

67
00:06:03,208 --> 00:06:07,666
¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!

68
00:06:10,625 --> 00:06:13,416
- ¡Eso, hermano!
- ¡Eso es, Leo!

69
00:06:13,916 --> 00:06:15,416
[Rapha] ¡Ah, aquí están!

70
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
Los estaba buscando, muchachos.

71
00:06:18,041 --> 00:06:19,916
¿Quién crees que rompió el récord?

72
00:06:20,000 --> 00:06:22,291
[grita] ¿Qué? ¿En serio? ¿Cuántas cajas…?

73
00:06:23,083 --> 00:06:24,708
¡No distraigas a Rapha!

74
00:06:24,791 --> 00:06:26,333
¿Por qué no están entrenan…?

75
00:06:26,416 --> 00:06:28,125
[chista] Un segundo.

76
00:06:29,000 --> 00:06:30,375
¿Donnie?

77
00:06:30,458 --> 00:06:31,833
¿Donnie?

78
00:06:31,916 --> 00:06:36,375
Ay. Señor, me ha ganado. Mazel Tov.

79
00:06:37,041 --> 00:06:38,625
- ¿Ejem?
- Ejem, ejem.

80
00:06:38,708 --> 00:06:39,666
[suspira]

81
00:06:40,416 --> 00:06:42,916
[desganado] ¡Leo! ¡Leo!

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!

83
00:06:44,875 --> 00:06:46,708
- ¡Basta!
- ¡Leo! ¡Leo!

84
00:06:46,791 --> 00:06:50,125
Leo, debemos trabajar
¿y los trajiste para esto?

85
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
Entrenar o romper el récord.
La elección era obvia.

86
00:06:54,583 --> 00:06:58,500
[Rapha irritado] Diablos, Leo.
No todo es sobre ti.

87
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
¿Cuándo madurarás
y actuarás como un héroe?

88
00:07:01,333 --> 00:07:04,416
¡Y ahí está! Caballeros.

89
00:07:04,500 --> 00:07:08,458
- ¿Qué? ¿Qué fue eso? ¿Qué están haciendo?
- Es solo un jueguito que inventé.

90
00:07:08,541 --> 00:07:11,791
Cada vez que tú dices "héroe",
mordemos nuestra pizza.

91
00:07:11,875 --> 00:07:14,625
Yo no digo la palabra "héroe"
todo el tiempo.

92
00:07:15,416 --> 00:07:19,416
¡Oye, Leo! ¿Y qué si digo "hé…"?
¿Esa palabra mucho?

93
00:07:19,500 --> 00:07:21,958
Es muy buena,
¡debemos comportarnos como eso!

94
00:07:22,041 --> 00:07:25,583
¡Tranquilo, Rapha!
Sabemos cómo ser héroes.

95
00:07:25,666 --> 00:07:29,791
Nuestra "ninjacidad" es increíble
Tenemos estas armas místicas.

96
00:07:30,791 --> 00:07:35,041
Y ¿te recuerdo quién tiene caparazones
y derrotó al Destructor?

97
00:07:35,125 --> 00:07:37,791
- [gruñe] ¡Leo!
- [Leo] ¡Oye!

98
00:07:38,791 --> 00:07:41,041
- Aún no lo entiendes.
- [alarma]

99
00:07:41,125 --> 00:07:43,958
¿Qué es ese ruido? Ah, soy yo.

100
00:07:44,041 --> 00:07:47,333
Tenemos un 317 guion 39.4 en progreso.

101
00:07:47,416 --> 00:07:49,875
[a la vez] Ajá… ¿Eh?

102
00:07:49,958 --> 00:07:53,416
¡Ay, vamos! ¿Nadie leyó
mi libro de códigos para villanos?

103
00:07:53,500 --> 00:07:54,375
¿En serio?

104
00:07:54,458 --> 00:07:55,791
- ¿Cómo?
- Nunca sucederá.

105
00:07:55,875 --> 00:07:56,958
EXHIBICIÓN DE ARTEFACTOS

106
00:07:59,166 --> 00:08:02,166
¡Lo logramos! ¡Ya tenemos la cosita esta!

107
00:08:02,250 --> 00:08:03,375
¡Por supuesto!

108
00:08:03,458 --> 00:08:09,541
¡Nada detiene al supervillano Warren Stone
y a su compatriota mago, Hypno-pótamo!

109
00:08:13,125 --> 00:08:15,250
¡Ahí están! ¡Muy bien! ¡Este es el plan!

110
00:08:15,333 --> 00:08:19,750
Cálmate. ¿Para qué un plan,
si tenemos estos poderes místicos?

111
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
¡Ay, Leo!

112
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
¡Vamos, sable, hazme un portal!

113
00:08:24,958 --> 00:08:28,208
¡Nos vemos
después de que haya salvado a todos!

114
00:08:28,291 --> 00:08:30,583
¡No! ¡Hay que trabajar juntos!

115
00:08:37,250 --> 00:08:40,458
¡Por mis bigotes!
¡Son las molestas tortugas!

116
00:08:40,541 --> 00:08:42,666
Licencia y registro.

117
00:08:42,750 --> 00:08:45,958
¡Oh, lo siento, amigo!
Deben estar en mi otra chaqueta.

118
00:08:48,458 --> 00:08:49,375
[grita divertido]

119
00:08:50,916 --> 00:08:52,000
¡Leo! [grita]

120
00:08:53,375 --> 00:08:54,791
¡Leo, ya vamos!

121
00:08:54,875 --> 00:08:57,750
¡Tranquilo, los tengo donde quería!

122
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
[para sí] Si es pateándote el trasero…

123
00:09:00,583 --> 00:09:02,875
Donnie, Mikey, maniobra 12.

124
00:09:03,541 --> 00:09:04,375
¡Claro!

125
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
¡Vuelta-o-rama!

126
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
[gritan en cámara lenta]

127
00:09:17,541 --> 00:09:21,166
¡Reciban un Donnie con mi "misti-tech"!

128
00:09:29,416 --> 00:09:31,291
[gritos]

129
00:09:34,416 --> 00:09:35,875
Oh, qué mal…

130
00:09:38,875 --> 00:09:42,708
A ver, maleantes.
¡Devuelvan ahora lo que robaron!

131
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Ay, no.

132
00:09:46,166 --> 00:09:48,125
Seguro eso es lo que robaron.

133
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
¡Lo tengo!

134
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
¿Con tus torpes manos?
¡No! ¡Yo me encargo!

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,166
[grita]

136
00:10:06,750 --> 00:10:08,541
¡Ay! ¡Lo portacortaste!

137
00:10:09,625 --> 00:10:13,125
¿"Portacorté"? Me gusta.
Será mi nueva frase.

138
00:10:13,208 --> 00:10:14,500
Veamos cómo la usaré.

139
00:10:15,000 --> 00:10:17,458
"Ya te portacorté…".

140
00:10:20,333 --> 00:10:21,708
[quejidos]

141
00:10:22,875 --> 00:10:26,166
[risa maligna] Esto es para mí.

142
00:10:29,458 --> 00:10:30,541
¿El Clan del Pie?

143
00:10:31,041 --> 00:10:35,875
Finalmente, después de tantos siglos,
¡esto es nuestro!

144
00:10:35,958 --> 00:10:39,291
¡Todo gracias a nosotros!
Les llegó sano y salvo.

145
00:10:39,375 --> 00:10:41,000
¡Fue fácil, compañero!

146
00:10:41,916 --> 00:10:45,000
[susurra] Oigan, bajito,
¿somos compañeros? Sí lo somos, ¿no?

147
00:10:45,625 --> 00:10:46,541
Ay.

148
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
¡Ay, diablos!

149
00:10:50,916 --> 00:10:53,583
Debe ser peligroso
si lo quiere el Clan del Pie.

150
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Pff, ¿tú crees?

151
00:10:57,583 --> 00:10:59,083
¿Ah? ¿Qué?

152
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
[Rapha] ¡Claramente les dije que lo tenía!

153
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
¡Todos escucharon que lo dije!

154
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Sí, pero yo lo hice con estilo.

155
00:11:09,041 --> 00:11:11,000
[Rapha] ¡Pero no lo tienes!

156
00:11:11,583 --> 00:11:16,000
¡Lo perdiste! ¡Y ahora ya se involucró
el Clan del pie, Leo!

157
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
[refunfuña]

158
00:11:22,583 --> 00:11:25,041
¿Cuándo vas a tomar las cosas
con seriedad, Leo?

159
00:11:25,125 --> 00:11:28,000
¿Y tener una arruga
entre los ojos como tú?

160
00:11:28,083 --> 00:11:30,666
No, no, no. No quiero el cañón de Rapha.

161
00:11:30,750 --> 00:11:31,625
¿Cañón?

162
00:11:32,125 --> 00:11:35,166
Ya sabes, la grieta, fisura, abismo…

163
00:11:35,666 --> 00:11:37,375
La razón por la que tengo arrugas

164
00:11:37,458 --> 00:11:41,208
es porque siempre debo preocuparme
por ustedes, irresponsables.

165
00:11:41,708 --> 00:11:44,125
Es que tú no lo entiendes, Leo.

166
00:11:44,208 --> 00:11:47,708
Yo soy el mayor,
tengo que ver que estemos a salvo

167
00:11:47,791 --> 00:11:50,916
y que podamos manejar
cualquier situación que nos topemos.

168
00:11:51,666 --> 00:11:52,625
Si no lo hago,

169
00:11:53,583 --> 00:11:56,291
podríamos terminar muertos.

170
00:11:56,791 --> 00:11:58,458
[indiferente] Perdón, no escuché.

171
00:11:58,541 --> 00:12:00,500
¿Me lo repetirías desde…?

172
00:12:00,583 --> 00:12:02,250
Pues, ¿el principio?

173
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
Con razón siempre quieres entrenar.

174
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
¡Necesitas mucha práctica!

175
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
¡No te metas, Mikey!

176
00:12:12,416 --> 00:12:13,958
¡Rapha!

177
00:12:14,041 --> 00:12:17,041
¡Niños! ¡Dejen ya de pelear!

178
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
¡Pero, papá! ¡Leo sigue…!

179
00:12:18,833 --> 00:12:21,416
Pa, pa, pa, pa. Ya basta.

180
00:12:21,500 --> 00:12:24,875
Son un equipo. ¡Son hermanos!

181
00:12:24,958 --> 00:12:28,916
Pero, sobre todo, ¡siempre están gritando!

182
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
¡No puedo oír mi programa!

183
00:12:30,833 --> 00:12:34,416
Tristán le está pidiendo la mano
a Annabelle, pero ¿dijo "sí"?

184
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
¡No lo sé, por su culpa!

185
00:12:37,666 --> 00:12:42,541
Sean los ninjas que yo entrené:
respetuosos ¡y callados!

186
00:12:47,791 --> 00:12:49,958
[Casey] ¡Perdón! ¡Con permiso! ¡Auch!

187
00:12:50,666 --> 00:12:52,000
¿Cómo encontraré esa cosa?

188
00:13:02,375 --> 00:13:03,208
Guau.

189
00:13:05,291 --> 00:13:06,416
Cuántas personas.

190
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
¿Cómo los salvaré a todos, senséi?

191
00:13:14,291 --> 00:13:15,666
Ojalá estuvieran aquí.

192
00:13:16,500 --> 00:13:18,125
Espera, ¡lo están!

193
00:13:19,583 --> 00:13:21,208
¡Tengo que encontrarlos!

194
00:13:23,625 --> 00:13:24,541
¡April!

195
00:13:25,916 --> 00:13:27,208
ENCONTRAR EL ARTEFACTO MÍSTICO

196
00:13:27,291 --> 00:13:28,125
Ella lo sabrá.

197
00:13:28,208 --> 00:13:30,250
NUEVO OBJETIVO: ENCONTRAR A APRIL

198
00:13:33,583 --> 00:13:34,875
- Ejem.
- ¿Eh?

199
00:13:34,958 --> 00:13:37,083
Hola, profesor. ¿Tiene un segundo?

200
00:13:37,166 --> 00:13:40,416
Mhm… ¿Estás en esta clase, niña?

201
00:13:40,500 --> 00:13:42,583
Soy April O'Neil, estudio periodismo.

202
00:13:42,666 --> 00:13:45,750
Escribo para el Daily News
de la Universidad de Eastlaird.

203
00:13:45,833 --> 00:13:49,000
¿Le podría tomar una foto
en el pizarrón? Para una historia.

204
00:13:49,083 --> 00:13:51,083
¡Oh! ¡Pero claro!

205
00:13:51,958 --> 00:13:53,041
DR. ABURRISÓN

206
00:13:53,125 --> 00:13:54,458
¿Y qué debo hacer?

207
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
¡Lo que quiera! Escriba algo científico.

208
00:13:57,333 --> 00:14:00,083
¡Qué emoción!
Tengo la ecuación perfecta para ti.

209
00:14:00,166 --> 00:14:03,250
Ajá. Necesito que vea
fijamente su trabajo.

210
00:14:03,333 --> 00:14:07,375
[profesor] Oh. Siempre veo
fijamente mis ecuaciones.

211
00:14:07,458 --> 00:14:09,125
Sobre todo, esta.

212
00:14:09,208 --> 00:14:13,291
Para la foto,
creo que debería ponerme mi bata.

213
00:14:13,375 --> 00:14:15,333
- ¡Mire allá!
- ¡Oh! Pues ¿así?

214
00:14:17,916 --> 00:14:21,625
¿Sabes? Yo creo que podría
ver esta ecuación todo el día.

215
00:14:23,416 --> 00:14:27,166
Aquí April O'Neil, reportera de Daily News
de la Universidad de Eastlaird.

216
00:14:27,250 --> 00:14:29,416
Por años, la escuela calló rumores

217
00:14:29,500 --> 00:14:31,583
de que un gobierno extranjero les pagó

218
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
para una bomba de deforestación
herbicida tóxica.

219
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
Esos rumores terminan hoy,

220
00:14:36,000 --> 00:14:38,625
porque estoy
a punto de exponer al Gran Quím.

221
00:14:45,125 --> 00:14:46,916
April O'Neil.

222
00:14:49,708 --> 00:14:50,666
SECRETO

223
00:14:50,750 --> 00:14:52,583
- ¡Esto se ve jugoso!
- [hombre] ¡Ey!

224
00:14:52,666 --> 00:14:53,625
¿Quién está ahí?

225
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
UNIVERSIDAD DE EASTLAIRD

226
00:15:00,708 --> 00:15:02,000
Evidencias, bebé.

227
00:15:04,833 --> 00:15:06,000
Ay, diablos.

228
00:15:11,000 --> 00:15:15,083
Pues, qué bueno
que no solo sé tomar videos.

229
00:15:20,708 --> 00:15:22,125
¡April, sí!

230
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
- ¡Comandante O'Neil!
- ¡Reflejos ninja!

231
00:15:30,041 --> 00:15:33,000
¿Por qué te le acercas a una persona
así en la oscuridad!?

232
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Pero ¿qué…?

233
00:15:44,375 --> 00:15:47,000
[April] …y luego vi la foto
y lo traje aquí.

234
00:15:48,666 --> 00:15:49,625
¿Senséi?

235
00:15:49,708 --> 00:15:50,625
[grita]

236
00:15:52,958 --> 00:15:56,208
¡Eres tú! ¡Son ustedes! ¡Están juntos!

237
00:15:56,291 --> 00:15:58,000
¡No pensé que los volvería a ver!

238
00:15:58,083 --> 00:16:00,375
¡Podría abrazarlos del gusto! [grita]

239
00:16:06,791 --> 00:16:09,541
¿Quién eres? ¿Y por qué tenías esta foto?

240
00:16:09,625 --> 00:16:11,833
Sí. ¿Quién la tomó? Porque me veo hermoso.

241
00:16:12,333 --> 00:16:14,083
¿Cuál es tu pizza favorita?

242
00:16:14,166 --> 00:16:16,541
Porque pediré una justo ahora.

243
00:16:16,625 --> 00:16:19,083
¿Y cómo es que tienes tanta tecnología?

244
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
Es marca registrada.

245
00:16:30,833 --> 00:16:32,083
[Mikey] ¡Se va a escapar!

246
00:16:33,541 --> 00:16:36,208
- [April] ¿Lo vuelvo a noquear?
- [Rapha] Yo lo hago.

247
00:16:36,291 --> 00:16:37,125
¡Donnie!

248
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
[April] En serio, ¿lo noqueo?

249
00:16:39,708 --> 00:16:42,166
¡Basta, soy un amigo! ¡Lo explicaré!

250
00:16:44,791 --> 00:16:46,041
Vamos de nuevo.

251
00:16:46,625 --> 00:16:48,166
Mi nombre es Casey Jones.

252
00:16:48,666 --> 00:16:51,333
Y tengo su tecnología y la foto

253
00:16:51,416 --> 00:16:54,833
porque ustedes me las dieron, pero aún no.

254
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
Porque vengo del…

255
00:16:57,500 --> 00:16:58,958
[susurra] futuro.

256
00:17:03,500 --> 00:17:04,666
¿Qué? No es un chiste.

257
00:17:04,750 --> 00:17:07,083
¡Por favor! De poder viajar en el tiempo,

258
00:17:07,166 --> 00:17:10,375
el otro Donnie habría venido
a darme los números de la lotería,

259
00:17:10,458 --> 00:17:11,750
como lo planeamos.

260
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
¡Es verdad!

261
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
¡Necesito que me crean!
¡La humanidad depende de eso!

262
00:17:16,416 --> 00:17:20,125
En el futuro, una raza alienígena
diezmó a nuestro planeta.

263
00:17:20,208 --> 00:17:24,250
Nos cazaron, vivíamos en cuevas,
comíamos hojas y ratas.

264
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
Sin ofender.

265
00:17:25,875 --> 00:17:28,166
Lo entiendo, somos deliciosas.

266
00:17:29,291 --> 00:17:30,916
Ya sé cómo suena,

267
00:17:31,416 --> 00:17:33,916
pero el maestro Leonardo
me dio una misión.

268
00:17:34,500 --> 00:17:37,125
Como que me gusta que me diga "maestro".

269
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
[refunfuña]

270
00:17:38,291 --> 00:17:42,875
Por supuesto. Tú eres el mejor ninja
que el mundo haya visto.

271
00:17:42,958 --> 00:17:45,916
Dijiste que hallar la llave
detendría a los Krang.

272
00:17:46,000 --> 00:17:46,833
¿Aliens?

273
00:17:48,083 --> 00:17:50,916
¡Claro! La historia sigue mejorando.

274
00:17:52,125 --> 00:17:53,000
¿Splint?

275
00:17:53,708 --> 00:17:54,666
¿Los Krang?

276
00:17:56,041 --> 00:17:57,208
Conozco ese nombre.

277
00:17:57,833 --> 00:18:02,333
Criaturas con poder brutal,
adoradas por el Clan del Pie.

278
00:18:02,416 --> 00:18:05,333
La leyenda dice
que vienen de las estrellas.

279
00:18:05,416 --> 00:18:06,833
Crueles, despiadados.

280
00:18:06,916 --> 00:18:11,875
Y solo desean esclavizar a nuestro mundo
como a muchos otros.

281
00:18:13,625 --> 00:18:15,291
No había esperanzas,

282
00:18:15,375 --> 00:18:19,166
hasta que los guerreros místicos
crearon una gran arma:

283
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
una llave que logró atraparlos

284
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
en una prisión dimensional
fuera de este reino.

285
00:18:24,375 --> 00:18:27,375
Todos estos siglos,
la Llave Mística estuvo oculta

286
00:18:27,458 --> 00:18:32,041
para proteger a la humanidad 
y evitar el regreso de los Krang.

287
00:18:32,625 --> 00:18:33,666
Y…

288
00:18:33,750 --> 00:18:36,625
Entonces ¿este hombre sí viene del futuro?

289
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
¡Qué loco! [imita explosión]

290
00:18:39,583 --> 00:18:42,291
Alguien encuentra la llave ¡este día!

291
00:18:42,375 --> 00:18:46,166
La roban para poder abrir la puerta
y liberar a los Krang.

292
00:18:46,250 --> 00:18:48,791
Por eso volví, para encontrarla.

293
00:18:48,875 --> 00:18:51,708
El maestro Leonardo
dibujó la llave detrás de esa foto.

294
00:18:51,791 --> 00:18:55,125
Para detener a los Krang,
lo único que hay que hacer

295
00:18:55,208 --> 00:18:56,625
es evitar que sea robada.

296
00:18:57,416 --> 00:18:58,583
[refunfuñan]

297
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
¿Qué?

298
00:19:05,666 --> 00:19:10,541
Sí, ehm, ¿el yo increíble del futuro
te dijo qué hacer si todo eso pasaba?

299
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Porque ya nos pasó hoy.

300
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
[Splint refunfuña]

301
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
¡Ay, no! Ya es tarde.

302
00:19:23,500 --> 00:19:26,916
¡No lo es!
¡Sabemos quién la tiene, el Clan del Pie!

303
00:19:27,000 --> 00:19:29,458
Equipo, hay que encontrarla
antes de que la usen.

304
00:19:29,541 --> 00:19:32,666
Y esta vez hay que hacerlo todos juntos.

305
00:19:34,500 --> 00:19:35,541
[se burla]

306
00:19:39,208 --> 00:19:41,291
Ehm, ¿nadie me va a desatar?

307
00:19:42,541 --> 00:19:43,375
¡Ay, no!

308
00:19:53,291 --> 00:19:57,541
[Hypno-pótamo] De villano a villano,
a su escondite le falta algo.

309
00:19:58,291 --> 00:20:01,375
Le sugiero una cortina de terciopelo,
una chimenea,

310
00:20:01,458 --> 00:20:04,000
¿tal vez un gato blanco
con un collar de diamante?

311
00:20:10,791 --> 00:20:15,250
¡Esta noche nuestros maestros
saldrán de la prisión dimensional!

312
00:20:15,750 --> 00:20:19,791
¡Con esta llave,
serán libres para arruinar este mundo!

313
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
¡Su gente será esclava!

314
00:20:22,500 --> 00:20:25,416
¡Ah! Creí que solo íbamos
a robar un banco…

315
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
¿y ser amigos del crimen?

316
00:20:28,000 --> 00:20:32,583
¡Seguirán a los Krang mientras llevan
al Clan del Pie a la gloria!

317
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
[Leo] ¡Ay, ya!

318
00:20:35,791 --> 00:20:37,583
- [teniente] ¡Ustedes!
- ¡Leo!

319
00:20:37,666 --> 00:20:40,708
¿Qué? Estaba esperando
el momento para no interrumpir,

320
00:20:40,791 --> 00:20:43,000
pero el tipo no se callaba.

321
00:20:43,083 --> 00:20:45,291
¡Ahí está! ¡Es la llave!

322
00:20:46,541 --> 00:20:47,583
¡Tras ellos!

323
00:20:47,666 --> 00:20:50,416
¡No dejen que interrumpan la ceremonia!

324
00:20:58,416 --> 00:20:59,500
¡No!

325
00:21:00,666 --> 00:21:01,541
¡Ya empezó!

326
00:21:02,750 --> 00:21:06,125
¡Está abriendo la puerta!
¡Hay que detenerlo!

327
00:21:06,208 --> 00:21:08,750
- Casey, ve. Te cubriremos.
- [Casey grita]

328
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
[música dramática]

329
00:21:39,916 --> 00:21:40,833
¡Ay, no!

330
00:21:46,958 --> 00:21:47,833
Adiós.

331
00:21:48,333 --> 00:21:51,208
¡No, no, no! ¡Están aquí!

332
00:21:51,291 --> 00:21:54,375
Esta será una visita corta y dulce.

333
00:21:59,291 --> 00:22:03,166
¡Por fin soy libre!

334
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
La gente de este planeta

335
00:22:07,083 --> 00:22:10,000
pagará por lo que me han hecho.

336
00:22:10,083 --> 00:22:13,541
¡Bienvenido, Krang!
¡Espero que odies tu estadía!

337
00:22:20,375 --> 00:22:21,458
[grita]

338
00:22:24,500 --> 00:22:26,333
[gritos y quejidos]

339
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
¡Basta de trucos!

340
00:22:50,416 --> 00:22:52,791
¡Mikey, Donnie, no!

341
00:23:06,000 --> 00:23:07,166
Ay, no.

342
00:23:13,375 --> 00:23:14,291
¡No!

343
00:23:15,541 --> 00:23:18,000
Rapha, ¿dónde están los poderes?

344
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
[titubea] ¡Se fueron!

345
00:23:20,583 --> 00:23:22,000
¿Qué fue lo que nos hizo?

346
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
[Krang] ¡Hermano, hermana!

347
00:23:26,208 --> 00:23:32,333
¡Vengan! ¡Es hora de acabar de hacer
a este universo una copia de Krang!

348
00:23:37,416 --> 00:23:39,916
¡Anhelaba este día!

349
00:23:40,000 --> 00:23:41,041
Así es.

350
00:23:42,041 --> 00:23:46,500
Hermano, vigila el portal
y recupera nuestra nave, ¡la Technodrome!

351
00:23:47,000 --> 00:23:51,750
Cuando esté aquí,
la humanidad se inclinará ante nosotros.

352
00:23:52,625 --> 00:23:57,000
Ah, si me permiten,
no he matado nada en muchos años.

353
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
[Krang 2 chilla]

354
00:24:08,875 --> 00:24:09,791
[ríe con maldad]

355
00:24:23,708 --> 00:24:24,541
[se queja]

356
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
¡No!

357
00:24:35,958 --> 00:24:38,666
[música dramática]

358
00:24:41,000 --> 00:24:42,041
[se queja]

359
00:24:43,708 --> 00:24:44,791
¡Retirada!

360
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
¿"Retirada"? ¡Nunca nos vamos!

361
00:24:46,583 --> 00:24:50,875
Leo, ¿puedes hacerme caso?
¡Son muy fuertes e hirieron a papá!

362
00:24:50,958 --> 00:24:52,291
¡No lo comprenden!

363
00:24:52,375 --> 00:24:55,375
¡Si no cerramos la puerta,
solo se pondrá peor!

364
00:24:55,458 --> 00:24:58,083
- ¿Rapha?
- ¡No discutiré contigo, Leo!

365
00:24:58,166 --> 00:25:00,041
¡Donnie, tenemos que escapar!

366
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
¡No tienes que repetirlo!

367
00:25:25,750 --> 00:25:27,791
¡Senséi, necesitamos esa llave!

368
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
¡Leo!

369
00:26:10,750 --> 00:26:12,041
¡Ja, ja! ¿Eh…?

370
00:26:29,541 --> 00:26:32,166
- [Rapha jadea]
- ¿Rapha…?

371
00:26:41,000 --> 00:26:45,583
¡Rapha, no! ¡Espera! ¡Rapha!
¡Por favor, Rapha! ¡No, no, no!

372
00:26:51,625 --> 00:26:54,333
[computadora] Cápsulas de escape
en camino.

373
00:26:58,833 --> 00:27:00,708
Felicidades por sobrevivir, familia.

374
00:27:00,791 --> 00:27:02,166
¡SOBREVIVIERON!

375
00:27:05,625 --> 00:27:07,958
¿Están todos bien? ¿Hay algún herido?

376
00:27:08,041 --> 00:27:09,583
¿Cómo volvimos aquí?

377
00:27:09,666 --> 00:27:12,791
Las Donnie-caps, jamás las habíamos usado.

378
00:27:14,000 --> 00:27:17,250
Bueno, ¿cómo califican
su experiencia de escape?

379
00:27:17,333 --> 00:27:20,666
¿"Muy satisfechos", "supersatisfechos",
"extremadamente…"?

380
00:27:20,750 --> 00:27:22,416
- ¡Donnie!
- Perdón. Perdón.

381
00:27:22,916 --> 00:27:24,375
Recopilar datos me calma.

382
00:27:24,916 --> 00:27:26,416
[Splint se queja]

383
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
¡Splint!

384
00:27:28,166 --> 00:27:30,666
¡Esto es terrible! ¿Por qué nos fuimos?

385
00:27:30,750 --> 00:27:33,958
Por si no lo notaste,
¡nos estaban matando!

386
00:27:34,791 --> 00:27:36,708
¡Mi misión era detenerlos!

387
00:27:36,791 --> 00:27:41,291
Los Krang están usando la llave
para traer algo que destruirá el mundo.

388
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Perdimos.

389
00:27:51,458 --> 00:27:53,250
[pitido]

390
00:27:56,750 --> 00:27:59,333
- ¿Y Rapha?
- ¿Y la otra cápsula? Digo, ¿y Rapha?

391
00:28:00,750 --> 00:28:03,666
¿Sabías que esto pasaría?
¿Por qué no me dijiste?

392
00:28:03,750 --> 00:28:04,916
¿De qué estás hablando?

393
00:28:05,000 --> 00:28:07,541
¡Calma, Leo! ¿Qué pasó? ¿Dónde está Rapha?

394
00:28:07,625 --> 00:28:09,000
Leo, ¿qué pasó con Rapha?

395
00:28:09,500 --> 00:28:10,583
[Splint] Leonardo.

396
00:28:12,416 --> 00:28:14,125
Lo… atraparon.

397
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
¿Dejaste a Rapha?

398
00:28:16,000 --> 00:28:17,166
¡Se dejó solo!

399
00:28:17,250 --> 00:28:21,583
Me salvó con su cápsula.
Solo porque regresé por esta tontería.

400
00:28:21,666 --> 00:28:23,250
¡La trajiste! ¡Genial!

401
00:28:23,333 --> 00:28:25,833
¿"Genial"? ¡Tienen a Rapha!

402
00:28:27,375 --> 00:28:29,291
¡Es del futuro, sabía que pasaría!

403
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
¡No lo sabía! ¡Esto no pasó en mi tiempo!

404
00:28:32,625 --> 00:28:34,625
Cambiamos el pasado.

405
00:28:34,708 --> 00:28:38,166
¡Y tenemos la llave!
¡Aún podemos parar su plan!

406
00:28:38,250 --> 00:28:40,583
No. Salvaremos a Rapha. Vamos.

407
00:28:40,666 --> 00:28:43,250
- ¡Leo, espera!
- Si no vienen, iré yo solo.

408
00:28:43,333 --> 00:28:44,208
[Leo grita]

409
00:28:44,916 --> 00:28:46,375
Ya no tenemos poderes.

410
00:28:47,000 --> 00:28:48,416
¡Tampoco hay un plan!

411
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
No lo necesitamos.

412
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
Soy el mejor ninja
que hay en el mundo. Lo dijo él.

413
00:28:53,000 --> 00:28:57,125
Pero deberíamos hablar de esto
antes de ir sin tener idea de qué hacer.

414
00:28:57,208 --> 00:29:00,125
Oye, siempre me dicen
que hago lo del héroe mal,

415
00:29:00,208 --> 00:29:05,541
pero conseguí la llave, ¿no es así?
Yo lo logré. Ahora lo haremos a mi modo.

416
00:29:05,625 --> 00:29:08,666
Hijo mío, escucha a tu equipo.

417
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
No se trata de ti.

418
00:29:10,708 --> 00:29:13,250
Lo hicieron personal
al secuestrar a Rapha.

419
00:29:16,416 --> 00:29:18,541
Confíen, lo lograré.

420
00:29:19,375 --> 00:29:20,541
Donnie, tu conduces.

421
00:29:25,958 --> 00:29:27,291
¿Qué hacemos con eso?

422
00:29:27,375 --> 00:29:30,875
No puede ir con nosotros,
pero no podemos dejarla sola.

423
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
Hay que destruirla.

424
00:29:33,625 --> 00:29:35,750
Me quedaré con Splint y la destruiremos.

425
00:29:36,250 --> 00:29:37,791
[balbucea]

426
00:29:39,000 --> 00:29:40,041
¡Ajá!

427
00:29:43,708 --> 00:29:45,166
Gracias, Comandante O'Neil.

428
00:29:46,458 --> 00:29:49,333
¿"Comandante"? ¡Me gusta cómo suena eso!

429
00:30:02,791 --> 00:30:04,708
¡Ah! ¡Mírenlo!

430
00:30:07,583 --> 00:30:08,833
¡Es asqueroso!

431
00:30:09,958 --> 00:30:13,250
- ¿Te has visto en el espejo?
- Puaj, está hablándome.

432
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
Te voy a arrancar la lengua.

433
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
Perdona a mi hermana.

434
00:30:20,875 --> 00:30:22,791
Es de carácter difícil.

435
00:30:23,583 --> 00:30:27,125
Y estar presa por miles de años
no le ha ayudado mucho.

436
00:30:27,833 --> 00:30:28,666
Tú…

437
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
no eres humano.

438
00:30:31,750 --> 00:30:33,125
¿Qué eres?

439
00:30:33,208 --> 00:30:34,541
Suéltame y te lo muestro.

440
00:30:35,125 --> 00:30:35,958
[gruñe]

441
00:30:37,250 --> 00:30:40,208
Eres más poderoso
que la gente de este planeta,

442
00:30:40,291 --> 00:30:42,416
pero los defiendes.

443
00:30:42,916 --> 00:30:43,875
¿Por qué?

444
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Es mi deber.

445
00:30:46,416 --> 00:30:47,375
[ríe con sorna]

446
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
Así hablan los débiles.

447
00:30:50,666 --> 00:30:53,958
Muchos planetas antes de este
hablaron del deber

448
00:30:54,041 --> 00:30:57,416
y también fueron consumidos por los Krang.

449
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
Y ahora continúa nuestra gran cruzada.

450
00:31:02,291 --> 00:31:05,291
Las cosas recuperarán su orden natural…

451
00:31:06,625 --> 00:31:08,083
El fuerte

452
00:31:08,625 --> 00:31:11,458
consume al débil.

453
00:31:11,541 --> 00:31:15,958
Hasta donde sé, nosotros no estuvimos
en una prisión dimensional miles de años.

454
00:31:16,041 --> 00:31:17,458
Así es, te insulté.

455
00:31:17,541 --> 00:31:19,000
Un error raro.

456
00:31:19,083 --> 00:31:24,916
Cuando les quite la llave a tus camaradas,
voy a traer a la gran Technodrome,

457
00:31:25,000 --> 00:31:29,208
y atestiguarás el poder real de los Krang.

458
00:31:29,291 --> 00:31:34,500
Ahora, ¿a dónde se llevaron mi llave?

459
00:31:35,291 --> 00:31:39,166
No te va a decir nada. Permíteme matarlo.

460
00:31:39,833 --> 00:31:43,083
La señora Cara cerebro tiene razón.
¡No les voy a decir nada!

461
00:31:43,708 --> 00:31:45,333
[ríe]

462
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
No tienes que decirme.

463
00:31:47,666 --> 00:31:49,166
Lo veré yo mismo.

464
00:31:49,250 --> 00:31:50,125
[chilla]

465
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
Ahí está.

466
00:32:03,791 --> 00:32:05,500
Cómo les gusta la mala vida.

467
00:32:09,125 --> 00:32:13,500
Mi hermano y yo cuidaremos el lugar
para la puerta dimensional.

468
00:32:13,583 --> 00:32:15,041
Toma estos soldados

469
00:32:15,125 --> 00:32:16,833
y tráeme mi llave.

470
00:32:16,916 --> 00:32:18,500
Vivimos para servir.

471
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
Nos servirán,

472
00:32:20,916 --> 00:32:23,000
estén vivos o no.

473
00:32:32,958 --> 00:32:34,291
[resuella]

474
00:32:37,166 --> 00:32:39,166
[gritan]

475
00:32:43,791 --> 00:32:45,541
[grita]

476
00:32:48,833 --> 00:32:50,458
[ríe con maldad]

477
00:32:54,458 --> 00:32:56,083
[Casey] ¿Qué es esto?

478
00:32:56,166 --> 00:32:59,083
[Donnie ríe]
¡Agárrense de sus gluteus maximus!

479
00:33:00,083 --> 00:33:03,791
¡El Tortutanque, amigo!
¡Así viajamos en el pasado!

480
00:33:03,875 --> 00:33:05,791
Digo, en el presente. Digo…

481
00:33:06,291 --> 00:33:08,750
¡Ah! ¡Esto es muy confuso!

482
00:33:08,833 --> 00:33:12,583
Se están moviendo. Según el rastreador
subcutáneo que le puse a Rapha…

483
00:33:12,666 --> 00:33:15,083
Oye, entonces ¿todos tenemos rastreadores?

484
00:33:16,583 --> 00:33:18,125
No…

485
00:33:18,625 --> 00:33:21,500
¡No! Jamás lo hice…

486
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
Haría.

487
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
Según su trayectoria, van hacia…

488
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
El edificio más alto de la ciudad.

489
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Así es, la Torre Metro.

490
00:33:29,666 --> 00:33:32,750
De niño, escuché tanto esa historia,
pero nunca la creí.

491
00:33:33,625 --> 00:33:38,666
"Y fue ahí, desde la cima de Nueva York,
donde los Krang rasgaron nuestro cielo.

492
00:33:39,583 --> 00:33:41,208
De ahí provino el terror,

493
00:33:41,291 --> 00:33:45,041
y lo que nos gobernó
fue peor que la muerte".

494
00:33:47,625 --> 00:33:49,416
¿Son historias para niños?

495
00:33:49,916 --> 00:33:51,708
¡El futuro es muy rudo!

496
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
No voy a permitir que eso pase.

497
00:33:54,208 --> 00:33:56,791
Entraremos a la Torre Metro
sin que nos vean.

498
00:33:56,875 --> 00:33:58,208
Vamos a los túneles.

499
00:33:58,291 --> 00:34:01,791
En los túneles no hay muchas opciones
para escapar, si lo necesitamos.

500
00:34:01,875 --> 00:34:03,250
¿Estás seguro, Leo?

501
00:34:03,333 --> 00:34:07,083
- Sí, tal vez debemos…
- A ver, lo haremos a mi modo, ¿recuerdan?

502
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
[estruendo]

503
00:34:18,583 --> 00:34:20,041
[Krang chilla]

504
00:34:26,500 --> 00:34:30,916
Preparen todo para traer a la Technodrome.

505
00:34:31,416 --> 00:34:33,041
[varios a la vez] Sí, hermano.

506
00:34:38,000 --> 00:34:39,666
[gritos]

507
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
¿Lo ven? Viento en popa.
Pronto estaremos con Rapha.

508
00:34:53,833 --> 00:34:58,041
Espero que esté bien.
¿Cómo lo encontraremos cuando lleguemos?

509
00:34:58,125 --> 00:35:01,083
Yo tengo esa y muchas preguntas más
para cuando lleguemos.

510
00:35:01,166 --> 00:35:05,750
Relájense. Haremos lo de siempre:
entramos, damos golpes ninjas y nos vamos.

511
00:35:05,833 --> 00:35:09,041
¡Así fue como salvaste a las familias
del campo de trabajo Krang!

512
00:35:09,125 --> 00:35:10,583
Sí, suena como yo.

513
00:35:10,666 --> 00:35:13,833
En el futuro,
ustedes son más que increíbles.

514
00:35:13,916 --> 00:35:17,291
Los poderes místicos que llaman
desde su interior son superiores.

515
00:35:17,375 --> 00:35:21,708
¡Sí! Ahora platícame de mi futuro.
No me falles, espero cosas grandes de mí.

516
00:35:21,791 --> 00:35:24,750
¿Cuántos Premios Nobel gané?
¡No! Quiero que sea sorpresa.

517
00:35:25,333 --> 00:35:29,833
Donnie, fuiste el más brillante genio
innovador del mundo.

518
00:35:29,916 --> 00:35:33,583
Qué impacto, ¿no? Adelante,
sigue cumpliendo mis expectativas.

519
00:35:33,666 --> 00:35:35,000
¿Yo qué hago en el futuro?

520
00:35:35,083 --> 00:35:39,333
Es el guerrero místico
más poderoso que el mundo haya visto.

521
00:35:39,416 --> 00:35:42,916
Con estas manos me enviaste al pasado.

522
00:35:43,500 --> 00:35:45,666
¡Guau!

523
00:35:46,583 --> 00:35:47,583
[grito ninja]

524
00:35:55,541 --> 00:35:56,375
La verdad…

525
00:35:57,208 --> 00:35:58,875
tengo algo que admitirles.

526
00:36:02,458 --> 00:36:04,458
[computadora] Freno automático activado.

527
00:36:06,083 --> 00:36:08,375
Guau, ¿será el lugar correcto?

528
00:36:09,750 --> 00:36:12,708
La estación de Torre Metro
está detrás de las enredaderas.

529
00:36:13,375 --> 00:36:14,791
Genial. Entremos.

530
00:36:15,458 --> 00:36:18,416
¿Qué? ¿A la asquerosa jungla de baba?

531
00:36:21,791 --> 00:36:24,125
¡Ya sé, ya sé! ¡"A tu modo"!

532
00:36:24,208 --> 00:36:26,166
Pero no me pidan gel desinfectante.

533
00:36:34,875 --> 00:36:38,083
[Leo] Le falta tráfico
a esta hora pico, ¿no?

534
00:36:38,833 --> 00:36:40,666
[Donnie temeroso] No lo sé, Leo.

535
00:36:41,166 --> 00:36:42,416
Creo que esto está…

536
00:36:43,875 --> 00:36:44,750
mal.

537
00:36:45,583 --> 00:36:49,791
[grita] ¡Tranquilo! ¡No vamos a morir!
¡Soy un guerrero místico!

538
00:36:50,500 --> 00:36:53,791
"¡Me siento mucho mejor",
dijo sin un tanto de sarcasmo.

539
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
¡Uy, las escaleras!

540
00:36:56,833 --> 00:36:59,416
Entrar desde abajo
fue la decisión correcta.

541
00:36:59,500 --> 00:37:01,750
Los babosos no verán cuando lleguemos.

542
00:37:02,291 --> 00:37:03,875
[resuellan]

543
00:37:09,375 --> 00:37:13,125
[April] No sirvió ni el martillo,
ni el lanzallamas, ni el ácido.

544
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
¿Que no un láser corta todo?

545
00:37:16,041 --> 00:37:17,458
¿Por qué no funcionó?

546
00:37:18,333 --> 00:37:19,500
¡Está como nueva!

547
00:37:20,000 --> 00:37:22,708
Tal vez fue tu puntería.

548
00:37:23,208 --> 00:37:26,750
- ¡Tal vez tu cabezota me estorbó!
- [gruñe]

549
00:37:28,875 --> 00:37:30,458
No es tan grande, April.

550
00:37:30,541 --> 00:37:32,208
A ver. Respiremos.

551
00:37:32,750 --> 00:37:34,666
Dijiste cosas, yo dije cosas.

552
00:37:34,750 --> 00:37:37,208
¿Por qué no mejor
volvemos a salvar el mundo?

553
00:37:37,291 --> 00:37:38,125
[Splint gruñe]

554
00:37:38,625 --> 00:37:39,541
¿Qué sigue?

555
00:37:39,625 --> 00:37:40,541
[alarma]

556
00:37:42,833 --> 00:37:44,458
Esto no es bueno.

557
00:37:48,333 --> 00:37:51,500
[April grita] ¡April O'Neil!

558
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
[Splint chilla]

559
00:37:55,833 --> 00:37:57,041
[Krang 2] ¡Vuelvan aquí!

560
00:37:57,708 --> 00:37:58,583
[Splint] ¡Rápido!

561
00:38:00,208 --> 00:38:01,500
¡Rápido!

562
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
¡Sabía que era una mala idea!

563
00:38:04,083 --> 00:38:07,083
¡Leo! ¡Son demasiados! ¡Hay que volver!

564
00:38:07,166 --> 00:38:09,041
¡No! ¡Vamos a las escaleras!

565
00:38:09,541 --> 00:38:12,250
¡Leo, no lo lograremos! ¡Debemos regresar!

566
00:38:12,333 --> 00:38:16,416
¡Hay que seguir e ir por Rapha,
sin discusión!

567
00:38:18,791 --> 00:38:20,541
[Krang chilla]

568
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
¡Manos místicas!

569
00:38:36,166 --> 00:38:37,708
¡Donnie! ¡Mikey!

570
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
Ay, no. Donnie.

571
00:38:40,375 --> 00:38:42,625
¿Qué te hicieron? ¡Estás expuesto!

572
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
[grita]

573
00:38:44,416 --> 00:38:46,458
[Donnie] ¡Tenemos que cubrirnos pronto!

574
00:38:49,333 --> 00:38:51,416
Ay, no. No lo hagas, Vomitello.

575
00:38:52,208 --> 00:38:54,041
No lo hagas, Donnie.

576
00:39:00,291 --> 00:39:04,125
¡Corran, insectos! ¡Pero no escaparán!

577
00:39:08,625 --> 00:39:09,458
¡No!

578
00:39:10,333 --> 00:39:13,250
La llave, humana. Entrégamela.

579
00:39:22,375 --> 00:39:23,291
¿YA NO TIENES IDEAS?

580
00:39:29,625 --> 00:39:30,666
¿Qué…?

581
00:39:31,791 --> 00:39:33,625
¿Qué fue lo que hiciste?

582
00:39:33,708 --> 00:39:36,291
¿Qué le hiciste a mi cara?

583
00:39:37,458 --> 00:39:40,708
¡Ja! ¡Sabía que eso era peligroso!
¡Les dije!

584
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Sí, sí. ¡Eres una genio! ¡Vámonos!

585
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
¡Donnie! ¿Me oyes? ¡Nos siguen!

586
00:40:19,500 --> 00:40:22,750
- ¿A dónde vamos? ¡Donnie!
- [Donnie] ¡Nos atraparon!

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,250
¡Nos tienen en el metro,
bajo la Torre Metro!

588
00:40:25,333 --> 00:40:30,041
¡El tanque usa su energía de emergencia
y está cubierto de unas raíces Krang!

589
00:40:30,125 --> 00:40:34,250
- Repito…
- ¡April! ¡Ven rápido! ¡Nos aplastan!

590
00:40:34,750 --> 00:40:36,000
¡Vamos para allá!

591
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
Pero, April, ¿cómo los salvaremos?

592
00:40:39,083 --> 00:40:40,291
Tengo una idea.

593
00:40:40,791 --> 00:40:44,708
¡Ay! Espero que nunca
te vayas a enojar conmigo.

594
00:40:49,916 --> 00:40:51,541
[goteo]

595
00:40:53,791 --> 00:40:54,916
¡Casey!

596
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Casey, ¿estás bien?

597
00:40:59,625 --> 00:41:00,708
[se queja]

598
00:41:02,416 --> 00:41:04,625
¿Donnie? ¿Mikey? ¿Pueden oírme?

599
00:41:04,708 --> 00:41:06,500
[Casey jadea]

600
00:41:10,875 --> 00:41:12,291
¿Qué diablos fue eso?

601
00:41:13,083 --> 00:41:15,750
Creo que fue
un monstruo chorreante de Krang.

602
00:41:16,375 --> 00:41:19,000
¡No, hablo de ti!
¿Por qué no escuchas a nadie?

603
00:41:19,083 --> 00:41:22,333
Estaba intentando dejar
esa pelea atrás para ir al edificio.

604
00:41:22,416 --> 00:41:24,208
¡Pues sí que te salió bien!

605
00:41:24,291 --> 00:41:27,041
Pero estaba haciendo todo bien.
¿Por qué salió tan mal?

606
00:41:27,125 --> 00:41:31,333
¡Porque no le hiciste caso a tu equipo!
¡No tienes las respuestas todo el tiempo!

607
00:41:31,416 --> 00:41:35,041
¡Pero soy el mejor ninja
que haya existido! ¡Tú lo dijiste!

608
00:41:35,125 --> 00:41:37,125
[suspira] Me equivoqué.

609
00:41:37,625 --> 00:41:38,541
¿Qué?

610
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
¡Eres impulsivo y arrogante!

611
00:41:40,916 --> 00:41:44,708
¡Y no notas que las cosas que decides
podrían matar a alguien!

612
00:41:46,000 --> 00:41:48,958
¿Quieres saber qué les pasa
a tus hermanos en el futuro?

613
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Mueren. Todos se mueren
peleando con los Krang.

614
00:41:54,208 --> 00:41:56,583
Necesitamos al maestro Leonardo.

615
00:41:57,166 --> 00:41:59,125
Y solo te tenemos a ti.

616
00:42:03,833 --> 00:42:05,000
[Casey suspira]

617
00:42:11,625 --> 00:42:15,500
Tenemos noticias de lo que está sucediendo
ahora en la Torre Metro.

618
00:42:15,583 --> 00:42:18,833
Perdimos todo contacto
con la gente que está adentro.

619
00:42:18,916 --> 00:42:22,166
Nos han dado informes
de que algo está bloqueando la entrada

620
00:42:22,250 --> 00:42:23,958
para el personal de emergencia.

621
00:42:36,208 --> 00:42:41,250
Tontos. ¡Deberían agradecer
el poder de los Krang!

622
00:42:41,333 --> 00:42:45,041
¡Ustedes, en el techo!
¡Deben rendirse inmediatamente!

623
00:42:45,125 --> 00:42:48,458
[periodista] ¡Ya estamos viendo el techo!
La policía se enfrenta…

624
00:42:48,541 --> 00:42:49,708
[asustado] ¿Qué es eso?

625
00:42:50,291 --> 00:42:51,416
Puedes empezar.

626
00:42:54,791 --> 00:42:57,458
[música de tensión]

627
00:43:03,166 --> 00:43:05,708
[periodista] Ay, no. Ay, no. ¡No…!

628
00:43:07,708 --> 00:43:08,625
[hombre] ¡Cuidado!

629
00:43:25,541 --> 00:43:26,583
[suspira]

630
00:43:43,125 --> 00:43:46,375
Oye, sé que no soy
el líder que tú conociste,

631
00:43:46,458 --> 00:43:47,791
y tal vez nunca lo sea.

632
00:43:47,875 --> 00:43:52,791
Creía que mi familia me necesitaba,
pero, en realidad, es al revés.

633
00:43:53,458 --> 00:43:56,416
Si queremos sobrevivir,
debemos trabajar juntos.

634
00:44:09,666 --> 00:44:13,833
[computadora] Integridad del casco:
cuatro por ciento. Fisura inminente.

635
00:44:13,916 --> 00:44:14,833
Buena suerte.

636
00:44:15,416 --> 00:44:18,041
¡Muy bien! Tenemos inminente tiempo extra.

637
00:44:18,125 --> 00:44:20,583
"Inminente" significa "poco", Mikey.

638
00:44:23,583 --> 00:44:26,958
¡Tranquilo! ¡Mis manos nos van a salvar!

639
00:44:36,125 --> 00:44:39,166
- Casey se equivocó conmigo.
- [Krang chilla]

640
00:44:41,208 --> 00:44:44,333
¡Se acabó, Donnie! ¡Nos van a aplastar!

641
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
- [April] ¡Noc, noc!
- ¿Apri?

642
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
¿Alguien ordenó un rescate?

643
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
¡Ahí va el herbicida!

644
00:45:09,083 --> 00:45:10,291
¡April!

645
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
¡Nos salvaste!

646
00:45:12,250 --> 00:45:14,416
Me incomodan las emociones.

647
00:45:14,500 --> 00:45:17,333
¿Dónde está Leo? ¿Y el chico del futuro?

648
00:45:17,416 --> 00:45:18,958
Están por allá.

649
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
[Krang 2] ¡Rápido! ¡Por aquí!

650
00:45:22,833 --> 00:45:25,250
¡Puedo olerlos! [ríe]

651
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
[April] ¡Nos encontró! ¡Hay que irnos ya!

652
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
Diablos. ¿Así se ve el futuro?

653
00:45:33,791 --> 00:45:36,708
No, el futuro es peor, mucho peor.

654
00:45:37,625 --> 00:45:39,208
Donnie, Mikey, ¿pueden oírme?

655
00:45:39,291 --> 00:45:42,416
- ¡Aquí Donnie! ¡Te escucho, Leo!
- Donnie, ¿dónde están?

656
00:45:42,500 --> 00:45:46,000
Logramos salir de los túneles
y estamos ascendiendo por la escalera.

657
00:45:46,083 --> 00:45:49,333
Hay interferencia. Si no se mueven,
podré triangular su ubicación

658
00:45:49,416 --> 00:45:52,708
- con un algoritmo de geolocalización…
- [Casey] Ehm, ¿Donnie?

659
00:45:52,791 --> 00:45:55,833
…números primos. ¡No, no, no!
¡Ya casi! ¡Ya casi!

660
00:45:55,916 --> 00:45:56,958
[Splint carraspea]

661
00:45:57,666 --> 00:46:00,666
¡Ay, nunca puedo usar mi algoritmo!

662
00:46:00,750 --> 00:46:04,875
- ¡Me alegra tanto que estén vivos!
- ¡Igual!

663
00:46:06,208 --> 00:46:09,208
Ya, antes de que esto sea cursi,
hay que encontrar a Rapha.

664
00:46:09,291 --> 00:46:11,375
Donnie, ¿sabes si sigue en el edificio?

665
00:46:11,458 --> 00:46:13,916
Te aseguro que no hay nada
que no encuentre.

666
00:46:14,625 --> 00:46:15,666
¡Lo tengo!

667
00:46:15,750 --> 00:46:17,000
Está cerca.

668
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
Casi está sobre nosotros.

669
00:46:18,708 --> 00:46:20,833
¡Esperen! ¡Está sobre nosotros!

670
00:46:24,125 --> 00:46:25,166
[todos] ¡Rapha!

671
00:46:25,250 --> 00:46:27,166
¡Rápido! ¡Bájenlo! ¡Sáquenlo de ahí!

672
00:46:38,250 --> 00:46:41,166
[Leo] Espera, hermano.
Te tenemos. Ya casi.

673
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
¿Rapha?

674
00:47:21,625 --> 00:47:23,375
[Krang ríe]

675
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
¡Sorpresa!

676
00:47:26,125 --> 00:47:27,958
¿Qué le hiciste a mi hermano?

677
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
Lo mejoré.

678
00:47:38,166 --> 00:47:39,708
[chillidos]

679
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
Gracias por esto.
Le vamos a dar un buen uso.

680
00:47:53,916 --> 00:47:57,708
Vengan, ¡el mundo espera su destrucción!

681
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
¡Háganlos pedazos!

682
00:48:11,166 --> 00:48:13,041
¡Escapemos, ahora!

683
00:48:14,500 --> 00:48:15,416
¡Leo, vámonos!

684
00:48:15,500 --> 00:48:16,458
¡No!

685
00:48:30,833 --> 00:48:33,833
Qué mal que nuestros hermanos
murieron en la prisión.

686
00:48:34,416 --> 00:48:40,500
De hecho, su debilidad no sirve
en mi nuevo imperio Krang.

687
00:48:46,416 --> 00:48:53,166
¡Ábrete y tráele a este mundo
el increíble poder de los Krang!

688
00:48:59,791 --> 00:49:01,166
[gritos]

689
00:49:19,708 --> 00:49:23,583
[música dramática]

690
00:49:36,333 --> 00:49:37,333
[interferencia]

691
00:49:37,416 --> 00:49:40,833
¡Cuidado! ¡Tengan cuidado!
¡Algo está cayendo del cielo!

692
00:49:40,916 --> 00:49:42,166
[gritos]

693
00:50:21,958 --> 00:50:22,875
¡Es hora!

694
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
[hombre grita]

695
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
[grita]

696
00:51:09,625 --> 00:51:12,666
- [Mikey] ¿Ahora qué hacemos?
- Estamos perdidos.

697
00:51:13,250 --> 00:51:15,750
Los Krang son superiores.

698
00:51:18,500 --> 00:51:21,250
Debemos cambiar el futuro.
¿No hay otra forma?

699
00:51:21,333 --> 00:51:23,833
Amigos, hay que admitirlo.

700
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
El futuro no se cambia.

701
00:51:26,291 --> 00:51:27,208
¿Quién lo dice?

702
00:51:27,750 --> 00:51:31,291
Lo dice la abuela paradoja,
el determinismo científico,

703
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
¡igual que el tiempo-espacio!

704
00:51:34,041 --> 00:51:35,833
No quería que fuera verdad, pero…

705
00:51:37,000 --> 00:51:38,458
[suspira] Es ciencia.

706
00:51:39,166 --> 00:51:42,125
¡Eso es! ¡Donnie, estás mal!

707
00:51:42,708 --> 00:51:45,250
¡El mundo se acaba, pero tú no cambias!

708
00:51:45,333 --> 00:51:48,625
¿No lo entienden?
¡Ya hemos cambiado el futuro!

709
00:51:48,708 --> 00:51:52,750
En tu tiempo nunca convirtieron a Rapha
en un monstruo Krang, ¿cierto, Casey?

710
00:51:53,416 --> 00:51:54,541
No, es cierto.

711
00:51:55,166 --> 00:51:59,458
¡Pues, ya cambió el futuro!
Solo que hicimos… [balbucea]

712
00:51:59,541 --> 00:52:01,208
¿Otra línea temporal?

713
00:52:01,291 --> 00:52:03,333
¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Esa cosa!

714
00:52:03,416 --> 00:52:06,833
Saben qué significa, ¿no?
¡Todavía hay esperanza!

715
00:52:06,916 --> 00:52:08,958
La mejor arma ninja.

716
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
¡Eso me gusta!

717
00:52:12,375 --> 00:52:16,958
Oigan, ya no creo que yo lo sepa todo.
No sé cómo vencer a los Krang,

718
00:52:17,041 --> 00:52:21,708
pero sí sé que el futuro no está escrito
si trabajamos como equipo.

719
00:52:22,750 --> 00:52:23,916
¿Qué piensan?

720
00:52:25,500 --> 00:52:26,333
Tal vez…

721
00:52:27,041 --> 00:52:29,083
¡Tal vez no debemos vencerlos!

722
00:52:29,166 --> 00:52:31,791
¿Y si mejor los llevamos
a la prisión dimensional?

723
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
¡Qué buena idea! Donnie,
¿qué quieren decir esas hermosas cejotas?

724
00:52:35,958 --> 00:52:39,875
Si controlamos su nave,
podremos regresarlos por el portal.

725
00:52:40,458 --> 00:52:43,125
¡Sí! ¡Sí, así se habla! ¿Quién sigue?

726
00:52:43,708 --> 00:52:45,791
Si alguien pudiera conseguir la llave…

727
00:52:45,875 --> 00:52:47,750
¡Cerraremos el portal!

728
00:52:47,833 --> 00:52:51,333
¡Y luego, adiós por siempre
a los Krang, bebé!

729
00:52:52,166 --> 00:52:53,041
Exacto.

730
00:52:53,625 --> 00:52:56,833
¿Qué me dices, Donnie?
¿Podrás conducir esa nave?

731
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Esa es la mejor pregunta
que me hayan hecho en la vida.

732
00:53:00,625 --> 00:53:04,166
¡Eso, equipo! ¡Ya tenemos un plan!
Salvemos al mundo.

733
00:53:04,916 --> 00:53:07,333
Espera. ¿Y qué hay de Rapha?

734
00:53:12,791 --> 00:53:15,750
El grandote está cubierto de baba
y es medio alíen,

735
00:53:15,833 --> 00:53:17,541
pero es nuestro hermano.

736
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
No lo voy a abandonar. Lo recuperaremos.

737
00:53:24,750 --> 00:53:26,416
[gritos]

738
00:53:52,333 --> 00:53:53,958
¡Ahí está la llave! ¡Vamos!

739
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
Como dijo Casey: ¡vamos!

740
00:54:12,791 --> 00:54:16,583
[Donnie] ¡Extraño mi tecnología!
¡Yo hago cardio con el apoyo del jet pack!

741
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
¡No estoy ganando nada con estos pasos!

742
00:54:20,083 --> 00:54:21,416
[gritan]

743
00:54:28,958 --> 00:54:29,791
Puaj.

744
00:54:30,375 --> 00:54:33,208
Una pregunta.
¿Aún me puedo unir al equipo de April?

745
00:54:33,291 --> 00:54:34,125
Shh.

746
00:54:35,958 --> 00:54:38,208
Bien, descubran cómo secuestrar la nave.

747
00:54:38,708 --> 00:54:40,166
Yo buscaré a Rapha.

748
00:54:44,416 --> 00:54:45,916
¿Cómo haremos esto?

749
00:54:48,166 --> 00:54:50,333
[Donnie] Ehm, ¿con la consola principal?

750
00:54:51,083 --> 00:54:53,291
Lamentablemente, hay alguien ahí.

751
00:55:06,583 --> 00:55:09,041
[Mikey] Ehm… Plan B: ¡corre!

752
00:55:29,125 --> 00:55:31,750
¡Sorpresa! Vine por mi hermano.

753
00:55:32,333 --> 00:55:33,625
[Krang ríe]

754
00:55:34,208 --> 00:55:35,583
No me digas…

755
00:55:36,625 --> 00:55:37,708
El deber.

756
00:55:38,625 --> 00:55:39,708
Sí, es mi deber.

757
00:55:44,041 --> 00:55:45,750
[ruge]

758
00:55:52,791 --> 00:55:54,583
Veo que te hiciste una mejora.

759
00:55:55,916 --> 00:55:58,291
Te costará un ojo de la cara
lo que me hiciste.

760
00:56:01,750 --> 00:56:03,958
Este acto psicótico es un poco débil.

761
00:56:04,041 --> 00:56:05,958
¿Y el desarrollo de personaje?

762
00:56:11,625 --> 00:56:13,958
[Casey] Leo necesita
que consigamos la llave.

763
00:56:14,041 --> 00:56:15,666
Creo que ya tengo una idea.

764
00:56:18,125 --> 00:56:19,125
¡Cúbranme!

765
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
Rapha, vendrás conmigo,
ya sea que quieras o no.

766
00:56:30,208 --> 00:56:33,041
No quiero atacarte,
pero lo haré si tengo que hacerlo.

767
00:56:34,208 --> 00:56:35,250
[Krang ríe]

768
00:56:35,333 --> 00:56:37,458
Oh, tendrás que atacarlo.

769
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
¡Muy bien, Mikey!

770
00:57:04,583 --> 00:57:07,250
¡Mhm! No hay botones
y no usan computadoras.

771
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
Solo está esta baba asquerosa que gotea.

772
00:57:10,333 --> 00:57:11,625
No sé cómo hackearé…

773
00:57:13,500 --> 00:57:16,416
- Qué asco. Ya sé qué tengo que hacer.
- ¿Qué?

774
00:57:18,833 --> 00:57:20,416
¡No! No puedo hacer esto.

775
00:57:20,500 --> 00:57:21,916
¿De qué estás hablando?

776
00:57:23,083 --> 00:57:24,166
Ay, no. Eso es….

777
00:57:25,583 --> 00:57:26,708
¡Qué asco!

778
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
- ¡No puedo hacerlo!
- ¡Confío en ti!

779
00:57:28,708 --> 00:57:31,041
- ¡Es mi peor pesadilla!
- ¡Lo sé!

780
00:57:31,125 --> 00:57:34,000
¡Sí se puede! ¡Sí se puede!

781
00:57:40,708 --> 00:57:44,041
Rapha, sé que puedes escucharme.
¡Necesitas reaccionar!

782
00:57:45,750 --> 00:57:48,708
[Krang] Ya ves lo que logra
el poder los Krang.

783
00:57:48,791 --> 00:57:52,541
Voy a salvar a este débil planeta.

784
00:57:53,083 --> 00:57:55,666
Yo… ¡soy un regalo!

785
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
¡No funciona!

786
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
Necesito conectarme.

787
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
Mikey, quítame el protector.

788
00:58:19,416 --> 00:58:22,333
No, estás vulnerable sin tu protección.

789
00:58:24,875 --> 00:58:26,125
¡No hay tiempo, hazlo!

790
00:58:42,500 --> 00:58:43,333
[Mikey grita]

791
00:58:44,291 --> 00:58:45,166
¿Donnie?

792
00:58:45,666 --> 00:58:46,541
[grita]

793
00:58:57,291 --> 00:58:58,125
[Donnie] Mikey,

794
00:58:58,208 --> 00:59:00,000
yo soy…

795
00:59:01,291 --> 00:59:03,000
¡una nave!

796
00:59:03,583 --> 00:59:04,416
Oh.

797
00:59:09,291 --> 00:59:12,375
¡Intento rescatarte, tonto!
¿Por qué lo haces tan difícil?

798
00:59:24,833 --> 00:59:28,250
¿Quieres seguir atacándome? Adelante.
Ya no te atacaré.

799
00:59:29,083 --> 00:59:30,916
[Krang ríe]

800
00:59:31,000 --> 00:59:32,791
[alarma]

801
00:59:33,583 --> 00:59:34,791
¿Qué?

802
00:59:40,583 --> 00:59:41,541
¡No!

803
00:59:51,291 --> 00:59:54,208
¡Finalmente, tortuga y máquina

804
00:59:54,291 --> 00:59:59,000
mezclados en perfecta sinergia biónica!

805
01:00:00,125 --> 01:00:01,208
[ambos] ¡Ah!

806
01:00:04,208 --> 01:00:08,333
¿Cómo se atreven a profanar la nave Krang?

807
01:00:09,791 --> 01:00:10,666
[Mikey grita]

808
01:00:20,750 --> 01:00:22,750
[música dramática]

809
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
¡Donnie, Mikey!

810
01:00:38,083 --> 01:00:39,500
No quiero seguir peleando.

811
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Peleaba contigo
porque no lo había entendido.

812
01:00:44,791 --> 01:00:46,583
- Pero ahora lo entiendo.
- [ruge]

813
01:00:50,875 --> 01:00:54,166
Pensaba que te enojabas
porque no te gustaba cómo hago las cosas.

814
01:01:02,416 --> 01:01:06,458
Pero cuando veo lo que te sucede,
lo que les pasa a ellos…

815
01:01:07,333 --> 01:01:09,166
Veo que no se trataba de mí.

816
01:01:09,708 --> 01:01:11,458
No gritabas por el enojo,

817
01:01:11,541 --> 01:01:13,500
gritabas por el miedo.

818
01:01:14,000 --> 01:01:17,250
Da miedo ser responsable
de las vidas que cuidas.

819
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
Tu equipo…

820
01:01:19,916 --> 01:01:21,166
[sin aire] y tu familia.

821
01:01:21,666 --> 01:01:25,166
Pero igual lo hacemos,
porque eso significa ser un héroe.

822
01:01:27,625 --> 01:01:31,166
Si muero aquí,
quiero que sepas que por fin lo comprendí.

823
01:01:32,541 --> 01:01:33,833
Y lo lamento.

824
01:01:48,416 --> 01:01:49,833
[ruge]

825
01:01:51,166 --> 01:01:53,333
¡Rapha, Rapha, ahí estás! ¡Vuelve, Rapha!

826
01:01:53,833 --> 01:01:55,625
- ¡Te necesitamos!
- [gruñe]

827
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
- ¿Leo?
- ¡Sí!

828
01:02:11,166 --> 01:02:12,708
[grita]

829
01:02:14,458 --> 01:02:16,458
¡Mikey, Donnie! ¡Hay que pelear!

830
01:02:16,958 --> 01:02:19,875
¡Rapha lo hace por nosotros
y pelearemos por él!

831
01:02:20,791 --> 01:02:22,916
El alien cree que somos débiles…

832
01:02:24,458 --> 01:02:26,583
porque nunca ha visto lo que hacemos…

833
01:02:28,041 --> 01:02:30,000
¡cuando peleamos como equipo!

834
01:02:35,500 --> 01:02:37,750
¡Es inútil resistirse!

835
01:02:38,333 --> 01:02:42,875
¡Ríndanse! ¡Los consumiré
como a los demás en este patético planeta!

836
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
¿Y eso qué?
No somos como la gente del planeta.

837
01:02:49,166 --> 01:02:51,708
- Somos…
- ¡Las tortugas…!

838
01:02:51,791 --> 01:02:53,625
- ¡Mutantes…!
- ¡Ninja…!

839
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
¡Adolescentes!

840
01:03:32,291 --> 01:03:35,166
Si esta no es la portada,
despedirán a alguien.

841
01:03:36,000 --> 01:03:38,166
Oh, aún no acabamos.

842
01:03:41,291 --> 01:03:43,750
¡April O'Neil!

843
01:03:46,541 --> 01:03:48,125
¡Eso es venganza!

844
01:03:48,208 --> 01:03:51,291
¡Hasta que derrumbe el edificio,
manténganla ahí!

845
01:04:06,000 --> 01:04:06,875
¡Sí!

846
01:04:14,291 --> 01:04:16,208
¡Casey, saca a Splinter!

847
01:04:36,291 --> 01:04:37,666
- [aúlla]
- ¿Eh?

848
01:04:38,250 --> 01:04:39,541
¡Comandante O'Neil!

849
01:04:43,708 --> 01:04:47,000
Donnie ya está por sacar toda la nave.
¡Debo ir por esa llave!

850
01:04:49,083 --> 01:04:49,958
¡Adiós!

851
01:04:53,041 --> 01:04:54,666
¡Aquí estoy, senséi, soy Casey!

852
01:04:54,750 --> 01:04:57,625
¿Puedes oírme?
Senséi Leonardo, ¿puedes oírme?

853
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Muy bien. ¡Donnie!

854
01:05:33,458 --> 01:05:34,791
¡Cowabunga!

855
01:05:37,208 --> 01:05:39,041
[Mikey] ¡Vuelta-o-rama!

856
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
Es hora.

857
01:05:51,250 --> 01:05:53,500
[a la vez] ¡Banzai!

858
01:06:02,375 --> 01:06:03,416
[gritan]

859
01:06:14,083 --> 01:06:15,166
¡Rapha, ve!

860
01:06:15,833 --> 01:06:16,750
¡Ya voy!

861
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
¡Los tengo!

862
01:06:27,333 --> 01:06:32,000
¡Tranquilo, Donnie!
¡No es un abrazo, es un rescate!

863
01:06:38,250 --> 01:06:40,625
¿Dónde estamos? ¿Staten Island?

864
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
¡Qué asco!

865
01:06:42,708 --> 01:06:45,291
Y ¿cómo califican
esa experiencia de rescate?

866
01:06:45,375 --> 01:06:49,833
¿"Insatisfechos", "muy insatisfechos",
"¿por qué no lo hizo Donnie?", ajá?

867
01:06:50,750 --> 01:06:51,583
Donnie.

868
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Leo sigue allá.

869
01:07:16,291 --> 01:07:18,125
Casey. Casey, ¿me oyes?

870
01:07:21,208 --> 01:07:22,541
Senséi, llegué.

871
01:07:23,458 --> 01:07:24,750
Ya puedo ver la llave.

872
01:07:27,041 --> 01:07:29,625
¡Dime cuando estés a salvo y lo cerraré!

873
01:07:37,291 --> 01:07:40,083
Casey, escúchame bien.
Cuando esté en el otro lado,

874
01:07:40,166 --> 01:07:41,458
cierra la puerta.

875
01:07:42,500 --> 01:07:44,625
¿Qué? ¡Senséi, no!

876
01:07:46,625 --> 01:07:49,041
[Leo] Casey, no hay otra opción.
Es muy fuerte.

877
01:07:49,625 --> 01:07:52,291
No se quedará del otro lado
si no lo mantengo ahí.

878
01:07:53,458 --> 01:07:55,375
[Casey] ¡Tiene que haber otra opción!

879
01:07:55,458 --> 01:07:58,125
[Leo] Intentamos todo, Casey.
Es la única opción.

880
01:07:59,625 --> 01:08:02,125
¡Leo, no hagas esto! ¡Leo!

881
01:08:02,208 --> 01:08:03,583
[Leo ríe]

882
01:08:04,416 --> 01:08:08,166
Mira quién habla, hermanote.
Es tu estilo ser todo un héroe.

883
01:08:10,750 --> 01:08:13,625
[ríe] Superado y solo,

884
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
pero insistes. ¿Por qué?

885
01:08:17,708 --> 01:08:19,875
¿Honor? ¿Redención?

886
01:08:20,458 --> 01:08:21,791
¿Sacrificio?

887
01:08:22,291 --> 01:08:24,083
No tiene sentido.

888
01:08:25,208 --> 01:08:26,416
Ya lo veremos.

889
01:08:45,500 --> 01:08:46,791
[gime]

890
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
[Casey] Leo, por favor.

891
01:08:48,458 --> 01:08:49,916
No puedo perderte otra vez.

892
01:08:50,833 --> 01:08:53,833
[Leo] Oye, en el futuro
yo estaría muy orgulloso.

893
01:08:53,916 --> 01:08:55,041
Yo también lo estoy.

894
01:08:55,125 --> 01:08:58,125
Débil discurso ¡y acciones!

895
01:08:58,208 --> 01:09:02,791
¡Yo siempre he sabido
lo que te niegas a comprender!

896
01:09:02,875 --> 01:09:06,500
¡La fuerza siempre prevalecerá!

897
01:09:07,333 --> 01:09:09,125
Lo que tú no has entendido

898
01:09:09,208 --> 01:09:11,041
es que fallé a propósito.

899
01:09:15,333 --> 01:09:18,458
[Krang] ¡No! ¡Basta de tus truquitos!

900
01:09:21,333 --> 01:09:24,375
- ¡Casey, cierra el portal ahora!
- ¿Qué?

901
01:09:34,458 --> 01:09:37,041
¡No! ¡Ya suéltame!

902
01:09:37,125 --> 01:09:38,833
¡Casey! ¡Hazlo!

903
01:10:15,208 --> 01:10:17,083
¡Te portacorté!

904
01:10:36,375 --> 01:10:37,250
¡Tú!

905
01:10:42,875 --> 01:10:45,666
¡Lo arruinaste todo!

906
01:10:45,750 --> 01:10:47,916
Y ahora… [ríe]

907
01:10:48,000 --> 01:10:51,625
…mi furia va a ser solo para ti.

908
01:10:52,125 --> 01:10:57,875
¿Crees que ganaste, maldita plaga inmunda?

909
01:10:58,708 --> 01:10:59,916
[Leo gime]

910
01:11:17,208 --> 01:11:19,458
[grita] ¿Te atreves a sonreír?

911
01:11:20,041 --> 01:11:21,333
[grita]

912
01:11:34,125 --> 01:11:37,333
[música dramática]

913
01:11:59,250 --> 01:12:01,083
[ríe]

914
01:12:16,125 --> 01:12:18,500
[ruge]

915
01:12:30,833 --> 01:12:33,083
Mikey, se acabó.

916
01:12:33,833 --> 01:12:35,708
¡Leo nunca nos abandonó!

917
01:12:36,333 --> 01:12:38,958
¡Yo no lo abandonaré jamás!

918
01:12:46,000 --> 01:12:49,791
¡Mikey, hagas lo que hagas, no pares!

919
01:12:57,958 --> 01:13:00,666
¡Aquí estamos, Mikey! ¡Estamos juntos!

920
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
Se tomaron su tiempo.

921
01:13:24,125 --> 01:13:26,291
[Rapha grita]

922
01:13:32,666 --> 01:13:33,708
¡Leo!

923
01:14:06,416 --> 01:14:07,375
¡Ah!

924
01:14:08,416 --> 01:14:10,166
- ¿Leo?
- Hola.

925
01:14:11,291 --> 01:14:12,250
[se queja]

926
01:14:12,750 --> 01:14:14,625
¿Estamos en Staten Island?

927
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
[Rapha] ¡Ven aquí!

928
01:14:26,083 --> 01:14:27,416
[llantos y quejidos]

929
01:14:27,500 --> 01:14:28,625
[hombre] Por favor…

930
01:14:30,458 --> 01:14:31,958
[hombre 2] ¿Qué está pasando?

931
01:14:33,083 --> 01:14:34,416
FOTOS O ESO NUNCA PASÓ

932
01:14:34,500 --> 01:14:35,583
¡ES FALSO!

933
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
¡NO ES CIERTO!

934
01:14:39,041 --> 01:14:41,541
¡NUESTROS HÉROES!

935
01:14:46,750 --> 01:14:49,166
[Casey] ¿Esta es una rebanada?

936
01:14:49,750 --> 01:14:50,791
No lo entiendo.

937
01:14:50,875 --> 01:14:52,458
Pruébala.

938
01:14:54,666 --> 01:14:55,833
¡Mmm!

939
01:14:56,500 --> 01:14:58,291
¡Es mucho mejor que las ratas!

940
01:14:58,375 --> 01:14:59,416
- ¡Mhm!
- ¿Eh?

941
01:14:59,958 --> 01:15:03,250
Oye, el mundo que salvamos
también es genial, ¿no?

942
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
¡Atención, muchachos! ¡Una foto!

943
01:15:09,041 --> 01:15:10,708
[Mikey ríe]

944
01:15:14,291 --> 01:15:17,250
April, te llegó un mensaje
de alguien llamada Cassandra.

945
01:15:19,125 --> 01:15:19,958
¡Guau!

946
01:15:21,250 --> 01:15:24,166
Nuestra amiga Cassandra
estuvo muy ocupada.

947
01:15:24,250 --> 01:15:25,916
¡Es mi mamá!

948
01:15:26,000 --> 01:15:28,166
Adiós a la continuidad del tiempo-espacio.

949
01:15:28,250 --> 01:15:29,250
[ríen]

950
01:15:29,333 --> 01:15:30,750
¡Lo lograste, hermanito!

951
01:15:31,416 --> 01:15:32,708
Sí que lo hiciste.

952
01:15:33,375 --> 01:15:34,666
Estoy orgulloso de ti.

953
01:15:36,125 --> 01:15:37,166
No se trataba de mí.

954
01:15:37,250 --> 01:15:40,333
Se trataba de todos.
Hicimos lo que debíamos,

955
01:15:41,041 --> 01:15:42,166
porque somos héroes.

956
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
¡Dijiste "héroes"!

957
01:15:46,083 --> 01:15:47,416
[todos ríen]

958
01:15:51,541 --> 01:15:54,333
[Donnie] Ahí está, caballeros.
Nuestro hogar.

959
01:15:54,416 --> 01:15:55,625
Qué gran ciudad.

960
01:15:56,208 --> 01:15:57,166
Es hermosa.

961
01:15:57,666 --> 01:16:01,541
Y si hay que defenderla,
siempre podremos con el reto.

962
01:16:02,458 --> 01:16:03,791
Hablando de eso,

963
01:16:03,875 --> 01:16:06,208
¿saben qué reto voy a vencer yo?

964
01:16:06,291 --> 01:16:07,833
¡La torre de pizza!

965
01:16:07,916 --> 01:16:09,500
[todos festejan] ¡Sí! ¡Ijujú!

966
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
¡Bueno, está bien!

967
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
[Leo] ¡Muy bien, Raphota, tú puedes!

968
01:16:14,708 --> 01:16:17,416
¡Rapha! ¡Rapha! ¡Rapha! ¡Rapha! ¡Rapha!