Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎दुनिया बदल
‎सकता है
‎एक छोटा सा करिश्मा
‎मां कहे कि मैं हूं करिश्मा
‎पापा कहें मैं हूं बड़ा ही प्यारा
‎हूं मैं शहज़ादी
‎और मैं हीरो
‎मां कहे कि मैं हूं ‎एक चमकता सितारा
‎पापा कहें ‎मैं हूं छोटा सा एक फ़ौजी
‎नहीं कोई स्ट्रांग है मुझ जैसा
‎बड़ा होकर मैं तो
‎बनूंगा मनमौजी
‎मैं बनूंगा फ़ौजी
‎मुंह पर मारूंगा
‎ले लें चाहे जितनी भी तस्वीरें ‎यह दिल नहीं भरे
‎जितना मैं इसको देखूं ‎प्यार मेरा और भी बढ़े
‎-प्यारा सा ‎-देखो बेटा, मैं हूं मां
‎भाई पर उल्टी न कर देना
‎-अब मुस्कुराओ ‎-मुस्कुरा दो
‎-पलकें झपकीं ‎-तस्वीर लेना
‎देखा वह क्या कर रहा है?
‎है सिर्फ़ दो दिन का यह?
‎है मुस्कुरा रहा अभी से देख कर ‎हम दोनों को?
‎है बड़ी प्यारी
‎-खूबसूरत ‎-है हमारी
‎लगता है तेज़ ‎दूसरे बच्चों से देखो
‎नज़र ना लग जाए कहीं इसको
‎मां कहे कि मैं हूं करिश्मा ‎एक नज़र में ही समझ आ जाता है
‎जिस दिन से ‎डॉक्टर ने गर्भनाल काटी है
‎यह बात साफ़ है कि ‎मेरे जैसे चमत्कार के बराबर कोई नहीं है
‎मां कहे कि मैं हूं करिश्मा
‎कि मैं कांच की गेंद के जैसा छोटा ‎और चमकीला हूं
‎पहन लो अपना चश्मा ‎नहीं दे रहा मैं चकमा
‎हुआ न ऐसा करिश्मा ‎हां महलों में या गलियों में
‎किस्सों में, कहानियों में ‎मेरे आने से पहले कभी
‎बच्चा?
‎मुझे बच्चा नहीं होने वाला। ऐसा क्यों लगा?
‎मुझे नहीं सुनना। नीमहकीमी है।
‎पर आपको बच्चा होने वाला है।
‎दिमाग खराब है क्या?
‎मिसेज़ वर्मवुड, कॉन्ट्रैक्शन है।
‎मुझे कॉन्ट्रैक्शन नहीं हो रहे। ‎वे तो गर्भवती औरतों को होते हैं
‎जिनके बच्चे होने वाले होते हैं!
‎मेरा एक बेकार सा बच्चा होने वाला है!
‎लाऊं मैं जब दुनिया में बच्चे
‎सुकून मिले मेरे दिल को
‎हर नन्ही जान ‎है गीली मिट्टी जैसी
‎हैं होते वो मासूम से
‎हैं मन के भले वो
‎हर छोटी जान में होती है कोई खूबी
‎पर नन्हे से हैं होते ‎तो खयाल उनका तुम रखो
‎हर छोटी जान में होती
‎है जान
‎हां हर एक छोटी जान
‎हर नन्ही जान है
‎एक करिश्मा
‎करिश्मा
‎क्या?
‎लड़की।
‎क्या मतलब, मेरा बेटा एक लड़की है?
‎मेरा मतलब कि आपकी बेटी एक लड़की है।
‎पर गुब्बारे, डॉक्टर।
‎लड़का हुआ है
‎गुब्बारों पर तो "लड़का" लिखा है।
‎मिस्टर वर्मवुड, ‎आपकी पत्नी ने एक खूबसूरत, तंदुरुस्त,
‎हंसमुख लड़की को जन्म दिया। प्यारी है।
‎यह कमाल की खबर है।
‎हम अच्छे लोगों के साथ ही क्यों ‎हो बुरा
‎हमने किसका बिगाड़ा है
‎क्या भला
‎बैंड हमारा क्यों बजा
‎क्यों मिली हमको यह सज़ा
‎-यह भद्दा सा ‎-करिश्मा
‎-मुरझाया सा ‎-करिश्मा
‎झेलूंगी इसे कैसे
‎है लड़का पर लड़की कहते इसको
‎हर एक जान है एक करिश्मा
‎मां कहे कि मैं हूं करिश्मा ‎देखकर मुझको सब कहते यही
‎जब से डॉक्टर ने है ‎बाहर निकाला
‎सब हैं कहे, नहीं है ‎मेरे जैसा प्यारा कोई
‎मां कहे कि मैं हूं करिश्मा
‎है किस्मत चमके और है दमके ‎जब से मैं जन्मा
‎पहन लो अपना चश्मा ‎नहीं दे रहा मैं चकमा
‎हुआ न ऐसा करिश्मा ‎मेरे जैसा, मेरे जैसा…
‎रोअल्ड डाल की ‎मटिल्डा द म्यूज़िकल
‎मां कहे कि मैं हूं छोटी सी चुहिया
‎पापा कहें कि मैं हूं बेकार
‎मां कहे कि हूं मैं शैतानी गुड़िया
‎मेरे जैसों से रहें सभी दूर
‎पापा कहें मैं देती ‎उनका भेजा फोड़
‎मेरी बात सुन ‎भाग जाएं सभी
‎मां कहे कि उनकी खुशियों की ‎हूं मैं चोर
‎पापा भगा दें देखने टीवी
‎सब ठीक है, मटिल्डा?
‎हां, शुक्रिया, मिसेज़ फेल्प्स।
‎बस, अब बंद करने का समय हो चला है।
‎अरे, हां।
‎आपके सामान इकट्ठा करने तक रुकूं?
‎"हो चला" से मेरा मतलब है, एक घंटा पहले।
‎सामान इकट्ठा कर लिया।
‎सुकून से थी, परेशान करने का मन नहीं था।
‎पर पता है कि तुम्हारे मां-बाप ‎तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
‎घर पर होती हूं तो वे खुश होते हैं।
‎बहुत खुश होते हैं।
‎यह तो मुसीबत हो गई, हैरी!
‎हम उसे स्कूल भेजना भूल गए!
‎वह हमेशा स्कूल जाता है, है न लड़के?
‎मैं एक लड़की हूं, और नहीं। ‎मैं आज तक कभी स्कूल नहीं गई।
‎-किताबें कहां से मिलीं? ‎-लाइब्रेरी से।
‎अब वे किताबें रखते हैं?
‎अरे, तुम इतने बेवकूफ़ हो!
‎कौन, मैं? मुझे कारोबार संभालना है।
‎बच्चे नहीं संभालता।
‎तुमने हम पर जो कर्ज़ा चढ़ाया है, ‎वह परेशानी काफ़ी नहीं?
‎जो मैंने चढ़ाया है?
‎हां, तुमने। तुम्हें समझ में नहीं आता?
‎हम कर्ज़ की बेड़ियों में जकड़े हुए हैं।
‎और उम्मीद करती हो ‎कि मैं बच निकलूं जैसे कि मैं
‎कोई जलता हुआ एस्केपोलॉजिस्ट हूं!
‎एस्केपोलॉजिस्ट? ‎मुझे पूरा घर संभालना पड़ता है।
‎खाना खुद ब खुद नहीं बनता।
‎हैलो?
‎-अब यह कौन आया है? ‎-मैं वही तो बताने वाली थी।
‎स्कूल का इंस्पेक्टर है। ‎किसी प्रेमिका के साथ आया है।
‎हम क्या करें?
‎वैसे…
‎डॉ. मार्टिन लूथर किंग ने एक बार कहा था, ‎"झूठ कभी नहीं फलता।"
‎हां, हम झूठ का सहारा लेंगे।
‎जैसा उस डॉक्टर ने कहा था।
‎घर पर रहकर पढ़ाई, हां।
‎उसे घर पर ही पढ़ाते हैं।
‎आजकल उसका काफ़ी फ़ैशन है।
‎कारोबारियों की परेशानियों का तो ‎आपको पता ही है।
‎मुझे पता है कि क्या फ़ैशन में है।
‎अच्छा।
‎और यहां उसे किस तरह की शिक्षा दी जा रही है?
‎मैं मेकअप करती हूं ‎और हैरी वेल्डिंग का काम करता है।
‎मटिल्डा नाम है न?
‎मेरा नाम मिस हनी है।
‎तो तुमने घर पर रहकर पढ़ाई की है, है न?
‎हम जानना चाहते थे ‎कि क्या तुम स्कूल में आकर पढ़ना चाहोगी?
‎स्कूल शुरू हुए कुछ हफ़्ते हो गए,
‎पर एक और लड़की है जो शुरुआत से नहीं थी।
‎तुम उसके साथ आ सकती हो।
‎कैसा होता है?
‎स्कूल में पढ़ना।
‎कभी-कभी तो झेलना काफ़ी मुश्किल होता है।
‎पर सच में, ‎मेरी कक्षा में बस मौज-मस्ती होती है।
‎मैं तुम्हें इतिहास और संगीत ‎और साहित्य के बारे में सिखाऊंगी…
‎साहित्य! यानी, किताबें?
‎स्कूल में बहुत सी किताबें हैं। ‎ढेरों कहानियों वाली।
‎और खुद की भी लिखना सिखाएंगे।
‎कैसा लगा?
‎अच्छा, देखिए, मैं इसे ठीक कर दूंगा।
‎मुझे चलना चाहिए।
‎एक समय था जब…
‎एक छोटी सी लड़की थी…
‎जो कैद थी।
‎मुझे यकीन नहीं होता!
‎मुझसे इस तरह बात करना। उनकी यह हिम्मत!
‎मुझे जुर्माना भरना पड़ेगा!
‎मेरी गलती नहीं है!
‎आप मुझे स्कूल भेजना भूल गए।
‎हां, पर तुम अब स्कूल जाओगी, ‎और तुम द ट्रंचबुल से मिलोगी।
‎द ट्रंचबुल?
‎अगाथा ट्रंचबुल। ‎क्रंचेम हॉल की हेड मिस्ट्रेस।
‎लंबी-चौड़ी, ताकतवर, डरावनी औरत है।
‎ओलंपिक में मुकाबला किया करती थी। ‎हथौड़ा फेंकने में।
‎पता है, मैंने अभी क्या किया?
‎मैंने उसे फ़ोन किया और कहा
‎कि तुम कितनी घटिया, ‎परेशान करने वाली शैतान हो।
‎नहीं।
‎ओह, वह तुमसे मिलने के लिए बेसब्र है!
‎यह सही नहीं है!
‎यह गलत है!
‎सबक मिलेगा, हमारी ज़िंदगी तबाह कर रही हो!
‎हां, घटिया जानवर कहीं की।
‎जैक और जिल चढ़े थे पहाड़ी पर
‎भरने के लिए पानी ‎साथ में
‎था उनका गिरना तो ज़ाहिर सी बात
‎उनकी कहानी थी ‎नहीं उनके हाथ में
‎होना चाहिए था, हां कुछ और ही
‎रोमियो और जूलिएट की तरह
‎कर दी गई थी ‎आसमानों में ही जोड़ी तैयार
‎कि प्यार होगा ‎पर बचेगी ना
‎रह पाएंगे साथ में ‎वो ना कभी
‎हां अंत बुरा हो ‎क्या है यह ज़रूरी
‎क्यों बदली ना ‎उन्होंने अपनी कहानी?
‎जब कोई चलाए ‎हमें भरकर चाबी
‎करनी पड़ जाती है ‎बदमाशी थोड़ी
‎जब भी कोई करे ‎तुमको परेशान
‎तो सह मत लो तुम उसको ‎सर झुकाकर
‎तुम अगर रहोगे यूं ही ‎डरकर घर पर
‎तो पछताओगे
‎तो क्या हुआ अगर तुम छोटे से हो तो
‎इस "छोटी" सी वजह से खुद को ‎तुम ना रोको
‎सहते ही जाओगे ‎करें जो भी वो तो
‎फिर उनको लगेगा
‎अधिकतम ब्लीच
‎तुम चुप ही रहोगे
‎यह नहीं ठीक
‎और जो नहीं ठीक
‎तुम कर दो उसको ठीक
‎बालों का टॉनिक
‎आसमान को दे फाड़ ‎बिजली करे जब वार
‎है बीज में वो ज़ोर ‎दे धरती का सीना फोड़
‎हवा का झोंका ‎बन जाए आंधी
‎ले सकती है जान भी
‎क्यों माने?
‎हर किसी की मनमानी
‎हर ताले की होती है ‎एक चाबी
‎अगर तुम फंस गए हो ‎और निकलना हो
‎तो रोना नहीं ‎और न चिल्लाओ
‎हो छोटे तो क्या ‎बड़ी कोशिश करो
‎इस "छोटी" सी वजह से खुद को ‎तुम ना रोको
‎सहते ही जाओगे ‎करें जो भी वो तो
‎फंस जाओगे
‎जब भी कोई करे ‎तुमको परेशान
‎तो सह मत लो तुम उसको ‎सर झुकाकर
‎सहते ही जाओगे ‎करें जो भी वे तो
‎फिर उनको यह लगेगा ‎तुम चुप ही रहोगे
‎नहीं यह ठीक
‎और जो नहीं ठीक
‎तुम कर दो उसको ठीक
‎किसी की भी मदद की है ‎आस ही छोड़ दी
‎मुझे ही बदलनी होगी ‎अपनी कहानी
‎बस करनी होगी मुझे ‎बदमाशी थोड़ी
‎तुमने मेरे बालों को क्या कर दिया?
‎हरे रंग के क्यों चाहिए थे? ‎कहीं सर्कस के लिए…?
‎क्या सर्कस के लिए?
‎तुम जिस एस्केपोलॉजिस्ट की बात करते हो।
‎उसके हरे बाल हैं क्या?
‎कोई एस्केपोलॉजिस्ट नहीं है, ‎और कहा न, यह मैंने नहीं किया।
‎एस्केपोलॉजिस्ट…
‎एक समय था, जब एक महान एस्केपोलॉजिस्ट था।
‎वह बड़ा ही दयालु था।
‎ऐसा आदमी जिसे कोई भी बच्चा ‎पिता के रूप में पाना चाहेगा।
‎और एक दिन उसे प्यार हुआ…
‎एक अक्रोबैट लड़की से।
‎क्रंचेम हॉल
‎बच्चों की तरह रोना नहीं है
‎मटिल्डा?
‎हैलो, मिसेज़ फेल्प्स!
‎स्कूल के शुरू होने में ‎अभी एक घंटा बाकी है न?
‎ओह, मैं जल्दी चली आई… जोश के चलते।
‎मिस हनी हमें कहानियां बताना सिखाएंगी।
‎पर शायद मैंने एक कहानी सोच रखी है।
‎जो मेरे अंदर हलचल सी पैदा कर रही है।
‎-मानो फटकर बाहर आने को तैयार हो। ‎-अगर फटकर बाहर आने को तैयार है,
‎तो तुम्हें उसे जल्द से जल्द ‎सुना देना चाहिए, है न?
‎मैं शिकंजी लेकर आती हूं।
‎पर वह थोड़ी भावुक हो सकती है।
‎मटिल्डा वर्मवुड, कहानियां मेरा काम हैं। ‎मैं झेल पाऊंगी।
‎एक समय था,
‎दुनिया के दो सबसे बड़े सर्कस अदाकार,
‎एक एस्केपोलॉजिस्ट, जिसे दुनिया के ‎किसी भी चंगुल से बच निकलना आता था,
‎और एक अक्रोबैट, जो इतनी कुशल थी,
‎कि लगता था कि वह उड़ सकती थी,
‎उन्हें प्यार हुआ और शादी कर ली।
‎साथ मिलकर वे ऐसे अद्भुत करतब किया करते ‎जो किसी ने न देखे थे।
‎लोग दूर-दूर से आया करते थे।
‎राजा, रानी, ‎मशहूर हस्तियां और अन्तरिक्ष यात्री।
‎पर उनके प्यार के बावजूद,
‎उनकी शोहरत के बावजूद, वे खुश नहीं थे।
‎"हमारे पास दुनिया की हर चीज़ है," ‎पत्नी बोली।
‎"पर जिस चीज़ की सबसे ज़्यादा चाहत है, ‎वही नहीं है।
‎हमारा बच्चा नहीं है।"
‎"धीरज रखो, जान,"
‎पति ने जवाब दिया। "समय हमारे साथ है।
‎समय को भी हमसे प्यार है।"
‎पर समय ही एक ऐसी चीज़ है ‎जिस पर किसी का बस नहीं होता।
‎और जैसे-जैसे समय बीता, ‎उनकी उम्र बढ़ती चली गई और फिर भी,
‎बच्चा नहीं हुआ।
‎उनके बड़े से, खाली घर में ‎अकेले रहने के दुख के चलते
‎वे और भी खतरनाक करतब करने लगे,
‎क्योंकि जीवन के अनिवार्य दुख से बच निकलने का ‎एकमात्र रास्ता उनका काम ही था।
‎और वही हुआ, उन्होंने दुनिया का
‎सबसे खतरनाक करतब पेश करने का फ़ैसला किया!
‎इसका नाम है…
‎अक्रोबैट ने कहा,
‎दुनिया भर की प्रेस के आगे एलान करते हुए,
‎जो जोश-खरोश के साथ ‎उसे सुनने के लिए इकट्ठा हुई थी।
‎जलती हुई औरत अपने बालों में डायनामाइट सजा
‎हवा में उड़ेगी
‎और नीचे होंगी शार्क और नुकीली चीज़ें…
‎और उसे पकड़ेगा पिंजरे में बंद आदमी और…
‎यह दुनिया का सबसे खतरनाक करतब है, ‎सबसे खतरनाक!
‎यही हमारी किस्मत है।
‎जीवन का अकेलापन हमें यहां तक खींच लाया है।
‎तो, उसके बाद क्या हुआ?
‎मुझे नहीं पता।
‎अभी तक तो नहीं पता।
‎स्कूल शुरू हो गया। चलती हूं।
‎पर बाकी की कहानी का क्या?
‎बाकी कल सुनाऊंगी।
‎कल? पर कल तो मुझे झील पर जाना है।
‎झील, अच्छा।
‎स्कूल में खूब मज़े करना।
‎और… वहां संभलकर रहना।
‎मुझे डर नहीं है।
‎अगर लोग आपके साथ डरावनी हरकतें करें तो ‎आप भी डरावनी हरकतें कर सकते हैं।
‎पर, मटिल्डा, याद रखना,
‎दो गलत एक सही नहीं बनते।
‎अगर बनते हों तो अलग है।
‎यानी दो गलत से एक सही हो गया।
‎जोकि अच्छा होगा!
‎बच्चों की तरह रोना नहीं है
‎आज तुम्हारा भी पहला दिन है?
‎हां, मुझे डर नहीं लग रहा, ‎पर शायद आइसैक को लग रहा है।
‎हम साथ में अंदर चलें?
‎हां! फिर मैं और आइसैक ‎तुम्हारा खयाल रख सकते हैं अगर…
‎समझ रही हो।
‎ओए, नए बच्चो!
‎है तुम्हें लगता तो ‎तुम जाओगे बच
‎हां बनके तुम यूं ‎आए हंसी
‎यहां ज़िंदगी है मुश्किल
‎और अंग्रेज़ी क्या ‎सब में हो जाओगी फ़ेल
‎कर लो जितनी भी कोशिश
‎खुशियां समझो बन गईं ‎अब तो इतिहास
‎आई हो तुम दोनों इस जेल में
‎हैं फंसे हम लोग ‎पिंजरे में कब से
‎है यह तो नर्क
‎पर यादों का खोलूं मैं पिटारा
‎जब ज़िंदगी में न थी मुश्किल
‎जब खुशियां हुई न थीं ओझल
‎जब बजती थी ना ‎यह पिशाचिनी घंटी
‎हम भी पूछते क्यों अक्सर
‎है ज़िंदगी यहां पर इतनी बेकार
‎पर तुम सामना करो न यह सब
‎तो दे रहे हैं हम ‎टीचर तुमको सबक
‎यूं चलो कि लगे
‎कि है यह कोई वीराना
‎मुंह खोला तो मिलेगी तुम्हें सज़ा दुगनी ‎यूं ही जाओगे मचल
‎इसलिए हो जाओ पूरे तुम सावधान
‎क्यों?
‎क्यों? हमने जो कहा, तुमने वह सुना?
‎बताएगा अब फ़िज़-एड
‎फ़िज़-एड क्या है?
‎शरीर शिक्षा।
‎ट्रंचबुल की खासियत।
‎तुम कौन हो?
‎हम प्रीफ़ेक्ट हैं। ‎तुम्हें क्लास ले जाने आई हैं।
‎तो हम पढ़ना-लिखना शुरू करेंगे?
‎पढ़ना-लिखना शुरू करोगी।
‎वाह, मुझे वर्ण-माला आती है।
‎जब तक हम नहीं सिखाते, ‎तब तक तुम्हें वर्ण-माला नहीं आती।
‎है तुम्हें लगता एक तो
‎तुम जाओगी बच ‎जान, बनके तुम बेबस
‎यहां पर ज़िंदगी ‎है मुश्किल
‎और अंग्रेज़ी क्या ‎सब में हो जाओगी फेल
‎करो जितनी कोशिश
‎खुशियां समझो बन गई ‎अब तो इतिहास
‎आई हो तुम दोनों इस जेल में
‎हैं फंसे हम लोग ‎इस पिंजरे में कब से
‎है यह तो नर्क
‎पर यादों का खोलूं मैं पिटारा
‎जब ज़िदगी में न थी मुश्किल
‎जब खुशियां हुई न थीं ओझल
‎जब बजती थी न ‎यह पिशाचिनी घंटी
‎हम भी पूछते क्यों अक्सर
‎ज़िंदगी यहां पर इकनी बेकार
‎पर तुम सामना करो ना यह सब
‎तो दे रहे हैं ‎टीचर तुम्हें सबक
‎यूं चलो कि लगे ‎कि है यह कोई वीराना
‎मुझे खोला तो ‎मिलेगी तुम्हें सज़ा दुगनी
‎यूं कि जाओगे मचल
‎इसलिए हो जाओ पूरे सावधान
‎क्यों?
‎हमने जो कहा, सुना नहीं?
‎मुझे पता चला है ‎कि तुम में से कुछ अभी तक क्लास में नहीं हो।
‎अपनी गलती सुधारो।
‎पालन करने के लिए तुम्हारे पास पांच मिनट हैं।
‎ए-बी-सी-डी-ई-एफ़
‎-एच-आई-जे-के ‎-पांच।
‎पी-क्यू-आर-एस
‎-टी-यू-वी ‎-चार।
‎-क्यों, क्यों? ‎-तीन।
‎-दो। ‎-लैवेंडर, मटिल्डा, जल्दी आओ।
‎-एक। ‎-बताएगा अब फ़िज़-एड
‎हां, मिस ट्रंचबुल समय की बड़ी पाबंद हैं।
‎देर न करना ही सही है। ‎अब, चलकर अपने नए दोस्तों से मिलो।
‎यह लैवेंडर और मटिल्डा हैं।
‎और अगर किसी भी चीज़ को लेकर मुश्किल हो,
‎तो किसी से पूछ लेना।
‎वे तुम्हारी मदद करेंगे। ठीक है?
‎मिस!
‎इससे मेरा सिर दर्द कर रहा है।
‎नाइजल, यह तुम्हारे लिए नहीं है।
‎रात के समय इसी क्लास में ‎बड़े बच्चे पढ़ाई करते हैं।
‎उन्होंने ही लिख छोड़ा होगा।
‎नाइजल।
‎घबराओ नहीं।
‎बहुत अच्छे।
‎अब, कौन आकर बोर्ड को साफ़ करना चाहेगा?
‎-मैं। ‎-मिस हनी, मैं!
‎मटिल्डा।
‎तुम आओगी?
‎तो, आज हम पढ़ेंगे।
‎-हां! ‎-हां!
‎अब, यह जो किताब है, ‎यह नौ साल के बच्चों के लिए है,
‎पर तुम सब इतने अच्छे से सीख रहे हो
‎कि मुझे लगा कि कोशिश की जाए।
‎मैं चाहती हूं कि तुम सब पहला अध्याय पढ़ो।
‎-ऐरिक, अध्याय क्या होता है? ‎-कहानी के एक हिस्से को कहते हैं, मिस।
‎बिल्कुल सही कहा, ऐरिक।
‎मुझे उम्मीद है कि तुम सब ‎पहला हिस्सा पढ़ पाओगे,
‎उसके बाद हम बात करेंगे कि कैसे…
‎मटिल्डा, तुम क्या कर रही हो?
‎मैं इसे साफ़ कर रही हूं।
‎जैसा कि आपने कहा।
‎नहीं, मेरा मतलब था कि इसे साफ़ कर दो।
‎यह… सही है क्या?
‎हां।
‎और फिर मुझे लगा ‎कि बाकी के खत्म कर लेती हूं।
‎बाकी के?
‎मतलब, अभाज्य अंक।
‎जहां एक्स एबी रीअकर का स्क्वेयर है।
‎इसलिए लगा कि इसे ‎अनुक्रम का हिस्सा मानकर ही किया होगा।
‎गणित सबसे ज़्यादा पसंद है?
‎ठीक-ठाक। ‎पर मुझे पढ़ना ज़्यादा अच्छा लगता है।
‎मानो दिमाग छुट्टी पर हो।
‎और तुम वह अक्सर करती हो?
‎खुद को सब कुछ से दूर करती हो। ‎मतलब, किताबों में।
‎हां, इस हफ़्ते मैंने बहुत सी किताबें पढ़ीं।
‎बहुत सी। एक हफ़्ते में?
‎तो, इस सप्ताह तुमने कौन सी किताबें पढ़ीं?
‎"निकोलस निकलबी", "जेन एयर",
‎"टेस ऑफ़ द ड'अबरविल्स", "ऑफ़ माइस एन्ड मेन",
‎"द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स"
‎"मॉबी डिक", "क्राइम एन्ड पनिश्मेंट",
‎और…
‎"द कैट इन द हैट।"
‎मकौड़े और पिल्ले आना मना हैं!
‎हेड मिस्ट्रेस
‎निराश मत कीजिएगा।
‎अंदर आ जाओ।
‎भीगी बिल्ली की तरह खड़ी मत रहो, बताओ।
‎हां, माफ़ कीजिए।
‎तो, मिस ट्रंचबुल…
‎मेरी क्लास में मटिल्डा वर्मवुड नाम की ‎एक लड़की है और…
‎मटिल्डा वर्मवुड, ‎मिस्टर हैरी वर्मवुड की बेटी।
‎कमाल के आदमी हैं।
‎बदमाश के बारे में आगाह किया था।
‎कहा था कि वह… दीमक से कम नहीं है।
‎नहीं, हेड मिस्ट्रेस, शायद…
‎नहीं। तुम कुछ नहीं सोचोगी।
‎स्कूल का आदर्श वाक्य बताओ, मिस हनी।
‎बैम्बीनाटम एस्ट मैगीटम।
‎"बच्चे मकौड़े और पिल्ले होते हैं।"
‎इस बारे में बताने के लिए शुक्रिया।
‎आगे चलकर खत्म कर दूंगी। ‎तुम्हारा दिन अच्छा हो।
‎मिस ट्रंचबुल, मेरा ऐसा मानना है ‎कि मटिल्डा वर्मवुड बहुत ही प्रतिभावान है।
‎क्या? नहीं।
‎मैंने तुम्हें अभी बताया न? ‎वह एक नंबर की बदमाश है।
‎जो गणित मैं कैलक्यूलेटर से भी नहीं ‎कर पाती थी, वह उसने दिमाग में ही कर डाला।
‎और उसने जो किताबें पढ़ी हैं।
‎मेरी राय में उसे 11 साल के बच्चों के साथ ‎सबसे आगे रखा जाना चाहिए।
‎तुरंत।
‎पर नियमों का क्या, हनी?
‎मेरा मानना है कि मटिल्डा वर्मवुड…
‎उन नियमों का अपवाद है।
‎अपवाद?
‎नियमों का?
‎मेरे स्कूल में?
‎ये मेरी ट्रॉफ़ियां हैं
‎देखो चमकें ये ‎रोशनी में
‎कैसे चमकें
‎क्या दिखा सकती हो गोला फेंकने में ‎मेरे जैसी चैंपियन तुम कभी बनके
‎1959
‎जब मिला मुझे मौका ‎जब वह खास पल था आया
‎क्या तब मैंने नियमों को था ‎हल्के में लिया
‎ना, कभी नहीं
‎क्या जाके घेरे के अंदर ‎मारी उसको लात?
‎क्या?
‎चॉक लगाने के बाद ‎क्या झाड़ दिए हाथ?
‎नहीं तो
‎जब लगी घूमने ‎क्या देखा लोगों को?
‎या ख्वाबों-खयालों में ‎गई मैं खो?
‎क्या बनके अबला ‎सोचा कि मैं हूं कमज़ोर?
‎या बनके एक बला ‎दिखाया कि है मुझमें ज़ोर?
‎जब गोला हुआ तेज़ ‎क्या उसको रोका
‎महीनों की तैयारी को ‎क्या धूल में झोंका?
‎पूरा ज़ोर, बिना शोर ‎थामे रखी थी डोर
‎जीतने की थी मुझमें भूख ‎न की हल्की सी भी कोई चूक
‎और फिर हवा में गोला उड़ गया
‎और बादलों को चूमके वह लौटा
‎तोड़ा एक भी नियम को?
‎नहीं, नहीं, नहीं
‎उसने कर दिखाया! वह सर्वश्रेष्ठ है!
‎अगर फेंकना है गोला ‎तुम्हें ज़िंदगी में
‎तो घेरे से बाहर निकलना ‎ना तुम कभी
‎बनने के लिए महान ‎ना चाहिए खुशियां, ना स्वाभिमान
‎बस रखो तुम पैर घेरे के अंदर ही
‎गाओ, बच्चो।
‎दो, तीन, चार।
‎अगर फेंकना है गोला तुम्हें ज़िंदगी में
‎-अगर फेंकना है गोला ‎-बैम्बीनाटम एस्ट मैगीटम।
‎तो घेरे से बाहर निकलना ना तुम कभी
‎कभी भी
‎मैगीटम, मैगीटम
‎हो करना बच्चों को सीधा
‎तो बनो बेरहम और दो पीड़ा
‎दो पीड़ा
‎टेढ़ी उंगली से निकालना पड़ता है घी ‎चूहों को बिल से निकालना है पड़ता
‎गाओ, जैनी!
‎अगर फेंकना है गोला तुम्हें
‎-ज़िंदगी में ‎-बैम्बीनाटम एस्ट मैगीटम
‎घेरे से बाहर निकलना ना तुम कभी
‎घेरे में ही रहो, ना निकलो
‎मैगीटम, मैगीटम
‎घेरे से बाहर निकलना ना तुम कभी
‎घेरे में ही रहो
‎ना निकलना
‎है मेरा बस एक ही उसूल
‎हो गोला फेंकना या स्कूल
‎ज़िंदगी है गेंद, उसे उछालो
‎पर हदों को अपनी ना भूलो
‎और रखो पैर ‎घेरे के अंदर
‎अब निकलो।
‎वर्मवुड।
‎तुम कहां हो?
‎स्कूल में पहले दिन के बारे सुनना चाहेंगे?
‎छी। उससे अच्छा तो सब्ज़ियां खा लूं।
‎यह पक्की बात है, मैं बुद्धिमान हूं!
‎मेरे बुरे दिन पूरे हुए।
‎एक बंदा जगह पर आता है। काफ़ी लंबा-चौड़ा था।
‎भालू से कम नहीं था।
‎और इस भालू जैसे आदमी को ‎एक आलीशान गाड़ी चाहिए।
‎अरे, वाह। पर क्या भालू गाड़ी चलाते हैं?
‎नहीं। वह असल में भालू नहीं है।
‎आपके पास आलीशान गाड़ी है?
‎-दो हैं, लड़के। ‎-लड़की हूं।
‎एक जो आगे से चूर-चूर है, ‎और एक जो पीछे से चूर-चूर है।
‎मुझे बस उन्हें बीच में से काटना होगा,
‎उन्हें जोड़ना होगा और बात बन गई।
‎मेरी निकल पड़ी।
‎यह गैरकानूनी है न?
‎और एक तरह से, गलत भी है?
‎लड़के ने क्या कहा? गलत?
‎गलत?
‎यह पकड़ाओ।
‎"ग ग्रेप्स ऑफ…" बेवकूफ़!
‎अंगूर नाराज़ कैसे हो सकते हैं?
‎हां? सरासर बकवास है!
‎अंगूरों के बारे में नहीं है।
‎उल्टा जवाब देना! असभ्य लड़की!
‎उल्टा जवाब नहीं है!
‎उल्टा जवाब मत दो!
‎तुम्हारे सामने किताब को फाड़ डालूंगा।
‎-नहीं, यह लाइब्रेरी की है! ‎-चलो, फाड़ो।
‎चलो।
‎यह लो!
‎अब जाकर सो जाओ, किताबी कीड़े।
‎जब भी कोई करे ‎तुमको परेशान
‎मज़बूत गोंद
‎तो सह मत लो तुम उसके ‎सर झुकाकर
‎तुम अगर रहोगे यूं ही डरकर ‎घर पर
‎तो पछताओगे
‎तो क्या हुआ अगर तुम छोटे से हो
‎इस "छोटी" सी वजह से ‎खुद को तुम ना रोको
‎सहते ही जाओगे ‎करें जो भी वो तो
‎फिर उनको लगेगा ‎तुम चुप ही रहोगे
‎यह ठीक नहीं है
‎पर याद रखना, मटिल्डा, ‎दो गलत एक सही नहीं बनते।
‎ओह, गुस्सा दिलाने वाली।
‎"लाइब्रेरी की किताब है।"
‎कमबख्त कहीं की।
‎मेरी टोपी कहां है?
‎यह रही, पापा।
‎बेवकूफ़ कहीं की।
‎पर इतना सब कुछ दिमाग में कैसे आता है? ‎इसका सिर मेरे सिर जितना ही तो है।
‎दर्द होता है, मटिल्डा?
‎सिर में इतना सारा दिमाग ठूसे जाने के चलते?
‎नहीं। सब ठीक से…
‎अपनी जगह है।
‎टेलीकेनेप्सिस कर सकती हो?
‎जब बहुत सारा दिमाग हो, तब होता है।
‎आंखों में से निकल आता है,
‎और दिमाग से चीज़ों को हिलाया जा सकता है।
‎अब यह देखो।
‎तेज़ बनने की कोशिश करना अच्छा नहीं होता। ‎यहां नहीं।
‎ट्रंचबुल को तेज़ बच्चे पसंद नहीं। ‎उन्हें नफ़रत है।
‎स्कूल सीखने के लिए ही तो होता है न?
‎यह स्कूल नहीं है। यह जेल है।
‎किसी का ध्यान तुम पर न आए।
‎अगाथा का तो नहीं।
‎उन्होंने एक बच्चे के ‎भीतर का हिस्सा बाहर कर दिया।
‎चिपकने वाली फिल्म से पुर्ज़े अंदर रखे।
‎यह सच नहीं है, ब्रूस।
‎पर उन्होंने सात साल के बच्चे पर बैठकर ‎उसे चपटा ज़रूर बनाया था।
‎उन्होंने जूलियस रॉटविंकल को ‎क्लास में टॉफ़ी खाते हुए पकड़ा था।
‎उन्होंने उसे उठाया, गोल-गोल घुमाया ‎और खिड़की के बाहर फेंक दिया।
‎देखो।
‎अध्यापक बच्चों को कभी नहीं फेंकते।
‎बड़े बच्चे बस डराने की कोशिश कर रहे हैं।
‎डरा रहे हैं?
‎चोकी में जाकर ही पता चलेगा ‎कि डर क्या चीज़ है।
‎चोकी क्या है?
‎जाओगे तुम जहां ‎गर की हो मस्ती तो
‎है बना लकड़ी से वह
‎है ना बैठने की कोई जगह
‎और गर होती भी तो
‎है कीलों से फ़र्श भरा ‎तो खड़े ही रहो
‎मांगोगे तुम भीख ‎होगा बंद वह जब
‎दिखेगा ना कुछ ‎अंधेरा होगा बस
‎जब चीखोगे ‎क्या पता निकलेगी आवाज़
‎या फाड़कर नसें वह ‎हो जाएगी खल्लास
‎चोकी
‎मुझे छुपा लो!
‎किसी ने ट्रंचबुल की कुर्सी पर शीरा डाला।
‎मुझ पर शक है, पर मैंने नहीं किया!
‎उनकी निकर कुर्सी से चिपक गई।
‎चुप रहो!
‎तुम चोकी में जाओगे, बच्चे।
‎पर यह गलत है! इसने कुछ नहीं किया।
‎यकीन मानो। यह बच्चा तो काम से गया।
‎मटिल्डा, प्लीज़ मेरी मदद करो।
‎बता क्यों नहीं देते कि…
‎अच्छा।
‎देखो, यह कब हुआ?
‎तकरीबन 20 मिनट पहले।
‎पर क्यों?
‎तुम जाकर छुप जाओ। जल्दी, कोट लाओ!
‎प्लीज़ मेरे बारे में मत बताना!
‎भागो!
‎चलो!
‎जल्दी करो!
‎वह आ रही हैं।
‎चुप!
‎भागो!
‎चुपचाप खड़ी हो जाओ!
‎शैतान और बदमाश बच्चे
‎बकबक करते फिरते हैं।
‎नाइजल नामक मकौड़ा कहां है?
‎वहां, उन सभी कोट के नीचे।
‎जहां पिछले एक घंटे से है!
‎क्या?
‎हां।
‎नाइजल को सोने की एक विरला मगर ‎पुरानी बीमारी है जिसका नाम नार्कोलेप्सी है।
‎इस बीमारी में रोगी को
‎बार-बार थकावट महसूस होती है
‎और पता चले बिना ही वह सो जाता है।
‎वह सो गया और उसकी हिफ़ाज़त के लिए ‎उस पर कोट डाल दिए।
‎है न?
‎मुझे बड़ा अजीब सा सपना आया, मां।
‎मुझे लगा कि मैं…
‎हैलो, मिस ट्रंचबुल।
‎अमांडा ट्रिप।
‎हां, मिस ट्रंचबुल?
‎मैंने चोटियों के बारे में… क्या कहा था?
‎मुझे चोटियों से नफ़रत है।
‎पर मेरी मां को पसंद हैं। ‎इनमें अच्छी लगती हूं।
‎तुम्हारी मां बेवकूफ़ हैं!
‎और वह शुरू हो गई!
‎देखो कैसे घुमा रही है!
‎अरे, बाप रे!
‎काफ़ी दूर था! यह तो बहुत ही…
‎…और हो गया!
‎हां! अभी भी वही दम है।
‎जाकर देखोगे ‎अगर वह बच्ची अभी भी ज़िंदा है या नहीं?
‎और तुम्हारा नाम क्या है?
‎मटिल्डा।
‎मटिल्डा वर्मवुड।
‎तो तुम वर्मवुड हो?
‎मुझे शरारत करने वाले ‎अच्छे लगते हैं, वर्मवुड।
‎जब वे टूटते हैं…
‎तो उनसे इतनी अच्छी आवाज़ आती है।
‎वह ज़िंदा है!
‎-हिप, हिप! ‎-हुर्रे!
‎याद रखना, वर्मवुड, तुम कभी नहीं जीत सकती।
‎यह मेरा वादा है। ‎और वादा तो आखिर वादा होता है।
‎और वह महान दिन आ गया।
‎जलती हुई औरत अपने बालों में डायनामाइट सजा
‎हवा में उड़ेगी
‎और नीचे होंगी शार्क और नुकीली चीज़ें
‎और उसे पकड़ेगा पिंजरे में बंद आदमी।
‎ऐसा था मानो पूरी दुनिया अक्रोबैट ‎और एस्केपोलॉजिस्ट के
‎लाजवाब मौत को धोखा देने वाले ‎करतब को देखने के लिए पहुंची थी।
‎सारी तैयारी अक्रोबैट की…
‎दुष्ट सौतेली बहन ने की थी।
‎एक डरावनी औरत ‎जो ओलिंपिक दर्जे का हथौड़ा फेंकती थी।
‎लोग बातें किया करते थे ‎कि अपने दुष्ट और उदास मन में,
‎वह अपनी सौतेली बहन की सफलता ‎और प्यार से कुढ़ती थी।
‎अचानक से…
‎एस्केपोलॉजिस्ट सामने आया,
‎पर अक्रोबैट का कोई नामो निशान नहीं था,
‎और वह जो चमचमाता हुआ सफ़ेद दुपट्टा पहनती थी, ‎वह भी नहीं दिख रहा था।
‎देवियो और सज्जनो,
‎लड़को और लड़कियो,
‎जलती हुई औरत अपने बालों में
‎डायनामाइट सजा हवा में उड़ेगी और
‎नीचे होंगी शार्क और नुकीली चीज़ें और
‎उसे पकड़ेगा पिंजरे में बंद आदमी
‎रद्द कर दिया गया है!
‎इसलिए रद्द कर दिया गया है ‎क्योंकि मेरी पत्नी…
‎पेट से है!
‎ओह, मटिल्डा।
‎एकदम… शांति।
‎आप सुई गिरने की आवाज़ भी सुन सकते थे।
‎-फिर अचानक से, दर्शक… ‎-हिप, हिप!
‎…खड़े हो उठे और उन्होंने ‎दिलो-जान से जोश बढ़ाया!
‎महान कर्तब को झट से भूल गए।
‎और एक घंटे तक तालियां बजती रहीं!
‎ओह, मटिल्डा, यह तो कमाल की बात है!
‎सुखद अंत वाली कहानियां बड़ी पसंद हैं।
‎सब भूल गए, ‎पर अक्रोबैट की दुष्ट सौतेली बहन नहीं भूली।
‎जब सब शांत हो गए, ‎उसने एक कॉन्ट्रैक्ट पेश किया!
‎एक कॉन्ट्रैक्ट?
‎इस करतब को करने के लिए कॉन्ट्रैक्ट।
‎-और तुम्हें यह करतब करना ही होगा! ‎-नहीं।
‎मैंने पोस्टर, प्रचार, खाने-पीने,
‎शौचालय के बंदोबस्त पर खर्च किया है।
‎अगर भीड़ को उनका पैसा लौटाना पड़े तो
‎मेरा मुनाफ़ा कहां से आएगा?
‎कॉन्ट्रैक्ट आखिर कॉन्ट्रैक्ट होता है।
‎मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
‎जलती हुई औरत अपने बालों में डायनामाइट सजा
‎हवा में उड़ेगी और नीचे होंगी
‎शार्क और नुकीली चीज़ें और उसे पकड़ेगा
‎पिंजरे में बंद आदमी वाला करतब होगा,
‎और वह आज ही होगा!
‎या फिर तुम दोनों जेल जाओगे!
‎क्या… उसके बाद क्या हुआ?
‎मुझे नहीं पता।
‎क्या? तुम्हें कैसे नहीं पता?
‎मुझे धीरे-धीरे… सूझती है।
‎मेरे लिए थोड़ा और सोच सकती हो? अभी।
‎ऐसे नहीं होता।
‎बिल्कुल नहीं होता।
‎-तुम्हें यह कैसे सूझ रही है, मटिल्डा? ‎-क्या मतलब?
‎मतलब, यह असाधारण है।
‎पर यह एक गलत मोड़ ले रही है।
‎शायद और नहीं सुनानी चाहिए।
‎नहीं।
‎हमें इसका अंत जानना ही होगा।
‎मैं बस इतना कह रही हूं कि सब ठीक तो है?
‎तुम बता सकती हो।
‎मुझे चलना चाहिए, मिसेज़ फेल्प्स, ‎मां इंतज़ार कर रही हैं।
‎उनसे दूर होती हूं तो परेशान हो जाती हैं।
‎वह कहती हैं कि हर पल ‎एक पूरी ज़िंदगी जैसा होता है इसलिए…
‎वह यहां आ रही हैं? मैं उनसे मिल सकती हूं?
‎बाय, मिसेज़ फेल्प्स!
‎मटिल्डा, कल मैं पवन-चक्की पर रहूंगी।
‎अच्छा, मैं आपको ढूंढ़ लूंगी।
‎सबसे महान अक्रोबैट ‎और एस्केपोलॉजिस्ट
‎मैं ले आई।
‎हैरी! मुझे पकड़ने दो!
‎तो फिर रुको।
‎-मुझे दर्द हो रहा है! ‎-हां। रुक जाओ।
‎मुझे खींचने दो, हैरी।
‎तो फिर खींचो!
‎मटिल्डा।
‎मुझे यकीन है कि तुम्हारा दिमाग असाधारण है।
‎इसलिए मुझे ही इसका कुछ करना होगा।
‎कल से,
‎मैं कुछ ज्ञानवर्धक किताबें लेकर आऊंगी।
‎जब मैं औरों को पढ़ाऊंगी, तुम उन्हें पढ़ना,
‎और अगर कोई सवाल हो तो…
‎मैं जवाब देने की कोशिश करूंगी।
‎कैसा लगा?
‎मटिल्डा…
‎किसी ने ऐसे गले नहीं लगाया।
‎तुम मेरी जान निकाल दोगी।
‎दिल को छू जाने वाला नज़ारा है।
‎हटो!
‎मैंने कहा था कि इस मकौड़े के साथ ‎किसी तरह का खास बर्ताव नहीं होगा।
‎दरअसल, मुझे याद है, मैंने तुम्हें बताया था
‎कि यह घटिया चीज़ बहुत ही दुष्ट है, ‎नहीं बताया था क्या?
‎नहीं, मिस ट्रंचबुल, यह…
‎तुमने "नहीं" कहा क्या, जैनी?
‎मुझसे?
‎मटिल्डा वर्मवुड एक अपराधी है।
‎आज सुबह,
‎मेरे चॉकलेट केक का एक टुकड़ा चोरी हो गया।
‎मेरा दावा है कि यह दुष्ट काम ‎तुमने किया है, वर्मवुड, तुमने।
‎दो रास्ते हैं, अपनी गलती मानो और सज़ा पाओ,
‎या मुझे झूठा कहकर सज़ा पाओ।
‎जो भी कहना,
‎सोच-समझकर कहना, वर्मवुड।
‎मैंने चोरी नहीं की…
‎चॉकलेट।
‎ब्रूस बॉगट्रॉटर।
‎हां, मिस ट्रंचबुल?
‎शुक्रिया, मॉरिस, यह काफ़ी है।
‎कर्मचारी बाहर जा सकते हैं। चलो। ‎सब बाहर चलो। चलो।
‎निकलो!
‎तुम्हें मेरा केक अच्छा लगा,
‎है न, ब्रूस?
‎हां, मिस ट्रंचबुल, बहुत बढ़िया था।
‎काफ़ी चॉकलेटी था।
‎और मुझे बेहद अफ़सोस है, मैं…
‎नहीं…
‎तुम्हें केक पसंद आया, उतना काफ़ी है। ‎वही असली बात है।
‎अच्छा?
‎ओह, कुक।
‎चुपचाप बैठो!
‎क्या बात है, बॉगट्रॉटर? भूख नहीं है?
‎घबराओ नहीं, तुम्हें बस ‎केक का हर एक टुकड़ा खत्म करना है।
‎और अगर तुम यह असाधारण करतब कर पाए, ‎तो मैं वादा करती हूं,
‎सब माफ़ हो जाएगा।
‎हर टुकड़ा?
‎-पर पेट भर गया है। ‎-नहीं, पेट नहीं भरा।
‎मैं बताऊंगी कि कब भरेगा। ‎मेरा मानना है कि तुम्हारे जैसे अपराधी
‎जब तक पूरा केक नहीं खाते, ‎तब तक पेट नहीं भरता।
‎-पर… ‎-"पर-वर" के लिए समय नहीं है। खाओ।
‎पर मैं पूरा नहीं खा सकता।
‎यह बीमार पड़ जाएगा।
‎तब सोचना चाहिए था ‎जब इसके मन में यह शैतानी आई
‎और मेरा केक चोरी किया।
‎-खाओ। ‎-यह नहीं खा सकता!
‎-खाओ। ‎-यह हरगिज़ नहीं खा सकता!
‎-खाओ। ‎-यह फट सकता है!
‎खाओ!
‎एक टुकड़ा ‎या दो टुकड़े, ब्रूस
‎खाना पड़ता तो ‎खा लेते, ब्रूस
‎मगर देखो ‎इसका आकार तो
‎यह तो है कद में तुमसे भी बड़ा
‎ना होगा, होगा! ‎नहीं होगा, नहीं होगा!
‎तुम खा लोगे, ब्रूस! ‎फट जाएगा!
‎है पेट इलास्टिक
‎कोई रोको ज़रा उसको!
‎जा रहा ठीक, उसके देखो! ‎मुझसे ना देखा जाएगा!
‎तो है यह सच, ब्रूस
‎कि तुम्हारे पेट में ‎है एक कीड़ा, ब्रूस
‎या फिर तुम हो छोटी ‎जादू की एक पोटली
‎जिसमें समाए पूरा जहां
‎ना होगा! होगा!
‎नहीं होगा! नहीं होगा!
‎तुम खा लोगे, ब्रूस! ‎ब्रूस
‎निकलेगा ना फिर इज़्ज़त का जुलूस ‎बस लो इस केक को ठूस
‎यह है खड़ूस, ब्रूस
‎तुम धीरे-धीरे इसको ‎कर रहे महसूस
‎लग रहा था जो नामुमकिन सा
‎हो रहा है सच वह
‎केक खत्म हो रहा है अब तो
‎करो तुम अपने पेटू पेट का ‎पूरा इस्तेमाल
‎कर दो खुश, ब्रूस
‎तुम खोल दो बेल्ट ‎और पैंट को अपनी कर दो ढीला
‎ओह, घुसा लो!
‎-ब्रूस! ‎-है थोड़ा ही
‎-ब्रूस! ‎-मुंह में
‎हार मानना ना चाहे जो भी हो
‎-ब्रूस! ‎-जीते ना वह!
‎तुम हो ब्रूस, हमारे हीरो
‎केक को खाने का रिकार्ड तोड़ो
‎ब्रूस!
‎निकलेगा ना फिर इज़्ज़त का जुलूस ‎बस लो इस केक को ठूस
‎यह है खड़ूस, ब्रूस!
‎बस एक और बार तुम खाकर ‎कर दो इसे नाखुश
‎लग रहा था जो नामुमकिन सा
‎हो रहा है सच वह
‎केक खत्म हो रहा है अब…
‎शाबाश, ब्रूस!
‎माफ़ कीजिए, मिस ट्रंचबुल, ‎मेरा खुद पर काबू नहीं रहा।
‎अरे, कोई बात नहीं, जैनी।
‎हम सब का कभी-कभी खुद पर काबू नहीं रहता।
‎मेरा भी नहीं।
‎चलो, बॉगट्रॉटर।
‎-क्या? ‎-अरे, मैंने बताया नहीं?
‎यह सज़ा का पहला हिस्सा था, और है।
‎दूसरा हिस्सा है, और दूसरा हिस्सा चोकी है।
‎मिस ट्रंचबुल, नहीं! यह छोटा है।
‎पर मैंने पूरा खा लिया। हां। प्लीज़!
‎वह नहीं। प्लीज़!
‎नहीं!
‎आपने कहा कि अगर यह हर टुकड़ा खाए ‎तो माफ़ कर दिया जाएगा।
‎इसने हर एक टुकड़ा खाया। हम सब ने देखा!
‎इसने सब के सामने यह किया!
‎आप नियमों को बदल नहीं सकतीं।
‎यह ठीक नहीं है। यह धोखा है!
‎तुमने अभी…
‎"नहीं" कहा।
‎मुझसे।
‎-चलो, बॉगट्रॉटर। ‎-प्लीज़!
‎-चलो! ‎-नहीं!
‎वर्मवुड से बाद में निबटूंगी।
‎और बाकी मकौड़ों के साथ भी।
‎मैंने खा लिया। मैंने पूरा खाया।
‎नहीं, प्लीज़, मिस ट्रंचबुल!
‎चोकी नहीं!
‎हर टुकड़ा खाया।
‎प्लीज़!
‎चोकी नहीं! प्लीज़, चोकी नहीं!
‎ऐसा है, बच्चो, मेरी हमेशा जीत होगी।
‎और तुम्हारी हमेशा हार होगी।
‎क्योंकि तुम कमज़ोर, छोटे, पिद्दे हो…
‎और तुम्हारी कोई अहमियत नहीं है।
‎बड़ी होकर
‎बनूंगी लंबी इतनी ‎कि मैं पेड़ों पर
‎चढ़ूंगी जिन पर बड़े
‎चढ़ते होकर बेफ़िक्र
‎मैं बड़ा होकर
‎बनूंगा तेज़ इतना कि दे दूंगा
‎उन सवालों के जवाब जो
‎बड़े हैं देते सोच समझकर
‎हां, बड़ी होकर ‎खाऊंगी मैं रोज़ मीठा
‎और तीखा साथ में ‎और सोऊंगी हर रोज़ देर से रातों को
‎और मैं उठूंगा ‎जब सूरज हो सर पर
‎और देखूंगा कार्टून ‎मैं देर रात तक जागकर
‎है होती ना ‎बड़ों को कोई फ़िक्र
‎बड़े होकर
‎-बड़े होकर ‎-बड़े होकर
‎उठाऊंगा मैं चीज़ें भारी
‎क्योंकि भारी चीज़ें
‎बड़े हैं उठाते हमेशा
‎बड़े होकर
‎-बड़े होकर ‎-बड़े होकर
‎लड़ूंगा उन शैतानों से ‎मैं डटकर
‎जो छुपते हैं बिस्तर के नीचे रोज़
‎और डराते हैं रात भर
‎हां, बड़े होकर
‎खाएंगे जो दिल करे
‎और खेलेंगे रसोई में ‎बर्तनों से
‎जैसे मां खेले
‎और हम उठेंगे
‎जब सूरज होगा सर पर
‎और हम सेकें धूप ‎घास पर लेटे हुए
‎ना जलेंगे हम तो ‎बड़े होकर
‎बड़ी होकर
‎लड़ूंगी उन शैतानों से ‎मैं डटकर
‎जो छुपते हैं बिस्तर के नीचे रोज़
‎और डराते हैं रात भर
‎बड़ी होकर
‎जब भी कोई करे ‎तुमको परेशान
‎मत सह लो तुम ‎उसको सर झुकाकर
‎तुम अगर रहोगे यूं ही ‎डरकर घर पर
‎तो पछताओगे
‎बड़ी होकर
‎माना कहानी में ‎मैं हूं बेचारी
‎पर बदल दूंगी देखना ‎मैं यह पूरी कहानी
‎मान लूं अगर यूं मैं हार पहले से ही
‎फिर सब को यह लगेगा ‎यह किस्मत की है मारी
‎मिसेज़ फेल्प्स! ‎बदला लेने वाली किताबें कहां हैं?
‎यहां बदला लेने वाली किताबें नहीं हैं। ‎कोई सता रहा है क्या?
‎उनसे निबटने का एक ही रास्ता है, ‎जाकर किसी को बता दो।
‎तभी के तभी। चुप रहने पर वे और सताते हैं।
‎किसी अध्यापक से कहो। ‎उससे भी अच्छा, हेड मिस्ट्रेस से कहो।
‎शायद कहानी का अगला हिस्सा मिल गया।
‎पर आपको आगाह कर दूं,
‎अब सब सच होने वाला है।
‎धीरे-धीरे, अक्रोबैट ने ‎अपना चमचमाता सफ़ेद दुपट्टा
‎अपने पति की कमर पर बांधा।
‎मंगलकामना के लिए, मेरी जान।
‎फिर उसे इतना कसकर गले लगाया ‎जितना कभी किसी ने न लगाया होगा।
‎इतना कसकर कि उसे लगा ‎कि वह उसकी जान ही निकाल देगी।
‎और उन्होंने खुद को
‎आज तक के ‎अपने सबसे खतरनाक करतब के लिए तैयार किया।
‎महान एस्केपोलॉजिस्ट को किसी तरह से ‎ताला खोलकर बच निकलना था,
‎पिंजरे से बाहर निकलना था,
‎और अपनी पत्नी को बचाना था, ‎यह सब 12 सेकेंड के अंदर-अंदर।
‎वरना उसके टुकड़े-टुकड़े हो जाते!
‎जैसे ही तार जलाई गई, ‎अक्रोबैट लहराते हुए हवा में गई।
‎एक सेकेंड, दो सेकेंड… ‎भीड़ ने अपनी सांसें रोक ली
‎जब वह शार्क और नुकीली चीज़ों के ‎और ऊपर लहराती चली गई!
‎तीन सेकेंड, चार सेकेंड।
‎दुष्ट बहन खुशी से देखती रही।
‎पांच सेकेंड, छह सेकेंड।
‎ज़ंजीरों से जूझते हुए एस्केपोलॉजिस्ट
‎अपनी पत्नी से आंखें न फेर सका,
‎यह जानते हुए कि छोटी से छोटी गलती के चलते
‎उससे उसकी पत्नी और बच्चा ‎हमेशा के लिए छिन जाएंगे।
‎सात सेकेंड, और अचानक से…
‎उसने छोड़ दिया!
‎एस्केपोलॉजिस्ट ने अपनी पत्नी ‎और बच्चे को पकड़ने के लिए
‎बड़ा सा हाथ बढ़ाया।
‎-आठ सेकेंड! ‎-मैं नहीं देख सकती।
‎नौ सेकेंड! दस सेकेंड! और…
‎और…
‎और… ग्यारह सेकेंड!
‎उसने डायनामाइट पकड़ा ‎और हवा में दूर, बहुत दूर फेंक दिया!
‎वाह! तो इस कहानी का वाकई में सुखद अंत है।
‎नहीं।
‎नहीं, नहीं है।
‎नहीं! वह ठीक थी? वह बच गई?
‎उसके शरीर की एक-एक हड्डी टूट गई।
‎सिवाय उसकी छोटी उंगली के आखिर में जो थीं।
‎वह तब तक ज़िंदा रही ‎जब तक उसने उनके बच्चे को जन्म दिया।
‎पर हालत काफ़ी नाज़ुक थी।
‎हमारी बेटी को प्यार देना।
‎हमारी बेटी को खूब प्यार देना।
‎हमने हमेशा से इसी को चाहा।
‎और फिर वह मर गई।
‎और फिर…
‎हालात और बिगड़ गए।
‎क्या? बिगड़ गए?
‎अफ़सोस, हां।
‎क्योंकि एस्केपोलॉजिस्ट इतना दयालु था
‎कि उसने दुष्ट सौतेली बहन को एक बार के लिए भी ‎इस सब का ज़िम्मेदार नहीं ठहराया।
‎दरअसल, उसने उससे कहा कि उनके साथ आकर रहे ‎और उसकी बेटी का खयाल रखे।
‎नहीं, उसे साथ आकर रहने के लिए मत कहो।
‎वह बच्ची के साथ कठोर तरीके से पेश आती,
‎दिन-भर उससे ‎साफ़-सफ़ाई का काम करवाती। चिल्लाती,
‎-"अच्छे से सफ़ाई करो!" ‎-अच्छे से सफ़ाई करो!
‎जब बच्ची उसे साफ़ करती, ‎तो वह और कठोर तरीके से पेश आती
‎क्योंकि वह बहुत बड़ी धोखेबाज़ थी!
‎मुझे वे पसंद नहीं!
‎यह सब अकेले में, ताकि एस्केपोलॉजिस्ट को ‎किसी तरह का कोई शक न हो।
‎और बेचारी बच्ची बहुत ही बुरी, ‎कठोर, घटिया मौसी के साथ
‎बड़ी हुई, ऐसी, ‎जिसके बारे में सोच भी नहीं सकते।
‎पुलिस को बुलाते हैं!
‎मिसेज़ फेल्प्स।
‎यह सिर्फ़ एक कहानी है।
‎क्या?
‎हां, बिल्कुल।
‎कहानी है।
‎ऐसा है कि तुम इसमें इतनी जान डाल देती हो।
‎तुम्हारा दिमाग, मटिल्डा।
‎तुम्हें पाकर मां-बाप को लगता होगा ‎कि लॉटरी लग गई।
‎ओह, उन्हें लगता है।
‎वे हमेशा यही कहते हैं।
‎दरअसल, वे कहते हैं:
‎"हमें तुम पर इतना नाज़ है, मटिल्डा, ‎ऐसा लगता है मानो हमारी…"
‎हां। मुझे चलना चाहिए।
‎लॉटरी जीतने जैसा है!
‎क्या?
‎मैं?
‎तुम? तुम भीख मांगने वाला कटोरा हो।
‎और वह भी खाली हो, लड़के।
‎मैं लड़की हूं।
‎पर कैसे, हैरी?
‎लंबा-चौड़ा पहलवान याद है?
‎असल में उसके बहुत से पहलवान दोस्त हैं।
‎बहुत पैसे वाले हैं।
‎हर किसी को आलीशान गाड़ी चाहिए।
‎मेरे पास ढेर सारी टूटी-फूटी गाड़ियां थीं, ‎हर एक 1,00,000 मील तक चली थी।
‎तो, मैंने वही किया ‎जो एक अच्छा व्यवसायी करेगा।
‎क्या?
‎छेद करने वाली मशीन ली।
‎उसे स्पीडोमीटर से जोड़ा और उसे उल्टा चलाया।
‎मैंने हर गाड़ी का माइलेज घटा दिया
‎और उन लंबे-चौड़े पहलवान ‎बेवकूफ़ों को बेच दिया जिसके चलते…
‎पैसा!
‎पर आपने धोखा दिया!
‎क्या कहा?
‎आपने उन्हें धोखा दिया। ‎आपने जो किया, वह सही नहीं था।
‎आप बस एक धोखेबाज़ हैं!
‎ओह, सुअर कहीं की!
‎यह किताबों का असर है, हैरी। ‎किताबों और कहानियों का असर है।
‎अच्छा?
‎किताबें, हां?
‎पता है, कल मैं क्या करूंगा?
‎उस लाइब्रेरी में जाऊंगा,
‎और उस बूढ़ी औरत से कहूंगा ‎कि दोबारा तुम्हें अंदर न आने दे।
‎क्या?
‎जहां ज़रूरत नहीं, ‎वहां दखल देने पहुंच जाती हो।
‎घटिया लड़की कहीं की!
‎उस रात, एस्केपोलॉजिस्ट की बेटी ‎रोते-रोते सो गई।
‎उसने दुष्ट मौसी के अत्याचार का ‎कोई ज़िक्र नहीं किया।
‎वह अपने पिता का दुख और बढ़ाना नहीं चाहती थी।
‎इसकी वजह से उस औरत को ‎और ज़्यादा ज़ुल्म करने की हिम्मत मिली,
‎फिर एक दिन उसने अपनी हद ही पार कर दी।
‎जहां ज़रूरत नहीं, ‎वहां दखल देने पहुंच जाती हो!
‎घटिया लड़की कहीं की!
‎और उसने उसे फेंक दिया, एक सीले, अंधकार भरे,
‎धूल से भरे तहखाने में, ‎दरवाज़े पर ताला लगाया और चली गई।
‎पर उस रात, एस्केपोलॉजिस्ट जल्दी घर लौट आया।
‎और जब उसने अपनी बेटी के रोने की आवाज़ सुनी,
‎उसने धक्का देकर दरवाज़ा खोला।
‎रोना ना
‎मैं आ गया, मेरी जान
‎रोना ना
‎ये आंसू
‎पोंछ दो अभी मेरी जान
‎माफ़ कर दो
‎छोड़ दिया तनहा यूं
‎आंसू पोछ दो
‎मैं आ गया हूं
‎अब तुम न डरना
‎मैं हूं ना
‎मैं अपने दुख में इतना खो गया क्या
‎कि सबसे कीमती चीज़ को ही भूल गया?
‎मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं, बेटा।
‎मैं बाकी की ज़िंदगी ‎अपनी गलतियों को सुधारूंगा।
‎रोना ना, पापा
‎मैं ठीक हूं, पापा
‎रो मत
‎लाइए, आपके आंसू पोछ दूं
‎माफ़ कर दो
‎पापा, मुझे माफ़ कर दो
‎छोड़ दिया तनहा यूं
‎परेशान आपको किया यूं
‎-प्लीज़, पापा, रो मत ‎-रो मत, मेरी जान
‎-अब कुछ ना होगा, आप पास हो ना ‎-मैं आ गया हूं
‎-तो फिर कैसा डरना ‎-अब तुम ना डरना
‎-आप हो ना ‎-मैं हूं ना
‎पर बच्ची के सो जाने के बाद,
‎एस्केपोलॉजिस्ट को ‎दुष्ट सौतेली बहन का खयाल आया
‎और उसके मन में ज़बरदस्त गुस्सा पैदा हुआ!
‎यह शैतान, यह दैत्य।
‎बच्चों को सताने में मज़ा आता है?
‎और जब उसे मौसी का यह कठोर बर्ताव ‎अन्याय के रूप में नज़र आया,
‎उसके अंदर ‎क्रोध का एक तूफ़ान सा पैदा होने लगा
‎जिस पर उसका कोई काबू नहीं रहा।
‎और उसके बाद बच्ची ने दोबारा उसे नहीं देखा।
‎क्योंकि वह फिर कभी लौटकर नहीं आया।
‎टेलीकेनेप्सिस कर सकती हो?
‎जब बहुत सारा दिमाग हो, तब होता है।
‎वह आंखों में से निकल आता है,
‎और दिमाग से चीज़ों को हिलाया जा सकता है।
‎विजेता ‎1
‎मटिल्डा। यह तुम्हारे लिए है।
‎शुक्रिया।
‎मटिल्डा, यह लो।
‎नहीं!
‎बड़ा खूबसूरत दिन है न, दोस्त?
‎-लैवेंडर, यह सब क्या हो रहा है? ‎-तुम एक सूरमा हो।
‎लो, मटिल्डा।
‎अंडा और पत्तागोभी, स्टेफ़नी? सच में!
‎सूरमा?
‎हां। तुम एक क्रांति ला रही हो।
‎-कैसी क्रांति? ‎-तुमने ट्रंचबुल को "नहीं" कहा।
‎देखा, पहले किसी ने ऐसा नहीं किया।
‎तुम एक क्रांति ला रही हो।
‎तुमने ट्रंचबुल को "नहीं" कहा।
‎पहले किसी ने ऐसा नहीं किया।
‎थोड़ी मौज-मस्ती करें?
‎हां!
‎मस्ती?
‎तुमने "मस्ती" कहा क्या?
‎हमारा काम मस्ती करना नहीं है।
‎हमारा काम प्रोत्साहन देना ‎या शिक्षा देना नहीं है।
‎हमारा काम इन्हें तब तक कुचलना है जब तक…
‎यह छटपटाना बंद नहीं करते।
‎पर, मैं… मैं दरअसल ‎यह नहीं मानती कि… वह…
‎अच्छा, जैनी? ‎तुम्हें लगता है किसी को फ़र्क पड़ता है?
‎इस क्लास में बागी बच्चे भरे पड़े हैं,
‎और उन्हें सही मायने में ‎सबक सिखाने की ज़रूरत है।
‎अपने जिम वाले कपड़े ले आओ ‎और रास्ते में बदल लेना।
‎ऐसा है, जैनी,
‎बच्चे को सिखाने के लिए, पहले हमें उसे…
‎तोड़ना होगा।
‎इस स्कूल से आ रही है बदबू
‎चुप पिल्ले, मैं बोल रही हूं
‎बदबू जो दे नाक के बाल सड़ा
‎मैं नहीं हूं कोई बच्ची
‎और मैं नहीं हूं कच्ची
‎यह बगावत की है बदबू ‎है तमाशा यह बड़ा
‎तुम सभी होगे परेशान ‎यह हेड मिस्ट्रेस
‎इस बदबू को देगी मिटा
‎होगी तुम सभी की बुरी हालत
‎और तुम सभी को होगा खेद
‎जब करना पड़ेगा फ़िज-एड
‎हो जाएगी बंद यह तुम्हारी बगावत
‎चलो, बेकार बच्चो।
‎आगे मैं संभाल लूंगी, जैनी!
‎यह बगावत की बदबू ‎महके गर्मी में
‎और फ़िज़-एड गर्मी निकाले
‎है बदबू यह जो ‎फैला रहे हैं वो
‎हैं कीड़े रेंगने वाले
‎जब जंगली घास बन जाए गले की फांसी
‎दो उसे काट अगर चाहो भला
‎जब कीड़ा दे पीड़ा
‎तो उसे दो उखाड़
‎और कर दो मुंह काला
‎बदबू ए बगावत ‎ये नौटंकियां
‎बू मारती इनकी बदमाशियां
‎हैं बड़े बेगैरत ‎हैं मारते ये बास
‎तालाब की गंदी मछलियां
‎निचोड़ लूं खून और पसीना
‎कर दूं इनकी योजना की गुगली
‎सख्ती का अनुशासन
‎मिटा दूंगी इनकी खुजली
‎अगाथा 0 ‎मकौड़े 0
‎अनुशासन, अनुशासन ‎बच्चे सुनना नहीं चाहते
‎मस्तियों से हैं सताते ‎और भिभिनाते हैं रहते
‎ये बड़बड़ करते जाते ‎हैं चिल्लाते और जान खाते
‎इन सभी को हम पढ़ाते हैं ‎अनुशासन
‎पढ़ाना पड़ेगा पाठ ‎सिखाना होगा अनुशासन
‎माना अभी ये छोटे हैं ‎पर सिक्के तो ये खोटे हैं
‎बंद कर दो प्यार जताना ‎और खिलाना और पिलाना
‎इन शैतानों को ‎चाहिए अनुशासन
‎पिलपिलाते बुड़बुड़ाते ‎पकाते, नाक बहाते
‎हैं रोते मां कहके ‎और हैं खाते दबाके
‎इन पिल्लों को सीधा करेगा ‎और इनको सबक सिखाएगा सिर्फ़
‎अनुशासन, अनुशासन, अनुशासन!
‎यह बगावत की बदबू ‎विद्रोह का यह शोर
‎बू मारती इनकी मनमानियां
‎शैतानी शरारत ‎है सोच ही गलत
‎है चुभती इनकी गुस्ताखियां…
‎कमाल की चैंपियन!
‎अगाथा ट्रंचबुल ने एक बार फिर कर दिखाया!
‎कमाल की खिलाड़ी, कमाल की विजेता!
‎सोचो अगर ना हों बच्चे
‎पूरा हो मेरा ख्वाब
‎मिलेगी मुझे खुशी ‎और मन की शांति
‎खिलेंगे गुलाब
‎बहेंगी खुशियों की लहरें
‎और साथी होगा एक मेरा
‎एक तोता जांबाज़ ‎जिससे डरते बाज़
‎खुशियों का होगा सवेरा
‎रहूंगी ‎घोड़ों के साथ यहां पर
‎मैं इन्हें ना छोड़ूंगी
‎मैं चली गई दूर ‎तो बुलाएंगे ज़रूर
‎गाकर नेए ‎नेए
‎वह पागल हैं।
‎आ-हा!
‎देखा कहा था ना
‎बगावत का कीड़ा बोला
‎क्या कभी देखी है तुमने ऐसी गुस्ताखी
‎क्या कभी सूंघी है तुमने ऐसी
‎बदबू बगावत की?
‎विद्रोह का यह रोग
‎यह बू है मनमानियों की
‎है बास शरारत की
‎मस्ती का झोंका
‎अगाथा 1000 ‎मकौड़े 0
‎और मैं करूंगी ना तुम सब को माफ़
‎इस बगावत के हूं खिलाफ़
‎कर देगा मेरा अनुशासन तो साफ़
‎बदबू को देगा
‎उड़ा
‎अच्छा। बाहर निकालती हूं!
‎इसे सिखाना नहीं कहते!
‎यह क्रूरता है।
‎क्रूरता? हां। बिल्कुल।
‎जाओ, बच्चे।
‎तुमने कहा था कि मज़ा आएगा।
‎पर… इसमें कोई मज़ा नहीं है!
‎मिस हनी, तुम किसी काम की नहीं हो!
‎तुम… कमज़ोर हो।
‎तुम… दुर्बल हो।
‎असल में, तुम…
‎रिरियाने वाली…
‎…छिपकली।
‎तुम!
‎नहीं। क्या? मैं?
‎नहीं, मैंने नहीं किया। नहीं!
‎कान मत निकाल दीजिएगा।
‎मिस हनी, सालों के प्रयोग के बाद,
‎मुझे पता चला है,
‎कि छोटे लड़कों के कान ‎खींचने पर नहीं निकलते!
‎वे खिंच जाते हैं।
‎प्लीज़!
‎इसे छोड़ दीजिए!
‎बेवकूफ़, घटिया, सताने वाली औरत!
‎तुम्हारी यह हिम्मत।
‎तुम इस स्कूल में रहने के लायक नहीं हो।
‎तुम दुष्ट हो।
‎मैं तुम्हें कुचल डालूंगी। मसल डालूंगी।
‎तुम्हें चीर डालूंगी, मैडम।
‎है सोचा यह मैंने ‎हां कई बार
‎जैसे कि जब मैं सोचूं ‎"लाल" जैसा शब्द
‎तो क्या उसका मतलब ‎सब के दिमागों में है मशाल
‎और सुनते ही क्या ‎गुस्से में आए उबाल
‎है दौड़ रही सर में ‎बिजली की तेज़ झंकार
‎और उसे रोकूं तो ‎झटके से वह
‎हाथ से जाए निकल ‎है वह बस में नहीं
‎है वह हलचल मचाए ‎कहना चाहूं मैं यह
‎है लगता मुझे ऐसा ‎कि मैं अंदर से हूं
‎बहुत ही अलग ‎अपने दोस्तों में
‎है सवाल उठाती ‎कई सरगोशियां
‎खुद ही ज़हन में ‎आती हैं कहानियां
‎सब चिल्लाते हैं ‎तो नगाड़े हैं बजते
‎है सर में मेरे छिड़ जाती जंग
‎काश हो जाएं सब चुप ‎मेरे पापा और मां
‎और सारी आवाज़ें भी ‎जाएं अब थम
‎और मुझे माफ़ करना ‎पता नहीं क्या हुआ
‎पर यह शोर ‎बने गुस्सा और तूफ़ान
‎मेरे अंदर का ज्वाला ‎हो जाता है शांत
‎पर हो नहीं रहा ‎यह चिल्ला रही है
‎दिल दहला रही है
‎आंखें जल रही हैं
‎पर अचानक सब कुछ यहां हो गया है…
‎खामोश
‎है चुप्पी, पर चुप कुछ भी नहीं
‎दुनिया यह थम सी गई
‎जैसे सन्नाटे में ‎कोई पलटे पन्ना
‎खामोशी से किसी का चलना
‎खामोश
‎है चुप्पी, पर चुप कुछ भी नहीं
‎यह मीठी खामोशी
‎जैसे सन्नाटे में ‎बारिश का बरसना
‎तनहाई में दिल का धड़कना
‎हैं मेरे पास लोग अब भी
‎-सुन रहे हो तुम… ‎-हैं मुंह अपना रहे खोल
‎-बेवकूफ़! बागी… ‎-पर जो भी रहे वे बोल
‎पहुंचे ना मुझ तक और
‎है सब कुछ खामोश
‎और हूं मैं दूर
‎बेफ़िक्र, अपनी ही दुनिया में चूर…
‎…विद्रोही कीड़े।
‎तूफ़ान के बीच में
‎तुम्हारा विद्रोह यहीं खत्म।
‎तुम अपनी हद पार कर चुकी हो।
‎सुना तुमने? ‎मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूंगी।
‎…घटिया, घिनौनी, नफ़रत के लायक, ‎घृणा पैदा करने वाली…
‎यह किसने किया?
‎आप ठीक तो हैं, मिस ट्रंचबुल?
‎हे भगवान, छिपकली!
‎वह, वह मेरी निकर में है!
‎वह मेरी निकर में है!
‎मेरी निकर में एक छिपकली घुस गई!
‎अच्छा। यह बड़ा ही अजीब था।
‎अच्छा। सब क्लास में चलो।
‎और प्लीज़, बाकी का दिन, ‎अपने सिर झुकाकर ही रखना।
‎मटिल्डा।
‎मुझे आपको कुछ दिखाना है।
‎देखिए, मिस हनी।
‎मटिल्डा, अगर मिस ट्रंचबुल ने देखा…
‎बस देखिए। प्लीज़।
‎-चलना चाहिए, इससे पहले… ‎-रुकिए।
‎मैंने इसे अपनी आंखों से हिलाया।
‎मैं अजीब हूं क्या?
‎तुम एक मज़ेदार चाय पीना पसंद करोगी?
‎अरे, नहीं। उस तरफ़ नहीं। इस तरफ़।
‎आपको यह क्या लगता है? ‎यह, जो मैंने अपनी आंखों से किया।
‎तुम्हें कैसा लगा?
‎एक सनसनाहट सी महसूस हुई।
‎सनसनाहट।
‎पर बुरी सनसनाहट नहीं, अच्छी सनसनाहट।
‎अच्छी सनसनाहट।
‎अच्छा, देखते हैं।
‎मैं कोई माहिर नहीं हूं ‎क्योंकि सनसनाहट को लेकर और भी माहिर हैं,
‎पर मुझे लगता है कि यह तुम्हारे ‎इस अनोखे दिमाग के चलते है।
‎मतलब, मेरा सिर ‎मेरे दिमाग के लिए छोटा पड़ रहा है?
‎इसलिए मेरी आंखों में से निकल आता है?
‎हां। हां, इसका बिल्कुल यही मतलब है।
‎हम पहुंच गए।
‎हम कहां हैं?
‎बाप रे।
‎अध्यापकों को सच में कम तनख्वाह देते हैं।
‎दरअसल, हां, कम ही देते हैं।
‎पर मैं अधिकतर से गरीब हूं।
‎मेरे पिता मेरे बचपन में ही चल बसे।
‎उनका नाम मैगनस था। वह बड़े दयालु थे।
‎पर… उनके जाने के बाद,
‎मेरी मौसी कानूनी तौर पर ‎मेरी देखभाल करने लगीं।
‎और वह इतनी कठोर और बुरी थीं ‎कि तुम सोच भी नहीं सकती।
‎फिर जब मैं अध्यापिका बनी, ‎उन्होंने मुझे एक बिल पकड़ाया।
‎उन्होंने सब लिख रखा था।
‎हर टी-बैग, हर गैस का बिल, ‎राजमा के डिब्बे भी।
‎एक कॉन्ट्रैक्ट पर मेरे दस्तखत लिए ‎कि उन्हें एक-एक पाई लौटाऊंगी।
‎सच में?
‎एक कागज़ात भी दिया जिसके मुताबिक ‎मेरे पिता ने उन्हें अपना घर दिया था।
‎पर क्या उन्होंने सच में ऐसा किया, ‎मैगनस ने क्या
‎यूं ही उन्हें अपना घर दे दिया था?
‎मुझे हमेशा इस बात को लेकर… थोड़ा सा शक था।
‎मौसी ने बताया ‎कि उनकी मौत एक दुर्घटना थी, पर…
‎आपको लगता है उन्होंने मारा!
‎मैं पक्का तो नहीं कह सकती।
‎मुझे बस इतना पता है कि इतने सालों तक ‎उस औरत द्वारा सताए जाने से मैं…
‎किसी काम की नहीं रही।
‎फिर एक दिन, ‎मुझे यह पुरानी सी कुटिया नज़र आई।
‎इससे प्यार हो गया।
‎जो किसान इसका मालिक था, ‎उससे भीख मांगी कि यहां रहने दे।
‎उसे लगा कि मैं पागल हूं, पर…
‎उसने "हां" कहा, और…
‎और इसी वजह से आप यहां रहती हैं।
‎यह छत है बचाए बारिशों से
‎और यह दरवाज़ा सर्दी से
‎और यह फ़र्श दे ‎पैरों के तले ज़मीन
‎इस पर बैठ खो जाऊं नग्मों में
‎वहां सोकर डूब जाऊं मैं ख्वाबों में
‎और इस टेबल पर आ जाए
‎ये प्याले चाय के
‎है छोटा सा, पर है काफ़ी सच में
‎है छोटा सा, पर है यह काफ़ी
‎पर उसके पास आपके पिता का घर है।
‎आपका सब कुछ लेकर बैठी है।
‎दीवारों पर हैं प्यारी तस्वीरें
‎और इस खिड़की से ‎देखूं मैं नज़ारे
‎और रोशनी है यहां
‎है यह मेरा जहां
‎और जब हो ठंड बाहर, लगे ना डर
‎चाहे आ जाए सैलाब
‎सुकून और ममता का साया
‎और मैं ना जाऊं इसको अब छोड़के
‎है छोटा सा, पर है यह काफ़ी, सच में
‎है यह मेरा घर
‎है छोटा सा, पर है यह काफ़ी, सच में
‎है यह मेरा घर
‎है छोटा, पर है मेरा जहां
‎-रोना ना ‎-और जब हो ठंड बाहर
‎-रोना ना, मैं आ गया, मेरी जान ‎-लगे ना डर
‎चाहे आ जाए तूफ़ान
‎-ये आंसू पोंछ दो ना ‎-दे पहना
‎-ये आंसू पोंछ दो ‎-ममता का साया
‎-माफ़ कर दो, छोड़ दिया ‎-चाहे धूप हो या हो बारिश
‎-तन्हा यूं ‎-नहीं मैं डरती
‎-ज़िंदगी छीन ली यूं ‎-ज़िंदगी यूं ही गुज़रती
‎है यहां
‎है छोटा पर है मेरा जहां
‎मेरी खातिर
‎आपको यह दुपट्टा कहां से मिला?
‎ओह, यह तो मेरे पिता का था।
‎मरने से पहले, मां उन्हें दे गई थीं।
‎-वह एक… ‎-अक्रोबैट थीं।
‎हां, वह वही थीं। वह…
‎तुम्हें कैसे…
‎-और मेरे पिता एक एस्के… ‎-एक एस्केपोलॉजिस्ट।
‎मटिल्डा, तुम्हें यह सब कैसे पता?
‎तो वे आपके मां-बाप थे।
‎क्या? कौन?
‎मेरी कहानी के पात्र।
‎मुझे लगा बनाकर बता रही थी, पर नहीं!
‎वह आप हैं, वह आपकी ज़िंदगी है।
‎मिस हनी, आपकी मौसी कौन हैं?
‎दरअसल, मटिल्डा, वह… मेरी सौतेली मौसी हैं।
‎मिस ट्रंचबुल!
‎कॉन्ट्रैक्ट आखिर कॉन्ट्रैक्ट होता है!
‎मटिल्डा।
‎मटिल्डा, सुनो!
‎तुम्हें यह सब भूल जाना चाहिए! ‎तुम्हें संभलकर रहना चाहिए।
‎मिस ट्रंचबुल का अपमान किया गया है, ‎और वह बहुत कुछ बुरा कर सकती हैं।
‎मैं उनसे नहीं डरती।
‎तुम्हें डरना चाहिए। वह खतरनाक हैं।
‎मैं भी हूं।
‎उसने कहा, "अमीर।"
‎उसने कहा, "भालू।"
‎-उसने कहा, "मैं बुद्धिमान हूं।" ‎-क्या बात है?
‎सामान बांधो, स्पेन जाना है।
‎स्पेन? क्यों?
‎वे लंबे-चौड़े, बेवकूफ़, ‎पहलवान याद हैं जिन्हें
‎तुम्हारे पिता ने पुरानी गाड़ियां बेचीं?
‎चलो भी, जान…
‎असल में वे माफ़िया के लोग थे!
‎और उतने बेवकूफ़ नहीं थे।
‎और उन्होंने पैसा लौटाने के लिए ‎24 घंटों का समय दिया है।
‎पर किसी ने वह खर्च कर डाला।
‎पासपोर्ट का बंदोबस्त करूंगा। ‎स्कूल से लेने आऊंगा।
‎मिसेज़ फेल्प्स, लैवेंडर, ‎नाइजल, अमांडा का क्या?
‎-और मिस हनी? ‎-उन्हें भूल जाओ!
‎कल के बाद, उन्हें दोबारा कभी नहीं देखोगी!
‎मटिल्डा - पुस्तक मेले में गई हूं ‎बाद में आऊंगी। आगे क्या?!
‎माफ़ कीजिए मिसेज़ फेल्प्स
‎शायद सभी कहानियों का अंत ‎सुखद नहीं होता
‎कल जंगल में गुंडागर्दी देखने को मिली।
‎अब तुम लोग नतीजा देख चुके हो।
‎तुम मेरे खिलौने तोड़ोगे ‎तो मैं तुम्हारे तोड़ूंगी।
‎मिस हनी की क्लास, अभी कैंटीन में चलो।
‎चलो, बच्चो। कुछ नहीं होगा।
‎बच्चो…
‎अगर मैं तुम्हें ठीक से डरा ही नहीं सकती
‎तो तुम्हारी हेड मिस्ट्रेस ‎कैसे बन सकती हूं?
‎मेरे कमरे में आते ही, अगर छोटे बच्चों का
‎थोड़ा सा पेशाब न निकले, फिर तो…
‎शिक्षक के नाते मैं नाकाम हूं।
‎इसलिए…
‎आज हमारी स्पेलिंग की परीक्षा होगी।
‎और अगर किसी भी बच्चे ने एक भी गलती की तो…
‎वह चोकी जाएगा।
‎आप ऐसा नहीं कर सकतीं!
‎अच्छा? क्यों?
‎तुम्हारा मतलब, कल के छोटे से…
‎हादसे के चलते?
‎तो, यह एक सरप्राइज़ चोकी है।
‎तुम!
‎स्पेलिंग बताओ, ज़रा देखूं…
‎"छिपकली।"
‎छि-प-क-ली। छिपकली।
‎क्या?
‎कैसे पता?
‎मिस हनी ने हमें सिखाया। ‎वह बहुत अच्छा सिखाती हैं।
‎बकवास!
‎मिस हनी इतनी शांत और नाज़ुक हैं कि
‎कोई भी काम ठीक से नहीं कर सकतीं!
‎तुम!
‎उसकी स्पेलिंग बताओ जो तुम सब हो।
‎"विद्रोही" की स्पेलिंग बताओ।
‎विद्रोही। वि-द्रो…
‎…ही। विद्रोही।
‎तुम नकल कर रही हो, चोटियों वाली!
‎वह नकल नहीं कर रही! बस स्पेलिंग बता रही है।
‎दया और धीरज और सम्मान के साथ सिखाया है।
‎मेरी क्लास में ‎इन शब्दों का ज़िक्र कैसे किया?
‎तुम। बहती हुई नाक वाली।
‎स्पेलिंग बताओ…
‎"ऐमचेलाकमेनियलसेट्रिकॉलिस्टीमोसिस।"
‎पर ऐसा तो कोई शब्द है ही नहीं।
‎बताओ या चोकी में जाओ।
‎और मैं बता दूं, इसमें मूक अक्षर हैं।
‎ए…
‎एम…
‎सी…
‎एच…
‎ई…
‎एल…
‎ए…
‎अरे, बच्चे…
‎के…
‎मुझे अफ़सोस है, "वी" मूक अक्षर था।
‎तुम चोकी में जाओगी!
‎बिल्ली!
‎बि-व-वी। बिल्ली।
‎मैंने गलत कहा, मिस। ‎आपको मुझे भी चोकी में भेजना होगा।
‎-क्या? ‎-कुत्ता। कु-प-पा। कुत्ता।
‎और मुझे भी।
‎मेज़। म-ए-ल।
‎और मुझे भी।
‎हम सब को चोकी नहीं भेज सकतीं। केला।
‎क-ला-म…
‎बस करो!
‎मैंने काफ़ी काम किया!
‎हर एक के लिए चोकी!
‎नीचे उतरो!
‎और अब हमारी यह छोटी सी परीक्षा पूरी हुई,
‎मैं कह सकती हूं
‎कि तुम सब फेल हुए।
‎इस दुनिया में जीतने वाले
‎और हारने वाले लोग होते हैं, बच्चो।
‎और मैं एक…
‎चॉक!
‎देखो, चॉक!
‎"अगाथा
‎मैं मैगनस हूं।
‎मेरी जैनी को
‎उसका घर लौटा दो।"
‎यह कौन कर रहा है? कौन? मुझे बताओ।
‎कोई नहीं कर रहा, कोई भूत है!
‎"उसके बाद चली जाओ।"
‎नहीं।
‎"वरना मैं तुम्हें
‎मार डालूंगा
‎जैसे तुमने मुझे
‎मार डाला!"
‎मुझे बेवकूफ़ समझते हो!
‎यह एक बेकार चाल है जैसी कि मैगनस ने चली थी!
‎तुम मुझे कुछ नहीं कर सकते।
‎पर मैं कर सकती हूं!
‎नहीं!
‎नहीं।
‎यह मैगनस नहीं हो सकता। नहीं हो सकता।
‎देखो! मटिल्डा।
‎देखा! मैं कहीं नहीं जाऊंगी!
‎नहीं। रुक जाओ।
‎मैंने कहा, मेरे बालों का क्या कर रहे हो?
‎चोटियां! नहीं!
‎नहीं!
‎मुझे चोटियों से नफ़रत है!
‎अब बस करो! यह मेरा हुक्म है!
‎मुझे नीचे उतारो!
‎अब सब खत्म हुआ।
‎अब यह मेरा स्कूल है।
‎भागो।
‎ओ-हो-हो
‎अब कभी ना मुझे वह डराएगी
‎अब कभी ना मुझे वह सता पाएगी
‎और भूलेंगे ना हम वह दिन जब
‎लड़े थे करने को थोड़ी सी मस्ती
‎अब कभी ना मैं सर झुकाऊंगा
‎अब कभी ना मैं चुपचाप सहूंगा
‎अब कभी ना मैं शक करूंगा
‎जब मां कहे मैं हूं करिश्मा
‎हां!
‎अब कभी ना रहेंगे कैद में
‎अब कभी ना झुकेंगे यह ज़िद है
‎हैं बागी बच्चे ‎करते बगावत हम
‎गाएं वो गाने जो ‎बदल देते मौसम
‎करते रहेंगे यही ‎जब तक ना हो इंसाफ़
‎ट्रंचबुल ने लिया गर पंगा ‎कर देंगे दंगा
‎हां, हम हैं बागी बच्चे ‎करते बगावत हम
‎गाएं वो गाने जो ‎बदल देते मौसम
‎रहें हम बागी बच्चे ‎जब तक इंसाफ़ न हो
‎ट्रंचबुल ने लिया गर पंगा ‎होगा दंगा
‎हम चिल्लाएंगे गला फाड़
‎और हम इस हॉकी से ‎तोड़ देंगे पहाड़!
‎अब कभी ना ज़ुल्म सहेंगे
‎हम चॉक को ढूंढ़ निकालेंगे
‎और सारे बोर्ड भर देंगे
‎है ना यह शरारत
‎है यह बगावत!
‎बोलेंगे हम गलत स्पेलिंग
‎गलत को कर दें हम सही ‎है दम!
‎लेना ना कोई तलाशी!
‎सूझ रही है बदमाशी!
‎कहें, रहो घेरे के अंदर
‎पर मिलकर आ गए सब बाहर
‎कर लेगी ट्रंचबुल ‎क्या बोलो
‎कहेंगे, अपने नियम खुद ही मानो
‎कहा हमें बेगैरत ‎पर नहीं हैं
‎माना हमें गलत ‎पर सही हैं
‎टूट गया है अब बांध सब्र का
‎अब हम रुकेंगे ना
‎-यह बगावत की हवा ‎-है यह तूफ़ान
‎-यह ‎-ज़ोर!
‎-बगावत का ‎-दौर!
‎यह बगावत का
‎यह शरारत का!
‎हां, हम हैं बागी बच्चे ‎करते बगावत हम
‎गाएं वो गाने जो ‎बदल देते मौसम
‎रहें हम बागी बच्चे ‎जब तक इंसाफ़ ना हो
‎हां हक की है लड़ाई
‎यह तो, यह तो
‎हां, हम हैं बागी बच्चे ‎करते बगावत हम
‎गाएं वो गाने जो ‎बदल देते मौसम
‎रहें हम बागी बच्चे ‎जब तक इंसाफ़ ना हो
‎हां, हक की है लड़ाई ‎यह तो, यह तो!
‎वर्मवुड मोटर्स
‎चलो!
‎चलना है, लड़के! देर हो जाएगी!
‎यह… माफ़ कीजिए, चलना है?
‎स्पेन। अब हम वहीं रहेंगे।
‎40 मिनट में हमारी उड़ान है।
‎ओए! सब को अलविदा कह दो!
‎मटिल्डा। तुम नहीं जा सकती।
‎-नहीं। ‎-मत जाओ।
‎-मटिल्डा, प्लीज़। ‎-नहीं।
‎यह मेरे हाथ में नहीं है।
‎क्रांति
‎शुक्रिया।
‎चलो।
‎अब जल्दी चलो।
‎अच्छा। अंदर चलो।
‎मैं कहां बैठूं?
‎पीछा जा सकती है, हैरी। ‎चिपचिपी उंगलियां हैं।
‎लड़के को पीछे नहीं डाल सकती।
‎इसे मेरे पास छोड़ दीजिए।
‎मिस्टर वर्मवुड, ‎मुझे मटिल्डा को रखकर बड़ी खुशी होगी।
‎क्या कहा?
‎मतलब, अगर यह मेरे साथ रहना चाहे तो।
‎मैं इसे प्यार और इज़्ज़त दूंगी ‎और इसका खयाल रखूंगी और…
‎मैं सारा खर्चा उठाऊंगी।
‎तुम्हें ठीक लगेगा, मटिल्डा?
‎-रुको! ‎-हैरी!
‎तुम चाहती हो कि ‎हम अपनी बेटी को तुम्हारे पास छोड़ जाएं?
‎आपने मुझे क्या कहा?
‎हमारी उड़ान छूट जाएगी!
‎आपने मुझे… अपनी बेटी कहा क्या?
‎अगर यही इसकी मर्ज़ी है।
‎तो? तुम यही चाहती हो?
‎तुम यहां… मिस हनी के साथ रहना चाहती हो?
‎हां।
‎हां, मैं… हां, रहना चाहती हूं।
‎और तुम इसका खयाल रखना चाहती हो?
‎जी। हां।
‎हमारे पास जगह थोड़ी कम है।
‎हां।
‎हां, ठीक है।
‎हां।
‎शुक्रिया।
‎हैरी!
‎प्लीज़!
‎उसने कर दिया।
‎वाह, हां।
‎-हिप, हिप! ‎-हुर्रे!
‎था यह डर मुझे
‎पलटेंगे नहीं कभी मेरे
‎किस्मत के पन्ने
‎छाया हुआ था कोहरा
‎खुशियों पर था पहरा ‎थी खलिश मन में
‎और फिर आया एक ऐसा पल
‎थे गम के जो काले बादल
‎वो सब हो गए गुम
‎और सामने दिखी मुझे तुम
‎आ रही थी मेरे पास
‎थामने को मेरा हाथ
‎था यह गम मुझे
‎-था यह गम मुझे ‎-ना मिलेगा करने वाला प्यार कोई भी मुझे
‎-था यह गम मुझे ना मिलेगा कोई भी मुझे ‎-कोई मुझे
‎था मुझको यह गिला
‎-मुझेको यह गिला था ‎-कि रह जाऊंगी मैं यहां
‎-रहूंगी यूं ही तनहा ‎-यूं ही तनहा
‎-और फिर आया एक ऐसा पल ‎-और फिर आया एक ऐसा पल
‎थे गम के जो काले बादल
‎-वो सब हो गए गुम ‎-हो गए गुम
‎और सामने दिखी मुझे तुम
‎आ रही थी मेरे पास
‎थामने को मेरा हाथ
‎थाम लिया मेरा हाथ
‎क्रंचेम हॉल
‎-बांटने को तनहाई ‎-संभलकर। थोड़ा बायें।
‎फ़्रेंडली स्कूल
‎-बढ़िया! ‎-खड़ी थी तुम मेरे पास
‎देने गमों से रिहाई
‎थी लड़ रही तूफ़ान से
‎काली नागिन सी थी हर रात
‎हेड मिस्ट्रेस
‎-मिलाया सवेरे से ‎-तुम्हीं ने
‎थाम लिया मेरा यह हाथ
‎-मुझे रोशनी दिखलाई ‎-रोशनी दिखलाई
‎-समझाई हर एक बात ‎-समझाई हर एक बात
‎और फिर मैं खुद को समझ पाई
‎थाम लिया मेरा यह हाथ
‎-बांटने को तनहाई ‎-काश
‎खड़ी थी तुम मेरे पास
‎देने गमों से रिहाई आई
‎थाम लिया मेरा यह हाथ
‎बांटने को तनहाई
‎खड़ी थी तुम मेरे साथ
‎देने गमों से रिहाई
‎थाम लिया मेरा यह हाथ
‎मेरा हाथ
‎रोअल्ड डाल की ‎मटिल्डा द म्यूज़िकल
‎अनुवादक: परवीन कौर शोम