Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PER CAMBIARE IL MONDO
CI VUOLE
UN CERTO GENIO
Mamma dice: "Sei un miracolo!"
Papà dice: "Sei speciale, amore mio!"
Sono una principessa
Sono un principe
L'angelo più dolce Sono proprio io!
Papà dice: "Sei il mio piccolo soldato!"
Non c'è nessuno più forte di me
Sono molto amato
Mi hanno assicurato
Che sarò un soldato
Così vi picchierò!
Scatta un'altra foto Alla nostra piccola coccinella
Lo so, non dovrei dirlo Ma è di sicuro la più bella
- Che stella - Yu-hu, guarda mamma
Non vomitar su tuo fratello
- Amore di mamma - Amore bello
- Guardala - Che gioiello
A me sembra prodigioso
Già ride, è favolosa
Sorridere presto è segno Di un'intelligenza strepitosa?
Che sorrisino!
- Così acuta - Cucciolino
Forse è più brillante della norma?
È il nostro genio che prende forma!
Mamma dice: "Sei un miracolo!" Guarda il mio faccino e lo capirai
Sono nato ed ero già uno spettacolo
E un miracolo più grande Non credo ci sarà mai
Mamma dice: "Sei un miracolo!"
Piccolo e brillante Come un diamante
Puoi essere scettico Ma è un dato empirico
Miracolo più mitico Magnifico e spettacolare
Tanto da impressionare Un prodigio simile non c'è
Un bambino?
Non aspetto un bambino. Che idea è questa?
Non ascolto, sono fandonie.
Ma lei sta per partorire.
Le ha dato di volta il cervello?
Signora, lei ha una contrazione.
Quali contrazioni? Le contrazioni ce l'hanno le donne incinte
che stanno per avere un bambino!
Sto per partorire un cavolo di bambino!
Ogni vita che metto al mondo
Mi restituisce la fiducia nell'umanità
Ogni vita appena nata Una tela non ancora dipinta
La loro pelle ancora immacolata
Le loro menti incontaminate
Ogni vita è pazzescamente improbabile
Le probabilità di nascere Così immensamente piccole
La cosa più comune nella vita
È la vita
Eppure ogni singola vita
Ogni nuova vita
È un miracolo
Un miracolo
Cosa?
Una femmina.
Mi vuol dire che mio figlio è una femmina?
Dico che sua figlia è una femmina.
Sì, ma i palloncini?
È UN MASCHIO
Vede? Dicono "maschio".
Signor Wormwood, sua moglie ha dato alla luce una sana
e bellissima bambina. È perfetta.
È una notizia fantastica.
Perché mai le noie capitano solo ai più buoni?
Ai veri modelli di onestà come
Te e me?
Se non abbiamo fatto nulla di male
Perché è dovuta capitarci Questa sciagura epocale
- Quest'orribile - Miracolo
- Strana cosa - Miracolo
Pelosa e appiccicosa
Per giunta, non è maschio neanche un po'!
Ogni vita è un miracolo
Mamma dice: "Sei un miracolo!" Guarda il mio faccino e lo capirai
Sono nato ed ero già uno spettacolo
E un miracolo più grande Non credo ci sarà mai
Mamma dice: "Sei un miracolo!"
Piccolo e brillante Come un diamante
Puoi essere scettico Ma è un dato empirico
Miracolo più mitico Magnifico e spettacolare…
MATILDA THE MUSICAL DI ROALD DAHL
Mamma dice: "Sei un disgustoso verme"
Papà dice: "Sei una noia"
Mamma dice: "Che pietoso, brutto germe!"
Avere me non porta certo gioia
Papà dice che dovrei Chiudere il mio becco
Non potrà capire mai Chi è come me
Mamma dice che, proprio, io non conto
"È la tele ciò che più serve a te"
Va tutto bene, Matilda?
Sì, grazie, signora Phelps.
Solo che ormai è ora di chiusura.
Oh, certo.
Posso restare mentre sistema?
Quando dico "ormai", intendo un'ora fa.
Ho già sistemato tutto.
Eri in pace e non volevo disturbarti.
Ma sono certa che i tuoi genitori ti aspettano a casa.
Oh, sì, a casa mi adorano.
Mi amano davvero, a casa.
Oh, no, è un bel disastro, Harry!
Ci siamo scordati di mandare coso a scuola!
Lui ci va sempre. Vero, bello?
Sono una femmina. E no, non sono mai andata a scuola.
- Dove prendi i libri? - In biblioteca.
Trattano i libri, ora?
Oh, sei proprio un idiota!
Chi, io? Io mi occupo di affari.
Mica di mocciosi.
Non basta lo stress per tutti i debiti che hai fatto?
Che io ho fatto?
Sì, certo, tu. Possibile che non capisci?
Siamo intrappolati nelle catene dei debiti.
E tu pretendi che mi liberi come se fossi una specie
di stramaledetto escapologo!
Escapologo, dici? Guarda che io mando avanti una casa.
Chi te la riscalda la cena?
Scusate?
- E ora chi caspita è? - Stavo per dirtelo.
C'è l'ispettore scolastico. È di là con una sgualdrina.
Che facciamo?
Beh…
Il dottor Martin Luther King diceva: "Le bugie hanno le gambe corte".
Sì, ce la caveremo con una bugia.
Come dice quel dottore.
Istruzione domestica, sì.
Studia qui, a casa.
Va di moda, oggigiorno.
Sapete, essendo un uomo d'affari e imprenditore,
ecco, io ne capisco di mode.
Ok.
E che tipo di istruzione riceve la bambina, qui?
Beh, io mi occupo di trucco e Harry di saldature.
Matilda, vero?
Mi chiamo Honey.
Dunque, la tua scuola è questa casa?
Ci chiedevamo se ti piacerebbe fare la scuola a scuola.
È iniziata poche settimane fa.
Anche un'altra bambina ha perso l'inizio del trimestre.
Potresti unirti a lei.
E com'è?
La scuola a scuola.
A volte può essere… intensa.
Ma ti assicuro che nella mia classe ci si diverte.
Ti insegnerò tutto sulla storia, la musica e la letteratura…
Letteratura! I libri, quindi?
A scuola abbiamo tantissimi libri. Pieni di storie.
Ti insegneremo a scrivere la tua.
Che te ne pare?
Va bene, senta, sistemo tutto io.
È meglio che vada.
C'era una volta…
una bambina…
che era intrappolata.
Ma ti rendi conto?
Rivolgersi a me in quel modo. Come osano?
Mi multeranno a causa tua!
Non è colpa mia!
Dovevate mandarmi a scuola.
Beh, adesso ci andrai e conoscerai la Trinciabue.
La Trinciabue?
Agatha Trinciabue. Direttrice di Crunchem Hall.
Un donnone grande e grosso. Spaventoso.
Gareggiava alle Olimpiadi. Sì, lancio del martello.
E indovina cosa ho fatto?
L'ho chiamata e l'ho avvisata.
Le ho detto che razza di odioso mostriciattolo piantagrane sei.
No.
Oh, non sai, muore dalla voglia di conoscerti!
Questo non è giusto!
Non è giusto!
Così impari a rovinarci la vita!
Già, piccolo mostriciattolo disgustoso.
Jack e Jill salirono sulla collina
Per prendere un secchio d'acqua Così dicono
La caduta conseguente fu inevitabile
Non avevano scampo Il loro destino era scritto
Vittime innocenti della loro storia
Come Romeo e Giulietta
Scritto nelle stelle Ancor prima che s'incontrassero
Che quell'amore e il destino E un tocco di stupidità
Li avrebbe privati della speranza Di vivere in felicità
I finali sono spesso un po' cruenti
Non potevano semplicemente Cambiare la loro storia?
Ci dicono che dobbiamo fare Quello che ci dicono, ma di sicuro
A volte bisogna essere Un po' dispettosi
Solo perché scopri Che la vita non è giusta
Non vuol dire che devi Sorridere e sopportare
Se ogni volta accetti e incassi Senza reagire
Nulla potrà mai cambiare
Anche se sei piccolo puoi fare molto
Una piccola cosa come "piccolo" Non ti deve scoraggiare
Se te ne stai buono E ti lasci calpestare
Tanto vale dire
SCHIARENTE
Che pensi che vada bene
E non è giusto
E se una cosa non è giusta
Tu devi aggiustarla
TONICO PER CAPELLI
Nella sbavatura di un bullone C'è una piccola ribellione
Di una guerra il seme In un pavimento che geme
Il più violento dei temporali In uno sbattere di ali
Nell'acaro più minuscolo Il pungiglione più subdolo
Ogni giorno
Inizia con l'orologio che fa tic
Ogni fuga inizia Con una serratura che fa clic
Se sei intrappolato nella tua storia E non vedi l'ora di scappare
Non devi piangere Non devi urlare
Perché se sei piccolo Puoi fare molto
Una piccola cosa come "piccolo" Non ti deve scoraggiare
Se te ne stai buono E ti lasci calpestare
Non cambierai un bel niente
Solo perché scopri Che la vita non è giusta
Non vuol dire che devi Sorridere e sopportare
Se ogni volta accetti e incassi Senza reagire
Tanto vale dire Che pensi che vada bene
E non è giusto
E se una cosa non è giusta
Tu devi aggiustarla
Ma nessun altro Aggiusterà le cose per me
Solamente io Cambierò la mia storia
A volte bisogna essere Un po' dispettosi!
Che hai fatto ai miei capelli?
Perché li volevi verdi? È quella cosa del circo, o…?
Quale cosa del circo?
L'escapologo di cui parli di continuo.
Ha i capelli verdi?
Non c'è nessun escapologo e ripeto, non sono stato io.
Escapologo… Escapologo…
C'era una volta, un grande escapologo.
Era molto gentile.
Il tipo d'uomo che ogni bambino vorrebbe come padre.
Un bel giorno, si innamorò di…
un'acrobata.
VIETATO FRIGNARE
Matilda?
Salve, signora Phelps!
Sbaglio, o la scuola inizia solo tra un'ora?
Oh, sono in anticipo, per… l'eccitazione.
La maestra ci insegnerà a scrivere storie.
Ma credo di averne già una.
Sento che si sta contorcendo dentro di me.
Come se scalpitasse per uscire.
Beh, se sta scalpitando,
dovresti raccontarla il prima possibile, non credi?
Prendo della limonata.
Ma potrebbe essere un po'… intensa.
Matilda Wormwood, le storie sono il mio mestiere. Me la caverò.
C'erano una volta,
i due più grandi artisti circensi del mondo.
Un escapologo, che sapeva liberarsi da qualsiasi lucchetto mai inventato,
e un'acrobata, talmente brava
che sembrava sapesse davvero volare.
Si innamorarono e si sposarono.
Insieme eseguivano i numeri più incredibili che si fossero mai visti.
Il pubblico accorreva da ogni dove.
Re, regine, celebrità e astronauti.
Ma, nonostante si amassero,
nonostante la loro fama, erano tristi.
"Abbiamo tutto quello che il mondo ha da offrire", diceva la moglie.
"Ma non l'unica cosa al mondo che desideriamo di più.
Non abbiamo un figlio".
"Sii paziente, amore mio",
rispondeva il marito. "Il tempo è dalla nostra parte.
Perfino il tempo ci ama."
Ma il tempo è l'unica cosa di cui nessuno è padrone.
E, col passare del tempo, diventavano sempre più vecchi e statici,
senza un figlio.
La tristezza di vivere da soli in quella grande casa vuota
li portò a eseguire numeri sempre più pericolosi.
Il lavoro era l'unico posto in cui riuscivano a liberarsi dalla loro pena.
E fu così che decisero di esibirsi
nel numero più pericoloso mai eseguito al mondo, da sempre!
Si intitola…
Disse l'acrobata,
annunciandolo alla stampa mondiale,
che era giunta ad ascoltare, col fiato sospeso.
La donna in fiamme lanciata su in aria
con la dinamite nei capelli,
sopra squali e oggetti acuminati…
presa dall'uomo rinchiuso nella gabbia e…
È il numero più pericoloso mai eseguito al mondo, da sempre!
È il nostro destino.
La solitudine della vita ci ha portati qui.
Beh? E dopo cosa accadde?
Non lo so.
Non ancora, almeno.
La scuola è aperta. Io vado.
E il seguito?
Il seguito domani.
Domani? Ma sarò giù al lago, domani.
Al lago, ok.
Beh, divertiti a scuola.
E… fai attenzione lì dentro.
Non mi preoccupo.
Se qualcuno ti fa una cosa spaventosa, tu puoi fargli altrettanto.
Però, Matilda, ricorda:
due torti non fanno una ragione.
A meno che…
tu non riesca a fare una ragione da due torti.
Il che è un bene!
VIETATO FRIGNARE
Anche per te è il primo giorno?
Sì, non sono in ansia, ma credo che Isaac lo sia un po'.
Ti va se entriamo insieme?
Sì! Così io e Isaac possiamo badare a te, se per caso…
Non si sa mai.
Ohi, novelline!
Tu credi di aver scampo, di salvarti
Ma mi spiace, non c'è modo Non si va via
E non c'è schema o strategia
Non serve, non importa chi è più bravo
Sprechi solo energia
Perché in fondo la vita È strazio e agonia
Che tortura è questa scuola!
È una gabbia e io vorrei fuggire
L'inferno c'è!
Non conoscevo i problemi prima d'ora
E adesso invece
Mi ritrovo in prigione
Dove perfino questa campana È contro di me
Non fare questioni
E ricorda che Il tuo ruolo è obbedire
E se non vuoi soffrire
E avere un futuro amaro e tetro Ascolta noi
Usa la testa
È vietato piangere O ti torturerà
Perché nel wrestling è una star Serviranno i raggi x
Se non le obbedirai
Perché?
Perché? Non ci avete ascoltato?
Con Ed-fis, vi stroncherà!
Cos'è Ed-fis?
Educazione Fisica.
La specialità della Trinciabue.
Voi chi siete?
I capoclasse. Siamo qui per scortarvi in aula.
Quindi ora iniziamo a imparare?
Vedrai come imparerete.
Perfetto, io conosco già l'alfabeto.
Tu non sai l'alfabeto finché non te lo impariamo noi.
Sicura di esser Abile?
Vuoi salvarti Ma è un Baratro in cui ci si perde
Sì, è Così Questo delirio inizia per D
Ed Ergo Non esiste via di Fuga
Troverai soltanto Guai!
Qui si infrangono i sogni E non Hai speranze, ormai
In galera non hai Jolly da puntare
Neanche il Karma, salva
L'inferno è Lei!
Vorrai tornare dalla Mamma
Ma non puoi più farci Niente
In fondo, sembra chiaro e Ovvio!
Ma io spesso Penso Ai bei ricordi miei
Non fare Questioni
E ricorda che Il tuo Ruolo è obbedire
E se non vuoi Soffrire
E avere un futuro amaro e Tetro Ascolta noi
Usa la testa È Vietato piangere
O ti torturerà, le tue ossa romperà Nel Wrestling è una star
Ti serviranno i raggi X
Perché?
Non ci avete ascoltato?
Ho potuto notare che alcuni di voi non sono ancora in classe.
Correggere subito.
Avete cinque secondi per obbedire.
A-B-C-D-E-F-G
- H-I-J-K-L-M-N-O - Cinque.
P-Q-R-S
- T-U-V-W-X - Quattro.
- Y, Y, Y, Y, Y, Y, Y? - Tre.
- Due. - Violetta, Matilda, presto.
- Uno. - C'è Ed-fis. Buoni e Zitti!
Sì, la signorina Trinciabue è molto attenta alla puntualità.
Meglio non fare tardi. Su, venite a conoscere i nuovi amici.
Ecco Violetta e Matilda.
Se avete qualche difficoltà,
chiedete a loro.
Vi aiuteranno. D'accordo?
Maestra!
Mi fa male la testa.
No, Nigel, non è per te.
La sera usano quest'aula per le lezioni dei grandi.
L'hanno lasciata così.
Nigel.
Rilassati.
Bravissimo.
Allora, chi vuole sistemare la lavagna?
- Io. - Io, per favore!
Matilda.
Vuoi farlo tu?
Allora, oggi è giorno di lettura.
- Sì! - Sì!
In realtà questo libro è per i bambini di nove anni,
ma state andando tutti così bene
che ho pensato di fare un tentativo.
Vorrei che leggeste tutti il primo capitolo.
- Eric, cos'è un capitolo? - È un pezzo di una storia, maestra.
Assolutamente perfetto, Eric.
Quindi spero che sappiate leggere il primo pezzo,
dopodiché discuteremo di co…
Matilda, cosa stai facendo?
Beh, la sto sistemando.
Come aveva detto.
No, io intendevo… pulirla, tutta.
Quella è… corretta?
Beh, sì.
E poi ho pensato che tanto valeva fare il resto.
Il resto?
Sa, sono tutti numeri primi.
Quando X è il quadrato di AB.
Ho capito che l'hanno fatta sapendo che era una sequenza.
La matematica è la tua passione?
Non è male. Ma la cosa che preferisco è leggere.
È come una vacanza nella testa.
E lo fai molto spesso?
Allontanarti da tutto. Nei libri, voglio dire.
Oh, sì, questa settimana ne ho letti un sacco.
Un sacco. In una settimana?
Di' un po', quali hai letto questa settimana?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Tess dei D'Urberville, Uomini e topi,
Il Signore degli Anelli,
Moby Dick, Delitto e castigo
e…
Il gatto nel cappello.
I VERMICIATTOLI NON SONO AMMESSI!
DIRETTRICE
Non essere patetica.
Avanti.
Non startene lì impalata, parla.
Sì, mi scusi.
Ecco, Direttrice, c'è…
nella mia classe c'è una bambina di nome Matilda Wormwood e…
Matilda Wormwood, la figlia di Harry Wormwood.
Uomo esemplare.
Mi ha parlato della mocciosa.
Ha detto che è una vera… peste.
No, Direttrice, non penso…
No. No, tu non pensi.
Qual è il nostro motto, Honey?
Bambinatum est verminum.
"I bambini sono vermiciattoli."
Grazie per avermelo segnalato.
Lo schiaccerò a tempo debito. Vai pure.
Signorina Trinciabue, a mio parere Matilda Wormwood è un genio.
Cosa? No.
Non ti ho appena detto che è una delinquente?
Sa fare calcoli a mente che non saprei fare con la calcolatrice.
E i libri che ha letto.
A mio avviso, dovrebbe essere inserita nella classe dei bambini di 11 anni.
All'istante.
Come la mettiamo con le regole, Honey?
Io credo che Matilda Wormwood sia…
un'eccezione alla regola.
Un'eccezione?
Alla regola?
Nella mia scuola?
Guarda i miei bei trofei
Come sono sempre scintillanti!
Eccoli là! Come li ho avuti tutti?
Come ho vinto questi premi Dimmi, tanti anni fa?
1959
Tu credi che proprio Nel momento più importante
Non capissi che il ruolo delle regole È schiacciante?
Beh, secondo te?
Arrivando dentro al cerchio Ho cambiato intento?
Che c'è?
E ho forse agitato Le mie mani al vento?
Certo che no!
Quando ho stretto la mia presa Ho guardato nel blu?
Ho ingannato l'attesa Per dormire di più?
Ho forse avuto qualche dubbio E ho vacillato?
Non ho tenuto a mente il lancio E ho deviato?
E ti sembra che il suono Del mio verso sia cambiato
Dopo che quasi un mese Lo avevo provato?
No, io no! Perché non cambierei Neanche un po'!
Non un singolo, minuscolo Dato irrisorio!
E anche quando il martello
Si è staccato dalle mie mani
Credi che potessi rilassarmi un po'?
No, no, no
No, no, no, no, no
Ce l'ha fatta! È la migliore!
Se vuoi la vittoria sempre Puoi averla soltanto
Se stai dentro al cerchio Tutto il tempo
Se vuoi fare squadra prima Non dai importanza all'autostima
C'è una linea e siamo costretti A starci dentro
Su, cantate.
Due, tre, quattro.
Se vuoi la vittoria sempre
- Puoi averla soltanto - Bambinatum est verminum
Se stai dentro al cerchio
Tutto il tempo
Verminum, verminum
Per educare al successo
L'approccio debole non è concesso
Ma con la forza
Costringi le pulci all'inquadramento
Canta, Jenny!
Se vuoi la vittoria sempre
- Puoi averla soltanto - Bambinatum est verminum
Se stai dentro al cerchio
Tutto il tempo
Verminum, verminum
Circulum est
Deus, Deus
Gloria
Io rispetto questa semplice regoletta
Che uso anche a scuola:
è una palla, la nostra vita
Quindi lancia e vinci la partita
Tenendo sempre i piedi Dietro alla linea
Ora, fuori di qui.
Wormwood.
Dove sei?
Ti racconto il primo giorno di scuola?
Bleah, preferisco mangiare verdure.
È ufficiale, sono un genio!
La mia serie di sfortune è finita.
Un tizio entra nel parco auto. Un gigante.
Un bestione grosso quanto un orso.
E questo bestione di un orso vuole un'auto di lusso.
Oh, stupendo. Ma gli orsi guidano?
No, non era un vero orso.
Tu hai un'auto di lusso?
- Due, ragazzo. - Ragazza.
Una sfasciata davanti e l'altra sfasciata dietro.
Non devo far altro che tagliarle in due,
incollarle insieme e voilà, il gioco è fatto.
- Papino è a cavallo! Ma non è illegale?
E anche un po', beh, sbagliato?
Che ha detto? Sbagliato?
Sbagliato?
Dammi qua.
Steinbeck… Idiozie!
Che ci fai con gli stambecchi?
Eh? Sono solo scemenze!
Non parla di stambecchi.
Ribatte anche, la signorina!
Non sto ribattendo!
Stai ribattendo!
Ora te lo strappo sotto i tuoi occhi.
- No, è della biblioteca! - Fallo.
Forza.
Ecco!
Fatto!
Ora va' a letto, topo di biblioteca.
Non puoi sempre fare Ciò che non piace
COLLANTE
Nemmeno se la vita è ingiusta E non ti dà pace!
Se tu non protesti in modo efficace
Nulla potrà mai cambiare!
Anche se sei piccolo, tu puoi far molto
Pensa a quello Che è ancora irrisolto!
Devi organizzare il tuo miglior colpo!
Ma non puoi pensare di farti calpestare
È ingiusto, sai?
Ma ricorda, Matilda: due torti non fanno una ragione.
Oh, che fessacchiotto.
"È della biblioteca, è della biblioteca."
Che piattola lagnosa.
Il mio cappello?
Eccolo, papà.
Imbecille d'un idiota.
Ma come ci sta tutto lì dentro? La sua testa è grande come la mia.
Fa male, Matilda?
Tutto quel cervello schiacciato lì dentro?
No. Mi sembra che in effetti…
ci stia.
Sai fare la telecinepsi?
È quando hai un sacco di cervello.
Ti schizza fuori dagli occhi
e riesci a muovere le cose con la mente.
Così, sta' a vedere.
Non conviene fare i saputelli. Non qui.
La Trinciabue odia i ragazzini intelligenti. Li odia.
A scuola non si va per imparare?
Questa non è una scuola. È una prigione.
Non farti notare.
Non da Agatha.
Ha dilaniato un bambino, si vedevano gli organi.
Si è incellofanato per trattenerli.
Non è successo davvero, Bruce.
Però si è seduta su uno di seconda media fino a spiaccicarlo.
Ha beccato Julius Rottwinkle che mangiava una liquirizia in classe.
L'ha sollevato, l'ha fatto roteare e lanciato dalla finestra.
Senti.
Gli insegnanti non lanciano i bambini.
I grandi cercano solo di farti paura.
Paura, dici?
Non sai cos'è finché non vai nello Strozzatoio.
Lo Strozzatoio?
È il posto in cui lei Ci ha sempre sbattuto
E se sbagli, paghi tributo
È buio e oscuro al punto che
Se entri, quel che vuoi
È fuggire da quel posto Solo che non puoi!
Tetri scricchiolii nell'oscurità
Non c'è nulla più Che ti salvi da là
E quando strilli Non sai se tu stai gridando
O se è la tua mente Che ti sta ingannando
STROZZATOIO
Nascondetemi!
Hanno versato melassa sulla sua sedia.
Crede che sia stato io, non è vero! Ha le mutande incollate.
Silenzio!
Finisci nello Strozzatoio, caro.
Ma non è giusto! Lui non ha fatto niente.
Dammi retta. Il bambino è spacciato.
Matilda, ti prego, aiutami.
Perché non le dici che…
Ok.
Quando è successo?
Circa venti minuti fa.
Ma perché?
Devi nasconderti. Svelti, le giacche!
Vi prego, non ditele dove sono!
Correte!
Muovetevi!
Sbrigatevi!
Sta arrivando.
Zitti!
Corri!
Ferma lì, bambina!
Che repellente parata di monellacci dispettosi,
schiamazzanti e starnazzanti.
Dov'è il vermiciattolo di nome Nigel?
Laggiù, sotto le giacche.
È lì da un'ora!
Cosa?
Già.
Vede, Nigel soffre di un raro ma cronico disturbo del sonno, la narcolessia.
La persona che ne è affetta
soffre di attacchi di stanchezza
e si addormenta senza alcun preavviso.
L'abbiamo coperto per sicurezza.
Non è vero?
Ho fatto un sogno stranissimo, mamma.
Pensavo di essere…
Oh, signorina Trinciabue.
Amanda Thripp.
Sì, signorina Trinciabue?
Cosa dico sempre a proposito delle… trecce?
Io odio le trecce.
Ma la mia mamma dice che mi stanno molto bene.
Allora tua madre è una citrulla!
Ed eccola che parte!
Guardate che rotazione!
Oh, perbacco!
Lunghissimo! È molto…
…e ci siamo!
Sì! Ancora in gran forma!
Controlliamo se la bambina è ancora viva, vi dispiace?
E tu come ti chiami?
Matilda.
Matilda Wormwood.
Sei tu Wormwood, vero?
Mi piacciono le piantagrane, Wormwood.
Fanno un suono così bello…
quando si spezzano.
È viva!
- Hip, hip! - Urrà!
Ricorda Wormwood, non potrai mai vincere.
Posso promettertelo, è una promessa. E una promessa è una promessa.
E così arrivò il grande giorno.
La donna in fiamme lanciata su in aria
con la dinamite nei capelli,
sopra squali e oggetti acuminati,
presa dall'uomo rinchiuso nella gabbia.
Era come se il mondo intero si fosse radunato per vedere l'acrobata
e l'escapologo nell'incredibile numero sprezzante della morte.
Era stato tutto preparato dalla…
malvagia sorellastra dell'acrobata.
Una donna terrificante, ex olimpionica di lancio del martello.
La gente mormorava che nel suo cuore fosco e tenebroso
mal sopportasse il successo e l'amore della sorellastra.
E a un tratto…
ecco spuntare l'escapologo,
ma dell'acrobata non c'era traccia,
né della sciarpa bianca e luccicante che indossava sempre.
Signore e signori,
bambini e bambine,
La donna in fiamme lanciata su in aria
con la dinamite nei capelli,
sopra squali e oggetti acuminati,
presa dall'uomo rinchiuso nella gabbia
è stato cancellato!
Cancellato perché mia moglie è…
incinta!
Oh, Matilda.
Assoluto… silenzio.
Si poteva sentire il ruttino di una mosca.
Poi, di colpo, il pubblico…
scattò in piedi ed esplose in un boato d'entusiasmo!
Il gran numero fu subito dimenticato.
E gli applausi continuarono almeno un'ora!
Oh, Matilda, è meraviglioso!
Adoro le storie a lieto fine.
Dimenticato da tutti, tranne dalla malvagia sorellastra dell'acrobata.
Quando tutto si fu acquietato, lei tirò fuori un contratto!
Un contratto?
Il contratto firmato da voi per eseguire quel numero.
- E adesso quel numero lo eseguirete! - No.
Ho pagato i manifesti, la pubblicità,
il catering, i servizi igienici.
Se restituisco i soldi alla folla, dov'è il mio guadagno?
È un contratto. E un contratto è un contratto.
Ho le mani legate.
La donna in fiamme lanciata su in aria
con la dinamite nei capelli,
sopra squali e oggetti acuminati,
presa dall'uomo rinchiuso nella gabbia verrà eseguito,
e verrà eseguito oggi stesso!
Oppure finirete entrambi in prigione!
Cosa… cosa accadde dopo?
Non lo so.
Cosa? Come, non lo sai?
Mi viene in mente a… sprazzi.
Beh, potresti farti venire uno sprazzo per me, ora?
Non credo che funzioni così.
Certo che no.
- Da dove viene tutto questo, Matilda? - Cosa intende?
Voglio dire, è incredibile.
Però sta prendendo una piega piuttosto cupa.
- Forse non dovrei dirle altro. - No, no, no.
No.
Dobbiamo scoprire come va a finire.
Solo che mi chiedo… va tutto bene?
Puoi dirmelo.
È meglio che vada, signora Phelps, la mamma mi aspetta.
Si innervosisce molto quando è lontana da me.
Dice che ogni minuto è come un'eternità, quindi…
Verrà qui? Posso conoscerla?
A presto, signora Phelps!
Matilda, domani sarò al mulino.
Ok, la cercherò.
L'ACROBATA E L'ESCAPOLOGO PIÙ GRANDI AL MONDO
Ci sono.
Harry! Fammi provare!
Aspetta che tiro.
- Mi fai male! - Lo so. Resisti.
Fammi tirare, Harry.
E allora tira!
Matilda.
Credo che la tua mente sia straordinaria.
Perciò voglio prendere la situazione in mano.
A partire da domani,
porterò una selezione di libri geniali.
Potrai leggerli mentre insegno agli altri
e se hai delle domande, beh…
farò del mio meglio.
Che ne dici?
Matilda…
è un abbraccio che stritola.
Mi togli il fiato con questo abbraccio.
Che scenetta toccante.
Via!
Avevo detto che questo vermiciattolo non doveva avere trattamenti speciali.
Non solo, mi pareva di averti informata
che questa particolare mocciosa è l'incarnazione del male, o sbaglio?
No, Matilda non è…
Hai detto "no", Jenny?
A me?
Matilda Wormwood è una criminale.
Questa mattina,
un pezzo della mia personale torta al cioccolato è stato rubato.
È mia convinzione che sia tu l'autrice del misfatto, Wormwood.
Hai la scelta: confessare ed essere punita
o darmi della bugiarda ed essere punita.
Pensa molto attentamente
a ciò che uscirà dalla tua bocca, Wormwood.
Non ho ruba…
Cioccolato.
Bruce Pappalardo.
Sì, signorina Trinciabue?
Grazie, Maurice, per il momento è tutto.
Il personale può andare. Tutti fuori. Tutti fuori, forza.
Spostatevi!
Ti è piaciuta la mia torta,
non è vero, Bruce?
Sì, signorina Trinciabue, era davvero squisita.
Molto cioccolatosa.
E mi dispiace moltissimo, io…
No, no…
L'essenziale è che la torta ti sia piaciuta. Questo conta.
Davvero?
Oh, cuoco.
Silenzio!
Beh, Pappalardo? Hai perso l'appetito?
Tranquillo, devi solamente mangiare fino all'ultima briciola.
E se riuscirai in questa incredibile impresa, ti prometto
che tutto verrà perdonato.
Ogni briciola?
- Ma sono pieno. - Oh, no, non sei pieno.
Lo decido io quando sei pieno. E so che i criminali come te
sono pieni solo se mangiano l'intera torta.
- Ma… - Non hai tempo per i "ma". Mangia.
Ma non ce la faccio.
Starà male, Direttrice.
Doveva pensarci prima di allearsi con Satana
e decidere di rubarmi la torta.
- Mangia. - Non può!
- Mangia. - Davvero non può!
- Mangia! - Esploderà!
Mangia!
La torta è un vero sfizio, Bruce
Ma è per te solo l'inizio, Bruce
Qui sono guai Perché ammetterai
Che quella torta È grande quanto te
Non può! Ma sì! Di certo non ce la farà!
Tifiamo per Bruce! Esploderà!
Deve adattarsi
Basta così, scoppierà!
Può allargarsi, anche un bel po'!
E invece Ci dai già le conferme, Bruce
Dei nostri sospetti Tu hai un verme, Bruce
Tu non sei mai sazio E fai sempre più spazio
Nel gigantesco stomaco che hai
Non può! Lo fa!
Non ce la fa, non può!
Tifiamo per Bruce! B, R, O, O, C, E
Bruce!
Nessuno potrà mai dirti Nulla più di offensivo, Bruce
Qui vinci tu, Bruce
A ogni morso Lei precipita più giù
Non ci sembrava possibile
Invece è la realtà
Quella torta non avanzerà
È ora che il tuo immenso stomaco Aumenti un po'
Solo tu, Bruce
Potresti farcela A buttarla tutta giù
Ooooh, manda giù!
- Bruce! - Ci sei
- Bruce! - Ce la fai
Non darle soddisfazione, mai
- Bruce! - Non deve vincere!
Ci sei, ormai! Sei il nostro eroe!
Oggi ti coprirai di gloria
Bruce!
Nessuno potrà mai dirti Nulla più di offensivo, Bruce
Qui vinci tu, Bruce!
A ogni morso Il suo piano crolla giù
Non ci sembrava possibile
Invece è la realtà
Quella torta non vincerà…
E vai, Bruce!
Mi scusi, signorina Trinciabue, mi sono lasciata trasportare.
Oh, non fa niente, Jenny.
Tutti ci lasciamo trasportare, a volte.
Perfino io.
Su, vieni con me, Pappalardo.
- Come? - Oh, non l'ho detto?
La punizione era in due parti.
C'è una seconda parte, e la seconda è lo Strozzatoio.
No, la prego! È troppo piccolo.
Ma l'ho mangiata. Tutta. La prego!
Quello no. La prego!
No!
Aveva detto che lo avrebbe perdonato.
Ha mangiato ogni briciola. L'abbiamo visto tutti!
L'ha fatto di fronte a tutti noi!
Non può cambiare le regole.
Non è giusto. È un imbroglio!
Hai appena detto…
"no".
A me.
- Su, Pappalardo. - La prego!
- Avanti! - No!
Penserò a Wormwood a tempo debito.
Così come al resto di questi vermi.
L'ho mangiata tutta. L'ho fatto.
La prego, signorina Trinciabue!
Lo Strozzatoio no!
Ogni briciola!
Per favore!
Lo Strozzatoio no! Non mi metta nello Strozzatoio!
Vedete, bambini, io vincerò sempre.
Mentre voi perderete sempre.
Perché siete deboli, piccoli, infimi…
e insignificanti.
Prima o dopo
Io potrò conquistare le mie mete
Quando cresci, arrivi dove vuoi
Succederà, tra un po' di tempo
E prima o dopo
Le mie risposte a quello che non so
Di certo, le conoscerò
Io crescerò, prima o poi
E prima o dopo Mangerò schifezze, sai?
Non andrò mai a dormire dopo cena A meno che mi vada
Mi sveglierò sempre Quando il sole mi bacerà
Poi mi vedrò Tutti i programmi che io amo
E nessuno mi fermerà Prima o dopo
E prima o poi
Prima o dopo
- Io crescerò - Io crescerò
E la mia forza e la mia passione
Aumenteranno a ogni occasione di più
Per via dell'età, prima o dopo
E prima o poi
- Io crescerò - Io crescerò
In quel momento avrò Un coraggio tale che nessun rivale
Potrebbe mai venire più a disturbarmi
Quando avrò l'età
E prima o poi
Mi comprerò tanti dolcetti
E i giochetti che la mamma mi nega
Ma che io voglio fare
E non passerà giorno
In cui non dormirò
Finché non splenderà Il sole su di me
Ma con i suoi raggi Non mi brucerà, per la mia età
Prima o dopo
E prima o poi
Avrò un coraggio tale Che nessun rivale
Potrebbe mai venire più a disturbarmi
Quando avrò l'età
E prima o poi
Non puoi sempre fare Ciò che non ti piace
Anche se la vita è ingiusta E non ti dà pace
Se tu non protesti in modo più efficace
Nulla potrà mai cambiare
E prima o poi
Anche se la storia, qui Sembra imporsi
La fine posso sceglierla E posso oppormi
Se mi rassegnassi dovrei subire
E me ne pentirei Se dicessi che è ok
Signora Phelps! Dov'è la sezione "vendetta"?
Non abbiamo una sezione "vendetta". Si tratta di un bullo?
Il modo migliore per affrontarlo è parlarne con qualcuno.
Subito. I bulli prosperano col silenzio.
Parlane con una maestra. O meglio ancora, la direttrice.
Credo di avere il seguito della storia.
Ma devo avvertirla,
sta diventando seria.
Lentamente, l'acrobata legò la sua luccicante sciarpa bianca
al polso del marito.
Porta fortuna, amore mio.
Poi lo abbracciò con l'abbraccio più forte del mondo.
Tanto forte che lui si sentì quasi togliere il fiato da quell'abbraccio.
E così si prepararono
per il numero più pericoloso che fosse mai stato eseguito.
Il grande escapologo doveva riuscire a liberarsi dai lucchetti,
evadere dalla gabbia
e tentare di salvare sua moglie entro 12 secondi.
O lei sarebbe esplosa in mille pezzi!
Nell'istante in cui la miccia fu accesa, l'acrobata si librò in aria.
Un secondo, due secondi… la folla tratteneva il fiato
mentre lei volteggiava sempre più su, sopra squali e oggetti acuminati!
Tre secondi, quattro secondi.
La sorellastra osservava soddisfatta.
Cinque secondi, sei secondi.
Lui aveva gli occhi fissi sulla moglie mentre si dibatteva nelle catene,
consapevole che il minimo, insignificante errore
avrebbe significato perdere lei e il loro bambino.
Sette secondi, e all'improvviso…
Lei lasciò la presa!
L'escapologo allungò il suo braccio massiccio
per afferrare la moglie e il bambino.
- Otto! - Non posso guardare.
Nove secondi! Dieci secondi! E…
E…
E… Undici secondi!
Lui afferrò la dinamite e la scagliò lontano, molto lontano!
Urrà! Quindi questa storia ha un lieto fine, dopotutto.
No.
No, non ce l'ha.
No! Cosa accadde? È sopravvissuta?
Si ruppe ogni osso del corpo.
Tranne quelli alla punta dei mignoli.
Riuscì a vivere abbastanza a lungo da avere la figlia.
Ma lo sforzo fu troppo grande.
Ama la nostra bambina.
Ama nostra figlia con tutto il cuore.
È tutto quello che abbiamo sempre voluto.
E poi morì.
E poi…
le cose peggiorarono.
Cosa? Peggiorarono?
Purtroppo sì.
Perché l'escapologo era così buono
che nemmeno per un secondo incolpò la sorellastra dell'accaduto.
Le chiese di andare a vivere con lui per farsi aiutare ad accudire la figlia.
No, non chiederglielo.
Lei era molto crudele con la bambina.
La obbligava a pulire tutto il giorno, strillando:
"Pulisci il pavimento e sarò gentile!"
Quando la bambina lo puliva, era ancora più crudele,
perché era una terribile, terribile imbrogliona!
Odio chi imbroglia!
E tutto di nascosto, per cui l'escapologo non sospettò mai nulla.
Così la poveretta crebbe con la più malvagia, crudele
e orribile zia che si possa immaginare!
Chiamiamo la polizia!
Signora Phelps.
È solo una storia.
Cosa?
Sì, certo.
Una storia.
Però tu la rendi talmente reale.
La tua mente, Matilda.
I tuoi penseranno di aver vinto la lotteria con una figlia come te.
Oh, è così.
Lo dicono sempre.
Infatti, dicono:
"Siamo così fieri di te, Matilda, è come aver vinto la…"
Sì, è meglio che vada.
È come aver vinto la lotteria!
Cosa?
Io?
Tu? No, tu sei come una cacca sotto la scarpa.
Sei la lotteria della cacca, ragazzo.
Sono una femmina.
Come hai fatto, Harry?
Ricordi l'idiota muscoloso?
A quanto pare, aveva un sacco di amici muscolosi.
Imbottiti di soldi.
Tutti che volevano un'auto di lusso.
Io però avevo solo dei vecchi catorci, ognuno con 150.000 chilometri.
Così ho fatto come qualunque bravo imprenditore.
Cioè?
Ho preso un trapano.
L'ho collegato al contachilometri e l'ho mandato al contrario.
L'ho rimesso indietro su tutte quelle auto
e le ho vendute a quegli idioti grandi e grossi, ricavandone…
Soldi!
Ma è una truffa!
Cosa hai detto?
Li hai imbrogliati. Non è giusto quello che hai fatto.
Sei solo un imbroglione!
Oh, piccolo piedipiatti!
È colpa dei libri, Harry. È colpa dei libri e delle storie.
Tu dici?
I libri, eh?
Sai cosa farò domani?
Andrò in quella biblioteca
e dirò a quella vecchia befana di non farti entrare mai più.
Cosa?
Sempre a ficcare il naso dove non dovresti.
Piccola, viscida canaglia!
Quella notte, la figlia dell'escapologo si addormentò a forza di piangere.
Non disse mai una parola sulle angherie della ziastra.
Non voleva dare altro dolore al padre.
Questo non fece che spingere la donna a maggiori crudeltà,
finché un giorno la sua rabbia esplose.
Ficchi il naso dove non dovresti!
Piccola, viscida canaglia!
E la scagliò giù, la scagliò dentro una cantina
buia, fredda e polverosa, chiuse la porta e uscì.
Ma quella notte, per caso, l'escapologo tornò a casa presto.
E quando sentì i singulti di sua figlia,
sfondò la porta ed entrò.
Non piangere
Sono qui, bambina mia
Per favore, non piangere
Asciugati gli occhi
Asciuga le lacrime, bambina mia
Perdonami
Non intendevo abbandonarti
Non piangere, bambina mia
Niente e nessuno può farti del male
Non hai nulla da temere
Sono qua
Sono stato così preso dal mio dolore
da trascurare ciò che più conta?
Ti voglio un bene dell'anima, figlia mia.
Passerò il resto della mia vita a farmi perdonare.
Non piangere, papà
Sto bene, papà
Per favore, non piangere
Lascia che ti asciughi le lacrime
Perdonami
Papà, perdonami
Non intendevo abbandonarti
Non volevo angosciarti
- Papà, non piangere - Non piangere, bambina
- Starò bene con te al mio fianco - Non ti succederà nulla di male
- Non ho nulla da temere - Non hai nulla da temere
- Sei qui - Sono qui
Ma quando la bambina si addormentava,
i pensieri dell'escapologo correvano alla sorellastra malvagia
e una rabbia potente cresceva nel suo grande cuore!
Che demone, che mostro!
Le piace maltrattare i bambini?
L'ingiustizia della crudeltà della zia ribollì dentro di lui,
fino a trasformarsi in una grande furia impetuosa
che la sua mente non poté più contenere.
E quella fu l'ultima volta che la bambina lo vide.
Perché non tornò più, mai più.
Sai fare la telecinepsi?
È quando hai un sacco di cervello.
Ti schizza fuori dagli occhi
e puoi muovere gli oggetti con la mente.
VINCITRICE 1
Matilda. Questa è per te.
Grazie.
Matilda, è per te.
Splendida giornata, non trovi?
- Violetta, che succede? - Sei un'eroina.
Tieni, Matilda.
Uova e crescione, Stephanie? Ma dai!
Un'eroina?
Sì. Stai guidando una rivoluzione.
- Quale rivoluzione? - Hai detto di no alla Trinciabue.
Sai, nessuno l'aveva mai fatto.
Stai guidando una rivoluzione.
Hai detto no alla Trinciabue.
Nessuno l'aveva mai fatto.
Pronti a divertirvi?
Sì!
Divertirvi?
Hai detto "divertirvi"?
Non è nostro compito rendere le cose divertenti.
Non siamo qui per incoraggiare o valorizzare.
Siamo qui per schiacciarli finché…
non smettono di dibattersi.
Beh, io… veramente non credo che… che la…
Tu-tu-tu non, Jenny? Tu-tu-tu pensi che interessi a qualcuno?
Questa classe è piena di ribelli
che hanno bisogno di una vera lezione.
Mettetevi la tenuta da ginnastica strada facendo.
Vedi, Jenny,
per istruire il bambino, dobbiamo prima spezzare…
il bambino.
La puzza devo estirparla
Brutto verme, non si parla!
Sento questa puzza che emanate
L'olfatto fine, che ho da sempre
Di sicuro, non sbaglia
Questo è l'odore dei ribelli Di voi pulci, sciocche e ingrate
E per la Direttrice, è assolutamente
Fastidioso e rivoltante
È una puzza indegna che va tolta
Fatico a sopportarla
Ma Ed-fis, lo so, la estirperà
Rivoltanti vermi, in rivolta
Venite, nullità!
Da qui ci penso io, Jenny!
Se suda, un ribelle Lui emana la sua puzza
Ed-fis è, perciò, perfetta
Io lo sentirò, ci vuole poco
E, poi, quel tanfo cresce in fretta
E prima che il seme sia una pianta
Meglio che sia subito estirpato
Se vuoi che un verme non esca dal fango Fa' che sia subito stroncato
Annuso dissensi
E fiuto le idee ribelli
Di bambini immondi che cercano sfide
Rivolta in corso
Di questi ratti nauseabondi
Se sradicherai dai demonietti
Tutte le proteste
Con disciplina
Poi vedrai che bel profumo sentirai
AGATHA 0000 VERMI 0000
Disciplina Per i bambini troppo indomiti
Pestiferi, non docili Diabolici, difficili
Chi ciarla, chi chiacchiera Chi blatera
Ci vuole disciplina Senza più pietà
Serve insistenza Per estinguere, distruggere
Qualsiasi resistenza E anarchica insolenza
Se i mostri non si piegano C'è una sola medicina
Non tolleranza, disciplina!
Chi piagnucola Chi trema, chi s'impanica
Strilla, schiamazza Vedrai, la smetterà
Non ripagano altri metodi Se l'obbedienza s'incrina
Disciplina, disciplina, disciplina!
Reprimo i ribelli E il loro fetore
Per non sorbirmi più rimbrotti
Se il lezzo resiste Sai che il modo c'è
Annienta tutti quei complotti…
Che campionessa!
Trinciabue ce l'ha fatta di nuovo!
Che atleta, che superdonna!
Immagina un mondo di adulti
Chiudi i tuoi occhi e immagina
Tutto tace, respiri la pace
Il posto per me
Ora immagina un bosco e un cottage
E lì dentro tu troverai
Un mago! Lui è là, t'incanta
Perché fa i cappelli Più belli visti mai
E dice Tieni i cavalli rinchiusi
Non farli mai andare via
Dagli affetto, e poi Rimarranno con noi
Cantando… Iiih! Iiih!
Iiih!
Questa è matta.
Ma che follia è questa?
Il verme alza la sua testa
Chi ha visto mai niente di più tremendo?
Ora è chiaro Perché io non possa accettare
I ribelli e il loro fetore?
Quel tanfo
Dell'insubordinato
Se il lezzo resiste
Un modo, qui, c'è
AGATHA 1000 VERMI 0000
Disciplina, contro tutti i guai
E senza impietosirsi mai
Terrò, con questa disciplina
La puzza che odio
Lontana da me!
Forza. Ti tiro fuori.
Questo non è insegnare!
Questa è crudeltà.
Crudeltà? Beh, sì. Ovviamente.
Vai, bello.
Non dovevamo divertirci?
Ma… ma questo non è divertente!
Signorina Honey, sei patetica!
E sei… debole.
Tu sei… moscia.
Tu sei, di fatto…
un piagnucoloso, piccolo…
tritone.
Tu!
No. Cosa? Io?
No, non sono stato io. No!
Gli stacca le orecchie!
Ho scoperto, signorina Honey,
dopo anni di esperimenti,
che le orecchie dei bambini non si staccano!
Si allungano.
La prego!
Lo lasci stare!
Razza di stupida e orribile…
prepotente!
Come osi, tu?
Non sei degna di stare in questa scuola.
Tu sei diabolica.
Ti schiaccerò. Ti massacrerò.
Ti dissezionerò, signorina.
C'è una risposta Per questa domanda?
Se ho il rosso in mente, per esempio
Per voi quel colore Avrà il medesimo significato
Che aveva, in testa, per me?
Se ti muovi veloce E vai come la luce
E hai una luce con te Quella luce
Viaggerà in mano tua Alla stessa velocità
O, piuttosto, andrà via? È un'idea solo mia?
Io, però, mi ci sento diversa
Perché i pensieri miei Prendono vita, per me
Le idee, io, le elaboro spontaneamente
Le storie già scritte Le ho nella mente
E mi scoppia la testa Non sembra fermarsi
Quel folle rumore Che tormento mi dà!
E vorrei solo che la smettessero Mio padre e mia madre
E la tivù e le storie Che si fermassero per una volta
E mi dispiace Non riesco a spiegarmi bene
Ma il rumore diventa rabbia E la rabbia, luce
E questo fuoco dentro di me Di solito svanisce
Ma oggi non è così E il calore e le grida
E il mio cuore batte forte E i miei occhi bruciano
E improvvisamente tutto, tutto è…
Pace
Soltanto silenzio e pace
Quel silenzio mi piace
Lo stesso delle pagine Che sfoglio di nascosto
O dei miei passi dentro a un bosco
Pace
Silenzio… ma poi, invece, senti
Quei tranquilli momenti
Come il suono quando ti sdrai A testa in giù nel tuo letto
Sento il cuore che sta battendo in me
E un suono più dolce, non c'è
- Stai ascoltando, ripugnante piccola… - Nessuno, ormai, può urlarmi
- Idiota! Ripugnante… - La bocca si muove, ma il suono
Non può più raggiungermi
C'è solo pace
E ti sembra come
Se volassi…
…piccola, rivoltante sanguisuga.
Nell'occhio di un ciclone
È la fine della tua ribellione.
Hai varcato le porte dell'Ade!
Mi hai sentito? Io ti ridurrò a brandelli!
…orribile, repellente, disgustoso, nauseante…
Chi è stato?
Si sente bene, signorina Trinciabue?
Oh, Dio, il tritone!
È, è, è nelle mie… è nelle mie mutande!
È dentro le mutande!
Ho un tritone dentro le mutande!
Ok… è… stato… strano.
Bene. Torniamo tutti in classe.
E vi prego, state tranquilli per il resto della giornata.
Matilda.
Devo mostrarle una cosa.
Guardi, signorina.
- Matilda, se la Trinciabue vede… - Guardi e basta. La prego.
- Andiamo, prima che… - Aspetti.
L'ho spostato con gli occhi.
Sono strana?
Che ne diresti di una bella tazza di tè?
Oh, no, no. Non di là. Di qua.
Secondo lei che cos'è? Questa cosa con i miei occhi.
Che effetto ti ha fatto?
Come un formicolio.
Formicolio.
Non un brutto formicolio, uno bello.
Un bel formicolio.
Bel formicolio.
Ok, vediamo.
Non sono un'esperta e non so se esistano esperti di formicolii,
ma credo che abbia a che fare con la tua straordinaria mente.
Non ho spazio in testa per tutto il mio cervello?
Quindi mi schizza fuori dagli occhi?
Beh, sì, è esattamente quello che intendo.
Bene, eccoci qua.
Dove siamo?
Caspita.
Li pagano davvero maluccio, i maestri.
Beh, in effetti, sì, è vero.
Ma io sono la più povera di tutte.
Vedi, mio padre è morto quando ero piccola.
Si chiamava Magnus. Era tanto buono.
Ma… quando se n'è andato,
mia zia diventò la mia tutrice.
Ed era crudele e malvagia, come non puoi nemmeno immaginare.
Poi, quando diventai maestra, lei mi presentò il conto.
Aveva segnato tutto.
Ogni bustina di tè, ogni bolletta del gas, ogni scatola di fagioli.
Mi fece firmare un contratto per pagarle ogni singolo centesimo.
Davvero?
E tirò fuori un documento: mio padre le aveva dato la casa.
Ma l'aveva fatto sul serio, Magnus?
Le aveva davvero dato la casa?
Beh, l'ho sempre trovato…
sospetto.
La zia diceva che la sua morte era stata un incidente, ma…
Pensa che l'abbia ucciso!
Ecco, non posso dirlo con certezza.
So soltanto che anni di angherie di quella donna mi hanno reso, beh…
patetica.
Poi, un giorno, mi imbattei in questo vecchio capanno.
E me ne innamorai.
Implorai il contadino di lasciarmi andare a vivere lì.
Lui pensava che fossi pazza, ma…
disse di sì, e…
Ecco perché ora vive qui.
Qui sono protetta e al riparo
E non può bagnarmi la pioggia, mai
Se è forte il vento Mi chiudo qui
Ho una sedia, su cui penso e leggo
Ed è bello che io abbia un letto mio
E il tavolo di fronte a te
Beh, è il posto… del tè!
E questo basta Perché è quel che serve a me
Sì, non è molto, ma è quel che ho
Ma lei ha la casa di suo padre.
Ha tutto ciò che è suo.
Su quei muri appendo i dipinti
Guardo fuori Dove ammiro il cielo
Per leggere, ho una lampada lì
Sono già libera, qui
E quando fuori c'è il vento E la tempesta infuria
Io sto qui a casa
Con quel bel fuoco che mi scalda
E io, perciò, la amo per com'è
E questo basta Perché è quel che serve
A me
Questa è la mia casa
Il mio nido
E questo basta Perché è quel che serve a me
Questa è la mia casa
Non è molto Ma casa mia è quello che ho
- Non piangere - E quando fa freddo ed è buio
- Non piangere, sono qui, bambina - Non ho paura
Anche nelle burrasche più furiose
- Per favore, non piangere - Mi scaldo
- Lasciami asciugare le tue lacrime - Con quel bel fuoco
- Perdonami, non intendevo - Anche quando fuori gela
- Abbandonarti - Io non tremo
- So di averti ferito - E capisco che ciò che vorrei
Qui, già c'è
E questo basta Perché è quel che serve
A me
E questo basta
Perché è quel che serve
A me
Dove ha preso questa sciarpa?
Oh, era di mio padre.
La mamma gliela regalò prima di morire.
- Era una… - Un'acrobata.
Beh, sì, esatto. Lei era…
Come fai a…
- E mio padre era un esca… - Un escapologo.
Matilda, come fai a saperlo?
Quindi erano i suoi genitori.
Cosa? Chi?
I miei personaggi.
Non me li sono inventati, sono veri!
È lei, è la sua vita.
Signorina Honey, chi è sua zia?
Beh, per la verità, Matilda, è… la mia zia adottiva.
La signorina Trinciabue!
È un contratto, e un contratto è un contratto!
Matilda.
Ascoltami!
Devi dimenticare tutto! Devi stare molto attenta.
La signorina Trinciabue è stata umiliata ed è capace di cose orribili.
Non ho paura di lei.
Dovresti averne. È pericolosa.
Lo sono anch'io.
"Ricchi", ha detto.
"Orsi", ha detto.
- "Sono un genio", ha detto. - Che succede?
Partiamo, si va in Spagna.
In Spagna? Perché?
Ricordi gli stupidi muscolosi a cui quell'idiota
di tuo padre ha venduto vecchi catorci?
- Suvvia, amore… - Ecco, erano dei maledetti mafiosi!
E neanche tanto stupidi, in fondo.
Mi hanno dato 24 ore per riportare i soldi.
Solo che qualcuno li ha già spesi.
Rimedierò dei passaporti e ti prenderò a scuola.
E la signora Phelps, Violetta, Nigel, Amanda?
- E Honey? - Scordateli!
Da domani, non li vedrai mai più!
SONO ALLA FIERA DEL LIBRO TORNO PIÙ TARDI. CHE SUCCEDE DOPO?!
MI DISPIACE SIGNORA PHELPS
FORSE NON TUTTE LE STORIE HANNO UN LIETO FINE
Ieri nel bosco è stato commesso un atto di vandalismo.
Ora ne vedete le conseguenze.
Voi rompete i miei giochi, io rompo i vostri.
Classe della signorina Honey, in mensa.
Venite, è tutto a posto.
Bambini…
Come posso essere la vostra direttrice
se non vi incuto terrore fino al midollo?
Se i più piccoli non se la fanno un po' sotto,
quando entro nell'aula, allora…
sto fallendo come vostra educatrice.
Quindi…
Oggi faremo un esame di ortografia.
E se un bambino sbaglierà una sola risposta…
andrà dritto nello Strozzatoio.
Non può farlo!
Oh, davvero? Perché mai?
Per via del piccolo…
incidente di ieri, vuoi dire?
Beh, ecco uno Strozzatoio a sorpresa.
Tu!
Come si scrive, vediamo…
"tritone".
T-R-I-T-O-N-E. Tritone.
Cosa?
Come hai fatto?
La signorina Honey è molto brava a insegnare.
Che sciocchezza!
La signorina Honey è troppo tenera e morbida
per essere brava in qualcosa!
Tu!
Dimmi quella cosa che siete tutti.
Dimmi "rivoltante".
Rivoltante. R-I-V-O-L-T…
A-N-T-E. Rivoltante.
Stai barando, belle trecce!
Non è vero! Dice come si scrive la parola.
Ho usato dolcezza, pazienza e rispetto.
Come osi dire quelle parole nella mia aula!
Tu. Moccioso.
Alzati e computa…
"amchellakamanialseptricolistimosi".
Ma non è neanche una parola.
Fallo, o è Strozzatoio. E ti avviso, ha delle lettere mute.
A…
M…
C…
H…
E…
L…
A…
Oh, cielo…
K…
Come mi dispiace… c'era una V muta.
Andrai nello Strozzatoio!
Gatto!
G-A-F. Gatto.
Ho sbagliato, signorina. Deve mettere anche me nello Strozzatoio.
- Cosa? - Cane. C-O-P-E. Cane.
Anche me.
Tavolo. X-A-B-F-Y.
Anche me.
Non può metterci tutti. Banana.
G-T-A-A-B-L…
Piantatela!
Mi sono data da fare!
Uno Strozzatoio per ciascuno di voi!
Al riparo!
E ora che il nostro esamino
è finito,
posso dirvi che tutti,
nessuno escluso, siete stati bocciati.
Vedete, ci sono vincitori e perdenti
in questo mondo, bambini.
E io sono una…
Il gesso!
Guardate, il gesso!
"Agatha…
Io sono Magnus.
Restituisci alla mia Jenny…
la sua casa."
Chi lo sta facendo? Chi? Ditemelo subito.
Nessuno lo sta facendo. È un fantasma!
"Poi vattene."
Oh, no.
"O io…
ti farò fuori…
come tu…
hai fatto fuori me!"
Mi credete un'idiota!
È un trucco da due soldi,
come quelli che faceva Magnus!
Non puoi farmi del male.
Vedrai!
No!
No.
Non può essere Magnus. Non può.
Guarda! Matilda.
Lo vedi? Io non mi muovo di un passo da qua!
Oh, no. Fermati.
Cosa stai facendo ai miei capelli?
Le trecce! No!
No!
Io odio le trecce!
Smettila subito! Te lo ordino!
Lasciami andare!
Lasciami!
È finita.
Ora è la mia scuola.
Corri.
Lei non potrà mai più controllare me
Lei non potrà d'ora in poi Rubarmi i sogni
Perché ora io so che a volte si può
Essere un po' dispettosi
Lei non potrà più rinchiudermi là
Non sminuirà più le mie priorità
Non dovrò mai dubitare che Mamma dica: "Sei un miracolo!"
Sì!
Non ci terrà mai più in una gabbia!
Riconquistiamoci la libertà
Rivolta in atto Ribaltiamo la realtà
Rivolta in rima Contro chi s'intrometterà
Dobbiamo ribellarci Finché non finirà
L'oppressione è sepolta Ormai, è rivolta
Bambini rivoltanti Rivoltiamo la realtà
Rivolta in rima Contro chi s'intrometterà
Dobbiamo ribellarci Finché non finirà
L'oppressione è sepolta Ormai, è rivolta
Urliamo come un'orda!
E, poi, affronteremo Chi ha ignorato noi!
E impariamo a dire di no
Troviamo il gesso, subito
Scriviamo quel che non si può
Perché stavolta
È rivolta!
L'alfabeto è come ci va
E sbagliato è meglio, si sa!
"Dispetosi" ha una T
Ma sbagliare è bello, in fondo!
Se siamo complici, non ci avrà Non siamo vittime, non vincerà
Muore l'epoca della Trinciabue Di quel martello e delle urla
Non vedrà più debolezza in noi
Lotteremo da veri eroi
Non si ritorna indietro, da qua
Ora è iniziata davvero la…
- R-I-V-O-L-T-A - È già rivolta!
- Canta con noi - Una canzone!
- U-S-A-N-D-O - Rime!
Siamo in R-I-V-O-L-T-A
È R-I-V-O-L-T-A! D'ora in poi!
Bambini rivoltanti Rivoltiamo la realtà
Rivolta in rima Contro chi s'intrometterà!
Dobbiamo ribellarci Finché non finirà
Ma è tardi, ormai, per voi
Per voi, per voi, per voi
Bambini rivoltanti Rivoltiamo la realtà
Rivolta in rima Contro chi s'intrometterà
Dobbiamo ribellarci Finché non finirà
Ma è tardi, ormai, per voi!
Andiamo!
Su, ragazzo, o faremo tardi!
Lei è una… Come, se ne va?
In Spagna. Ci trasferiamo.
L'aereo parte tra 40 minuti.
Oi! Saluta tutti, adesso!
No, Matilda. Non puoi.
No, non lasciarci.
- Matilda, per favore. - No.
Non posso farci niente.
RIVOLUZIONE
Grazie.
Forza.
Taglia corto.
Avanti, entra.
Dove devo mettermi?
Può stare dietro, Harry. Ha le dita prensili.
Cosa? Non puoi cacciarlo dietro.
Fate restare Matilda qui con me.
Signor Wormwood, terrei volentieri Matilda.
Prego?
Se a lei andasse di stare con me, intendo.
Mi prenderei cura di lei con amore, rispetto e premura e…
pagherei per tutto io.
A te piacerebbe, Matilda?
- Aspetti! - Harry!
Vuole che lasciamo nostra figlia qui con lei?
- Come mi hai chiamato? - Faremo tardi e perderemo l'aereo!
Mi hai appena chiamata…
tua figlia?
Se è quello che vuole.
Ebbene? È questo che vuoi?
Vuoi… restare con la signorina Honey?
Sì.
Sì, io… sì, lo voglio.
E lei vuole prendersene cura?
Sì, lo voglio. Sì.
Siamo a corto di spazio.
Sì.
Sì, d'accordo.
Sì.
Grazie.
Harry!
Ti prego!
Ce l'ha fatta.
Fantastico, vero.
- Hip, hip! - Urrà!
La mia storia
Pensavo, da tempo, fosse
Già stata scritta, per me
Io non avevo trovato la strada
Né mai guardato Il mondo attorno a me
E, ora, è come magia
Il cielo mi sembra che sia
Adesso, molto più blu
Lo sembra, perché ci sei tu
All'improvviso, so che
Tutto il mio cuore è per te
Chi pensava che
- E io credevo - Al mondo ci fosse amore
- Di restare da sola, senza di te - Anche per me?
Ed ero sicura che
- Ero sicura che - Avrei dovuto imparare a sopravvivere
- Sarei sempre rimasta da sola - Tutta sola
- D'un tratto, è come magia - D'un tratto, è come magia
Il cielo mi sembra che ora sia
- Molto più blu - Più blu
Lo sembra, perché ci sei tu
Dammi la mano
Perché tutto il mio cuore è per te
Dammi la mano, perché
- Tutto il mio cuore è per te - Piano. Più a sinistra.
LA GRANDE SCUOLA AMICA
- Perfetto! - Prendi il tuo posto
Ora che devi riscrivere la mia storia
Io non ho più paure, perché
Le ho vinte, in tua compagnia
DIRETTRICE
- Nella tempesta, so che - Eri lì
Eri lì, la mano tua nella mia
- Hai buttato i muri giù - Buttato i muri giù
- Lo hai fatto tu, per me - Lo hai fatto tu, per me
Io ero molto più di questo
Tu eri lì per me
- Eri lì proprio per me - Vorrei solo
La mano tua nella mia
Ora che devi riscrivere la mia storia
Dammi la mano
Perché tu eri lì per me
Prendi il tuo posto
Ora che devi riscrivere la mia storia
Eri lì che mi tenevi
La mano
MATILDA THE MUSICAL DI ROALD DAHL
Sottotitoli di: Andrea Grechi