Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNTUK MENGUBAH DUNIA
DIBUTUHKAN
SEORANG GENIUS KECIL
Ibuku bilang aku ajaib
Ayahku bilang aku pria kecil ajaib
Aku seorang putri
Aku seorang pangeran
Ibu bilang aku malaikat Kiriman langit
Kata Ayah Aku prajurit kecil yang spesial
Aku paling berani dan tangguh
Apa ayahku sudah bilang?
Saat dewasa nanti
Aku bisa jadi prajurit
Dan menonjok wajahmu
Ayo foto anak manis kita Dari sisi sini
Ini tak pantas Namun dia lebih manis dari bayi lain
- Anak manis - Sayang, lihat Ibu
Jangan muntah ke saudaramu
- Senyum untuk Mama - Senyum untuk Ibu
- Dia mengedip - Ayo, foto lagi
Kau lihat tingkahnya?
Anehkah untuk bayi dua hari?
Apa senyum jadi tanda Bahwa dia cerdas?
Dia menyenangkan
- Intuitif - Informatif
Mungkinkah Dia berbeda?
Menurutku wujudnya menakutkan
Ibuku bilang aku ajaib Terlihat jelas di wajahku
Semua berawal Saat dokter memotong tali pusar
Jelas tak ada yang menandingi keajaibanku
Ibuku bilang aku ajaib
Tubuhku kecil Dan bersinar bagai bola disko
Kau boleh sinis Namun ada bukti empiris
Belum ada keajaiban Sehebat dan senyata
Seasli dan seajaib Sekeren keajaiban diriku
Bayi?
Aku tak akan melahirkan. Bagaimana bisa?
Aku tak mau dengar. Ini bohong.
Namun, bayimu segera lahir.
Apa kau sudah gila?
Ny. Wormwood, kau mengalami kontraksi.
Tidak. Kontraksi hanya untuk wanita hamil
yang akan melahirkan!
Astaga, aku akan melahirkan!
Semua nyawa yang kuhadirkan di dunia
Membuatku percaya Pada masa depan umat manusia
Setiap bayi seperti kanvas kosong
Kulit yang masih mulus
Pikiran yang masih bersih
Setiap nyawa sungguh ajaib
Kesempatan hidupnya Nyaris nihil
Hal paling umum dalam hidup
Adalah kehidupan
Namun setiap kehidupan
Setiap kehidupan baru
Adalah keajaiban
Keajaiban
Apa?
Perempuan.
Apa? Putraku perempuan?
Maksudku, putrimu adalah perempuan.
Lihat balon ini, Dokter.
LAKI-LAKI
Di balonnya tertulis "laki-laki".
Tn. Wormwood, istrimu baru melahirkan bayi perempuan
cantik, sehat, dan bahagia. Dia sempurna.
Ini kabar luar biasa.
Mengapa kemalangan Selalu menimpa orang baik
Rakyat baik dan jujur seperti
Kau dan aku
Mengapa meski tak bersalah
Kami harus menerima cobaan ini
- Mengerikan - Keajaiban
- Aneh - Keajaiban
Berbulu, lengket
Tanpa tanda-tanda burung
Setiap kehidupan adalah keajaiban
Ibuku bilang aku ajaib Terlihat jelas dari wajahku
Semua berawal Saat dokter memotong tali pusar
Tak ada yang menandingi keajaibanku
Ibuku bilang aku ajaib
Tubuhku kecil Dan bersinar bagai bola disko
Kau boleh sinis Namun ada bukti empiris
Belum ada keajaiban Keajaiban seperti…
Ibuku bilang aku seperti cacing kecil
Ayahku bilang aku membosankan
Ibuku bilang aku kuman yang sok
Anak sepertiku Seharusnya dianggap pelanggaran
Ayahku bilang aku harus belajar Menutup mulut
Tak ada yang suka anak Bermulut lancang sepertiku
Ibuku bilang aku berhasil Membuat orang enggan punya anak
Ayahku bilang Aku harus lebih sering menonton TV
Semua aman, Matilda?
Ya, terima kasih, Ny. Phelps.
Ini saatnya kami tutup.
Baiklah.
Bolehkah aku di sini saat kau berkemas?
Maksudku "saatnya" itu satu jam lalu.
Aku sudah berkemas.
Kau tampak tenang, jadi aku diam.
Namun, aku yakin orang tuamu menunggumu di rumah.
Ya, mereka suka aku di rumah.
Suka aku di rumah.
Tidak, ini bencana, Harry!
Kita lupa menyekolahkannya!
Dia selalu sekolah. Benar, Nak?
Aku perempuan, dan tidak. Aku tak pernah ke sekolah.
- Dari mana semua buku itu? - Perpustakaan.
Mereka menyediakan buku?
Kau bodoh sekali!
Aku? Aku harus mengurus bisnis.
Aku tak mengurus anak ingusan.
Apa belum cukup aku stres karena lilitan utangmu?
Lilitan utangku?
Ya, benar, kau. Kau tak paham?
Kita terjebak lilitan utang.
Kau berharap aku bisa kabur
seperti ahli eskapologi sialan!
Ahli eskapologi? Aku harus mengurus rumah.
Makan malam tak bisa siap sendiri.
Halo?
- Siapa itu? - Itu yang mau kusampaikan.
Penyidik sekolah datang. Dia di ruang makan bersama wanita.
Kita harus bagaimana?
Jadi…
Dr. Martin Luther King berkata, "Kebohongan tak akan bertahan."
Itu dia, kita akan berbohong.
Seperti kata dokter itu.
Sekolah rumah, ya.
Dia sekolah di rumah.
Belakangan ini sangat populer.
Kau tahu, karena aku berbisnis dan berwirausaha.
Aku memahami antusiasmenya.
Baiklah.
Pendidikan seperti apa yang dia terima?
Aku merias dan Harry mengelas.
Kau Matilda, 'kan?
Namaku Bu Honey.
Jadi, kau sekolah di rumah, ya?
Kami ingin tahu apa kau bersedia untuk sekolah di sekolah.
Sudah berjalan beberapa pekan,
tapi ada murid lain yang juga baru bergabung.
Kau bisa bergabung dengannya.
Bagaimana situasinya?
Sekolah di sekolah.
Terkadang cukup menegangkan.
Namun, kelasku pasti menyenangkan.
Aku mengajar sejarah, musik, dan sastra…
Sastra! Jadi, ada buku?
Di sekolah, ada banyak buku. Penuh cerita.
Kau juga bisa belajar menulis buku.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, dengar, aku akan menyelesaikannya.
Sebaiknya aku pergi.
Dahulu kala…
ada seorang gadis kecil…
yang terjebak.
Aku tak percaya!
Lancang sekali. Berani sekali mereka!
Aku didenda karenamu!
Itu bukan salahku!
Ayah lupa menyekolahkanku.
Sekarang kau akan ke sekolah dan menemui Trunchbull.
Trunchbull?
Agatha Trunchbull. Kepala sekolah Crunchem Hall.
Wanita besar, kuat, dan menakutkan.
Mantan atlet Olimpiade. Tolak peluru.
Kau tahu yang barusan kulakukan?
Aku menelepon dan bilang padanya
bahwa kau hantu kecil pembuat masalah.
Tidak.
Dia tak sabar bertemu denganmu!
Itu tak adil!
Itu bohong!
Itu pelajaran karena merusak hidup kami!
Ya, dasar monster kecil menjijikkan.
Jack dan Jill pergi ke bukit
Untuk mengambil seember air Menurut kisah
Jatuh pun tak terhindarkan
Mereka tak punya kesempatan Mereka ditulis seperti itu
Korban tak bersalah Yang percaya kisah mereka
Seperti Romeo dan Juliet
Sudah ditakdirkan bersatu Sebelum mereka bertemu
Cinta dan takdir Dengan sentuhan kebodohan
Merenggut kesempatannya Untuk hidup bahagia
Akhir kisah terkadang tragis
Aku penasaran kenapa Mereka tak mengubah kisahnya?
Kita diminta Menuruti perintah tapi tentu saja
Terkadang kau harus Sedikit memberontak
Karena kau berpikir Bahwa hidup tak adil
Bukan berarti kau harus Menahan derita
Jika kau selalu bertahan Dan memaklumi
Tak akan ada yang berubah
Meski kecil kemampuanmu besar
Jangan biarkan Julukan "kecil" menghalangimu
Jika kau diam dan bersedia diinjak
Kau akan dianggap
PEMUTIH MAKSIMUM
Tak keberatan
Dan itu tak pantas
Dan jika ada yang tak pantas
Kau harus memantaskannya
TONIK RAMBUT
Dalam tubuh kecil Terdapat pemberontakan kecil
Benih perang Terselip di celah lantai kayu
Badai dapat terjadi Hanya dengan kepakan sayap
Kutu terkecil Punya gigitan terkuat
Setiap hari
Diawali dengan detik jam
Semua pelarian dimulai Dengan membuka gembok
Jika kau terjebak Dan ingin bebas
Kau tak perlu menangis Kau tak perlu berteriak
Jika kau kecil Maka kemampuanmu besar
Jangan biarkan Julukan "kecil" menghalangimu
Jika kau diam Dan bersedia diinjak
Tak akan ada yang berubah
Karena kau berpikir Bahwa hidup tak adil
Bukan berarti kau harus Menahan derita
Jika kau selalu bertahan Dan memaklumi
Kau akan dianggap Tak keberatan
Dan itu tak pantas
Kau harus memantaskannya
Tak ada yang akan Memantaskannya untukku
Tak ada orang selain diriku yang bisa Mengubah kisahku
Terkadang kau harus Sedikit memberontak
Kau apakan rambutku?
Kenapa warna hijau? Apa karena sirkus atau…
Sirkus apa?
Ahli eskapologi yang kau bicarakan,
apa rambutnya hijau?
Tak ada ahli eskapologi, dan sudah kubilang itu bukan tugasku.
Ahli eskapologi…
Dahulu kala, ada ahli eskapologi yang hebat.
Dia sangat baik.
Sosok ayah yang diinginkan semua anak.
Suatu hari, dia jatuh cinta dengan
ahli akrobat.
DILARANG TERISAK-ISAK
Matilda?
Halo, Ny. Phelps!
Sekolah baru mulai satu jam lagi, 'kan?
Aku datang lebih awal karena… bersemangat.
Bu Honey akan mengajari kami bercerita.
Namun, kurasa aku punya ide.
Aku merasakannya menggeliat di dalam diriku.
- Meronta ingin keluar. - Jika terasa akan meledak,
kau harus segera menceritakannya, 'kan?
Aku akan membuatkan limun.
Namun, ini mungkin sedikit tegang.
Matilda Wormwood, cerita adalah bisnisku. Aku akan baik-baik saja.
Dahulu kala,
dua penampil sirkus terbaik di dunia,
ahli eskapologi yang bisa lolos dari segala jenis gembok
dan ahli akrobat yang sangat berbakat
hingga tampak melayang,
jatuh cinta dan menikah.
Mereka bersatu menampilkan atraksi paling luar biasa yang pernah ada.
Orang-orang datang dari segala penjuru.
Raja, ratu, selebritas, dan astronaut.
Namun, meski saling mencintai,
meski mendapatkan ketenaran, mereka sedih.
"Kita punya segala hal di dunia ini," ujar sang istri.
"Kecuali satu hal yang paling kita dambakan.
Kita tak punya anak."
"Sabarlah, Sayangku,"
jawab sang suami. "Waktu memihak kita.
Bahkan waktu mencintai kita."
Namun, waktu tak tunduk pada siapa pun.
Seiring berjalannya waktu, mereka menua dan masih
belum dikaruniai anak.
Kesedihan karena tinggal berdua di rumah besar yang kosong
mendorong mereka melakukan atraksi yang makin berbahaya,
karena pekerjaan adalah satu-satunya pelarian dari kesedihan di hidup mereka.
Mereka pun memutuskan untuk menampilkan
atraksi paling berbahaya di dunia!
Atraksi ini disebut…
Ujar Acrobat,
mengumumkan acara itu pada pers di dunia,
yang berkumpul untuk meliput dengan napas menderu.
Wanita Yang Terbakar Terlempar Ke Udara
Dengan Dinamit Di Rambutnya,
Di Atas Hiu Dan Benda Berduri…
Yang Tertangkap Oleh Pria Yang Dikunci Dalam Sangkar dan…
Ini adalah atraksi paling berbahaya di dunia!
Inilah takdir kita.
Kesepian mengantarkan kita ke sini.
Lalu, bagaimana kelanjutannya?
Aku tak tahu.
Belum tahu.
Sekolah dibuka. Aku harus pergi.
Bagaimana dengan ceritanya?
Akan kuberi tahu besok.
Besok? Aku akan pergi ke danau.
Danau, baiklah.
Semoga sekolahnya menyenangkan.
Dan… berhati-hatilah.
Aku tak khawatir.
Jika orang menakutimu, kau hanya perlu menakuti mereka juga.
Namun, Matilda, ingatlah ini,
dua kesalahan tak menjadi kebenaran.
Kecuali jika itu benar.
Kau baru menyampaikan kebenaran dari dua kesalahan.
Itu kabar baik!
DILARANG TERISAK-ISAK
Apa ini hari pertamamu juga?
Ya, aku tak khawatir, tapi kurasa Isaac khawatir.
Bagaimana kalau kita masuk bersama?
Ya! Jadi, aku dan Isaac dapat menjagamu jika…
Kau tahu.
Hei, Anak Baru!
Kalian pikir Bisa melalui kekacauan ini
Dengan menjadi pangeran atau putri Kalian akan segera sadar
Bahwa tak bisa lari dari tragedi
Meski Kalian berusaha setengah mati
Kalian hanya membuang tenaga
Karena hidup kalian saat ini Akan menjadi sejarah
Aku menderita di penjara ini
Terjebak di dalam Kandang ini sangat lama
Bagai di neraka
Namun jika kuingat kembali
Sebelum hidupku berakhir
Sebelum hari bahagiaku sirna
Sebelum kudengar Dentang lonceng
Aku juga penasaran, seperti kalian
Tanpa prasangka aku bertanya Ribuan pertanyaan
Jika tak ingin menderita
Dengarlah dan aku akan mengajarkan Beberapa trik
Dengarlah, Kawanku
Kau akan dihukum berat Jika melanggar aturan
Jika menangis hukumannya bertambah Kau harus menjauhi masalah
Jangan lupa untuk berhati-hati
Kenapa?
Kenapa? Kau dengar perkataan kami?
Tunggu sampai Penjas
Apa itu Penjas?
Pendidikan Jasmani.
Keahlian Trunchbull.
Siapa kalian?
Kami prefek. Kami akan mengantar kalian ke kelas.
Jadi, kami akan mulai belajar?
Kalian akan mulai belajar.
Bagus, aku sudah tahu alfabet.
Kalian tak tahu alfabet sebelum kami mengajar kalian.
Kalian pikir bisa
Melalui kekacauan ini Dengan menjadi pangeran atau putri
Kalian akan segera sadar Bahwa tak bisa lari dari tragedi
Meski Kalian berusaha setengah mati
Kalian hanya membuang tenaga
Karena hidup kalian saat ini Akan menjadi sejarah
Aku menderita di penjara ini
Terjebak di dalam Kandang ini sangat lama
Bagai di neraka
Namun jika kuingat kembali
Sebelum hidupku berakhir
Sebelum hari bahagiaku sirna
Sebelum kudengar dentang lonceng
Aku juga penasaran, seperti kalian
Tanpa prasangka Aku bertanya ribuan pertanyaan
Jika tak ingin menderita
Dengarlah dan aku akan mengajarkan Beberapa trik
Dengarlah, Kawanku Kau akan dihukum berat
Jika melanggar aturan Makin parah jika kau menangis
Kau harus menjauhi masalah
Jangan lupa untuk berhati-hati
Kenapa?
Apa kau tak dengar ucapan kami?
Aku dapat kabar bahwa ada murid yang belum masuk ke kelas.
Perbaiki.
Lima detik untuk patuh.
A, B, C, D, E, F, G
- H, I, J, K, L, M, N, O - Lima.
P, Q, R, S
- T, U, V, W, X - Empat.
- Kenapa, kenapa, kenapa? - Tiga.
- Dua. - Lavender, Matilda, cepat masuk.
- Satu. - Tunggu sampai Penjas.
Benar, Bu Trunchbull menghargai ketepatan waktu.
Sebaiknya jangan terlambat. Sekarang, mari berkenalan.
Ini Lavender dan Matilda.
Jika ada kesulitan,
bertanyalah.
Mereka akan membantu. Mengerti?
Bu!
Kepalaku sakit.
Tidak, Nigel, itu bukan untukmu.
Kelas ini dipakai untuk orang dewasa saat malam.
Mereka pasti lupa menghapusnya.
Nigel.
Tenanglah.
Bagus.
Sekarang, siapa yang mau membereskan papan tulis?
- Pilih aku. - Bu Honey, aku!
Matilda.
Bagaimana denganmu?
Hari ini pelajaran membaca.
- Hore! - Hore!
Sebenarnya buku ini untuk anak sembilan tahun,
tapi selama ini kalian hebat,
jadi Ibu ingin mencobanya.
Ibu ingin kalian membaca bab pertama.
- Eric, apa yang dimaksud dengan bab? - Penggalan cerita, Bu.
Sempurna, Eric.
Ibu harap kalian bisa membaca penggalan pertama,
lalu berdiskusi tentang…
Matilda, apa yang kau lakukan?
Aku membereskannya.
Seperti permintaan Ibu.
Bukan begitu maksud Ibu.
Apa jawaban itu… benar?
Ya.
Lalu, aku berpikir untuk menyelesaikan yang lain.
Yang lain?
Ibu tahu, bilangan prima.
Nilai X adalah akar deret AB.
Aku yakin itu ditulis karena itu bagian dari rumusnya.
Apa kau suka matematika?
Lumayan, tapi, aku paling suka membaca.
Otakku seperti sedang berlibur.
Kau sering melakukannya?
Menjauh dari segala hal. Maksud Ibu, menyelami buku.
Ya, pekan ini aku membaca banyak buku.
Banyak? Dalam satu pekan?
Jadi, buku apa yang kau baca pekan ini?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Tess of the D'Urbervilles, Tikus dan Manusia,
The Lord of the Rings,
Moby Dick, Kejahatan dan Hukuman,
dan…
The Cat in the Hat.
BELATUNG DILARANG MASUK!
KEPALA SEKOLAH
Jangan bersikap menyedihkan.
Silakan masuk.
Jangan seperti tisu basah, bergegaslah.
Baik, maaf.
Jadi, Bu Trunchbull, ada…
di kelasku, ada murid bernama Matilda Wormwood dan…
Matilda Wormwood, putri Tn. Harry Wormwood.
Pria hebat.
Dia sudah memperingatkanku.
Dia bilang putrinya… seperti kutil.
Tidak, Kepala Sekolah, kurasa…
Tidak. Kau tak merasa.
Apa moto sekolah ini, Bu Honey?
Bambinatum est Maggitum.
"Anak-anak adalah belatung."
Terima kasih telah membahasnya.
Akan kutangani di saat yang tepat. Selamat siang.
Bu Trunchbull, aku percaya Matilda Wormwood anak genius.
Apa? Tidak.
Bukankah aku sudah bilang? Dia gangster.
Dia bisa menyelesaikan soal matematika yang tak bisa kujawab.
Dia juga membaca berbagai buku.
Menurutku dia harus ditempatkan bersama anak-anak berusia 11 tahun.
Secepatnya.
Bagaimana dengan peraturannya, Honey?
Aku yakin Matilda Wormwood adalah
pengecualian.
Pengecualian?
Terhadap peraturan?
Di sekolahku?
Lihat deretan trofiku
Lihatlah semua trofiku Berkilau ditimpa sinar mentari
Lihat kilaunya
Kau kira apa yang dibutuhkan untuk menjadi Juara Tolak Peluru Inggris
1959
Kau kira saat itu Saat hari pentingku tiba
Aku memperlakukan peraturan Sebagai hal remeh
Kau tahu? Mustahil!
Saat memasuki lingkaran Apa aku mengubah rencana?
Apa?
Saat menggenggam kapur Apa aku menyerah?
Tidak
Saat mulai memutar Apa aku teralihkan?
Apa aku melamun dan berkhayal Barang satu atau dua menit?
Kau kira aku oleng Atau mengubah putaranku?
Kau kira aku mengubah Ketinggianku di awal?
Saat peluru terlempar Apa aku mengubah ekspresiku
Yang telah kulatih Selama berbulan-bulan
Tak setitik pun tak sedikit pun Aku melenceng dari rencana
Detail lemparanku Tak diubah atau dilupakan
Bahkan saat pelurunya lepas dari tanganku
Dan terbang tinggi Melampaui kursi penonton
Apa aku lengah?
Tidak
Berhasil! Dia yang terbaik!
Jika ingin menjadi atlet tolak peluru Mewakili negaramu
Kau harus berada di dalam lingkaran Selalu
Jika ingin terpilih Kau tak perlu kebahagiaan atau harga diri
Kau harus menjaga agar kakimu Tak melewati garis
Bernyanyilah, Anak-Anak. Dua, tiga, empat.
Jika ingin menjadi atlet tolak peluru
- Mewakili negaramu - Bambinatum est Maggitum
Kau harus berada di dalam lingkaran
Selalu
Maggitum
Jika ingin mengajarkan kesuksesan
Jangan gunakan simpati atau kelembutan
Kelembutan
Kau harus memaksa bocah itu Mengikuti perintah
Nyanyikan, Jenny!
Jika ingin menjadi atlet tolak peluru
- Mewakili negaramu - Bambinatum est Maggitum
Kau harus berada di dalam lingkaran
Selalu
Maggitum
Circulum est
Deus
Gloria
Aku hanya punya satu peraturan sederhana
Untuk tolak peluru, hidup, dan sekolah
Hidup bagai bola jadi belajarlah melempar
Lihat aturannya dan patuhi
Dan jaga agar kakimu Tak melewati garis
Sekarang, keluarlah.
Wormwood.
Di mana kau?
Ibu mau dengar hari pertamaku di sekolah?
Ih. Lebih baik aku makan sayur.
Resmi sudah, aku genius!
Keterpurukanku berakhir.
Ada pria yang datang ke toko. Tubuhnya besar.
Pria gagah perkasa seperti beruang.
Pria gagah perkasa ini ingin mobil mewah.
Menyenangkan, tapi apa beruang bisa menyetir?
Tidak. Dia bukan beruang sungguhan.
Ayah punya mobil mewah?
- Ada dua, Putraku. - Aku perempuan.
Satu mobil penyok di depan, satu mobil penyok di belakang.
Ayah hanya perlu membelahnya,
menempelkannya, dan semuanya beres.
Masa kejayaan kembali.
Bukankah itu ilegal?
Dan termasuk pelanggaran?
Apa katanya? Pelanggaran?
Pelanggaran?
Serahkan itu.
Amarah… Idiot!
Untuk apa membaca tentang amarah?
Bagaimana? Bacaan sampah!
Kisahnya bukan tentang amarah.
Membantah! Dasar tak beradab!
Aku tak membantah!
Jangan membantah!
Akan kusobek buku ini di hadapanmu.
- Jangan, itu milik perpustakaan! - Sobek saja.
Ayo.
Lihat ini!
Sekarang tidurlah, dasar kutu buku kecil.
Karena kau berpikir Bahwa hidup tak adil
PEREKAT EKSTRA KUAT
Bukan berarti kau harus Menahan derita
Jika kau selalu bertahan Dan memaklumi
Tak akan ada yang berubah
Meski kecil kemampuanmu besar
Jangan biarkan Julukan "kecil" menghalangimu
Jika kau diam dan bersedia diinjak
Kau akan dianggap Tak keberatan
Dan itu tak pantas
Namun, Matilda, ingatlah ini, dua kesalahan tak menjadi kebenaran.
Menyebalkan.
"Itu milik perpustakaan."
Dasar tuyul cerewet.
Di mana topiku?
Ini, Yah.
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa muat? Ukuran kepalanya sama denganku.
Apakah sakit, Matilda?
Saat otakmu yang besar terimpit?
Tidak. Otakku
terasa pas.
Bisakah kau melakukan telekenipsis?
Butuh kemampuan otak yang besar.
Otaknya keluar melalui matamu,
dan kau bisa menggerakkan benda dengan pikiranmu.
Perhatikan ini.
Jadi pintar itu tak menguntungkan, terutama di sini.
Trunchbull benci anak pintar. Sangat benci.
Bukankah sekolah tempat belajar?
Ini bukan sekolah, tapi penjara.
Jangan sampai diperhatikan.
Terutama oleh Agatha.
Kabarnya dia menguliti tubuh anak-anak.
Butuh plastik agar organnya tetap rapi.
Itu tak mungkin terjadi, Bruce.
Namun, dia menduduki anak kelas tujuh hingga tubuhnya lemas.
Dia memergoki Julius Rottwinkle memakan permen licorice di kelas.
Dia mengangkat Julius, memutarnya, dan melemparnya ke luar jendela.
Dengar.
Guru tak melempar muridnya.
Kakak kelas hanya menakut-nakutimu.
Menakut-nakuti?
Belum ke Chokey, belum kenal rasa takut.
Apa itu Chokey?
Ada tempat khusus untukmu Jika kau tak berkelakuan baik
Terbuat dari duri dan kayu
Tak cukup luas untuk duduk
Meski bisa duduk
Ada paku di bagian bawah Hingga kau memilih berdiri
Saat engselnya berderit Dan pintunya tertutup
Keadaan gelap gulita Kau tak yakin suaramu terdengar
Saat kau berteriak Kau tak yakin suaramu keluar
Kau tak yakin teriakan di kepalamu Sampai ke mulutmu
Sembunyikan aku!
Ada yang menuang molases di kursi Trunchbull.
Aku dituduh, padahal bukan aku!
Celana dalamnya menempel ke kursi.
Diam!
Kau akan masuk ke Chokey, Bocah.
Itu keliru! Dia tak bersalah.
Percayalah. Anak itu akan dihukum.
Matilda, tolonglah aku.
Kenapa tak bilang bahwa…
Baiklah.
Kapan kejadiannya?
Sekitar 20 menit lalu.
Namun, kenapa?
Sembunyi. Cepat, blazer kalian!
Tolong jangan membocorkan posisiku!
Lari!
Ayo!
Cepat!
Dia datang.
Diam!
Lari!
Diam, Anak-Anak!
Barisan bocah cilik yang sangat nakal,
saling berceloteh.
Di mana belatung bernama Nigel?
Di sana, di bawah blazer.
Sudah satu jam dia di sana!
Apa?
Ya.
Nigel mengalami gangguan tidur kronis yang langka, yaitu narkolepsi.
Ciri-cirinya adalah, penderita
mengalami kelelahan singkat
dan tertidur tiba-tiba.
Kami menutupinya dengan blazer demi keamanan.
Benar, 'kan?
Mimpiku sangat aneh, Bu.
Kukira aku…
Halo, Bu Trunchbull.
Amanda Thripp.
Ya, Bu Trunchbull?
Apa kataku soal… mengucir rambut?
Aku benci kucir dua.
Namun, Ibuku suka. Ibu bilang aku tampak cantik.
Ibumu bodoh!
Ini dia!
Lihat putarannya!
Astaga!
Lemparannya jauh! Itu sangat…
…dan sampai!
Hore! Aku masih hebat.
Lihatlah apa anak itu masih hidup, ya?
Siapa namamu?
Matilda.
Matilda Wormwood.
Kau Wormwood, ya?
Aku suka pembuat onar, Wormwood.
Suara mereka sangat indah
saat tubuhnya patah.
Dia masih hidup!
- Hip, hip! - Hore!
Ingatlah, Wormwood, kau tak akan pernah menang.
Aku janji, dan janji adalah janji.
Jadi, hari pertunjukan pun tiba.
Wanita Yang Terbakar Terlempar Ke Udara
Dengan Dinamit Di Rambutnya,
Di Atas Hiu Dan Benda Berduri
Yang Tertangkap Oleh Pria Yang Dikunci Dalam Sangkar.
Tampaknya seluruh dunia berkumpul untuk menyaksikan atraksi menantang maut
dari ahli akrobat dan ahli eskapologi.
Semuanya diatur oleh…
saudara tiri perempuan Acrobat.
Wanita menakutkan, mantan atlet Olimpiade tolak peluru.
Menurut kabar burung, di dalam hatinya yang gelap dan suram,
dia membenci kesuksesan dan cinta yang didapat saudara tirinya.
Tiba-tiba,
ahli eskapologi keluar,
tapi tak ada tanda-tanda sang ahli akrobat
maupun syal putih mengilap yang selalu dia pakai.
Hadirin sekalian,
Anak-Anak,
Wanita Yang Terbakar Terlempar Ke Udara
Dengan Dinamit Di Rambutnya,
Di Atas Hiu Dan Benda Berduri
Yang Tertangkap Oleh Pria Yang Dikunci Dalam Sangkar
dibatalkan!
Dibatalkan karena istriku
hamil!
Matilda.
Suasananya… hening.
Kau bisa mendengar lalat beserdawa.
- Tiba-tiba, para penonton… - Hore!
…berdiri dan bersorak memberi selamat!
Atraksi hebat langsung terlupakan.
Tepuk tangan berlangsung lebih dari satu jam!
Matilda, kisahnya luar biasa!
Aku suka cerita dengan akhir bahagia.
Dilupakan oleh semua orang, kecuali saudara tiri perempuan acrobat.
Setelah suasana tenang, dia membuat kontrak!
Kontrak?
Kontrak yang telah kau tanda tangani untuk menampilkan atraksi ini.
- Kau harus tampil! - Tidak.
Aku sudah membayar poster, iklan,
jasa boga, fasilitas toilet.
Jika harus mengembalikan uang penonton,
di mana keuntunganku?
Kontrak adalah kontrak.
Aku tak bisa apa-apa.
Wanita yang Terbakar Terlempar ke Udara
dengan Dinamit di Rambutnya,
di Atas Hiu dan Benda Berduri
yang Tertangkap oleh Pria yang Dikunci dalam Sangkar akan ditampilkan,
dan akan ditampilkan hari ini!
Atau aku akan memenjarakan kalian!
Apa… yang terjadi selanjutnya?
Aku tak tahu.
Apa? Bagaimana bisa?
Inspirasinya datang… bagai gelembung.
Bisakah kau menambahkan sedikit gelembung untukku? Sekarang.
Kurasa itu mustahil.
Tentu saja.
- Dari mana asal ceritamu, Matilda? - Apa maksudmu?
Maksudku, kisahnya luar biasa.
Namun, akhirnya cukup suram.
Mungkin sebaiknya aku tak bercerita.
Tidak.
Kita harus mencari tahu akhirnya.
Sebenarnya maksudku, apa kau baik-baik saja?
Ceritalah padaku.
Sebaiknya aku pulang, Ny. Phelps. Ibuku menunggu.
Dia sangat kesal saat jauh dariku.
Dia bilang tiap menit terasa seperti keabadian, jadi…
Apa dia akan kemari? Bisakah aku menemuinya?
Dah, Ny. Phelps!
Matilda, besok aku ada di kincir angin.
Baiklah, aku akan mencarimu.
AHLI AKROBAT TERHEBAT DI DUNIA AHLI ESKAPOLOGI TERHEBAT DI DUNIA
Aku bisa.
Harry! Biar kubantu!
Bertahanlah.
- Kau menyakitiku! - Ya. Tahan.
Biarkan aku menarik, Harry.
Maka tariklah!
Matilda.
Ibu yakin pikiranmu luar biasa.
Jadi, Ibu berusaha melakukan sesuatu.
Mulai besok,
Ibu akan membawa beberapa buku bagus.
Kau bisa duduk dan membaca selagi Ibu mengajar,
dan jika ingin bertanya…
Ibu akan berusaha menjawabnya.
Bagaimana menurutmu?
Matilda…
Itu pelukan paling erat di dunia.
Kau membuat Ibu sesak.
Adegan yang menyentuh.
Beri jalan!
Aku sudah melarang pemberian perlakuan khusus pada belatung ini.
Aku ingat memberi tahu kalian
bahwa bocah ingusan ini adalah titisan iblis, benar, bukan?
Tidak, Bu, Matilda bukan…
Apa kau mengatakan "tidak", Jenny?
Kepadaku?
Matilda Wormwood adalah seorang kriminal.
Pagi ini,
sepotong keik cokelat rahasiaku dicuri.
Menurutku, kau pelakunya, Wormwood, kau.
Kau punya dua pilihan, mengakui kesalahan dan dihukum,
atau menyebutku pembohong dan dihukum.
Pikirkan dengan bijak
mengenai hal yang akan keluar dari mulutmu, Wormwood.
Aku tak mencu…
Cokelat.
Bruce Bogtrotter.
Ya, Bu Trunchbull?
Terima kasih, Maurice, cukup sekian.
Staf dibubarkan. Ayo. Semuanya keluar, ayo.
Beri jalan!
Kau suka keik milikku,
bukan, Bruce?
Ya, Bu Trunchbull, rasanya sangat lezat.
Cokelatnya pekat.
Aku juga sangat menyesal, aku…
Tidak…
Kau menikmatinya. Itu yang terpenting.
Benarkah?
Cook.
Diam!
Ada apa, Bogtrotter? Nafsu makanmu hilang?
Jangan khawatir, kau hanya perlu menghabiskan hingga licin tandas.
Jika kau melakukan tugas ini, aku berjanji,
akan memaafkan semuanya.
Hingga licin tandas?
- Aku kenyang. - Tidak, kau belum kenyang.
Aku yang menentukannya. Menurutku, kriminal sepertimu
belum kenyang sebelum menghabiskan keiknya.
- Namun… - Waktunya terbatas. Makan.
Aku tak bisa menghabiskannya.
Kepala Sekolah, dia bisa sakit.
Seharusnya dia tahu sebelum berjanji dengan Setan
dan mencuri keik milikku.
- Makan. - Tak bisa!
- Makan. - Dia benar-benar tak bisa!
- Makan! - Dia bisa meledak!
Makan!
Satu potong Atau bahkan dua, Bruce
Pasti lezat Namun, sekalipun dirimu, Bruce
Harus mengakui Antara kau dan keik itu
Ukurannya tak terlalu berbeda
Tak bisa, bisa! Dia sungguh tak bisa, tak bisa!
Kau hebat, Bruce! Dia bisa meledak!
Dia cukup elastis
Dia akan meledak! Hentikan dia!
Dia fantastis, lihatlah! Aku tak sanggup!
Kurasa efeknya Ini membuktikan, Bruce
Kecurigaan kami Ada cacing di tubuhmu, Bruce
Atau kapasitas tubuhmu Sedikit mirip dengan Tardis
Sangat luas di bagian dalam
Tak bisa! Bisa!
Dia sungguh tak bisa!
Kau hebat, Bruce! B-R-O-O-C-E
Bruce!
Kini kau tak akan diejek Karena bokongmu yang lebar
Dia akan meminta damai, Bruce
Setiap suapan Mempererat jerat
Kami tak menyangka ini mungkin
Namun ini menjadi nyata
Kita bisa makan keik dan memakannya
Tiba saatnya Menggunakan perut besar itu
Tak ada alasan, Bruce
Lepaskan ikat pinggangmu Longgarkan celanamu
Ooooh, lahap semuanya!
- Bruce! - Hampir habis
- Bruce! - Pasti habis
Apa pun yang terjadi jangan menyerah
- Bruce! - Jangan sampai dia menang
Ayo, Bruce, jadilah pahlawan kami
Lumuri tubuhmu dengan kemewahan cokelat
Bruce!
Kini kau tak akan diejek Karena bokongmu yang lebar
Dia akan meminta damai, Bruce!
Satu gigitan lagi dan kau akan berhasil Menggagalkan rencananya
Kami tak menyangka ini mungkin
Namun ini menjadi nyata
Kita mendapat keik dan memakannya…
Ayo, Brucie!
Maaf, Bu Trunchbull, aku terbawa suasana.
Tak masalah, Jenny.
Kita semua terkadang terbawa suasana.
Bahkan aku.
Kemarilah, Bogtrotter.
- Apa? - Apa aku belum bilang?
Hukuman bagian pertama, masih ada lagi.
Ada bagian kedua, dan bagian kedua adalah Chokey.
Bu Trunchbull, jangan! Dia terlalu muda.
Aku menghabiskannya. Aku berhasil. Kumohon!
Jangan Chokey. Kumohon!
Tidak!
Kau bilang jika dia menghabiskannya, dia akan dimaafkan.
Dia menghabiskannya. Kami melihatnya!
Dia melakukannya di hadapan semua orang!
Kau tak bisa seenaknya mengubah peraturan.
Itu tak benar. Itu curang!
Kau barusan bilang,
"Tidak."
Kepadaku.
- Ayo, Bogtrotter. - Kumohon!
- Ayo! - Tidak!
Wormwood akan ditangani nanti.
Seperti halnya semua belatung di sini.
Aku memakannya. Aku menghabiskannya.
Tidak, kumohon Bu Trunchbull!
Jangan membawaku ke Chokey!
Aku menghabiskannya.
Kumohon!
Jangan ke Chokey! Kumohon, jangan ke Chokey!
Kalian lihat, Anak-Anak, aku selalu menang.
Dan kalian akan selalu kalah.
Karena kalian lemah, kecil, mungil,
dan tak penting.
Saat tumbuh dewasa
Aku akan cukup tinggi Untuk meraih ranting
Yang perlu kuraih Untuk memanjat pohon
Yang bisa kau panjat saat dewasa
Dan saat aku tumbuh dewasa
Aku akan cukup pintar untuk menjawab
Semua pertanyaan yang perlu kau tahu
Jawaban sebelum kau dewasa
Dan saat tumbuh dewasa Aku akan makan permen setiap hari
Dalam perjalanan menuju kantor dan aku Akan tidur larut setiap malam
Dan aku akan bangun Saat matahari terbit dan aku
Akan menonton kartun Sampai mataku rabun
Dan aku tak peduli Karena aku sudah dewasa
Saat tumbuh dewasa
- Saat tumbuh dewasa - Saat tumbuh dewasa
Aku akan cukup kuat untuk membawa
Benda berat yang harus dibawa
Ke mana-mana saat sudah dewasa
Dan saat tumbuh dewasa
- Saat tumbuh dewasa - Saat tumbuh dewasa
Aku akan cukup berani Untuk melawan makhluk
Yang harus kau lawan di bawah kasur
Setiap malam agar tumbuh dewasa
Dan saat tumbuh dewasa
Aku akan makan kudapan setiap hari
Dan bermain dengan benda Yang disembunyikan Ibu
Yang dianggap membosankan
Dan aku akan bangun
Saat matahari terbit dan aku
Akan menghabiskan hari Berbaring di bawah matahari
Dan kulitku tak akan terbakar Karena aku sudah dewasa
Saat tumbuh dewasa
Aku akan cukup berani Untuk melawan makhluk
Yang harus kau lawan di bawah kasur
Setiap malam agar tumbuh dewasa
Saat tumbuh dewasa
Karena kau berpikir Bahwa hidup tak adil
Bukan berarti kau harus Menahan derita
Jika kau selalu bertahan Dan memaklumi
Tak akan ada yang berubah
Saat tumbuh dewasa
Karena diriku Ada di dalam cerita ini
Bukan berarti semuanya Ditulis untukku
Jika aku berpikir akhirnya tak bisa diubah
Aku akan dianggap Tak keberatan
Ny. Phelps! Di mana buku balas dendamnya?
Tak ada buku tentang balas dendam. Apa ada perundung?
Karena cara terbaik untuk melawan perundung adalah melaporkannya.
Langsung. Mereka berjaya jika kau diam.
Adukan pada guru atau kepala sekolah.
Kurasa aku sudah tahu lanjutan ceritanya.
Namun, harus kuperingatkan,
kisahnya akan makin serius.
Perlahan, Acrobat mengikatkan syal putih berkilau
di pergelangan tangan suaminya.
Untuk keberuntungan, Sayangku.
Lalu, dia memeluk suaminya dengan sangat erat.
Sangat erat, hingga suaminya merasa tubuhnya bisa kempis.
Jadi, mereka mempersiapkan diri
untuk atraksi paling berbahaya yang pernah ditampilkan.
Ahli eskapologi harus meloloskan diri dari gembok,
membebaskan diri dari kurungan,
dan berusaha menyelamatkan istrinya dalam 12 detik.
Sebelum istrinya hancur berkeping-keping.
Saat sumbunya terbakar, Acrobat berayun di udara,
Satu detik, dua detik… Penonton menahan napas
saat ayunannya makin tinggi di atas hiu dan benda berduri!
Tiga detik, empat detik.
Saudara yang jahat menyaksikan dengan bahagia.
Lima detik, enam detik.
Ahli eskapologi terus menatap istrinya
sambil berjuang dengan rantainya,
mengetahui bahwa kesalahan terkecil sekalipun
dapat membuatnya kehilangan istri dan anaknya.
Tujuh detik, dan tiba-tiba…
Istrinya terjun!
Ahli eskapologi menjulurkan tangannya yang besar
untuk menangkap istri dan anaknya.
- Delapan detik! - Aku tak sanggup.
Sembilan detik! Sepuluh detik! Dan…
Dan…
Dan… Sebelas detik!
Suaminya mengambil dinamit dan melemparkannya ke tempat yang jauh!
Hore! Jadi, cerita ini berakhir bahagia.
Tidak.
Tak bahagia.
Tidak! Apa istrinya baik-baik saja? Apa mereka selamat?
Semua tulang di tubuh istrinya patah.
Kecuali tulang di ujung jari kelingkingnya.
Dia berhasil bertahan untuk melahirkan anaknya.
Namun, efeknya terlalu berat.
Cintai putri kita.
Cintai putri kita dengan sepenuh hati.
Dia yang selama ini kita inginkan.
Lalu, dia meninggal.
Kemudian,
situasi memburuk.
Apa? Memburuk?
Itu benar.
Karena ahli eskapologi sangat baik,
dia tak pernah sekali pun menyalahkan saudara tiri yang jahat.
Dia justru mengajak saudara tiri tinggal bersama dan merawat putrinya.
Tidak, jangan mengajaknya tinggal bersama.
Wanita itu sangat kejam terhadap bayi kecil,
menyuruhnya mencuci dan membersihkan sepanjang hari. Berteriak,
- "Bersihkan lantai dan aku akan baik!" - Bersihkan lantai dan aku akan baik!
Saat gadis kecil itu menurutinya, wanita itu makin kejam
karena dia orang yang culas!
Aku benci orang culas!
Semuanya dirahasiakan, jadi ahli eskapologi tak pernah curiga.
Jadi, gadis malang itu tumbuh dengan bibi terjahat, terkejam,
dan paling buruk yang pernah ada!
Ayo hubungi polisi!
Ny. Phelps.
Ini hanya cerita.
Apa?
Ya, tentu saja.
Sebuah cerita.
Hanya saja, ceritanya sangat nyata.
Imajinasimu, Matilda.
Orang tuamu pasti seperti menang lotre karena memiliki anak sepertimu.
Benar.
Mereka selalu mengatakannya.
Sebenarnya, mereka bilang,
"Kami sangat bangga padamu, Matilda, rasanya seperti menang…"
Ya. Sebaiknya aku pergi.
Rasanya seperti menang lotre!
Apa?
Aku?
Kau? Tidak, kau seperti kotoran hidung.
Seperti memenangkan kerak, Putraku.
Aku perempuan.
Bagaimana bisa, Harry?
Kau ingat orang bodoh berotot itu?
Rupanya dia punya teman berotot lainnya.
Uang tunai dalam jumlah besar.
Semuanya menginginkan mobil mewah.
Semua mobilku usang dengan jarak tempuh ratusan ribu kilometer.
Jadi, aku bertindak layaknya pemilik bisnis.
Apa?
Aku membeli bor.
Memasangnya ke spidometer dan mengubah angkanya.
Aku mengembalikan jarak tempuh di semua mobil itu
dan menjualnya kepada orang-orang berotot, hingga…
Uang!
Namun, Ayah curang!
Apa?
Ayah mencurangi mereka. Perlakuan Ayah tak benar.
Ayah curang!
Dasar babi kecil!
Karena buku, Harry. Karena buku dan cerita itu.
Benarkah?
Buku, ya?
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan pergi ke perpustakaan,
memberi tahu wanita tua itu agar melarangmu masuk.
Apa?
Kau selalu mencampuri urusan orang lain.
Dasar bocah menjijikkan!
Malam itu, putri ahli eskapologi menangis hingga tertidur.
Dia tak pernah bicara tentang perlakuan bibi tiri yang jahat.
Dia tak ingin menambah kepedihan ayahnya.
Ini membuat wanita itu makin kejam,
hingga suatu hari gadis itu meledak.
Mencampuri urusan orang lain!
Dasar bocah menjijikkan!
Lalu, wanita itu melemparnya, melemparnya ke gudang lembap,
gelap, dan berdebu, mengunci pintunya, lalu pergi.
Namun malam itu, ahli eskapologi kebetulan pulang lebih awal.
Saat mendengar tangisan putrinya,
dia membuka pintunya.
Jangan menangis
Ayah di sini, gadis kecilku
Tolong jangan menangis
Keringkan matamu
Hapus air matamu, Gadis Kecil
Maafkan Ayah
Ayah tak bermaksud meninggalkanmu
Jangan menangis, Gadis Kecil
Tak ada yang bisa menyakitimu
Kau tak perlu takut
Ayah di sini
Apa aku terlalu sibuk berduka
hingga melupakan satu hal terpenting?
Ayah sangat mencintaimu, Putriku.
Ayah akan menebus kesalahan Ayah seumur hidup.
Jangan menangis, Ayah
Aku baik-baik saja, Ayah
Tolong jangan menangis
Kemarilah, biar kuhapus air mata Ayah
Maafkan Ayah
Ayah, maafkan aku
Ayah tak bermaksud menelantarkanmu
Aku tak bermaksud membuat Ayah sedih
- Kumohon, Ayah, jangan menangis - Jangan menangis
- Aku aman jika bersama Ayah - Tak ada yang bisa menyakitimu
- Aku tak perlu takut - Kau tak perlu takut
- Ayah di sini - Ayah di sini
Namun, saat gadis kecil itu tidur,
pikiran ahli eskapologi beralih ke saudara tiri yang jahat
dan amarah membara di dalam hatinya yang baik!
Dasar iblis, dasar monster.
Kebiasaannya merundung anak-anak, ya?
Saat kekejaman bibi itu memenuhi pikirannya,
perasaannya bergejolak dan bergemuruh menjadi badai kemarahan besar
hingga pikirannya tak mampu menahan.
Itu kali terakhir sang gadis kecil melihat ayahnya.
Karena ayahnya tak pernah pulang, selamanya.
Bisakah kau melakukan telekenipsis?
Butuh kemampuan otak yang besar.
Otaknya keluar melalui matamu,
dan kau bisa menggerakkan benda dengan pikiranmu.
JUARA 1
Matilda. Ini untukmu.
Terima kasih.
Matilda, ambillah.
TIDAK!
Bukankah hari ini indah, Kawan Lama?
- Lavender, ada apa? - Kau adalah pahlawan.
Terimalah ini, Matilda.
Telur dan selada, Stephanie? Astaga!
Pahlawan?
Ya. Kau memimpin revolusi.
- Revolusi apa? - Kau berkata "tidak" pada Trunchbull.
Belum pernah ada yang melakukannya.
Kau memimpin revolusi.
Kau berkata "tidak" pada Trunchbull.
Baru kali ini terjadi.
Siap bersenang-senang?
Ya!
Bersenang-senang?
Apa kau bilang "bersenang-senang"?
Tugas kita bukan mengajak mereka bersenang-senang.
Tugas kita bukan memberi semangat atau membina.
Tugas kita adalah menghancurkan mereka hingga…
tubuhnya berhenti meronta.
Itu… Aku yakin bukan itu…
Benarkah, Jenny? Kau kira orang lain peduli?
Kelas ini penuh pemberontak,
dan mereka butuh pelajaran serius.
Bawa perlengkapan olahraga dan ganti baju sambil jalan.
Kau tahu, Jenny,
untuk mengajari anak-anak, langkah pertama adalah
menghancurkannya.
Sekolah ini mulai berbau
Diam saat aku bicara, Belatung!
Baunya sangat mengganggu
Hanya hidung terbaik yang mengendusnya
Namun, aku sangat paham
Ini bau pemberontakan Kumpulan pertentangan
Dan kalian pasti sadar Bahwa kepala sekolah ini
Menganggap bau busuk ini
Sangat mengganggu indra penciuman
Agar baunya tak makin menyebar
Aku merasa sesi Penjas
Dapat menghilangkan aroma busuk itu
Kemarilah, Bocah.
Aku yang ambil alih, Jenny!
Aroma pemberontakan Keluar bersama keringat
Dan Penjas akan membuatmu berkeringat
Sebentar lagi Aroma busuk ini akan hilang
Aroma persekongkolan
Sebelum rumput makin tinggi dan liar
Kau harus segera memangkasnya
Sebelum cacing berhasil melawan
Kau harus membersihkan kotorannya
Dan memindahkannya dari lumpur
Bau pemberontakan Aroma tekad
Aroma protes praremaja
Aroma busuk bantahan Bau kudeta
Aroma anarki yang sedang berlangsung
Setelah menyadarkan para iblis ini
Mereka tak akan sanggup menyusun rencana
Kedisiplinan ganda
Seharusnya menghentikan penyebaran bau busuk
AGATHA 0 BELATUNG 0
Disiplin, disiplin Bagi anak yang tak menyimak
Bagi para kriminal yang gelisah Membisikkan sejarah
Obrolan dan celotehnya Keluhan dan umpatannya
Akan berubah dengan bantuan Kedisiplinan
Kita harus mulai menegakkan Ketegasan dan disiplin
Gigih melawan Kenakalan anarkis ini
Kau membuang waktu Untuk menuruti perasaan dan mengasihani
Padahal bocah butuh kedisiplinan!
Seringai dan rengekan Langkah kecil dan geliat
Ucapan "Bu, aku perlu tisu" Ini gampang dibereskan
Tak ada misteri untuk menguasai Seni memimpin ruang kelas
Hanya disiplin, disiplin, disiplin!
Aroma pemberontakan Bau menjijikkan
Aroma perencanaan praremaja
Bau pemberontakan Aroma busuk bantahan
Aroma busuk kebusukan moral…
Sang jawara!
Agatha Trunchbull kembali berhasil!
Atlet luar biasa, sang jawara!
Bayangkan dunia tanpa anak-anak
Pejamkan mata dan bermimpilah
Bayangkan, ayo, cobalah Kedamaian dan ketenangannya
Gemercik aliran air
Bayangkan hutan dengan pondok kecil
Di dalamnya kita melihat
Burung betet bernama Zeek Keanehan karnaval
Yang bisa melipat topi kertas Dengan pikirannya
Dan dia bilang Jangan biarkan dia mencuri kudamu
Jangan biarkan dia merampasnya
Jika kau menemukan jalan Mereka akan menunggumu
Meringkik
Meringkik…
Dia gila.
Aha!
Lihat, seperti kataku
Belatung busuk menggerakkan kepalanya
Kau pernah lihat Makhluk paling memberontak
Kau pernah mencium Bau yang lebih busuk daripada
Aroma pemberontakan?
Bau menjijikkan
Aroma pembangkangan
Aroma pertentangan
Aroma busuk bantahan
AGATHA 1000 BELATUNG 0000
Aku tak akan berhenti Sebelum kalian hancur
Sebelum pemberontakan ini gagal
Sebelum keringat disiplin membasuh
Aroma busuk ini
Hingga bersih!
Baiklah. Ayo keluar.
Ini bukan mengajar!
Ini kekejaman.
Kekejaman? Ya, tentu saja.
Masuk sini.
Kau bilang akan bersenang-senang.
Namun… ini tak menyenangkan!
Bu Honey, kau menyedihkan!
Kau… lemah.
Kau… lembek.
Sebenarnya, kau…
manusia cengeng…
kadal.
Kau!
Tidak. Apa? Aku?
Tidak, bukan aku!
Jangan menjewernya.
Bu Honey, asal kau tahu,
setelah percobaan bertahun-tahun, telinga bocah lelaki tak bisa lepas!
Telinganya dapat melar.
Kumohon!
Lepaskan dia!
Dasar wanita bodoh, jahat, perundung!
Dasar lancang.
Kau tak cocok ada di sekolah ini.
Kau jahat.
Aku akan menghancurkanmu. Aku akan menghantammu.
Aku akan mencabikmu, Nona.
Apa kau pernah ingin tahu Aku pernah
Saat aku berkata Misalnya kata "merah"
Mustahil mengetahui kata "merah" Memiliki arti yang sama di kepalamu
Seperti arti "merah" di kepalaku Saat seseorang menyebut "merah"
Atau saat kita bergerak Nyaris mencapai kecepatan cahaya
Jika kita memegang cahaya Cahayanya akan tetap
Menjauhi kita Dengan kecepatan cahaya
Kedengarannya benar Namun aku berusaha bilang
Aku tak yakin Namun aku penasaran apakah isi kepalaku
Sedikit berbeda Dengan beberapa temanku
Jawaban yang datang Ke kepalaku tak terbendung
Cerita yang sampai kepadaku Dalam bentuk lengkap
Saat semua orang berteriak Seolah itu hobinya
Suara di kepalaku sangat nyaring
Dan kuharap suaranya bisa berhenti Ayah dan ibuku
Suara televisi dan cerita Kuharap bisa berhenti sejenak
Dan, aku minta maaf Penjelasanku kurang tepat
Namun suara ini menjadi amarah Dan amarah ini ringan
Dan bara di dalam diriku Biasanya padam
Namun kali ini tidak Panas serta teriakan
Jantungku berdebar
Dan mataku panas
Tiba-tiba semuanya…
Tenang
Seperti kesunyian, tapi tak terlalu sunyi
Kesunyian yang menenangkan
Seperti suara kertas Yang dibuka pada buku
Atau jeda saat berjalan di hutan
Tenang
Seperti kesunyian, tapi tak terlalu sunyi
Ketenangan yang menyenangkan
Seperti suara saat kau berbaring Terbalik di ranjangmu
Hanya suara jantungmu di kepala
Dan meski orang di sekitarku
- Apa kau dengar, dasar bocah bandel… - Mulut mereka masih bergerak
- Bodoh! Bocah bandel… - Perkataan yang terucap
Tak lagi bisa mengusikku
Dan suasananya tenang
Dan aku merasa hangat
Seolah aku berlayar…
…dasar cacing darah bau.
Ke dalam pusaran badai
Ini akhir pemberontakanmu.
Kau telah melewati gerbang neraka.
Kau dengar? Aku akan mengoyakmu.
…buruk, pemberontak, menjijikkan, memualkan…
Siapa pelakunya?
Apa kau baik-baik saja, Bu Trunchbull?
Astaga, kadal airnya!
Kadalnya ada di celana dalamku!
Ada di celana dalamku!
Ada kadal di celana dalamku!
Baiklah. Itu aneh.
Baiklah. Semuanya, kembali ke kelas.
Ibu mohon, jangan sampai terlibat masalah lain.
Matilda.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihatlah, Bu Honey.
Matilda, jika Bu Trunchbull lihat…
Lihatlah. Kumohon.
- Sebaiknya kita pergi sebelum… - Tunggu.
Aku menggerakkannya dengan mataku.
Apa aku aneh?
Kau mau minum teh?
Tidak. Bukan ke sana. Ke sini.
Menurut Ibu, apa yang terjadi? Kemampuan mataku.
Bagaimana rasanya?
Rasanya bergejolak.
Bergejolak.
Bukan gejolak buruk, gejolak baik.
Gejolak baik.
Baiklah, nanti kita lihat.
Ibu bukan ahli, karena sepertinya tak ada ahli gejolak,
tapi sepertinya ini berkaitan dengan pikiranmu yang luar biasa.
Maksud Ibu, tengkorakku tak bisa menampung otakku?
Jadi, mereka harus keluar dari mataku?
Ya. Benar, itu maksud Ibu.
Kita sudah sampai.
Di mana kita?
Wow.
Bayaran guru sangat rendah.
Sebenarnya itu fakta.
Namun, Ibu lebih miskin dibanding guru lain.
Ayah Ibu meninggal saat Ibu masih muda.
Namanya Magnus. Dia sangat baik.
Namun, saat dia pergi,
bibi Ibu menjadi wali sah Ibu.
Perlakuannya sangat kejam dan jahat.
Lalu, saat Ibu menjadi guru, dia menyodorkan tagihan.
Dia mencatat semuanya.
Semua kantung teh, tagihan gas, kacang kaleng.
Dia memaksa Ibu menandatangani kontrak untuk menebus semuanya.
Benarkah?
Dia bahkan membuat dokumen penyerahan rumah dari ayahku untuknya.
Namun, apa benar Magnus
menyerahkan rumahnya?
Ibu selalu merasa semuanya mencurigakan.
Bibi bilang kematian Ayah adalah kecelakaan, tapi…
Ibu menduga wanita itu membunuhnya!
Ibu tak terlalu yakin.
Yang pasti, setelah bertahun-tahun dirundung olehnya, Ibu…
menjadi sosok menyedihkan.
Suatu hari, Ibu menemukan pondok tua ini.
Ibu jatuh cinta padanya.
Ibu memohon agar diizinkan tinggal di sini pada pemiliknya.
Dia mengira Ibu gila, tapi…
dia berkata "ya", dan…
Itu sebabnya Ibu tinggal di sini.
Atap ini menjagaku tetap kering saat hujan
Pintu ini membantu menghalau dingin
Di lantai ini aku bisa berdiri Dengan kedua kakiku
Di kursi ini aku bisa menyusun pelajaran
Di bantal ini aku bisa bermimpi saat malam
Dan di meja ini, seperti yang kau lihat
Meja ini cocok untuk minum teh
Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku
Ini tak seberapa, tapi sudah cukup
Wanita itu menguasai rumah Magnus.
Dia merampas hak Ibu.
Di dinding ini aku menggantung foto
Melalui jendela ini Aku menyaksikan perubahan musim
Di dekat lampu ini aku bisa membaca
Dan aku terbebas
Saat di luar dingin, aku tak takut
Meski di tengah badai salju
Aku dihangatkan oleh api kecil nan kuat
Aku tak ingin berada di tempat lain
Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku
Karena ini rumahku
Ini rumahku
Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku
Ini rumahku
Ini tak seberapa, tapi sudah cukup
- Jangan menangis - Saat malam dingin dan gelap
- Jangan menangis, Ayah di sini, gadisku - Aku tak takut
Meski di tengah badai terburuk
- Tolong jangan menangis - Aku hangat
- Biar Ayah hapus air matamu - Di sisi api kecil nan kuat
- Maaf, Ayah tak bermaksud - Meski di luar membeku
- Menelantarkanmu - Aku tak terlalu memperhatikan
- Ayah tahu telah menyakitimu - Aku tahu semua kebutuhanku
Ada di sini
Ini tak seberapa, tapi sudah cukup bagiku
Ini tak seberapa, tapi sudah cukup
Bagiku
Di mana Ibu mendapat syal ini?
Itu milik ayahku.
Ibu memberikannya pada Ayah sebelum meninggal.
- Ibuku seorang… - Ahli akrobat.
Benar. Ibuku…
Bagaimana kau…
- Dan ayahku ahli eska… - Ahli eskapologi.
Matilda, bagaimana kau tahu?
Jadi, mereka orang tua Ibu.
Apa? Siapa?
Orang-orang di ceritaku.
Kukira aku mengarang, ternyata mereka nyata.
Itu cerita Ibu, hidup Ibu.
Bu Honey, siapa bibi itu?
Sebenarnya, Matilda, dia… bibi tiri Ibu.
Bu Trunchbull!
Kontrak adalah kontrak!
Matilda.
Dengarkan Ibu!
Lupakan semua ini! Kau harus berhati-hati.
Bu Trunchbull telah dipermalukan, dan dia bisa bertindak jahat.
Aku tak takut dengannya.
Kau harus takut. Dia berbahaya.
Aku juga berbahaya.
"Kaya," katanya.
"Beruang," katanya.
- "Aku genius," katanya. - Ada apa?
Berkemaslah, kita ke Spanyol.
Spanyol? Kenapa?
Ingat pria besar, bodoh, dan berotot
yang membeli mobil tua dari ayah bodohmu?
Ayolah, Sayang.
Rupanya mereka mafia!
Mereka juga sama sekali tak bodoh!
Aku diberi waktu 24 jam untuk mengembalikan uangnya.
Namun, ada yang membelanjakannya.
Besok aku mengurus paspor. Jadi, akan kujemput kau di sekolah.
Bagaimana dengan Ny. Phelps, Lavender, Nigel, Amanda?
- Lalu, Bu Honey? - Lupakan mereka!
Setelah besok, kau tak akan bertemu mereka lagi.
PERGI KE PAMERAN BUKU, NANTI PULANG. APA KELANJUTANNYA?!
MAAF NY. PHELPS
MUNGKIN TAK SEMUA KISAH MEMILIKI AKHIR BAHAGIA
Kemarin, terjadi vandalisme di hutan.
Kini, kalian merasakan akibatnya.
Kalian merusak mainanku, maka aku rusak mainan kalian.
Kelas Bu Honey, silakan ke kantin, sekarang.
Ayo, Anak-Anak. Semua baik-baik saja.
Anak-Anak…
Bagaimana bisa aku menjadi kepala sekolah kalian
jika aku tak bisa menggentarkan kalian?
Jika anak-anak kecil tak mengompol
saat aku masuk ke ruangan, berarti aku
gagal sebagai pendidik.
Jadi…
Hari ini, kita akan mengadakan tes mengeja.
Siapa pun yang salah menjawab,
harus masuk ke Chokey.
Kau tak bisa melakukannya.
Benarkah? Kenapa?
Karena kemarin ada…
kejadian kecil?
Sambutlah Chokey kejutan.
Kau!
Coba eja… Apa, ya?
"Kadal".
K-A-D-A-L. Kadal.
Apa?
Kenapa kau bisa tahu?
Bu Honey mengajari kami. Dia pandai mengajar.
Omong kosong!
Bu Honey terlalu lembek dan berhati
untuk bisa menjadi orang berbakat!
Kau!
Coba eja sifat kalian semua.
Eja, "memberontak".
Memberontak. M-E-M-B-E-R-O-N…
T-A-K. Memberontak.
Kau curang, Rambut Kucir!
Tentu saja tidak! Dia hanya mengeja.
Aku bersikap baik, sabar, dan hormat saat mengajar.
Beraninya kau memperkenalkan kata itu ke ruang kelasku!
Kau. Bocah ingusan.
Berdiri dan eja…
"amchellakamanialseptricolistimosis."
Itu bukan kata sungguhan.
Eja atau masuk ke Chokey.
Asal kau tahu, ada huruf yang tak dibaca.
A…
M…
C…
H…
E…
L…
A…
Astaga…
K…
Maaf, seharusnya ada huruf V.
Kau masuk ke Chokey!
Kucing!
K-U-C-I-N. Kucing.
Aku salah, Bu. Masukkan aku ke Chokey juga.
- Apa? - Anjing. A-N-J-A-N-K. Anjing.
Aku juga.
Meja. M-E-Z-Y.
Aku juga.
Kami tak muat di Chokey. Pisang.
G-T-A-A-B-L…
Hentikan!
Aku sudah bersiap!
Satu Chokey untuk masing-masing anak!
Merunduk!
Kini, tes kecil kita berakhir,
Aku langsung tahu
bahwa kalian semua gagal.
Kalian lihat, ada pemenang dan pecundang
di dunia ini, Anak-Anak.
Dan aku adalah…
Kapurnya!
Lihat, kapurnya!
"Agatha…
Ini Magnus.
Berikan Jenny
rumah yang menjadi haknya."
Siapa pelakunya? Siapa? Mengakulah.
Tak ada. Itu ulah hantu!
"Lalu, pergilah."
Gawat.
"Atau aku akan
memperlakukanmu
seperti kau
memperlakukanku!"
Kalian kira aku bodoh!
Itu trik murahan seperti yang digunakan Magnus!
Kalian tak bisa melukaiku.
- Aku yang akan melukai kalian! - Tidak!
Tidak.
Mustahil ini ulah Magnus!
Lihat! Matilda.
Kalian lihat! Aku tak akan ke mana-mana!
Tidak. Hentikan.
Apa yang kau lakukan pada rambutku?
Kucir dua! Tidak!
Tidak!
Aku benci kucir dua!
Hentikan! Ini perintah!
Turunkan aku!
Sudah berakhir.
Sekarang, ini sekolahku.
Larilah.
Wow, oh, oh
Dia tak akan bisa mengendalikanku lagi
Dia tak akan bisa Merampas kebebasanku lagi
Kami tak akan melupakan perjuangan ini
Kesempatan untuk sedikit memberontak
Tak ada lagi kurungan di Chokey
Aku tak akan dirundung dan
Aku tak akan ragu lagi saat
Ibuku bilang aku keajaiban
Hore!
Kita tak akan terkurung lagi
Tak akan terulang setelah kita Mengetahui jati diri
Anak-anak pemberontak Hidup di masa pemberontakan
Kami menyanyikan lagu perjuangan Dengan syair pembangkit semangat
Kami adalah anak-anak pemberontak Hingga pemberontakan kami sukses
Kami akan melengserkan Trunchbull Kami memberontak
Kami anak-anak pemberontak Hidup di masa pemberontakan
Kami menyanyikan lagu perjuangan Dengan syair pembangkit semangat
Kami adalah anak-anak pemberontak Hingga pemberontakan kami sukses
Kami akan melengserkan Trunchbull Kami memberontak
Kami gerombolan penuh semangat!
Keluarkan stik hoki kalian Gunakan sebagai pedang!
Kami tak akan diabaikan lagi
Kami akan tahu tempat penyimpanan kapur
Kami bisa menggambar gambar kasar di papan
Itu tak menghina
Kami memberontak!
Kami bisa mengeja sesuka hati
Jika banyak yang salah Kesalahan itu benar!
Semuanya! N-O-K-U-L!
Karena kami sedikit nakal!
Kau bilang kami harus patuh
Namun, jika kami membangkang bersamaan
Tak ada Yang bisa dilakukan Trunchbull
Dia bisa ambil peluru dan H-O-S
Kau kira kami lemah Namun kami kuat
Kau kira kami akan menyerah Namun kau salah
Karena kau terlalu menekan kami
Kini tak ada pilihan lain karena kami
- M-E-M-B-E-R-O-N-T-A-K - Masa pemberontakan!
- Kami akan N-Y-A-N-Y-I - Lagu!
- D-E-N-G-A-N - Syair!
Kami akan M-E-M-B-E-R-O-N-T-A-K
K-A-M-I-M-E-M-B-E-ron-tak!
Kami anak-anak pemberontak Hidup di masa pemberontakan
Kami menyanyikan lagu perjuangan Dengan syair pembangkit semangat
Kami adalah anak-anak pemberontak Hingga pemberontakan kami sukses
K-A-M-I-B-E-ron-tak
Be-ron-tak
Kami anak-anak pemberontak Hidup di masa pemberontakan
Kami menyanyikan lagu perjuangan Dengan syair pembangkit semangat
Kami adalah anak-anak pemberontak Hingga pemberontakan kami sukses
K-A-M-I-B-E-ron-tak!
BENGKEL WORMWOOD
Ayo!
Ayo pergi, Putraku. Nanti terlambat!
Dia… Maaf, pergi?
Spanyol. Kami pindah ke sana.
Pesawatnya berangkat 40 menit lagi.
Hei! Ucapkan salam perpisahan!
Tidak, Matilda. Jangan pergi.
- Tidak. - Jangan pergi.
- Matilda, kumohon. - Jangan, Matilda.
Aku tak berhak memilih.
REVOLUSI
Terima kasih.
Ayo.
Ayo, cepat!
Baiklah. Ayo naik.
Aku duduk di mana?
Di belakang, Harry. Masih muat.
Dia tak bisa ditempel di belakang.
Biar Matilda tinggal denganku.
Tn. Wormwood, aku ingin merawat Matilda.
Apa?
Jika dia bersedia.
Aku ingin merawatnya dengan cinta, rasa hormat, kepedulian, dan…
aku akan membayar.
Apa kau mau, Matilda?
- Tunggu! - Harry!
Kau ingin kami meninggalkan putri kami denganmu?
Apa kata Ayah?
Kita akan ketinggalan pesawat!
Apa Ayah bilang… putri Ayah?
Jika Matilda bersedia.
Bagaimana? Apa kau mau?
Kau mau tinggal dengan Bu Honey?
Ya.
Ya, aku… ya, aku mau.
Dan kau mau merawatnya?
Tentu. Ya.
Kami kekurangan ruang.
Ya.
Ya, baiklah.
Ya.
Terima kasih.
Harry!
Kumohon!
Dia berhasil!
Indah, bukan?
- Hip, hip! - Hore!
Aku yakin bahwa aku
Tak akan bisa lepas dari
Kisah yang ditulis untukku
Aku tak menemukan jalan keluar
Aku tak bisa menembus awan Yang mengelilingiku
Lalu suatu hari saat membuka mata
Dan melihat ke atas, langitnya
Telah berubah biru cerah
Dan di sisiku ada dirimu
Mempertahankan pendirianmu
Dan kau menggenggam tanganku
Aku yakin bahwa aku
- Aku yakin bahwa aku - Tak akan bisa mengandalkan
- Tak akan menemukan orang lain - Orang lain
Dan aku yakin bahwa aku
- Aku yakin bahwa aku - Harus berusaha bertahan hidup
- Akan selalu sendirian - Sendirian
- Lalu suatu hari saat membuka mata - Lalu suatu hari saat membuka mata
Dan melihat ke atas, langitnya
- Telah berubah biru cerah - Berwarna biru cerah
Dan di sisiku ada dirimu
Mempertahankan pendirianmu
Dan kau menggenggam tanganku
Kau menggenggam tanganku
- Kau ada di sisiku - Hati-hati. Sedikit ke kiri.
SEKOLAH BESAR DAN RAMAH
- Sempurna! - Mempertahankan pendirianmu
Mengubah akhir kisahku
Kau menemaniku melawan ketakutanku
Aku jatuh dan kau membantuku berdiri
KEPALA SEKOLAH
- Saat badai akhirnya berlalu - Kau di sisiku
Kau masih menggenggam tanganku
- Kau merobohkan penghalang - Merobohkan penghalang
- Kau membantuku memahami - Kau membantuku memahami
Ada versi lain diriku
Kau masih menggenggam tanganku
- Kau di sisiku - Aku hanya berharap
Mempertahankan pendirian
Mengubah akhir kisahku
Kau masih menggenggam tanganku
Kau di sisiku
Mempertahankan pendirian
Mengubah akhir kisahku
Kau masih menggenggam
Tanganku
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta