Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA MUDAR O MUNDO
É NECESSÁRIO
SER LIGEIRAMENTE GENIAL
Mamãe diz que eu sou um milagre
Papai diz que eu sou doce como mel
Sou uma princesa
Sou um príncipe
Mamãe diz que sou um anjinho Que caiu do céu
Papai diz Que sou um soldadinho especial
Ninguém é tão corajoso quanto eu
Papai lhe contou?
Um dia, quando for mais velho
Poderei ser um soldado
E dar um soco na sua cara
Tire outra foto do filhote Ele é lindo de morrer
Sei que não deveria dizer isso Mas ela é a mais bela de se ver
- Que linda - Amor, olhe a mamãe
Tente não vomitar no irmão
- Sorria - Para a mamãe
- Ela piscou - Tire outra
Já viu o que ele faz?
Acontece no 2º dia?
Sorrisos precoces não indicam Um QI excepcional?
Ela é uma graça
- Intuitiva - Sensível
Será mais esperto que a média?
É horrível dizer isso
Mamãe diz que sou um milagre É só olhar para mim para perceber
Desde que o doutor cortou O cordão umbilical
Não há páreo Para um milagre como eu
Mamãe diz que eu sou um milagre
Sou brilhante, cativante e fenomenal
Você pode ser cínico Mas é a mais pura verdade
Nunca houve um milagre Tão real, espetacular
Miraculoso e fabuloso como eu
Um bebê?
Não vou ter um bebê. Por que imagina isso?
Não vou ouvir essas asneiras!
Mas está prestes a parir.
O senhor está louco?
Está tendo uma contração.
Não estou tendo contrações. Quem tem contrações são grávidas
que estão parindo!
Vou ter uma droga de bebê!
Todas as vidas que trago à luz
Reforçam minha fé na humanidade
Cada nova vida é Uma tela ainda em branco
Sua pele ainda intacta
Sua mente incorrupta
Cada novo ser é uma nova esperança
Sua chance de existir É quase infinitamente pequena
A coisa mais comum na vida
É a vida
Porém, cada vida
Cada nova vida
É um milagre
Milagre
O quê?
Uma menina.
Como assim, meu filho é uma menina?
Sua filha é uma menina.
E os balões, doutor?
É UM MENINO
Os balões são para um menino.
Sr. Wormwood, sua esposa deu à luz uma menina linda,
saudável e contente. Ela é perfeita.
É uma notícia ótima!
Por que coisas ruins sempre acontecem Às pessoas boas?
Aos cidadãos de bem
Como você e eu
Por que, se não fizemos nada de errado
Ocorreu este desastre?
- Este terrível - Milagre
- Estranho - Milagre
Essa cara de pudim!
Sem sinal de um bigulim
Toda vida é um milagre
Mamãe diz que eu sou um milagre Basta olhar para mim para perceber
Desde que o doutor cortou O cordão umbilical
Ficou claro que não há Páreo para um milagre como eu
Mamãe diz que eu sou um milagre
Sou brilhante, cativante e fenomenal
Você pode ser cínico Mas é uma verdade empírica
Nunca houve um milagre Um milagre tão…
MATILDA: O MUSICAL
Mamãe diz que sou uma minhoca repugnante
Papai diz que sou uma chata
Mamãe diz que sou um germezinho arrogante
Que crianças como eu Deveriam ser ilegais
Papai diz que eu deveria aprender A calar minha boca
Ninguém gosta De uma garota espertinha como eu
Mamãe acha que sou um bom motivo Para o controle populacional
Papai acha que eu devo assistir mais TV
Tudo bem, Matilda?
Sim, obrigada, Sra. Phelps.
Só que já está na hora de fechar.
Está bem. Posso ficar enquanto a senhora guarda tudo?
Só que já encerrei há uma hora.
Já guardei tudo.
Eu não queria perturbar a sua paz.
Mas sei que seus pais a aguardam em casa.
Eles adoram a minha presença.
Adoram me ver em casa.
Não, é um desastre, Harry!
Esquecemos de mandá-la para a escola!
Ele vai sempre à escola, não vai?
Sou uma menina. E não vou. Nunca fui à escola.
- Onde pega os livros? - Na biblioteca.
Agora tem livros lá?
Ah, que idiota!
Eu? Preciso cuidar da empresa.
Não me ocupo de pestes.
Suas dívidas já me aborrecem muito.
Minhas dívidas?
As suas. Como você não entende isso?
Estamos endividados até a raiz dos cabelos.
E você espera que eu me safe como se fosse
um maldito escapólogo!
Escapólogo, é? Eu tenho um lar a administrar.
Há comida para esquentar.
Olá?
- Quem diabos seria? - Eu ia lhe dizer.
O inspetor da escola. Na sala de jantar com uma vadia.
O que vamos fazer?
Bem…
O doutor Martin Luther King já dizia: "Uma mentira não sobrevive."
Sim, vamos mentir para nos safar.
Como dizia esse doutor.
Educação domiciliar, sim.
Nós a educamos.
Está muito em voga.
Além de ser um empresário e empreendedor.
Bem, compreendo a voga.
Certo.
E que tipo de educação ela recebe aqui?
Sou maquiadora, e Harry é soldador.
Matilda, certo?
Sou a Srta. Honey.
Você estuda em casa, certo?
Queríamos saber se você quer estudar numa escola.
Começou há algumas semanas,
mas outra menina também perdeu o início do semestre.
Você poderia começar com ela.
Como funciona?
A escola mesmo.
Às vezes é intensa.
Mas prometo que minhas aulas são divertidas.
Vou ensinar história, música e literatura…
Literatura! Então há livros?
Temos muitos livros na escola. Cheios de histórias.
Vamos ensinar a escrever os seus.
Que tal?
Tudo bem. Olhe, vou resolver isso.
Preciso ir.
Era uma vez…
uma menininha…
que estava presa.
Não acredito!
Falando comigo assim. Como eles ousam?
Fui multado por sua causa!
A culpa não é minha!
Desprezou meus estudos.
Você vai para a escola agora e vai conhecer a Trunchbull.
A Trunchbull?
Agatha Trunchbull, diretora da Crunchem.
É uma mulher grande e apavorante.
Competia nas Olimpíadas, onde lançava o martelo.
Adivinhe o que fiz?
Eu liguei para ela e contei-lhe
que diabrete travessa você é.
Não.
Ela está muito ansiosa para conhecer você!
Isso não é justo!
Não está certo!
Que sirva de lição por arruinar nossa vida!
Gárgula repugnante!
Os dois irmãos subiram a colina
Para buscar um balde d'água Segundo contam
A queda que se seguiu foi inevitável
Eles não tinham chance Estava escrito assim
Vítimas inocentes de sua própria história
Como Romeu e Julieta
Estava escrito nas estrelas Antes de se conhecerem
Que o amor, o destino E um toque de estupidez
Tirariam qualquer esperança De viverem felizes
O final costuma ser sangrento
Por que não conseguiram mudar Sua história?
Nosso comportamento é ditado Mas certamente
É necessário ser um pouco levado
Só porque você acha Que a vida não é justa
Não significa que basta Sorrir e aguentar
Se você se sujeitar Às constantes humilhações
Nada mudará
Mesmo pequena, é possível fazer muito
Não deve deixar Que coisas pequenas a detenham
Se você se sujeitar aos ataques deles
Equivale a dizer
DESCOLORANTE
Que você concorda
E isso não é certo
E se não for certo
É preciso corrigir o erro
TÔNICO CAPILAR
Ao correr, o ferrolho contém Em si uma pequena revolta
A semente de uma guerra No ranger de uma tábua do piso
Basta um farfalhar para a chuva chegar
O menor carrapato Tem a picada mais poderosa
Todos os dias
Começam com o tique-taque
Todas as fugas começam Pelo clique de um cadeado
Se você estiver presa à sua história E quiser escapar
Não precisa chorar Não precisa gritar
Pois se for pequena Pode fazer muito
Não deve deixar Que coisas pequenas a detenham
Se você se sujeitar aos ataques deles
Não vai mudar nada
Só porque você acha Que a vida não é justa
Não significa que basta Sorrir e aguentar
Se você se sujeitar Às constantes humilhações
Equivale a dizer Que você concorda
E isso não é certo
E se não for certo
É preciso corrigir o erro
Ninguém mais vai corrigi-lo para mim
Ninguém, exceto eu Vai mudar minha história
Às vezes, é necessário ser Um pouco levado
O que fez com o meu cabelo?
Por que pintou de verde? É para o circo ou…
Que circo?
O escapólogo ao qual sempre se refere.
Ele tem cabelo verde?
Não há escapólogo. Repito: não fui eu que fiz isso.
Escapólogo… Escapólogo…
Era uma vez um grande escapólogo.
Ele era muito amável.
Qualquer criança gostaria de tê-lo como pai.
Um dia, ele se apaixonou
por uma acrobata.
ESCOLA CRUNCHEM
NADA DE LAMÚRIAS
Matilda?
Olá, Sra. Phelps!
A escola só abre daqui a uma hora, certo?
Estou adiantada por causa da minha agitação.
Srta. Honey ensinará a contar histórias.
Mas já tenho uma pronta.
Já a sinto se insinuando dentro de mim.
Como se estivesse querendo sair.
Se estiver saindo,
talvez você devesse contá-la o quanto antes, não?
Vou pegar uma limonada.
Mas ela pode ser um pouco intensa.
Matilda Wormwood, sou especialista em histórias. Não terei problemas.
Era uma vez
os dois maiores artistas circenses do mundo,
um escapólogo, que podia se safar de qualquer cadeado jamais inventado,
e uma acrobata, tão habilidosa,
que parecia que podia voar mesmo.
Apaixonaram-se e casaram-se.
As façanhas deles eram as mais incríveis jamais vistas.
O povo vinha de longe para vê-los.
Reis, rainhas, celebridades e astronautas.
Porém, apesar de seu amor,
apesar de sua fama, eles eram tristes.
"Temos tudo o que o mundo tem a oferecer", disse a esposa.
"Mas não temos aquilo que mais desejamos.
Não temos um filho."
"Paciência, querida",
respondeu o marido. "O tempo está ao nosso lado.
Até mesmo o tempo nos ama."
Mas o tempo é a única coisa que ninguém domina.
Conforme o tempo passava, eles envelheciam
e continuavam sem filhos.
A tristeza da vida a sós na sua casa grande e vazia
os impeliu a façanhas cada vez mais perigosas,
já que o trabalho se tornou a única fuga da inevitável tristeza de suas vidas.
Assim, eles decidiram fazer
a façanha mais perigosa do mundo jamais vista!
Ela se chama…
Disse a acrobata,
ao anunciar o evento à imprensa,
que se reuniu para escutar, segurando o fôlego.
A mulher em chamas projetada no espaço
com dinamite em seus cabelos
sobre tubarões e objetos cortantes…
resgatada pelo homem preso na jaula e…
É a façanha mais perigosa jamais vista no mundo!
É o nosso destino.
A solidão da vida nos trouxe aqui.
E então, o que aconteceu depois?
Não sei.
Ainda não sei.
A escola abriu. Preciso ir.
E o resto da história?
Vou contar amanhã.
Amanhã? Mas estarei no lago amanhã.
O lago. Certo.
Tenha um ótimo dia na escola.
E cuidado!
Não me preocupo.
Se assustarem você, poderá assustá-las de volta.
Mas, Matilda, lembre-se:
dois erros não fazem um acerto.
Exceto se fizerem.
Aí obtém-se um acerto a partir de dois erros,
o que certamente é bom!
NADA DE LAMÚRIAS
É o seu primeiro dia também?
Sim. Não estou preocupada, mas acho que Isaac está.
E se entrássemos juntas?
Sim! Assim, eu e Isaac podemos cuidar de você se algo…
Você sabe.
Ei, novatas!
Então acham que podem sobreviver A esta confusão
Por ser um príncipe ou uma princesa Vocês verão
Não dá para escapar da tragédia
Mesmo se fizerem muito esforço
Vão desperdiçar energia
Porque suas antigas vidas evaporaram
Sofro nesta prisão
Há séculos estou preso nesta jaula
Este inferno na Terra
Porém, se tentar, consigo me lembrar
De antes do fim da minha vida
Antes de meus dias felizes terminarem
Antes que eu ouvisse o sino badalar
Assim como vocês, eu tinha curiosidade
Tão inocente, eu fazia mil perguntas
Mas, a não ser que queiram sofrer
Escutem e vou ensinar-lhes algumas coisas
Escute, minha querida
Será punida se for desobediente
Se chorar, vai ser o dobro Evite confusões
E lembre-se de ter cuidado absoluto
Por quê?
Por quê? Ouviram o que dissemos?
Aguardem a EF
O que é EF?
Educação Física.
Especialidade da Trunchbull.
Quem são vocês?
Monitores. Vamos levá-las à sala de aula.
Vamos começar a aprender?
Vão sim, claro.
Ótimo. Eu já conheço o alfabeto.
Não conhece o alfabeto até que a gente ensine.
Então acham que podem
Sobreviver a esta confusão Por ser príncipe ou princesa
Logo verão Que não dá para escapar da tragédia
Mesmo se fizerem muito esforço
Vão desperdiçar energia
Porque suas antigas vidas evaporaram
Sofro nesta prisão
Há séculos estou preso nesta jaula
Este inferno na Terra
Porém, se tentar, consigo me lembrar
De antes do fim da minha vida
Antes de meus dias felizes terminarem
Antes que eu ouvisse o sino badalar
Como vocês, eu tinha curiosidade
Tão inocente, eu fazia mil perguntas
Mas, a não ser que queiram sofrer
Escutem e vou ensinar-lhes algumas coisas
Escute, querida
Será punida se for desobediente Se chorar, vai ser o dobro
Evite confusões
E lembre-se de ter cuidado absoluto
Por quê?
Vocês nos ouviram?
Dei-me conta de que alguns ainda não estão na sala de aula.
Deem um jeito nisso.
Vocês só têm cinco segundos.
A-B-C-D-E-F-G
- H-I-J-K-L-M-N-O - Cinco.
P-Q-R-S
- T-U-V-W-X - Quatro.
- Por quê? - Três.
- Dois. - Lavander, Matilda, entrem.
- Um. - Aguardem a EF
A Srta. Trunchbull faz questão de pontualidade.
É melhor não se atrasarem. Vamos conhecer os novos amigos.
Estas são Lavander e Matilda.
Se houver algo muito difícil, falem com os colegas.
Eles as ajudarão. Certo?
Professora!
Minha cabeça está doendo.
Isso não é para você, Nigel.
A sala é usada por adultos à noite.
Devem ter deixado isso aí.
Nigel.
Relaxe.
Muito bem.
Quem quer se encarregar da lousa?
- Eu. - Eu, Srta. Honey!
Matilda.
Que tal você?
Hoje vamos ler.
- Sim! - Sim!
Este livro é para crianças de nove anos,
mas vocês estão indo tão bem
que pensei que poderíamos tentar.
Gostaria que vocês lessem o primeiro capítulo.
- Eric, o que é um capítulo? - Um pedaço de história.
Perfeito, Eric.
Espero que vocês consigam ler a primeira parte.
Depois, vamos conversar como…
Matilda, o que está fazendo?
Estou me encarregando da lousa.
Como a senhora pediu.
Não. Eu pedi que apagasse.
Está correto?
Está, sim.
Pensei que poderia fazer o resto.
O resto?
Sim, os números primos.
Sendo X o quadrado do período AB.
Percebi que eles deviam saber que era parte de uma sequência.
Você gosta mais de Matemática?
Mais ou menos. O que eu gosto mesmo é de ler.
É como tirar férias na cabeça.
E você faz muito isso?
Escapar de tudo nos livros?
Ah, sim. Li muito nesta semana.
Muito. Em uma semana?
Que livros você leu nesta semana?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Tess dos D'Ubervilles, Ratos e Homens,
O Senhor dos Anéis,
Moby Dick, Crime e Castigo,
e…
O Gato do Chapéu.
PROIBIDA A ENTRADA DE VERMES
DIRETORA
Deixe de ser patética!
Entre.
Não seja uma paspalha. Desembuche!
Sim. Desculpe.
Srta. Trunchbull, há uma…
na minha turma, há uma menina, Matilda Wormwood e…
Matilda Wormwood, filha de Harry Wormwood.
Ótimo homem.
Ele me contou da pestinha.
Disse que ela é um desagrado.
Não, diretora. Eu não acho…
Não, você não acha.
Qual é o lema da escola?
Bambinatum est Vermacum.
"As crianças são vermes."
Obrigada por me chamar a atenção para isso.
Vou destruí-la oportunamente. Bom dia.
Srta. Trunchbull, acredito que Matilda Wormwood é um gênio.
O quê? Não.
Eu já não disse que ela é uma peste?
Ela faz cálculos mentais que eu só faria com uma calculadora.
E os livros que ela leu.
Acredito que ela deveria ir para a última série.
Agora mesmo.
E as regras, Honey?
Acredito que Matilda Wormwood é…
uma exceção à regra.
Uma exceção?
À regra?
Na minha escola?
Olhe para os meus troféus
Veja como os meus troféus cintilam À luz do sol
Veja como eles brilham
O que você acha que passei para me tornar Campeã no lançamento de martelo
De 1959?
Você acredita Que quando minha hora havia chegado
Que eu desdenhei das regras
Então? Claro que não!
Ao pisar no círculo Eu mudava de ideia?
O quê?
Ao passar giz nas minhas mãos Eu as agitava?
Claro que não
Ao iniciar o giro, Eu ficava olhando a vista?
Eu me distraía e sonhava Por alguns minutos?
Acha que eu vacilava Ou consertava o giro?
Acha que eu mudava A meta de elevação?
Ao lançar o martelo Eu mudava meu grunhido
Em relação ao que havia praticado Por meses a fio?
Nem um pouco Eu desviava do praticado
Nenhum detalhe do arremesso Era ajustado ou esquecido
Nem quando o martelo deixava minhas mãos
E pairava lá no alto Acima das arquibancadas
Eu me desconcentrava?
Não!
Ela conseguiu! Ela é a melhor!
Se quiser arremessar o martelo Para o seu país
Precisa permanecer Dentro do círculo o tempo todo
Se quiser integrar a seleção Não é preciso felicidade ou autoestima
Basta ser obediente
Cantem.
Dois, três, quatro.
Se quiser arremessar o martelo
- Para o seu país - Bambinatum est Vermacum
Precisa permanecer dentro do círculo
O tempo todo
Vermacum, Vermacum
Se quiser ensinar a ter sucesso
Não use simpatia nem gentileza
Gentileza
É preciso forçar os pestinhas A cumprir as regras
Cante, Jenny!
Se quiser arremessar o martelo
- Para o seu país - Bambinatum est Vermacum
Precisa permanecer dentro do círculo
O tempo todo
Vermacum, Vermacum
Circulum est
Deus
Glória
Adoto apenas uma regra simples
Ao arremesso do martelo, à vida e à escola
A vida é uma bola Portanto aprenda a arremessá-la
Siga a droga das regras
E seja sempre obediente
Agora saia.
Wormwood.
Onde você está?
Quer saber do meu primeiro dia na escola?
Eca! Prefiro comer legumes.
É oficial. Sou um gênio!
A maré ruim já passou.
O cara chegou no estacionamento. Imenso!
Um verdadeiro urso.
Esse urso queria um carro de luxo.
Que ótimo! Mas os ursos dirigem?
Não, ele não é um urso de verdade.
Você tem um carro de luxo?
- Dois, rapaz. - Garota.
Um amassado na frente, o outro atrás.
Só preciso cortá-los pela metade,
colá-los e pronto!
O retorno do papai.
Mas não é ilegal?
E meio errado?
O que ele disse? Errado?
Errado?
Dê isso para mim.
As Vinhas da… Idiota!
Como as uvas podem ter raiva?
Hein? Que baboseira!
Não é sobre uvas.
E a pestinha retruca!
Não retruco!
Não me retruque!
Vou rasgar este livro na sua frente.
- Não! É da biblioteca! - Vai, rasga.
Vamos.
Pronto!
Agora vá para a cama, rato de biblioteca.
Só porque você descobre Que a vida não é justa
COLA POTENTE
Não significa que você precise Sorrir e suportar
Se você se sujeitar Às constantes humilhações
Nada mudará
Mesmo pequena, é possível fazer muito
Não deve deixar Que coisas pequenas a detenham
Se você se sujeitar aos ataques deles
Equivale a dizer Que você concorda
E isso não é certo
Lembre-se, Matilda: dois erros não fazem um acerto.
Ah, tonta.
"É um livro da biblioteca!"
Diabrete reclamão.
Cadê o meu chapéu?
Aqui, pai.
Imbecil.
Como o cérebro cabe? A cabeça dela e a minha são do mesmo tamanho.
E machuca, Matilda?
Ter o cérebro espremido aí dentro?
Não, parece que…
ele cabe.
Você faz telecimexidas?
É quando o seu cérebro é enorme.
Ele vaza pelos olhos,
e a sua mente pode movimentar as coisas.
Veja isso.
Não é bom bancar a esperta. Não aqui.
Trunchbull odeia crianças inteligentes. Ela odeia.
A escola não é para aprender?
Isto não é uma escola. É uma prisão.
Não chame a atenção.
Não da Agatha.
Dizem que ela virou uma criança do avesso.
Segurou os órgãos com plástico.
Isso não aconteceu, Bruce.
Mas ela sentou num aluno do 7º ano até ele virar geleia.
Ela pegou Julius Rottwinkle comendo balas de alcaçuz na sala.
Ela o pegou, girou e o arremessou pela janela.
Olhe.
As professoras não atiram crianças.
Os mais velhos querem assustá-la.
Assustar, é?
Vai se assustar quando for para a Esgana.
O que é a Esgana?
É um lugar para o qual a enviam Se não se comportar bem
Ela é feita de espetos e madeira
Não tem lugar para se sentar
Mesmo se tivesse
O assento tem pregos Vai preferir ficar em pé
Quando as dobradiças rangem E a porta se fecha
Não dá para ver nada à frente do nariz
Quando você grita Não sabe se o som saiu
Ou se o grito em sua mente Alcançou a boca
ESGANA
Escondam-me!
Jogaram melado na cadeira da Trunchbull. Ela acha que fui eu. Jamais!
A calcinha dela grudou.
Silêncio!
Você vai para a Esgana, garoto.
Não está certo! Ele não fez nada.
Ouça, o garoto está condenado.
Matilda, me ajude.
Por que não contar a ela…
Certo.
Quando isso ocorreu?
Há uns 20 minutos.
Mas por quê?
É melhor se esconder. Rápido, blazers!
Não conte a ela onde estou!
Corram!
Mexam-se!
Depressa!
Ela está vindo.
Silêncio!
Corram!
Não se mexa, criança!
Que desfile repugnante de diabinhos,
de conversinha.
Onde está o verme conhecido como Nigel?
Ali, debaixo dos blazers.
Ele está ali há uma hora.
O quê?
Sim.
Nigel sofre de um distúrbio do sono raro e crônico, a narcolepsia.
Esse estado se caracteriza
por acessos de fadiga pelo paciente
e por súbitas quedas no sono, sem avisos.
Ele adormeceu e o cobrimos, para protegê-lo.
Não foi?
Tive um sonho muito estranho, mãe.
Achei que fosse…
Olá, Srta. Trunchbull.
Amanda Thripp.
Sim, Srta. Trunchbull.
O que eu disse sobre as tranças?
Detesto tranças.
Mamãe gosta delas. Ela diz que fico bonita.
Sua mãe é uma idiota!
E lá vai ela!
Vejam como rodopia!
Minha nossa!
Como foi longe! Foi muito…
Pronto!
É! Ainda consigo.
Verifique se a criança ainda está viva.
Qual é o seu nome?
Matilda.
Matilda Wormwood.
Wormwood, certo?
Gosto de encrenqueiros, Wormwood.
Eles fazem um som adorável…
quando sucumbem.
Ela está viva!
- Hip, hip! - Hurra!
Lembre-se, Wormwood, jamais poderá vencer.
Eu prometo. E promessa é promessa.
O grande dia chegou.
A mulher em chamas projetada no espaço
com dinamite em seus cabelos
sobre tubarões e objetos cortantes
resgatada pelo homem preso na jaula.
Era como se o mundo todo tivesse vindo ver a incrível façanha
de desafio à morte da acrobata e do escapólogo.
Tudo havia sido providenciado pela…
meia-irmã malvada da acrobata.
Uma arremessadora de martelos, mulher assustadora.
Cochichava-se que seu coração rancoroso
se ressentia do sucesso e do amor vividos pela meia-irmã.
Subitamente…
o escapólogo entrou.
Não havia sinal da acrobata,
nem se via a brilhante echarpe branca que ela sempre trajava.
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
o número da mulher em chamas projetada no espaço
com dinamite em seus cabelos
sobre tubarões e objetos cortantes
resgatada pelo homem preso na jaula
foi cancelado!
Cancelado porque minha esposa está…
grávida!
Ah, Matilda.
Silêncio absoluto.
Dava para ouvir o arroto de uma mosca.
- De repente, o público… - Hip, hip!
…se levantou e berrou em apoio!
A grande façanha foi logo esquecida.
E o aplauso continuou por mais de uma hora!
Ah, Matilda, que maravilha!
Adoro as histórias com final feliz.
Esquecida por todos, exceto pela meia-irmã malvada da acrobata.
Quando tudo havia se apaziguado, ela mostrou um contrato.
Um contrato?
Firmado, com o seu compromisso de cumprir a façanha.
- E você vai cumpri-la! - Não.
Eu paguei os cartazes, a publicidade,
a alimentação, instalação de banheiros.
Se eu devolver o dinheiro,
onde fica o meu lucro?
Um contrato é sagrado.
Estou de mãos atadas.
A mulher em chamas projetada no espaço
com dinamite em seus cabelos
sobre tubarões e objetos cortantes
resgatada pelo homem preso na jaula irá adiante,
e será executado hoje!
Senão ambos irão para a prisão!
O que aconteceu depois?
Não sei.
O quê? Como você não sabe?
Só me ocorrem lampejos isolados.
Dá para ativar esses lampejos para mim? Agora.
Acho que não funciona assim.
Claro que não.
- De onde vem isso, Matilda? - Como assim?
É porque é incrível.
Mas está ficando um pouco mais tenebroso.
Talvez não deva continuar.
Não!
Precisamos saber como vai acabar.
O que estou dizendo é: está tudo bem? Pode me dizer.
Preciso ir, Sra. Phelps. Minha mãe está me esperando.
Ela se chateia se ficar longe de mim.
Ela diz que cada minuto é uma eternidade, então…
Ela vem para cá? Posso conhecê-la?
Até logo, Sra. Phelps!
Amanhã estarei no moinho, Matilda.
Certo, eu a encontrarei lá.
A MAIOR ACROBATA O MAIOR ESCAPÓLOGO
Consegui!
Harry! Deixe-me tentar.
Espere um pouco.
- Está me machucando! - Espere.
Deixe-me puxar, Harry.
Então puxe!
Matilda.
Acho que sua mente é extraordinária.
Então vou me encarregar pessoalmente.
A partir de amanhã,
vou trazer alguns livros excelentes.
Pode se sentar e lê-los enquanto leciono. Se você tiver alguma dúvida, bem…
Vou tentar respondê-las.
Que tal?
Matilda…
Que abraço mais forte!
Você vai me sufocar!
Que cena comovente!
Mexam-se!
Acho que eu disse que esse verme não precisava receber tratamento especial.
Aliás, eu me lembro de tê-la informado
que essa criaturinha desprezível era a encarnação do mal, não?
Senhorita, ela não…
Você disse "não", Jenny?
Para mim?
Matilda Wormwood é uma criminosa.
Hoje cedo,
roubaram um pedaço do meu bolo de chocolate particular.
Presumo que você seja a responsável por essa maldade, Wormwood.
Duas opções: admita sua culpa e será punida
ou chame-me de mentirosa e será punida.
Pense com muito carinho
no que sairá de sua boca, Wormwood.
Eu não roubei…
Chocolate.
Bruce Bogtrotter.
Sim, Srta. Trunchbull.
Obrigado, Maurice. Já chega.
Professores dispensados. Vamos! Saiam todos!
Mexam-se!
Você gostou do meu bolo,
não foi, Bruce?
Sim, Srta. Trunchbull. Estava delicioso.
Tinha muito chocolate.
Sinto muitíssimo, eu…
Não…
Contanto que tenha gostado do bolo. Isso é o que importa.
É mesmo?
Cozinheiro!
Não se mexam!
Que foi, Bogtrotter? Perdeu o apetite?
Não se preocupe. Só precisa comer até a última migalha.
Se você cumprir essa façanha incrível, prometo que perdoarei tudo.
Todas as migalhas? Mas estou cheio.
Não está. Direi quando você estiver cheio.
E criminosos como você só ficam cheios ao comer todo o bolo.
- Mas… - Não há tempo para isso. Coma.
Não consigo comer tudo.
Ele vai passar mal.
Devia ter pensado antes de pactuar com Satã
e decidido roubar meu bolo.
- Coma. - Ele não consegue!
- Coma. - Ele não consegue.
- Coma! - Ele pode explodir!
Coma!
Uma única fatia Ou talvez duas, Bruce
Poderiam ser boas Mas até mesmo você, Bruce
Tem de admitir que a diferença de tamanho Entre você e o bolo
Não é muito grande
Não dá! Ou dá? De jeito nenhum!
Vai conseguir, Bruce! Ele pode explodir!
Ele é flexível
Vai explodir! Façam-no parar!
Ele é incrível, olhem só! Não consigo olhar!
Aliás, Bruce, acredito que isso confirma
O que suspeitávamos Que você tem um parasita
Talvez seu tamanho seja Igual ao da máquina Tardis
Bem maior por dentro
Não dá! Ou dá?
Não consegue mesmo!
Você é o cara, Bruce! B-R-U-C-E
Bruce!
Nunca mais o provocarão Pelo imenso bumbum
Ela lhe dará trégua, Bruce
A cada garfada Você aperta o nó
Nunca pensávamos que seria possível
Mas está dando certo
Dá para unir o útil ao agradável
Chegou a hora de usar Sua pança avantajada
Sem desculpas, Bruce
Afrouxe o cinto Alargue bem suas calças
Mande-o para dentro!
- Bruce! - Quase lá
- Bruce! - Vai dar
Seja como for, não desista
Não a deixe ganhar
Vamos, Bruce, seja o nosso herói
Cubra-se da glória do chocolate
Bruce!
Nunca mais o provocarão Pelo imenso bumbum
Ela lhe dará trégua, Bruce!
Mais uma mordida E você a derrotará
Nunca pensávamos que seria possível
Mas está dando certo
Dá para unir o útil ao agradável
Vamos lá, Bruce!
Desculpe, Srta. Trunchbull, eu me empolguei.
Tudo bem, Jenny.
Todos nós nos empolgamos às vezes.
Até eu mesma.
Vamos, Bogtrotter.
- O quê? - Não mencionei?
Primeiro castigo. Tem mais.
A segunda parte é a Esgana.
Por favor, não! Ele é jovem demais.
Mas eu comi tudo. Por favor!
Isso não, por favor!
Não!
Disse que o perdoaria se ele comesse tudo.
Ele comeu tudo. Todos nós vimos!
Ele comeu na frente de todos!
Não pode mudar as regras.
Não está certo. Isso é trapaça!
Você acabou de dizer…
"não."
Para mim.
- Vem, Bogtrotter. - Por favor!
- Vamos! - Não!
Depois eu me ocuparei de Wormwood.
E dos demais vermes.
Eu comi tudo.
Por favor, Srta. Trunchbull!
A Esgana não!
Eu comi tudo.
Por favor!
A Esgana não, por favor!
Viram, crianças, eu sempre venço.
E vocês sempre perderão.
Pois são fracos, pequenos, minúsculos
e insignificantes.
Quando eu crescer
Serei alta o suficiente Para escalar os galhos
Que preciso escalar Para subir nas árvores
A serem escaladas quando você crescer
E quando eu crescer
Vou ser inteligente para responder
A todas as perguntas cujas respostas
Precisa saber antes de crescer
E quando eu crescer Vou comer doces todos os dias
A caminho do trabalho E irei para a cama à hora que eu quiser
Acordarei quando o sol nascer
E assistirei a desenhos animados Até meus olhos ficarem quadrados
E pouco me importarei Porque serei adulto
Quando eu crescer
- Quando eu crescer - Quando eu crescer
Serei forte o suficiente para carregar
Todas as coisas pesadas
A serem transportadas quando for um adulto
E quando eu crescer
- Quando eu crescer - Quando eu crescer
Terei muita coragem Para lutar contra os monstros
A serem combatidos sob a cama
Todas as noites para ser um adulto
E quando eu crescer
Me permitirei prazeres todos os dias
E brincarei com coisas Que minha mãe finge
Que não são divertidas
E acordarei
Quando o sol nascer
Eu passarei o dia exposto ao sol
E não me queimarei Pois serei um adulto
Quando eu crescer
Terei muita coragem Para lutar contra os monstros
A serem combatidos sob a cama
Todas as noites para ser um adulto
Quando eu crescer
Só porque você acha Que a vida não é justa
Não significa que basta Sorrir e aguentar
Se você se sujeitar Às constantes humilhações
Nada mudará
Quando eu crescer
Só porque estou nesta história
Não significa que tudo esteja Escrito para mim
Se eu achar que o final já está definido
Equivale a dizer Que eu concordo
Sra. Phelps! Onde fica a seção sobre vinganças?
Não temos essa seção. É um valentão?
A melhor maneira de lidar com eles é contar a alguém.
Imediatamente. Eles só se dão bem no silêncio.
Conte à professora. Ou melhor ainda, à diretora.
Acho que já tenho a próxima parte da história.
Mas uma advertência:
vai ficar realista.
Lentamente, a acrobata amarrou sua echarpe branca no pulso do marido.
Boa sorte, meu amor.
Depois, ela o abraçou fortemente.
Tão forte que ele pensou que iria ficar sem ar.
Eles se prepararam
para a façanha mais perigosa jamais encenada.
O escapólogo precisava abrir os cadeados,
sair da jaula
e tentar resgatar sua esposa em 12 segundos.
Senão ela se partiria em mil pedacinhos!
Assim que o estopim foi aceso, a acrobata se alçou para o alto.
Um segundo, dois segundos… O público prendeu o fôlego
à medida que ela se erguia por sobre os tubarões e objetos cortantes.
Três segundos, quatro segundos.
A irmã malvada olhava tudo com prazer.
Cinco segundos, seis segundos.
Ele não conseguia tirar os olhos dela ao lutar contra as correntes,
sabendo que o menor erro possível
significaria perdê-la e a sua filha para sempre.
Sete segundos. Subitamente…
Ela se soltou!
Estendendo um braço imenso, o escapólogo
tentou amparar a esposa e a criança.
- Oito segundos! - Não vou ver.
Nove segundos! Dez segundos! E aí…
E aí…
E aí… Onze segundos!
Ele pegou a dinamite e a atirou muito longe!
Viva! Então a história tem um final feliz, afinal.
Não.
Não tem.
Não! Ela ficou bem? Ela sobreviveu?
Quebrou todos os ossos do corpo.
Exceto os das pontas dos dedinhos.
Ela viveu o bastante para dar à luz.
Mas o esforço foi demais.
Ame a nossa filha.
Ame a nossa filha com todo o seu coração.
Ela é tudo o que sempre quisemos.
E aí ela morreu.
E aí…
as coisas pioraram.
O quê? Pioraram?
Infelizmente.
Porque o escapólogo era tão amável
que ele nunca culpou a meia-irmã malvada pelo que havia ocorrido.
Aliás, ele pediu que ela se mudasse para cuidar da sua filha.
Não peça que ela se mude.
Ela era totalmente cruel com a menina,
obrigando-a a fazer limpeza o dia inteiro. E gritava:
Limpe o chão e serei boazinha!
Quando a menina limpava, se tornava ainda mais cruel,
porque ela era uma mentirosa horrível!
Odeio mentirosos!
Tudo em segredo, para que o escapólogo nunca suspeitasse de nada.
A menininha cresceu com a tia mais malvada e cruel
que alguém pudesse imaginar!
Vamos chamar a polícia!
Sra. Phelps.
É apenas uma história.
O quê?
É claro.
Uma história.
É que você a tornou tão vívida.
Sua mente, Matilda.
Uma filha assim deve ser um prêmio para seus pais.
Ah, sim.
Eles sempre dizem isso.
Na realidade, eles dizem:
"Temos tanto orgulho de você, Matilda, é como ganhar na…"
Pois é. Preciso ir.
É como ganhar na loteria!
O quê?
Eu?
Você é como ter de comer meleca dos outros.
Como ganhar na melecaria, garoto.
Sou uma menina.
Mas como, Harry?
Lembra o idiota musculoso?
Ele tem muitos amigos musculosos.
Uma dinheirama!
Todos queriam um carro de luxo.
Eu só tinha umas velharias com 160 mil km.
Fiz o que qualquer líder comercial faria.
O quê?
Comprei uma furadeira.
Usei-a para girar o odômetro ao contrário.
Reverti a quilometragem dos carros
e os vendi aos idiotas musculosos, o que significa…
Dinheiro!
Você os enganou!
Como?
Você os enganou. O que fez não é certo.
Você é um trapaceiro!
Ah, porquinha!
São os livros, Harry. Os livros e as histórias.
É mesmo?
Livros?
Sabe o que farei amanhã?
Vou até a biblioteca
e vou dizer àquela cretina para nunca mais deixar você entrar.
O quê?
Sempre se metendo onde não é chamada.
Seu monstrinho repugnante!
À noite, a filha do escapólogo chorou até dormir.
Ela nada falou sobre a intimidação pela meia-tia malvada.
Ela não queria aumentar a dor de seu pai.
Isso estimularia a mulher a cometer atrocidades piores,
até que, um dia, ela explodiu.
Metendo-se onde não é chamada!
Seu monstrinho repugnante!
Ela a atirou num porão úmido, escuro e poeirento,
trancou a porta e saiu.
Naquela noite, o escapólogo voltou cedo para casa.
Quando ele ouviu sua filha chorando,
arrombou a porta.
Não chore
Estou aqui, minha filhinha
Por favor, não chore
Enxugue os olhos
Limpe as lágrimas, minha filhinha
Perdoe-me
Não queria abandoná-la
Não chore, minha filhinha
Nada pode machucá-la
Não há nada a temer
Estou aqui
Será que me consumi tanto na tristeza
que esqueci o mais importante?
Eu te amo muito, filhinha.
Passarei o resto da vida compensando você por isso.
Não chore, papai
Estou bem, papai
Por favor, não chore
Deixe-me enxugar suas lágrimas
Perdoe-me
Perdoe-me, papai
Não queria abandoná-la
Não queria aborrecê-lo
- Não chore, papai - Não chore, minha filhinha
- Ficarei bem ao seu lado - Nada a machucará
- Não tenho nada a temer - Você não tem nada a temer
- Você está aqui - Estou aqui
Porém, quando a menina dormiu,
o escapólogo começou a pensar na meia-irmã malvada,
o que despertou uma imensa raiva no coração dele!
Um demônio, um monstro.
Intimidando as crianças!
A injustiça da tia começou a girar dentro dele,
girando até se tornar uma grande fúria
que sua mente não podia mais conter.
Foi a última vez em que a menina o viu.
Pois ele nunca mais retornou à casa.
Você faz telecimexidas?
É quando o seu cérebro é enorme.
Ele vaza pelos olhos,
e a sua mente pode movimentar as coisas.
CAMPEÃ
Matilda, isto é para você.
Obrigada.
Aqui, Matilda.
NÃO!
Que dia lindo, não, colega?
- O que está havendo, Lavander? - Você é uma heroína.
Aqui, Matilda.
Ovos e agrião, Stephanie? Me poupe!
Uma heroína?
Sim, você é líder de uma revolução.
- Que revolução? - Você disse "não" à Trunchbull.
Ninguém havia dito isso antes.
Você é líder de uma revolução.
Disse "não" à Trunchbull.
Ninguém havia dito isso antes.
Vamos nos divertir?
Sim!
Divertir?
Você disse "divertir"?
Não compete a nós tornar as coisas divertidas
Não estamos aqui para apoiar nem acalentar.
Estamos aqui para esmagá-los até…
pararem de se contorcer.
Na verdade, não acredito que…
É mesmo, Jenny? Acha que alguém liga para isso?
Esta turma está cheia de rebeldes,
que precisam de uma boa lição.
Vistam a roupa de ginástica enquanto caminham.
Sabe, Jenny,
no ensino às crianças, primeiramente é preciso…
esmagá-las.
Ultimamente, sinto a escola fedendo
Cale-se quando falo, verme!
Um fedor muito perturbador
Só as melhores narinas o sentem
Porém, sei muito bem
Que é o odor da rebelião O buquê da dissensão
Podem apostar o que quiserem Que a diretora
Acha essa exalação de odores
Um insulto ao olfato
Para deter a invasão do fedor
Creio que uma sessão de EF
Irá separar os rançosos dos repugnantes
Vamos lá, pestinhas.
Eu assumo daqui, Jenny!
O suor exala o odor da rebelião
A EF os fará transpirar
Não vai custar muito Para eu sentir o fedor
Da colaboração e da cumplicidade
Antes que a erva cresça E se torne gananciosa
É necessário podá-la logo
Antes que a minhoca se revire
É preciso raspar a terra
E arrancá-la da lama
Uma baforada de rebelião O fedor das intenções
O protesto fumegante dos pré-adolescentes
Um aroma de desafio O odor do golpe
O sopro da anarquia em andamento
Depois que os exercitarmos
Vão estar exaustos para novas tramas
A disciplina em dose dupla
Deterá o avanço da podridão
AGATHA 0 VERMES 0
Disciplina para crianças que não escutam
Aos agitadores nervosos que cochicham
Sua tagarelice e seu alvoroço
São apaziguados com disciplina
Comecemos pela rigidez e pela disciplina
Resistindo a essas travessuras anárquicas
Esmaguemos as fofocas e a compaixão
Precisam de disciplina!
Sorrisos, lamúrias e contorções
Podemos resolver "Preciso de um lenço"
Não há mistério Na arte de conduzir as aulas
Com disciplina!
O cheiro da rebelião O fedor da revolta
O protesto fumegante pré-adolescente
Uma baforada de resistência O mau cheiro da dissensão
O fedor putrefato da fibra da moral…
Que campeã!
Trunchbull conseguiu novamente!
Que atleta, que campeã!
Imagine um mundo sem crianças
Feche os olhos e sonhe com isso
Imagine, vamos lá, tente A paz e a tranquilidade
O murmúrio de um riacho
Agora pense numa floresta com um chalé
Dentro do chalé
Um papagaio chamado Zico Atração do carnaval
Capaz de dobrar Chapéus de papel com a mente
Ele diz Não deixe que roubem seus cavalos
Não deixe que os levem embora
Caso encontre o caminho Eles estarão à sua espera
Relinchando
Ela é louca.
Então, como eu havia dito
O verme asqueroso ergue a cabeça
Já viu algo mais repugnante?
Já cheirou algo pior do que
O cheiro da rebelião?
O odor da revolta
O fedor da insubordinação
Uma baforada de resistência
O mau cheiro da dissensão
AGATHA 1000 VERMES 0
Não vou parar enquanto Não tiverem sido esmagados
Enquanto essa rebelião não for sufocada
Enquanto a magnífica disciplina Não tiver lavado
Este fedor nauseante
Para bem longe!
Vou tirar você daí.
Isso não é ensino!
Isso é crueldade.
Crueldade? Claro.
Vá, garoto.
Falou que seria divertido.
Mas isto não é divertido!
Srta. Honey, você é patética!
Você é fraca.
Você está molhada.
Aliás, você…
é uma pequena e lamurienta…
salamandra.
Você!
Não. Eu?
Não fui eu! Não!
Não arranque as orelhas.
Descobri, Srta. Honey,
após anos de experimentos,
que não dá para arrancar as orelhas de garotos.
Elas esticam.
Por favor!
Deixe-o em paz!
Sua valentona idiota e horrorosa!
Como você ousa?
Você não está apta a frequentar esta escola.
Você é malvada.
Vou esmagá-la, vou triturá-la.
Vou dissecá-la, senhorita.
Já imaginou? Eu já
Quando eu digo "vermelho", por exemplo
Não há como saber se isso Significa a mesma coisa para você
Quanto para mim Quando alguém diz "vermelho"
E se estivermos viajando Quase à velocidade da luz
E estivermos segurando uma luz
Ela se afastaria de nós À velocidade da luz
Parece correto Mas estou tentando dizer
Não tenho certeza Mas me indago
Se não sou diferente De alguns dos meus amigos
Essas respostas que vêm Espontaneamente à mente
Essas histórias completas Que chegam até mim
Quando todos gritam E parece que gostam de gritar
O barulho em minha cabeça é altíssimo
Queria que eles parassem Meu pai e minha mãe
A televisão e as histórias Parassem só um pouco
Perdão, não estou me explicando bem
Mas o barulho se torna raiva E a raiva, luz
Geralmente, o ardor Dentro de mim desaparece
Mas hoje, não O calor e a gritaria
Meu coração acelera
Meus olhos ardem
Subitamente, tudo fica…
Tranquilo
Como o silêncio, mas sem ser silencioso
É uma calma tranquila
Como o som de uma página sendo virada
Ou uma pausa em uma caminhada na floresta
Tranquilo
Como o silêncio, mas sem ser silencioso
Aquela tranquilidade gostosa
Como o som que se escuta Ao se deitar de cabeça para baixo na cama
Como o som do coração que chega à cabeça
E embora as pessoas ao meu redor
- Está me ouvindo, criaturinha revoltante… - Suas bocas em movimento
- Sua idiota! Criatura… - As palavras que emitem
Não me atingem mais
E se faz o silêncio
E eu sinto-me aquecida
Como se tivesse zarpado…
…rato de biblioteca repugnante.
Para o olho da tempestade
Este é o fim de sua rebelião.
Você cruzou os portões do Inferno.
Está me ouvindo? Vou estraçalhá-la.
…horrorosa, repelente, nojenta, nauseante…
Quem fez isso?
Está tudo bem, Srta. Trunchbull?
Meu Deus, a salamandra!
Entrou na minha calcinha!
Está na minha calcinha!
Tem uma salamandra na minha calcinha!
Certo. Isso foi estranho.
Todos de volta à sala de aula.
E mantenham a cabeça baixa pelo resto do dia.
Matilda.
Preciso mostrar-lhe algo.
Observe, senhorita.
Matilda, se a Srta. Trunchbull vir…
Olhe bem, por favor.
- Precisamos ir, antes… - Espere.
Meus olhos o movimentaram.
Sou estranha?
Que tal uma boa xícara de chá?
Não. Para lá, não. Para cá.
O que a senhora acha que é, essa coisa dos meus olhos?
Como você se sentiu?
Efervescente.
Mas no bom sentido.
No bom sentido.
Vamos ver.
Não sou especialista nisso, pois não existem especialistas,
mas creio que tem a ver com sua incrível mente.
Não há espaço para meu cérebro na cabeça?
E por isso precisa vazar pelos olhos?
Sim. É exatamente o que penso.
Bem, chegamos.
Onde estamos?
Nossa!
Eles pagam muito mal aos professores.
Na verdade, sim.
Mas sou mais pobre que a maioria.
Meu pai morreu quando eu era jovem.
Ele se chamava Magnus. Era tão amável!
Porém, quando ele partiu,
minha tia se tornou minha guardiã legal.
Ela era tão cruel e mesquinha que você nem imaginaria.
Quando me tornei professora, ela me mostrou uma conta.
Ela tinha anotado tudo.
Todos os sachês de chá, contas de gás, latinhas de comida.
Fez-me assinar um contrato e reembolsar-lhe todos os centavos.
É mesmo?
Até mostrou um documento dizendo que meu pai havia lhe dado a casa.
Mas Magnus fez isso mesmo?
Ele deu a sua casa para ela?
Bem, eu sempre achei isso suspeito.
Ela disse que a morte dele foi acidental, mas…
Acha que ela o matou?
Não posso afirmar com certeza.
Tudo o que sei é que anos de intimidação por aquela mulher me tornaram…
patética.
Um dia, encontrei esta antiga cabana.
Apaixonei-me.
Implorei ao dono que me deixasse ocupá-la.
Ele achou que eu fosse louca,
mas disse "sim" e…
E é por isso que mora aqui.
Este teto me abriga da chuva
Esta porta mantém o frio à distância
Posso ficar em pé neste assoalho
Nesta cadeira, posso planejar minhas aulas
Nesta cama deixo o sonho me levar
E esta mesa, como pode ver
É perfeita para o chá
Não é muito, mas é o bastante para mim
Não é muito, mas é o bastante
Mas ela está na casa do seu pai. Tudo o que é seu está com ela.
Nestas paredes, penduro lindas imagens
Posso observar as estações Por esta janela
Posso ler à luz da luminária
E me liberto
Quando está frio lá fora, não sinto medo
Mesmo nas tempestades de inverno
Aqueço-me num fogo humilde, mas obstinado
Não há outro lugar Onde eu goste de estar
Não é muito, mas é o bastante para mim
Pois esta é a minha casa
Esta é a minha casa
Não é muito, mas é o bastante para mim
Esta é a minha casa
Não é muito, mas é o bastante
- Não chore - Quando sinto frio e tristeza
- Não chore, estou aqui, minha filhinha - Não sinto medo
Mesmo nas tempestades mais violentas
- Não chore - Sinto-me aquecida
- Deixe-me enxugar suas lágrimas - Por um fogo humilde, mas obstinado
- Perdoe-me, eu não queria - Mesmo sob frio intenso
- Abandoná-la - Não me importo muito
- Sei que a magoei - Sei que tudo de que preciso
Está aqui
Não é muito, mas é o bastante para mim
Não é muito, mas é o bastante
Para mim
Como conseguiu a echarpe?
Era do meu pai.
Antes de morrer, minha mãe a deu para ele.
- Ela era uma… - Acrobata.
Sim, ela era. Ela…
Como você…
- E meu pai era um esca… - Escapólogo.
Matilda, como você sabe disso?
Então eles eram os seus pais.
O quê? Quem?
Na minha história.
Pensei ser criação, mas é verdade.
É a senhorita. É a sua vida.
Srta. Honey, quem é a sua tia?
Bem, Matilda, ela é a minha meia-tia.
Trunchbull!
Um contrato é sagrado.
Matilda.
Escute!
Você precisa esquecer tudo isso! Seja cautelosa.
A Srta. Trunchbull foi humilhada e é capaz de coisas terríveis.
Não tenho medo dela.
Deveria ter. Ela é perigosa.
Eu também.
"Rico", ele disse.
"Ursos", ele disse.
- "Sou um gênio", disse ele. - O que está havendo?
Vamos para a Espanha.
Espanha? Por quê?
Lembra-se dos homens grandes e musculosos a quem o seu pai vendeu as latas-velhas?
Qual é, amor…
Eles são da droga da máfia!
Não tão burros, afinal de contas.
Eles me deram 24 horas para devolver o dinheiro.
Só que alguém já o gastou.
Vou pegar os passaportes e busco você na escola.
E a Sra. Phelps, Lavander, Nigel, Amanda?
- Srta. Honey? - Esqueça-os.
Não os verá mais depois de amanhã.
FUI À FEIRA DE LIVROS VOLTO JÁ. O QUE ACONTECE DEPOIS?
DESCULPE, SRA. PHELPS
NEM TODAS AS HISTÓRIAS TÊM UM FINAL FELIZ
Ontem, ocorreu um ato de vandalismo na floresta.
Agora, veem as consequências.
Quebram os meus brinquedos, eu quebro os de vocês.
Turma da Srta. Honey! Na cantina agora!
Vamos. Ficará tudo bem.
Crianças…
Como posso ser sua diretora
se eu não consigo aterrorizá-los?
Se os menores não fizerem um pipizinho
quando entro na sala, então eu…
não dei certo como educadora.
Então…
hoje, vamos fazer um teste de ortografia.
A criança que errar uma palavra…
vai para a Esgana.
Não pode fazer isso.
Ah, é? Por quê? Por causa do pequeno…
incidente de ontem?
Eis uma Esgana de surpresa.
Você!
Soletre… deixe-me ver…
"salamandra".
S-A-L-A-M-A-N-D-R-A. Salamandra.
O quê?
Como você sabia?
A Srta. Honey nos ensinou. É ótima professora.
Que nada!
A Srta. Honey é muito molenga e frouxa
para ser boa em alguma coisa!
Você!
Soletre aquilo que vocês todos são.
Soletre "repugnantes".
Repugnantes. R-E-P-U-G-N-A…
N-T-E-S. Repugnantes.
Está trapaceando, trancinha!
Claro que não. Está só soletrando.
Eu ensinei com paciência e respeito.
Como ousa dizer essas palavras aqui?
Você. Melecão.
De pé. Soletre…
"anquelacamanialseptricolistimose".
Mas isso não é uma palavra!
Soletre. Senão: Esgana.
Advirto que há letras mudas.
A…
N…
Q…
U…
E…
L…
A…
C…
Meu Deus!
A…
Desculpe. Era um V mudo.
Vai para a Esgana!
Gato!
G-A-F-O. Gato.
Eu errei, senhorita. Vai ter de me mandar para a Esgana também.
- O quê? - Cachorro. C-A-X-O-R-R-U.
Eu também.
Mesa. N-O-Z-E.
E eu.
Não cabemos todos na Esgana. Banana.
G-T-A-A-B-L…
Parem com isso!
Estive ocupada!
Uma Esgana para cada um de vocês.
Abaixem-se!
Chegamos ao fim do nosso pequeno teste.
Comunico que todos vocês foram reprovados.
Saibam que há vencedores e perdedores
neste mundo, crianças.
E eu sou uma…
O giz!
Olhe, o giz!
"Agatha…
Sou eu, Magnus.
Devolva à minha Jenny…
a casa que é dela."
Quem está fazendo isso? Quem? Digam!
Ninguém. É um fantasma!
"Em seguida, vá embora."
Ah, não.
"Senão vou…
atrás de você…
como você…
foi atrás de mim!"
Acham que sou idiota!
É um truquezinho vagabundo, como os que Magnus fazia!
Não podem me machucar.
Eu machuco vocês!
Não!
Não.
Não pode ser Magnus. Não pode.
Olhe! Matilda.
Viram? Não vou a parte alguma!
Ah, não. Pare!
O que está fazendo com meus cabelos?
Tranças? Não!
Não!
Odeio tranças!
Pare agora! Estou mandando!
Ponha-me no chão!
No chão!
Acabou.
Agora, é a minha escola.
Corra!
Nunca mais ela se aproveitará de mim
Nunca mais ela tirará a minha liberdade
E não nos esqueceremos Do dia em que lutamos
Pelo direito de sermos um pouco travessos
Nunca mais a porta da Esgana vai bater
Nunca mais serei intimidado e
Nunca mais vou duvidar quando Mamãe disser que eu sou um milagre
Isso!
Nunca mais viveremos atrás de barras
Agora que sabemos que somos
Crianças revoltantes Vivendo em tempos chocantes
Nossas canções são desagradáveis E têm rimas repulsivas
Seremos revoltantes Enquanto nossa revolta durar
E faremos a Trunchbull disparar Somos revoltantes
Somos crianças revoltantes Vivendo em tempos chocantes
Nossas canções são desagradáveis E têm rimas repulsivas
Seremos revoltantes Enquanto nossa revolta durar
E faremos Trunchbull disparar Revoltantes!
O nosso bando vai gritar!
Peguem os tacos e usem-nos como espadas!
Nunca mais seremos ignorados
Descobriremos onde o giz está guardado
Faremos desenhos obscenos na lousa
Não é um insulto
Somos repugnantes!
Soletramos como quisermos
Se houver erros, estará certo
Todos! T-R-A-V-E-Ç-O-S!
Pois somos um pouco travessos!
Dizem que devemos formar fila
Mas se desobedecermos
Não há nada que a Trunchbull possa fazer
Pode pegar o martelo e jogar
Acharam que seríamos fracos? Somos fortes
Acharam que sucumbiríamos? Estão enganados
Porque abusaram de nós
Não há volta, pois somos
- R-E-P-U-G-N-A-N-T-E-S - Tempos chocantes
- C-A-N-T-A-R-E-M-O-S - Canção!
- U-S-A-N-D-O - Rimas!
Seremos R-E-P-U-G-N-A-N-T-E-S
Tarde demais! Somos repugnantes!
Somos crianças revoltantes Vivendo em tempos chocantes
Nossas canções são desagradáveis E têm rimas repulsivas
Seremos revoltantes Enquanto nossa revolta durar
É tarde demais para você
Para você
Somos crianças revoltantes Vivendo em tempos chocantes
Nossas canções são desagradáveis E têm rimas repulsivas
Seremos revoltantes Enquanto nossa revolta durar
É tarde demais para você Somos revoltantes!
MOTORES WORMWOOD
Vamos!
Precisamos ir, garoto!
Ela é uma… Como assim? Ir?
Espanha. Vamos nos mudar.
Nosso voo parte em breve.
Ei! Despeça-se agora.
Não, Matilda. Não pode.
- Não. - Não vá.
- Por favor, Matilda. - Não.
Não depende de mim.
REVOLUÇÃO
Obrigada.
Vamos.
Depressinha!
Entre.
Onde eu sento?
Ela pode ir atrás. Tem os dedinhos fortes.
Não podemos jogá-lo lá trás.
Deixem-na comigo.
Eu adoraria ficar com a Matilda.
Como?
Se ela quiser ficar comigo, claro.
Eu tomarei conta dela com amor, respeito, carinho e…
encarrego-me das despesas.
Quer isso, Matilda?
- Espere! - Harry!
Quer que deixemos nossa filha aqui com a senhora?
Como você me chamou?
Vamos perder o voo!
Você me chamou de sua filha?
Se for isso que ela quiser.
É isso que você quer?
Quer ficar aqui com a Srta. Honey?
Quero.
Quero, sim.
E a senhora quer cuidar dela?
Quero, sim.
Temos pouco espaço.
Sim.
Muito bem.
Sim.
Obrigada.
Harry!
Por favor!
Ela conseguiu.
Muito bem.
- Hip, hip! - Hurra!
Eu tinha certeza
De que jamais deixaria essa história
Que eu havia escrito para mim
Eu não encontrava uma saída
Não enxergava além das nuvens
Que rodopiavam ao meu redor
Um dia, abri os olhos
E olhei para cima, vendo que o céu
Havia se tornado estonteantemente azul
E bem ao meu lado estava você
Impondo-se com tranquilidade
E você segurava a minha mão
Eu acreditava que eu
- Eu acreditava que eu - Jamais seria capaz de confiar
- Jamais encontraria outra pessoa - Em outra pessoa
E eu tinha certeza
- Eu tinha certeza - Que eu teria de aprender a sobreviver
- Que estaria sempre sozinha - Sempre sozinha
- Um dia, abri os olhos - Um dia, abri os olhos
E olhei para cima, vendo que o céu
- Tornara-se estonteantemente azul - Estonteantemente azul
E bem ao meu lado estava você
Impondo-se com tranquilidade
E você segurava a minha mão
Você segurava a minha mão
ESCOLA CRUNCHEM
- Você estava ao meu dispor - Mais para a esquerda.
ESCOLA ACOLHEDORA
- Perfeito! - Impondo-se com tranquilidade
Mudando o final da minha história
Você estava lá enquanto eu lutava Contra os meus medos
Caí e você me ajudou a ficar de pé
DIRETORA
- Quando a tempestade havia passado - Você estava lá
Ainda segurava a minha mão
- Você derrubou as portas para mim - Derrubou as portas para mim
- Você me ajudou a compreender - Você me ajudou a compreender
Que havia outra versão de mim
Ainda segurava a minha mão
- Você estava ao meu dispor - Só espero
Impondo-se com tranquilidade
Mudando o final da minha história
Ainda segurava a minha mão
Você estava ao meu dispor
Impondo-se com tranquilidade
Mudando o final da minha história
Você ainda segurava
A minha mão
MATILDA: O MUSICAL
Legendas: Ricardo Dell'Aera Dannemann