1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,291 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:01:00,375 --> 00:01:02,791 Jag har dig! Ge inte upp! 5 00:01:03,291 --> 00:01:05,500 Du räddade mig, Casey Jones. 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,208 Upplärd av de bästa. Kom, vi är nästan framme. 7 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Stygga jyckar! 8 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Perfekt tajmning. Väldigt dramatiskt. 9 00:01:40,375 --> 00:01:43,541 Hjälp honom, Michelangelo. Han är skadad! 10 00:01:55,208 --> 00:01:58,666 Motståndsrörelsen misslyckades. Krang vann. 11 00:01:59,458 --> 00:02:04,500 Men det är inte över. Vi har ninjans mäktigaste vapen: Hoppet! 12 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 Det och en grym mystisk krigare. 13 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Mikey, vi behöver en tidsportal. 14 00:02:11,833 --> 00:02:13,833 Det kräver all min kraft. 15 00:02:13,916 --> 00:02:16,875 Jag vet, men det är vår sista chans. 16 00:02:17,708 --> 00:02:19,125 Vår enda chans. 17 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 -Vad händer? Vart ska han? -Casey, lyssna. 18 00:02:37,291 --> 00:02:40,416 Krang kom till planeten genom en portal. 19 00:02:42,041 --> 00:02:44,875 Nyckeln som öppnade portalen såg ut så här. 20 00:02:46,625 --> 00:02:48,333 Varför berättar du det här? 21 00:02:48,416 --> 00:02:52,916 Mikey ska skicka dig till dagen då nyckeln stals. 22 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 Va? Han ska göra vad? 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,583 De som stal nyckeln öppnade dörren för Krang. 24 00:03:10,666 --> 00:03:15,625 Du måste hitta den innan det händer. Hitta nyckeln, stoppa Krang. 25 00:03:16,333 --> 00:03:18,041 -Men, sensei… -Säg det! 26 00:03:18,916 --> 00:03:21,333 Hitta nyckeln, stoppa Krang. 27 00:03:23,791 --> 00:03:25,708 Jag vill inte mista dig. 28 00:03:26,291 --> 00:03:29,000 Casey, det handlar inte om mig. 29 00:03:32,833 --> 00:03:34,250 De har hittat oss! 30 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 Mikey! 31 00:03:51,208 --> 00:03:53,250 Mäster Michelangelo, nej! 32 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Casey. 33 00:04:18,958 --> 00:04:22,416 När du har räddat världen, gör mig en tjänst. 34 00:04:23,666 --> 00:04:25,375 Ta en slice! 35 00:04:44,625 --> 00:04:45,541 Var… 36 00:04:46,625 --> 00:04:47,708 Det fungerade? 37 00:04:50,916 --> 00:04:54,458 Casey, nu kör vi. Hitta nyckeln, stoppa Krang. 38 00:05:07,500 --> 00:05:09,583 Försiktigt nu, Leo. 39 00:05:11,000 --> 00:05:12,083 Du klarar det. 40 00:05:13,125 --> 00:05:14,375 Koncentrera dig. 41 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Hela världen räknar med 42 00:05:18,625 --> 00:05:22,333 att du ska slå pizzakartongstaplingsrekordet! 43 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 Etthundratjugofem kartonger! 44 00:05:25,458 --> 00:05:29,416 De sa att det var omöjligt. Kolla, vem gör det? Moi! 45 00:05:29,500 --> 00:05:33,750 -Det är Leo på spanska. -Kämpa på, min språkignorante vän. 46 00:05:33,833 --> 00:05:38,458 Var stolt innan ditt fall. Min rekord står kvar tills du når toppen. 47 00:05:38,541 --> 00:05:45,083 Enligt mina beräkningar av vindhastighet och barometertryck är det osannolikt. Va? 48 00:05:45,166 --> 00:05:51,875 Enligt mina beräkningar kan man göra allt så länge man tror på sig själv! 49 00:05:52,458 --> 00:05:56,541 Tack, lillebror. Ingen tror på sig själv mer än jag. 50 00:05:56,625 --> 00:05:58,041 Leo! 51 00:05:58,125 --> 00:06:03,125 Leo! 52 00:06:03,208 --> 00:06:07,750 Leo! 53 00:06:10,458 --> 00:06:13,208 Ja! Jag är Leo! 54 00:06:14,000 --> 00:06:15,166 Där är ni. 55 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Jag har letat efter er. 56 00:06:18,041 --> 00:06:22,125 -Gissa vem som just slog rekordet! -Va? Hur många… 57 00:06:23,041 --> 00:06:26,333 Sluta distrahera Raph! Vi skulle träna… 58 00:06:26,416 --> 00:06:28,291 Håll kvar den tanken. 59 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 Donnie? 60 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Donnie? 61 00:06:33,541 --> 00:06:36,375 Du har besegrat mig. Mazel. 62 00:06:37,041 --> 00:06:38,708 -Va? -Va? 63 00:06:40,291 --> 00:06:42,916 Leo. 64 00:06:43,000 --> 00:06:44,875 Leo! 65 00:06:44,958 --> 00:06:46,125 Lägg av! 66 00:06:46,708 --> 00:06:50,125 Drog du ut honom för det här när vi har jobb att göra? 67 00:06:50,708 --> 00:06:54,500 Träning, rekordsättning. Det var ett enkelt val. 68 00:06:55,375 --> 00:06:58,541 Tusan, Leo. Allt handlar inte om dig. 69 00:06:58,625 --> 00:07:04,500 -När ska du börja bete dig som en hjälte? -Och där kom det. Mina herrar. 70 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 -Vad håller ni på med? -Jag uppfann en liten lek. 71 00:07:08,583 --> 00:07:11,791 Varje gång du säger "hjälte" tar vi en pizzabit. 72 00:07:11,875 --> 00:07:14,625 Jag säger inte "hjälte" så ofta! 73 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 Leo! 74 00:07:16,125 --> 00:07:21,958 Än sen då om jag säger det ordet ofta? Vi måste vara det ordet. 75 00:07:22,041 --> 00:07:25,625 Slappna av, Raph. Vi har hjältegrejen fixad. 76 00:07:25,708 --> 00:07:29,791 Vår ninjighet är skyhög. Vi har grymma mystiska vapen. 77 00:07:30,541 --> 00:07:35,041 Behöver jag påminna dig om vem som besegrade the Shredder? 78 00:07:36,958 --> 00:07:37,791 Leo! 79 00:07:38,791 --> 00:07:43,083 -Du fattar inte. -Vad är det för oväs… det är jag. 80 00:07:43,958 --> 00:07:47,041 Vi verkar ha en 317-39.4 på gång! 81 00:07:49,833 --> 00:07:54,500 Kom igen! Har ingen läst Donnies Brottslingarnas kodbok? 82 00:07:54,583 --> 00:07:55,791 -Nej. -Aldrig. 83 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 ARTEFAKTSUTSTÄLLNING 84 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 NYHETER 85 00:07:59,166 --> 00:08:03,458 -Vi lyckades! Vi tog vaskamedingo-prylen! -Såklart! 86 00:08:03,541 --> 00:08:09,625 Inget kan stoppa mästertjuven Warren Stone och hans landsman, Hypno-Potamus. 87 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Där är de! Så planen är… 88 00:08:15,375 --> 00:08:19,875 Raph, lugn. Vem behöver en plan när vi har häftiga krafter? 89 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 Leo! 90 00:08:22,291 --> 00:08:25,000 Kom igen, svärd, det är portaldags! 91 00:08:25,083 --> 00:08:28,208 Vi ses senare när jag har räddat dagen! 92 00:08:28,291 --> 00:08:30,583 Stanna! Vi måste samarbeta! 93 00:08:36,875 --> 00:08:40,541 Kors i Wellington! Det är sköldpaddorna. 94 00:08:40,625 --> 00:08:42,666 Körkort och förarbevis? 95 00:08:42,750 --> 00:08:46,458 Ledsen. Jag måste ha glömt dem i min andra jacka. 96 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Leo! 97 00:08:53,250 --> 00:08:54,791 Leo, vi kommer. 98 00:08:54,875 --> 00:08:58,000 Jag har dem precis där jag vill ha dem. 99 00:08:58,500 --> 00:09:02,916 Det ser inte ut så. Donnie, Mikey, manöver 12. 100 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Ska bli! 101 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Pisk-o-rama! 102 00:09:17,750 --> 00:09:21,083 Nu ska ni få spö av Donnies mystiska teknik! 103 00:09:34,916 --> 00:09:35,875 Jösses. 104 00:09:39,000 --> 00:09:42,250 Okej, era kryp, hit med stöldgodset! 105 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 Åh, nej. 106 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 De stal nog den där. 107 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Jag tar den! 108 00:09:50,083 --> 00:09:53,666 Med de klumpiga händerna? Nej, jag tar den. 109 00:10:06,833 --> 00:10:09,541 Ni portal-styckade honom! 110 00:10:09,625 --> 00:10:13,333 ”Portal-styckade”, snyggt! Mitt nya slagord. 111 00:10:13,416 --> 00:10:16,791 Måste testa. Du har blivit portal-styckad! 112 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 Den där tar jag. 113 00:10:29,500 --> 00:10:31,208 Fotklanen? 114 00:10:31,291 --> 00:10:35,875 Efter alla dessa århundraden är den äntligen vår. 115 00:10:35,958 --> 00:10:41,000 Och tack vare oss är den i ett stycke. Inga problem, partner. 116 00:10:41,875 --> 00:10:45,250 Men du, är vi partners? Vi är väl det? 117 00:10:49,583 --> 00:10:54,041 Den måste vara farlig om Fotklanen vill ha den. 118 00:10:54,125 --> 00:10:55,166 Tror du? 119 00:10:58,291 --> 00:10:59,125 Va? 120 00:11:00,833 --> 00:11:05,833 Jag sa att jag skulle ta den! Alla hörde det! 121 00:11:05,916 --> 00:11:08,958 Ja, men jag gjorde det med stil. 122 00:11:09,041 --> 00:11:11,000 Men du tog den inte! 123 00:11:11,083 --> 00:11:16,000 Den försvann och nu har vi en Fotklan-situation, Leo! 124 00:11:22,541 --> 00:11:25,041 Du måste ta saker på allvar. 125 00:11:25,125 --> 00:11:28,625 Och få en bekymmersrynka mellan ögonen som du? 126 00:11:28,708 --> 00:11:31,875 -Jag vill inte ha nån Raph-ravin. -Ravin? 127 00:11:31,958 --> 00:11:35,083 Dal, klyfta, spricka. 128 00:11:35,625 --> 00:11:40,958 Skälet till att jag har en rynka är att jag oroar mig för er jämt. 129 00:11:41,458 --> 00:11:44,000 Du fattar inte, Leo. 130 00:11:44,083 --> 00:11:47,916 Jag är äldst. Jag är ansvarig för vår säkerhet. 131 00:11:48,000 --> 00:11:50,875 Jag ser till att vi kan hantera allt. 132 00:11:51,541 --> 00:11:56,083 Om jag inte gör det kan ni dö. 133 00:11:56,625 --> 00:12:02,208 Ursäkta. Jag hörde inte. Kan du ta om… allt? 134 00:12:07,083 --> 00:12:10,625 Klart att du alltid vill träna. Du behöver det. 135 00:12:11,208 --> 00:12:12,500 Släpp honom. 136 00:12:12,583 --> 00:12:13,958 Vänta! Nej! 137 00:12:14,041 --> 00:12:17,041 Pojkar! Sluta bråka! 138 00:12:17,125 --> 00:12:18,833 Men pappa, Leo håller… 139 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 Nu räcker det. 140 00:12:21,500 --> 00:12:24,708 Ni är ett team. Ni är bröder. 141 00:12:24,791 --> 00:12:30,750 Viktigast av allt, ni är för högljudda! Jag hör inte mitt tv-program! 142 00:12:30,833 --> 00:12:34,458 Tristan friade till Annabelle, men sa hon ja? 143 00:12:34,541 --> 00:12:37,041 Jag vet inte på grund av er! 144 00:12:37,625 --> 00:12:42,833 Var de ninjor jag lärde er att vara. Respektfulla och tysta! 145 00:12:47,791 --> 00:12:49,958 Förlåt. Ursäkta mig. 146 00:12:50,041 --> 00:12:52,500 Hur ska jag hitta den där? 147 00:13:05,083 --> 00:13:06,333 Så mycket folk. 148 00:13:10,083 --> 00:13:12,333 Hur ska jag kunna rädda dem? 149 00:13:14,291 --> 00:13:15,958 Om ni ändå var här. 150 00:13:16,500 --> 00:13:18,333 Vänta! Det är ni ju! 151 00:13:19,333 --> 00:13:21,208 Jag måste bara hitta er. 152 00:13:24,125 --> 00:13:24,958 April. 153 00:13:25,916 --> 00:13:27,208 HITTA ARTEFAKTEN 154 00:13:27,291 --> 00:13:28,166 Hon vet. 155 00:13:28,250 --> 00:13:30,208 NYT MÅL: HITTA APRIL 156 00:13:30,291 --> 00:13:31,416 EASTLAIRD UNIVERSITETET 157 00:13:34,875 --> 00:13:37,500 Hej, professorn. Har du en sekund? 158 00:13:38,208 --> 00:13:40,416 Går du i den här klassen? 159 00:13:40,500 --> 00:13:45,750 April O'Neil, journalistikstuderande. Jag skriver för Dagens nytt. 160 00:13:45,833 --> 00:13:49,333 Får jag ta några bilder på dig för en artikel? 161 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 Självklart. 162 00:13:51,666 --> 00:13:54,458 Vad ska jag göra? 163 00:13:54,541 --> 00:13:57,250 Skriv något vetenskapligt. 164 00:13:57,333 --> 00:14:00,458 Jag har den perfekta ekvationen. 165 00:14:00,541 --> 00:14:03,333 Nu kan du betrakta ditt arbete. 166 00:14:04,125 --> 00:14:07,291 Jag stirrar alltid på mina ekvationer. 167 00:14:07,375 --> 00:14:09,125 Särskilt den här. 168 00:14:09,958 --> 00:14:13,291 Jag borde nog ta på mig min labbrock. 169 00:14:13,375 --> 00:14:15,333 -Titta på den! -Oj. Okej. 170 00:14:17,916 --> 00:14:21,625 Jag kan stirra på den här ekvationen hela dagen. 171 00:14:23,500 --> 00:14:27,166 Det här är April O'Neil, grävande journalist. 172 00:14:27,250 --> 00:14:30,833 Skolan har tystat rykten om att en utländsk regering 173 00:14:30,916 --> 00:14:34,166 betalar miljoner för en ogräsbekämpningsbomb. 174 00:14:34,250 --> 00:14:38,625 Ryktena upphör i dag. Jag ska avslöja kemikalieindustrin. 175 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 April O'Neil. 176 00:14:50,500 --> 00:14:53,666 -Detta ser vidrigt ut. -Hör du! Vem där? 177 00:15:00,458 --> 00:15:01,916 Bevis. 178 00:15:04,875 --> 00:15:06,416 Oj då. 179 00:15:11,083 --> 00:15:15,333 Tur att inspelningen inte var det enda jag fick med mig. 180 00:15:20,666 --> 00:15:22,375 April! Ja! 181 00:15:27,458 --> 00:15:29,791 Befälhavare O'Neil! 182 00:15:29,875 --> 00:15:32,750 Du kan inte smyga på folk i mörkret! 183 00:15:37,458 --> 00:15:38,458 Vad i… 184 00:15:44,166 --> 00:15:47,333 Och sen såg jag bilden och tog hit honom. 185 00:15:48,666 --> 00:15:49,625 Sensei? 186 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Det är du! 187 00:15:54,000 --> 00:15:56,208 Det är ni alla! Tillsammans! 188 00:15:56,291 --> 00:15:59,791 Jag trodde att vi aldrig skulle ses igen! 189 00:16:06,583 --> 00:16:12,166 -Varför har du en bild på oss? -Vem tog det här? Jag ser toppen ut. 190 00:16:12,250 --> 00:16:16,541 Vilken är din favoritpizza? Jag gör en beställning. 191 00:16:16,625 --> 00:16:19,083 Varför har du på dig geniala kläder? 192 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 De är varumärkesskyddade. 193 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 Gripkrok! 194 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Vad händer? 195 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Han försöker fly! 196 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 -Ska jag knocka honom? -Låt mig. 197 00:16:35,791 --> 00:16:37,000 Donnie! 198 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 Oj. Okej. 199 00:16:39,708 --> 00:16:42,250 Vänta, stopp! Jag är er vän. 200 00:16:44,708 --> 00:16:46,041 Låt oss börja om. 201 00:16:46,625 --> 00:16:50,208 Jag heter Casey Jones och jag har det här fotot 202 00:16:50,291 --> 00:16:53,625 för att ni gav det till mig. 203 00:16:53,708 --> 00:16:58,958 Men inte än, för jag kommer från… framtiden. 204 00:17:03,000 --> 00:17:04,625 Jag skojar inte. 205 00:17:04,708 --> 00:17:08,416 Om tidsresor är möjliga hade framtida Donnie rest tillbaka 206 00:17:08,500 --> 00:17:12,041 och gett mig alla lottonummer, som vi planerat. 207 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 Ni måste tro mig. Hela mänskligheten hänger på det. 208 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 I framtiden förstörs planeten av utomjordingar. 209 00:17:20,041 --> 00:17:24,416 Vi jagades, vi bodde i grottor, vi åt löv och råttor. 210 00:17:24,916 --> 00:17:28,416 -Ta inte illa upp. -Ingen fara. Vi är utsökta. 211 00:17:29,291 --> 00:17:34,083 Jag vet hur det låter, men mäster Leonardo gav mig ett uppdrag. 212 00:17:34,583 --> 00:17:37,458 Jag gillar att han kallar mig mäster. 213 00:17:38,291 --> 00:17:42,791 Självklart. Du är världens bästa ninja. 214 00:17:42,875 --> 00:17:45,916 Du sa åt mig att hitta nyckeln och stoppa Krang. 215 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Utomjordingar, visst. Den här historien blir bara bättre. 216 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Splints? 217 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 Krang? 218 00:17:55,500 --> 00:17:57,750 Jag har hört det namnet. 219 00:17:57,833 --> 00:18:02,250 Kraftfulla, barbariska varelser dyrkade av Fotklanen. 220 00:18:02,333 --> 00:18:08,625 Enligt legenden kommer de från stjärnorna. Hänsynslösa, obarmhärtiga, med ett mål: 221 00:18:08,708 --> 00:18:12,500 Att förslava vår värld som så många före oss. 222 00:18:13,625 --> 00:18:18,791 Allt tycktes förlorat tills mystiska krigare smidde ett mäktigt vapen. 223 00:18:18,875 --> 00:18:24,250 En nyckel som användes för att låsa in dem i en fängelsedimension. 224 00:18:24,333 --> 00:18:27,250 Nyckeln förblev gömd 225 00:18:27,333 --> 00:18:32,041 för att skydda mänskligheten och förhindra Krangs återkomst. 226 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 Så… 227 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 Framtidsgrabben är från framtiden? 228 00:18:37,083 --> 00:18:38,291 Helt sanslöst. 229 00:18:39,583 --> 00:18:45,833 Nån hittar nyckeln! I dag! De öppnar portalen och befriar Krang! 230 00:18:45,916 --> 00:18:51,708 Jag kom tillbaka för att hitta den först. Leo ritade en bild på baksidan av fotot. 231 00:18:51,791 --> 00:18:56,791 För att stoppa Krang måste vi hitta nyckeln innan den blir stulen. 232 00:19:02,708 --> 00:19:03,541 Va? 233 00:19:05,583 --> 00:19:10,666 Sa framtida jag till dig vad du ska göra om det redan har hänt? 234 00:19:10,750 --> 00:19:12,958 För det har redan hänt. 235 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 Åh, nej, det är för sent. 236 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Inte alls. Vi vet vem som har nyckeln. Fotklanen. 237 00:19:27,041 --> 00:19:33,125 Vi måste hitta dem innan de använder den. Den här gången gör vi det tillsammans! 238 00:19:40,000 --> 00:19:41,666 Kan nån lossa mig nu? 239 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Åh, nej… 240 00:19:53,291 --> 00:19:58,208 Oss skurkar emellan, ditt gömställe är lite bristfälligt. 241 00:19:58,291 --> 00:20:04,041 Får jag föreslå lite sammet, en vit katt med diamanthalsband? 242 00:20:10,791 --> 00:20:15,541 I kväll befriar vi våra härskare från deras fängelse. 243 00:20:15,625 --> 00:20:21,916 Med den här nyckeln ska vi frita dem så att de kan ödelägga världen. 244 00:20:22,875 --> 00:20:27,375 Jag trodde att vi skulle råna en bank och bli brottspolare. 245 00:20:28,000 --> 00:20:32,583 Vi ska följa Krang medan de leder Fotklanen till ära! 246 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 Jag är uttråkad. 247 00:20:35,791 --> 00:20:36,625 Du! 248 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 -Leo! -Vadå? 249 00:20:38,333 --> 00:20:43,000 Jag väntade på ett bra tillfälle, men de bara babblade på. 250 00:20:43,083 --> 00:20:45,375 Där är den! Det är nyckeln. 251 00:20:46,541 --> 00:20:51,166 Ta dem! Låt dem inte störa ceremonin! 252 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Nej! 253 00:21:00,583 --> 00:21:01,750 Det har börjat! 254 00:21:02,250 --> 00:21:06,083 Han låser upp portalen. Vi måste upp dit genast! 255 00:21:06,166 --> 00:21:08,166 Casey, kör. Vi täcker dig. 256 00:21:39,833 --> 00:21:40,833 Åh, nej. 257 00:21:48,333 --> 00:21:51,333 Åh, nej! De är här! 258 00:21:51,416 --> 00:21:54,375 Det blir ett kort besök. 259 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Jag är äntligen fri! 260 00:22:04,041 --> 00:22:10,000 Människorna på den här planeten ska betala för vad de har gjort mot mig. 261 00:22:10,083 --> 00:22:13,541 Välkommen till jorden! Ha en otrevlig dag! 262 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Nu räcker det! 263 00:22:50,666 --> 00:22:52,791 Mikey! Donnie! Nej! 264 00:23:06,333 --> 00:23:07,333 Nej… 265 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 Vad hände med våra krafter? 266 00:23:18,750 --> 00:23:20,000 De är borta. 267 00:23:20,583 --> 00:23:22,416 Vad har de gjort? 268 00:23:24,000 --> 00:23:26,875 Bror, syster, följ med mig. 269 00:23:26,958 --> 00:23:32,333 Det är dags för oss att forma detta universum till Krangs avbild. 270 00:23:37,291 --> 00:23:41,458 -Jag har längtat efter den här dagen. -Sannerligen. 271 00:23:42,041 --> 00:23:47,000 Bror, bredda portalen och hämta vårt skepp, Technodrome. 272 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 När det är här kommer världen att knäböja inför oss. 273 00:23:53,125 --> 00:23:57,416 Jag har inte dödat nåt på jättelänge. 274 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Nej! 275 00:24:43,708 --> 00:24:44,791 Reträtt! 276 00:24:44,875 --> 00:24:46,500 Vi retirerar inte! 277 00:24:46,583 --> 00:24:50,875 Lyssna på mig. De är för mäktiga och pappa är skadad. 278 00:24:50,958 --> 00:24:55,458 Ni fattar inte. Om vi inte stänger portalen blir det värre. 279 00:24:55,541 --> 00:24:56,458 Raph? 280 00:24:56,541 --> 00:25:00,041 Jag tänker inte bråka med dig. Donnie, flyktkapslar! 281 00:25:01,416 --> 00:25:03,375 Det behöver du inte upprepa. 282 00:25:25,708 --> 00:25:27,791 Sensei, vi behöver nyckeln! 283 00:25:41,583 --> 00:25:42,416 Leo! 284 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 Raph? 285 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Raph, vänta. 286 00:26:41,958 --> 00:26:45,583 Vänta, Raph! Nej! 287 00:26:51,625 --> 00:26:53,750 Flyktkapslar på ingång. 288 00:26:58,750 --> 00:27:00,916 Grattis till överlevnaden. 289 00:27:01,000 --> 00:27:04,166 NI ÖVERLEVDE! 290 00:27:04,250 --> 00:27:07,958 -Jag hatar det här. -Är alla okej? Är nån skadad? 291 00:27:08,041 --> 00:27:09,583 Hur hamnade vi här? 292 00:27:09,666 --> 00:27:13,208 Donnie-kapslar. Vi har aldrig använt dem förut. 293 00:27:14,000 --> 00:27:17,208 Hur betygsätter ni er flyktupplevelse? 294 00:27:17,291 --> 00:27:20,666 Jättenöjd, jättejättenöjd, extremt nöjd? 295 00:27:20,750 --> 00:27:24,708 -Donnie! -Förlåt. Datainsamling lugnar mig. 296 00:27:27,041 --> 00:27:30,666 -Splints. -Det här är hemskt! Varför drog vi? 297 00:27:30,750 --> 00:27:33,375 Vi fick spö om du inte märkte det. 298 00:27:34,625 --> 00:27:36,708 Mitt uppdrag var att stoppa dem. 299 00:27:36,791 --> 00:27:41,958 Krang ska använda nyckeln till att föra in nåt som förstör världen! 300 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 Vi förlorade. 301 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 -Var är kapseln? -Var är Raph? 302 00:28:00,875 --> 00:28:03,666 Visste du att det skulle hända? 303 00:28:03,750 --> 00:28:05,708 -Vad snackar du om? -Lugn! 304 00:28:05,791 --> 00:28:09,666 -Leo, vad händer? Var är Raph? -Vad hände med Raph? 305 00:28:09,750 --> 00:28:10,583 Leonardo? 306 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 De tog honom. 307 00:28:14,666 --> 00:28:17,166 -Lämnade du Raph? -Han lämnade sig själv. 308 00:28:17,250 --> 00:28:21,500 Han använde sin kapsel för att rädda mig. Jag försökte ta den här. 309 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Du tog den. Snyggt. 310 00:28:23,333 --> 00:28:25,958 Snyggt? De tog Raph till fånga! 311 00:28:27,041 --> 00:28:32,125 -Han visste att det skulle hända! -Det här hände inte i min tid. 312 00:28:32,625 --> 00:28:38,166 Vi ändrade det förflutna. Du fick nyckeln. Vi kan fortfarande stoppa dem! 313 00:28:38,250 --> 00:28:41,416 -Nej, vi måste rädda Raph. -Leo, vänta. 314 00:28:41,500 --> 00:28:43,583 Jag kan göra det här själv. 315 00:28:44,666 --> 00:28:48,416 -Vi har mist våra krafter. -Vi har ingen plan! 316 00:28:48,500 --> 00:28:49,833 Det behövs inte. 317 00:28:49,916 --> 00:28:52,916 Jag är världens bästa ninja. Hans ord. 318 00:28:53,000 --> 00:28:57,125 Borde vi inte prata om det här innan vi drar i väg? 319 00:28:57,208 --> 00:29:02,166 Jag får jämt höra att jag gör hjältegrejen fel, men jag tog nyckeln. 320 00:29:02,250 --> 00:29:05,541 Så nu gör vi det på mitt sätt. 321 00:29:05,625 --> 00:29:10,625 Min son, lyssna på ditt team. Det här handlar inte om dig. 322 00:29:11,208 --> 00:29:13,458 De tog min bror. 323 00:29:15,916 --> 00:29:17,625 Jag fixar det här. 324 00:29:19,333 --> 00:29:20,708 Donnie, du kör. 325 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Vad gör vi med den? 326 00:29:27,375 --> 00:29:31,291 Vi kan inte ta med den, men vi kan inte lämna den. 327 00:29:32,000 --> 00:29:36,166 Då måste vi förstöra den. Splints och jag fixar det. 328 00:29:43,708 --> 00:29:45,583 Tack, befälhavare O'Neil. 329 00:29:46,500 --> 00:29:49,125 Befälhavare? Jag gillar det. 330 00:30:03,541 --> 00:30:04,708 Kolla där. 331 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 Vidrigt. 332 00:30:09,750 --> 00:30:13,375 -Har du sett dig i spegeln? -Den talar till mig. 333 00:30:14,166 --> 00:30:16,333 Jag ska slita ut tungan. 334 00:30:16,833 --> 00:30:18,041 Ursäkta min syster. 335 00:30:20,875 --> 00:30:22,791 Hon har kort stubin. 336 00:30:23,375 --> 00:30:28,083 Att sitta i fängelse i tusen år har inte gjort henne snällare. 337 00:30:28,875 --> 00:30:30,958 Du är inte människa. 338 00:30:31,625 --> 00:30:34,541 -Vad är du? -Släpp mig så visar jag dig. 339 00:30:37,083 --> 00:30:42,291 Du är starkare än människorna på planeten, men du försvarar dem. 340 00:30:42,916 --> 00:30:45,541 -Varför? -Det är min plikt. 341 00:30:47,583 --> 00:30:50,500 Ett ord som används av de svaga. 342 00:30:50,583 --> 00:30:54,041 Många planeter före din har talat om plikt. 343 00:30:54,125 --> 00:30:57,416 De har också förtärts av Krang. 344 00:30:57,500 --> 00:31:02,250 Nu fortsätter vårt ärofyllda korståg. 345 00:31:02,333 --> 00:31:06,458 Vi ska återställa den naturliga ordningen. 346 00:31:06,541 --> 00:31:11,250 De starka kommer att sluka de svaga. 347 00:31:11,333 --> 00:31:17,458 Sist jag kollade var det inte vi som var inlåsta i en fängelsedimension. 348 00:31:17,541 --> 00:31:22,166 Ett sällsynt felsteg. När jag har tagit tillbaka nyckeln 349 00:31:22,250 --> 00:31:28,875 ska jag frambringa Technodromen. Du får då bevittna Krangs sanna styrka. 350 00:31:28,958 --> 00:31:34,541 Var har de fört min nyckel? 351 00:31:35,250 --> 00:31:39,500 Den lär inte säga nåt. Låt mig få döda den. 352 00:31:39,583 --> 00:31:43,375 Tant Hjärnfeja har rätt. Jag säger inte ett ord! 353 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 Du behöver inte berätta. 354 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Jag kan själv se efter. 355 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 Där är den. 356 00:32:03,708 --> 00:32:06,083 De väljer alltid det svåra sättet. 357 00:32:08,750 --> 00:32:13,666 Vår bror och jag ska säkra en plats för portalen. 358 00:32:13,750 --> 00:32:16,833 Hämta tillbaka min nyckel. 359 00:32:16,916 --> 00:32:18,958 Vi lever för att tjäna. 360 00:32:19,041 --> 00:32:23,250 Tjänar mig gör ni, vare sig ni lever eller inte. 361 00:32:54,541 --> 00:32:56,083 Vad är det där? 362 00:32:57,000 --> 00:32:59,083 Håll i era gluteus maximus! 363 00:33:00,041 --> 00:33:03,750 Det är Turtletanken! Såna kör vi i det förflutna! 364 00:33:03,833 --> 00:33:06,208 Jag menar i nuet. Jag menar… 365 00:33:07,000 --> 00:33:09,791 -Tidsresor är förvirrande. -De rör sig. 366 00:33:09,875 --> 00:33:15,333 -Enligt spåraren jag satte på Raph… -Har du satt spårare på oss alla? 367 00:33:16,416 --> 00:33:17,708 Nej? 368 00:33:18,333 --> 00:33:23,000 Nej, självklart gjorde jag det. Inte. 369 00:33:23,083 --> 00:33:27,291 -Enligt färdriktningen är de på väg… -Till stans högsta byggnad. 370 00:33:27,375 --> 00:33:29,583 Det stämmer, Metro Tower. 371 00:33:29,666 --> 00:33:33,375 Jag hörde historien som barn, men tänkte aldrig… 372 00:33:33,458 --> 00:33:38,958 ”Från deras säte på toppen av New York City, rev Krang upp himlen. 373 00:33:39,666 --> 00:33:44,750 Ut kom skräck och det som regnade över oss var värre än döden." 374 00:33:47,625 --> 00:33:49,875 Sa de det till barn? 375 00:33:49,958 --> 00:33:51,625 Framtiden är tuff. 376 00:33:52,333 --> 00:33:56,708 Det får inte hända. Vi måste ta oss in i Metro Tower. 377 00:33:56,791 --> 00:34:01,791 -Vi tar tunnelbanetunnlarna! -Där finns det inga flyktvägar. 378 00:34:01,875 --> 00:34:04,875 -Är du säker? -Vi borde kanske… 379 00:34:04,958 --> 00:34:07,541 Hörni, vi gör detta på mitt sätt. 380 00:34:26,500 --> 00:34:31,291 Förbered platsen för Technodromen. 381 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 Ja, broder. 382 00:34:50,583 --> 00:34:53,750 Det går som smort. Raph är snart befriad. 383 00:34:53,833 --> 00:34:58,125 Hur ska vi hitta honom när vi kommer dit? 384 00:34:58,208 --> 00:35:01,083 Jag har många frågor angående det. 385 00:35:01,166 --> 00:35:05,750 Vi gör som vi alltid gör. Ninja in, ninja dem i trynet, ninja ut. 386 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Det var så du fritog familjerna från Krangs arbetsläger. 387 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Det låter som jag. 388 00:35:10,875 --> 00:35:17,291 I framtiden är ni mer än fantastiska. De mystiska krafterna är på en annan nivå. 389 00:35:17,375 --> 00:35:21,291 Hur ser min framtid ut? Jag har höga förväntningar. 390 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Hur många nobelpriser har jag? Nej, säg inget. 391 00:35:24,833 --> 00:35:29,250 Donnie, du var tidernas mest lysande innovativa snille. 392 00:35:29,333 --> 00:35:35,000 -Fortsätt att uppfylla mina förväntningar. -Vad gör jag i framtiden? 393 00:35:35,083 --> 00:35:39,333 Du är den mäktigaste krigaren världen nånsin sett. 394 00:35:39,916 --> 00:35:43,416 Du skickade mig tillbaka i tiden. 395 00:35:55,500 --> 00:35:59,166 Jag måste berätta en sak. 396 00:36:02,416 --> 00:36:04,458 Autobroms på. 397 00:36:06,916 --> 00:36:08,750 Är vi på rätt ställe? 398 00:36:09,250 --> 00:36:13,250 Metro Tower-stationen ligger bortom de där rötterna. 399 00:36:13,333 --> 00:36:14,791 Då kör vi. 400 00:36:15,375 --> 00:36:18,416 Genom den äckliga slemdjungeln? 401 00:36:21,708 --> 00:36:24,125 Jag vet, Leo vet bäst. 402 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 Handspriten är min. 403 00:36:34,708 --> 00:36:38,333 Visst är det brist på rusning under rusningstid? 404 00:36:38,833 --> 00:36:42,375 Jag vet inte, Leo. Nåt känns… 405 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 …fel. 406 00:36:45,541 --> 00:36:49,958 Lugn. Jag låter oss inte dö. Jag är en mystisk krigare. 407 00:36:50,500 --> 00:36:53,916 "Jag mår redan bättre", sa han utan sarkasm. 408 00:36:55,083 --> 00:36:56,708 Titta, trappan. 409 00:36:56,791 --> 00:37:02,208 Att smyga in underifrån var rätt drag. Kräken kommer inte se oss komma. 410 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Vi har testat med tryckluftsborr, eldkastare… 411 00:37:14,041 --> 00:37:17,666 Jag trodde att laser skar igenom allt. 412 00:37:18,333 --> 00:37:23,125 -Det blev inte ens en repa. -Du kanske siktade dåligt. 413 00:37:23,208 --> 00:37:26,125 Din råttskalle kanske var i vägen! 414 00:37:28,458 --> 00:37:32,416 -Jag ska visa dig, rödskalle. -Okej, djupa andetag. 415 00:37:32,500 --> 00:37:37,291 Du sa grejer, jag sa grejer. Vi borde rädda världen istället. 416 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Och nu, då? 417 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 Detta kan inte vara bra. 418 00:37:48,833 --> 00:37:51,500 April O'Neil! 419 00:37:55,541 --> 00:37:57,041 Kom tillbaka! 420 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Fortare. 421 00:38:00,208 --> 00:38:01,583 Fortare! 422 00:38:02,083 --> 00:38:06,750 -Jag visste att det var en dålig idé. -Vi borde gå tillbaka. 423 00:38:06,833 --> 00:38:09,125 Vi måste nå trapporna. 424 00:38:09,208 --> 00:38:12,166 Vi fixar inte det! Vi måste vända om. 425 00:38:12,250 --> 00:38:16,291 Kämpa på! Vi ska hämta Raph. 426 00:38:25,125 --> 00:38:28,208 Mystiska händer! 427 00:38:36,166 --> 00:38:37,708 Donnie! Mikey! 428 00:38:39,000 --> 00:38:42,791 Nej, Donnie, ditt mjuka skal! Du är sårbar! 429 00:38:44,416 --> 00:38:45,875 Vi måste hitta skydd! 430 00:38:49,666 --> 00:38:51,416 Spy inte, Kräkatello. 431 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Håll det nere. 432 00:39:00,666 --> 00:39:04,125 Fly, insekter, men ni kan inte komma undan! 433 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Nej! 434 00:39:10,333 --> 00:39:13,250 Nyckeln, människa! Ge mig den! 435 00:39:22,291 --> 00:39:23,208 SLUT PÅ IDÉER 436 00:39:31,583 --> 00:39:36,333 Vad gjorde du mot mig? Vad gjorde du med mitt ansikte? 437 00:39:38,000 --> 00:39:40,708 Jag visste att det där var farligt! 438 00:39:40,791 --> 00:39:43,166 Du är ett geni. Nu drar vi. 439 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 Donnie, kom in. 440 00:40:18,250 --> 00:40:21,291 De hittade oss. Vart ska vi nu? Donnie? 441 00:40:21,375 --> 00:40:22,750 Vi är fast. 442 00:40:22,833 --> 00:40:25,250 Vi är fast i tunnelbanan. 443 00:40:25,333 --> 00:40:30,291 Tanken går på nödkraft och är täckt av nån form av Krang-bioväxt. 444 00:40:30,375 --> 00:40:32,416 -Jag upprepar… -April, kom! 445 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 Vi blir mosade! 446 00:40:34,541 --> 00:40:38,458 -Vi är på väg! -Men April, hur ska vi få ut dem? 447 00:40:39,208 --> 00:40:40,708 Jag har en idé. 448 00:40:42,000 --> 00:40:44,625 Jag vill aldrig bli osams med dig. 449 00:40:53,791 --> 00:40:54,916 Casey! 450 00:40:56,375 --> 00:40:57,458 Är du okej? 451 00:41:02,250 --> 00:41:04,625 Donnie, Mikey, nån där? 452 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Vad var det där? 453 00:41:13,083 --> 00:41:16,250 Nåt droppande, galet Krang-monster. 454 00:41:16,333 --> 00:41:19,000 Nej, du! Varför lyssnar du aldrig? 455 00:41:19,083 --> 00:41:23,958 -Jag försökte få in oss i byggnaden. -Det gick ju väldigt bra. 456 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Varför gick det snett? 457 00:41:27,125 --> 00:41:31,833 Du lyssnade inte på ditt team! Du har inte alltid alla svar. 458 00:41:31,916 --> 00:41:35,166 Men jag är världens bästa ninja. Du sa det. 459 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Jag hade fel. 460 00:41:37,708 --> 00:41:38,541 Va? 461 00:41:38,625 --> 00:41:40,833 Du är impulsiv och arrogant. 462 00:41:40,916 --> 00:41:45,166 Du fattar inte att dina beslut kan kosta nån livet. 463 00:41:45,916 --> 00:41:48,958 Vet du vad som händer med dina bröder? 464 00:41:50,125 --> 00:41:53,166 De dör. Alla dör i striden mot Krang. 465 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 Världen behöver mäster Leonardo. 466 00:41:57,166 --> 00:41:59,250 Vi har bara den killen. 467 00:42:11,625 --> 00:42:15,500 Vi har en uppdatering om situationen i Metro Tower. 468 00:42:15,583 --> 00:42:18,833 Kontakten med byggnaden har brutits 469 00:42:18,916 --> 00:42:24,291 och motstridiga rapporter pekar på att något blockerar ingången. 470 00:42:36,208 --> 00:42:37,416 Dårar. 471 00:42:37,500 --> 00:42:41,250 De här varelserna borde välkomna Krangs kraft. 472 00:42:41,333 --> 00:42:45,041 Du på taket! Stanna där och ge upp omedelbart! 473 00:42:45,125 --> 00:42:49,708 Vi har taket inom synhåll och polisen… Vad är det där? 474 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 Du kan börja. 475 00:43:03,291 --> 00:43:05,708 Titta! Okej! Vänta! 476 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Se upp! 477 00:43:44,583 --> 00:43:50,041 Jag är inte den Leo du kände. Jag trodde att min familj behövde mig. 478 00:43:50,708 --> 00:43:53,250 Sanningen är att jag behöver dem. 479 00:43:53,333 --> 00:43:56,833 Om vi ska överleva måste vi göra det här ihop. 480 00:44:09,166 --> 00:44:14,833 Skrovintegritet: Fyra procent. Haveri förestående. Lycka till. 481 00:44:15,875 --> 00:44:18,416 Bra. Vi har förestående med tid. 482 00:44:18,500 --> 00:44:20,833 Förestående betyder snart. 483 00:44:23,708 --> 00:44:27,208 Jag ska rädda oss med mina mystiska händer. 484 00:44:35,625 --> 00:44:38,416 Casey måste ha haft fel om mig. 485 00:44:41,208 --> 00:44:44,666 Nu händer det, Donnie. Vi blir mosade! 486 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 -Knack-knack! -April? 487 00:44:48,541 --> 00:44:50,791 Har nån beställt en räddning? 488 00:44:58,666 --> 00:45:00,666 Här kommer ogräsgiftet! 489 00:45:09,166 --> 00:45:10,291 April! 490 00:45:11,125 --> 00:45:12,291 Du räddade oss! 491 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 Obekväm med känslor. 492 00:45:14,500 --> 00:45:17,250 Var är Leo? Och framtidspojken? 493 00:45:17,333 --> 00:45:19,333 Nånstans där inne. 494 00:45:20,500 --> 00:45:24,666 Snabbare! De är hitåt. Jag känner lukten av dem. 495 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Hon hittade oss! Vi måste dra. 496 00:45:30,791 --> 00:45:33,708 Är det så här framtiden ser ut? 497 00:45:33,791 --> 00:45:36,958 Nej, framtiden är värre. Mycket värre. 498 00:45:37,541 --> 00:45:40,916 -Donnie, Mikey, hör ni mig? -Anropar Leo! 499 00:45:41,000 --> 00:45:42,416 Donnie, var är du? 500 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 Vi går just nu uppför en trappa. 501 00:45:45,500 --> 00:45:51,500 Om du står stilla kan jag triangulera din position med en komplex algoritm. 502 00:45:51,583 --> 00:45:54,916 -Donnie? -Ojämna siffror, primtal, nej… 503 00:45:55,000 --> 00:45:56,250 Nästan! 504 00:45:58,541 --> 00:46:03,958 -Jag får aldrig använda min algoritm. -Jag är så glad att ni lever. 505 00:46:04,041 --> 00:46:04,875 Detsamma. 506 00:46:06,208 --> 00:46:09,541 Innan detta blir för smörigt måste vi lokalisera Raph. 507 00:46:09,625 --> 00:46:14,583 -Kan du se om han är i byggnaden? -Det kan du ge dig på. 508 00:46:14,666 --> 00:46:17,000 Jag har honom! Han är nära. 509 00:46:17,083 --> 00:46:20,791 Han är nästan över oss. Vänta, han är över oss. 510 00:46:24,166 --> 00:46:25,166 Raph! 511 00:46:25,250 --> 00:46:27,750 Snabbt, skär ner honom. 512 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Håll ut, brorsan. Nästan klart. 513 00:46:42,500 --> 00:46:43,333 Raph? 514 00:47:23,958 --> 00:47:25,416 Överraskning. 515 00:47:26,041 --> 00:47:29,458 -Vad har du gjort med honom? -En förbättring. 516 00:47:50,000 --> 00:47:53,833 Tack. Vi kommer att ha god användning av den. 517 00:47:53,916 --> 00:47:57,625 Kom. Världen väntar på förstörelse. 518 00:47:59,625 --> 00:48:01,166 Slit dem i stycken! 519 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Vi måste sticka. 520 00:48:14,500 --> 00:48:16,458 -Leo, spring! -Nej! 521 00:48:30,875 --> 00:48:34,416 Synd att våra bröder inte överlevde fängelset. 522 00:48:34,500 --> 00:48:40,500 Å andra sidan har deras svaghet ingen plats i mitt nya Krang-imperium. 523 00:48:46,416 --> 00:48:50,250 Öppna! För till denna värld, 524 00:48:50,333 --> 00:48:53,500 Krangs mäktiga kraft! 525 00:49:37,291 --> 00:49:38,958 Varning! 526 00:49:39,041 --> 00:49:41,375 -Va? -…faller från himlen… 527 00:50:21,958 --> 00:50:22,833 Sätt igång! 528 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 Vad gör vi nu? 529 00:51:10,916 --> 00:51:15,750 Jag är rädd att det är ute med oss. Krang är för mäktig. 530 00:51:18,500 --> 00:51:21,250 Vi kan förändra framtiden på ett annat sätt. 531 00:51:21,333 --> 00:51:25,791 Det är dags att inse att vi inte kan förändra framtiden. 532 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Säger vem? 533 00:51:27,875 --> 00:51:33,458 Farfarsparadoxen, fysisk determinism, rumtidskontinuet. 534 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Ville inte att det skulle vara sant… 535 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 …men vetenskap. 536 00:51:39,166 --> 00:51:42,125 Där har vi det! Donnie har fel! 537 00:51:42,208 --> 00:51:48,625 -Världen går under, mobbningen fortsätter. -Vi har redan förändrat framtiden. 538 00:51:48,708 --> 00:51:52,750 Raph förvandlades inte till en zombie i din tid. Visst? 539 00:51:53,375 --> 00:51:54,666 Nej. 540 00:51:55,166 --> 00:51:59,333 Det betyder att vi ändrade framtiden! Vi är i en annan… 541 00:51:59,416 --> 00:52:01,375 Förgrenad tidsgren? 542 00:52:01,458 --> 00:52:03,458 Ja, den där nördgrejen. 543 00:52:03,541 --> 00:52:06,833 Ni vet väl vad det betyder? Det finns hopp! 544 00:52:06,916 --> 00:52:09,375 En ninjas största vapen. 545 00:52:09,958 --> 00:52:11,250 Jag gillar det! 546 00:52:12,375 --> 00:52:17,291 Jag har inte alla svar. Jag vet inte hur vi ska slå Krang, 547 00:52:17,375 --> 00:52:22,166 men vår framtid är inte skriven förrän vi skriver den. 548 00:52:22,250 --> 00:52:23,333 Vad gör vi? 549 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Kanske… 550 00:52:26,958 --> 00:52:31,791 Vi behöver inte slå dem. Kan vi skicka dem till fängelsedimensionen? 551 00:52:31,875 --> 00:52:35,875 Donnie, vad säger dina stora vackra ögonbryn? 552 00:52:35,958 --> 00:52:40,458 Om vi kapar deras skepp kan vi skicka dem genom portalen. 553 00:52:40,541 --> 00:52:43,125 Nu snackar vi! Nån annan? 554 00:52:43,708 --> 00:52:47,750 -Om nån kan komma åt nyckeln… -Kan vi stänga dörren. 555 00:52:47,833 --> 00:52:51,333 Hej då, lille Krang, för alltid! 556 00:52:52,166 --> 00:52:56,833 Exakt. Donnie, är du redo att flyga ett rymdskepp? 557 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Du har aldrig ställt en bättre fråga. 558 00:53:00,625 --> 00:53:04,166 Okej, vi har en plan. Nu räddar vi världen. 559 00:53:05,083 --> 00:53:07,583 Vänta. Vad gör vi med Raph? 560 00:53:12,791 --> 00:53:19,250 Den där idioten kanske är täckt av slem, men han är fortfarande vår bror. 561 00:53:19,333 --> 00:53:21,083 Jag lämnar honom inte. 562 00:53:52,375 --> 00:53:54,416 Där är nyckeln. Nu kör vi. 563 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Som Casey sa, nu kör vi! 564 00:54:12,416 --> 00:54:16,708 Om tekniken ändå funkade. Min kondis är vanligtvis jetpack-assisterad. 565 00:54:16,791 --> 00:54:19,458 Jag får inga poäng för stegen! 566 00:54:30,375 --> 00:54:33,458 Är det för sent att gå med i Aprils lag? 567 00:54:35,958 --> 00:54:40,166 Ta reda på hur man kapar skeppet. Jag ska hitta Raph. 568 00:54:44,500 --> 00:54:46,208 Hur hackar vi den här? 569 00:54:48,666 --> 00:54:50,333 Huvudkonsolen? 570 00:54:51,375 --> 00:54:53,375 Det är tyvärr ocupado. 571 00:55:07,083 --> 00:55:08,166 Ny plan. 572 00:55:08,250 --> 00:55:09,458 Spring! 573 00:55:29,458 --> 00:55:31,750 Jag ska hämta min bror. 574 00:55:34,208 --> 00:55:35,750 Låt mig gissa. 575 00:55:36,708 --> 00:55:37,708 Plikt. 576 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 Han sa prutt. 577 00:55:52,291 --> 00:55:54,583 Du har fått en uppgradering. 578 00:55:55,916 --> 00:55:58,291 Du ska få betala för det här! 579 00:56:01,750 --> 00:56:05,958 Det här psykobeteendet är tjatigt. Var är karaktärsutvecklingen? 580 00:56:11,625 --> 00:56:15,666 -Leo räknar med oss. Vi måste ta nyckeln. -Jag har en idé. 581 00:56:18,125 --> 00:56:19,083 Täck mig! 582 00:56:25,000 --> 00:56:27,416 Raph, du följer med mig. 583 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Jag slåss mot dig om jag måste. 584 00:56:35,333 --> 00:56:38,000 Ja, det måste du göra. 585 00:57:02,208 --> 00:57:03,708 Bravo, Mikey! 586 00:57:04,541 --> 00:57:10,375 Det finns inga knappar eller datorer. Bara en massa droppande gegga. 587 00:57:10,458 --> 00:57:12,166 Jag vet inte hur… 588 00:57:13,625 --> 00:57:16,291 -Jag vet vad jag måste göra. -Vadå? 589 00:57:18,833 --> 00:57:22,083 -Jag fixar inte det här. -Vad pratar du om? 590 00:57:23,000 --> 00:57:23,833 Åh, nej! 591 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 Det är så äckligt! 592 00:57:26,750 --> 00:57:28,625 -Kan inte. -Jag tror på dig! 593 00:57:28,708 --> 00:57:30,541 Det är en mardröm. 594 00:57:30,625 --> 00:57:34,000 -Jag vet. -Jag gör det! 595 00:57:40,708 --> 00:57:45,125 Raph, jag vet att du är där inne. Du måste vakna upp! 596 00:57:45,750 --> 00:57:48,708 Känner du vad Krangs kraft kan göra? 597 00:57:48,791 --> 00:57:53,000 Jag räddar den här svaga planeten! 598 00:57:53,083 --> 00:57:55,666 Jag är en gåva! 599 00:58:13,833 --> 00:58:16,833 Jag behöver en bättre sammankoppling. 600 00:58:17,416 --> 00:58:22,333 -Ta av mitt stridsskal. -Du är sårbar med bara ditt mjuka skal. 601 00:58:24,875 --> 00:58:26,250 Skynda dig. 602 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Donnie? 603 00:58:56,791 --> 00:59:00,416 Mikey, jag är… 604 00:59:01,208 --> 00:59:03,000 …ett rymdskepp! 605 00:59:09,208 --> 00:59:13,625 Jag försöker rädda dig! Varför gör du allt så svårt? 606 00:59:24,833 --> 00:59:28,500 Attackera om du vill. Jag tänker inte slåss mer. 607 00:59:33,583 --> 00:59:34,583 Va? 608 00:59:40,666 --> 00:59:41,541 Nej! 609 00:59:50,791 --> 00:59:54,208 Äntligen är människa och maskin 610 00:59:54,291 --> 00:59:58,833 sammanlänkade i perfekt bionisk synergi! 611 01:00:04,208 --> 01:00:08,500 Hur vågar du vanhelga Krangs skepp? 612 01:00:28,375 --> 01:00:30,333 Donnie, Mikey! 613 01:00:38,208 --> 01:00:40,083 Jag vill inte slåss mer. 614 01:00:42,000 --> 01:00:45,750 Jag slogs mot dig för att jag inte förstod dig. 615 01:00:50,791 --> 01:00:54,166 Trodde att du inte gillar hur jag gör saker. 616 01:01:02,416 --> 01:01:06,625 Men när jag ser vad som händer med dig och med dem… 617 01:01:07,333 --> 01:01:09,625 Det handlade inte om mig. 618 01:01:09,708 --> 01:01:13,916 Du skrek inte för att du var arg. Du var rädd. 619 01:01:14,000 --> 01:01:17,250 Det är läskigt att ansvara för andra. 620 01:01:17,333 --> 01:01:20,916 Ens team är ens familj. 621 01:01:21,666 --> 01:01:25,375 Men vi gör det ändå, för så gör en hjälte. 622 01:01:27,625 --> 01:01:31,041 Jag förstår äntligen. 623 01:01:32,625 --> 01:01:34,041 Jag ber om ursäkt. 624 01:01:51,125 --> 01:01:54,791 Där är du. Kom tillbaka. Din familj behöver dig. 625 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 -Leo? -Ja! 626 01:02:14,333 --> 01:02:16,875 Mikey, Donnie, vi kan kämpa emot. 627 01:02:16,958 --> 01:02:20,291 Raph gör det för oss, så vi gör det för honom. 628 01:02:20,791 --> 01:02:22,916 Han tror att vi är svaga. 629 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 Han vet inte vad vi kan göra… 630 01:02:28,041 --> 01:02:30,791 …när vi strider tillsammans! 631 01:02:35,625 --> 01:02:38,958 Det är lönlöst att kämpa emot. Ge upp. 632 01:02:39,625 --> 01:02:44,041 Ni kommer att bli förtärda som alla andra på denna planet! 633 01:02:44,625 --> 01:02:45,833 Knappast. 634 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Vi är inte som alla andra. 635 01:02:49,041 --> 01:02:49,958 Vi är… 636 01:02:50,041 --> 01:02:51,708 Teenage! 637 01:02:51,791 --> 01:02:53,625 Mutant! 638 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 Ninja! 639 01:03:32,291 --> 01:03:35,500 Om det här inte blir filmaffischen ska nån få sparken. 640 01:03:36,083 --> 01:03:38,166 Vi är inte klara än. 641 01:03:41,291 --> 01:03:45,291 April O'Neil! 642 01:03:46,541 --> 01:03:48,166 Där fick hon! 643 01:03:48,250 --> 01:03:51,666 Håll henne under den byggnaden. 644 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 Ja! 645 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Casey, ut därifrån! 646 01:04:38,125 --> 01:04:40,833 -Befälhavare O'Neil! -Snyggt. 647 01:04:43,708 --> 01:04:47,500 Donnie har fört skeppet till andra sidan. Jag behöver nyckeln. 648 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Vi ses. 649 01:04:53,041 --> 01:04:55,916 Casey anropar sensei. Hör du mig? 650 01:04:56,000 --> 01:04:58,208 Anropar. Hör du mig? 651 01:05:30,875 --> 01:05:32,166 Donnie! 652 01:05:33,458 --> 01:05:35,166 Cowabunga! 653 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Flip-o-rama! 654 01:05:40,958 --> 01:05:42,000 Då kör vi. 655 01:05:51,333 --> 01:05:53,500 Ka-zoom! 656 01:06:14,083 --> 01:06:15,166 Raph, kör. 657 01:06:15,833 --> 01:06:16,750 Ska bli. 658 01:06:26,750 --> 01:06:28,583 Oroa dig inte, Donnie! 659 01:06:28,666 --> 01:06:32,000 Det här är ingen kram, det är en räddning! 660 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Var är vi? Staten Island? 661 01:06:40,708 --> 01:06:42,666 Vad äckligt. 662 01:06:42,750 --> 01:06:46,458 Hur skulle ni betygsätta räddningsupplevelsen? Missnöjd? 663 01:06:46,541 --> 01:06:49,625 Jättemissnöjd? Önskar att Donnie hade gjort det? 664 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Donnie. 665 01:06:53,000 --> 01:06:54,250 Leo är kvar där. 666 01:07:16,458 --> 01:07:18,125 Casey! Anropar Casey. 667 01:07:20,958 --> 01:07:24,750 Sensei, jag är här. Jag ser nyckeln. 668 01:07:27,041 --> 01:07:29,625 Jag drar ur sladden när du är i säkerhet. 669 01:07:37,791 --> 01:07:41,458 När jag når andra sidan stänger du dörren. 670 01:07:42,500 --> 01:07:44,625 Va? Sensei, nej! 671 01:07:46,125 --> 01:07:49,041 Det är enda sättet. Han är för stark. 672 01:07:49,625 --> 01:07:52,708 Jag måste hålla kvar honom. 673 01:07:53,375 --> 01:07:58,208 -Det måste finnas ett annat sätt! -Det här är enda sättet. 674 01:07:59,625 --> 01:08:02,125 Leo, gör inte det här! Leo! 675 01:08:04,250 --> 01:08:08,041 Ska du säga. Hjältedåd är ju ditt mellannamn. 676 01:08:11,666 --> 01:08:15,958 Övermannad och ensam, men ändå fortsätter du. 677 01:08:16,041 --> 01:08:16,916 För vad? 678 01:08:17,500 --> 01:08:19,875 Ära, upprättelse? 679 01:08:20,500 --> 01:08:24,500 Offer? Allt är meningslöst. 680 01:08:25,375 --> 01:08:27,083 Det får vi snart se. 681 01:08:47,083 --> 01:08:50,333 Leo, snälla! Jag kan inte förlora dig igen. 682 01:08:50,833 --> 01:08:55,041 Framtida jag skulle vara stolt över dig. Jag är stolt. 683 01:08:55,125 --> 01:08:58,166 Svaga ord, svaga handlingar. 684 01:08:58,250 --> 01:09:02,833 Jag har alltid vetat det du inte förstår. 685 01:09:02,916 --> 01:09:06,500 Styrka segrar alltid! 686 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 Det du inte förstår är att jag missade med flit. 687 01:09:15,333 --> 01:09:18,750 Nej, nu räcker det med dina små trick. 688 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Casey! Stäng portalen! 689 01:09:23,500 --> 01:09:24,375 Va? 690 01:09:34,416 --> 01:09:37,000 Nej! Släpp mig! 691 01:09:37,083 --> 01:09:38,833 Casey, snälla. 692 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 Du blev portal-styckad! 693 01:10:36,375 --> 01:10:37,375 Du… 694 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Du har förstört allt! 695 01:10:45,583 --> 01:10:51,666 Nu är min vrede reserverad enbart för dig. 696 01:10:51,750 --> 01:10:57,791 Tror du att du har vunnit? Ditt vidriga skadedjur! 697 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Torka bort det där flinet! 698 01:12:30,666 --> 01:12:33,083 Mikey, det är över. 699 01:12:33,791 --> 01:12:39,250 Han gav aldrig upp hoppet om oss. Jag ger inte upp hoppet om honom. 700 01:12:45,916 --> 01:12:49,791 Mikey, vad du än gör, sluta inte! 701 01:12:57,958 --> 01:13:00,666 Vi hjälps åt, Mikey, tillsammans. 702 01:13:21,750 --> 01:13:23,291 Vilken tid det tog. 703 01:13:32,458 --> 01:13:33,291 Leo! 704 01:14:08,416 --> 01:14:10,208 -Leo? -Hej. 705 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 Är vi på Staten Island? 706 01:14:15,166 --> 01:14:16,333 Kom hit. 707 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Inga bilder. 708 01:14:33,083 --> 01:14:35,750 FOTON ELLER SÅ HÄNDE DET INTE FEJK! 709 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 KNAPPAST! 710 01:14:39,041 --> 01:14:41,541 VÅRA HJÄLTAR! 711 01:14:46,541 --> 01:14:50,791 Är det här att ”ta en slice”? Jag fattar inte. 712 01:14:50,875 --> 01:14:52,458 Vänta du bara. 713 01:14:56,500 --> 01:14:58,375 Mycket godare än råttor! 714 01:15:00,000 --> 01:15:03,791 Du. Resten av världen vi räddade är också bra. 715 01:15:03,875 --> 01:15:06,291 Okej, allihop! Kolla upp hit! 716 01:15:13,875 --> 01:15:17,250 April, du fick ett mess från Cassandra. 717 01:15:21,250 --> 01:15:24,166 Vår vän Cassandra har varit upptagen. 718 01:15:24,250 --> 01:15:28,166 -Det är min mamma! -Där försvann rumtidskontinuet. 719 01:15:29,125 --> 01:15:30,750 Du klarade det. 720 01:15:31,416 --> 01:15:34,750 Du klarade det. Jag är stolt över dig. 721 01:15:35,875 --> 01:15:40,250 Det handlade inte om mig. Vi gjorde det som behövdes. 722 01:15:40,875 --> 01:15:42,125 Vi är hjältar. 723 01:15:43,416 --> 01:15:45,500 Du sa "hjältar". 724 01:15:51,541 --> 01:15:54,416 Där är det, mina herrar. Vårt hem. 725 01:15:54,500 --> 01:15:55,916 Vilken stad. 726 01:15:56,000 --> 01:15:57,041 Så vacker. 727 01:15:57,625 --> 01:16:02,166 Om den behöver försvaras antar vi alltid den utmaningen. 728 01:16:02,250 --> 01:16:06,166 Vet du vilken utmaning jag tänker anta? 729 01:16:06,250 --> 01:16:08,458 Jag ska slå ditt rekord! 730 01:16:08,541 --> 01:16:11,000 Lägg av. Okej, då. 731 01:16:12,250 --> 01:16:14,041 Okey, Raph, nu kör vi! 732 01:16:14,125 --> 01:16:20,208 Raph! Raph! Raph! 733 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 Undertexter: Ida Ströberg