%=>~?Iר3<3bXT!@V]R$n&?DQK5H_&LzZDE:87;iX= G "nUҺ@sހ)wlM5- w."%Y|]N} ^Py10(}2mw꣱~>>S0 L)اmEg0$W̚*Ls3eW̬hQiO\AXH2E< WZ( >')&(b|fn@TȻ RdzAf #":~YgR+F=rAGc3vtإ23pQAqפIxNQ,ŶZ2//un1FFdesҭFJmmjXǿeEWG%MzPe!!Br 02ˀA©3ju"A88`"**oy$e@scfၑSv 05M庁Gz0L_hP_͖O D[]!иVX#XSjia_Gt:\FO\LMExRD]fo9Q̼!cI3F*OrX+4FO%KǪ\^VU|v,mJ#WՔ B8_дa鶼FcKa~τW)K/JyPFFqvX"|5K*B0*J'\ɇ#WIjC Ծ#"gl9#\Jq`ae|cegA/@}F6rK/5>jBǷu8yc@` dQ\kk`/ȚmzM- И)݌XzN Y|Bw f\xQۮ@*4|1r%5M8 edջو"z3Xt7)OҖqm)g^g)M-TnuY0ǚL?{頏.ZLd_ ޹cz4 [+*:kٕbhԳ ,([ nj 7V"hr[+}p JL_%CAOC^RfY9BEᶅ]Y+߾zyŖYd=mAXӖ%̄|#LDl)eqk`gױiEwytR^"{:ZY[[^b.ɆQaoT%3ӝau 9T=Na kZ( 7 %׫b!03Mѹ#ߦWyKMXDU]-FF.(|eĬLIJz\JIε0Q2ϪIHl/]@Bn&^o>q{/ #]2a‹yt*Yd̀ͩL{{ .hM;8iB6dqrܖjJhWo؎m%zZs]Oȝx6e".r&- 1>#m5ȃSMObv\"=ڌS$Ήgeq[cHWns@ތ6H{EdRMO'g?\/ Z9ge4ulhƈp:߶=l1O_*`Im[OthݯŠ ܾ9nw-Q&ėrj\TcQ@7 ;(ɤeWJ &5R)GJ{7+#n/RZjY(ł--8K>p=m,l6_)"0PxxY X|"Tͳ)k¼C%_oߜToSЫ~yGYaYdRףܥm2AfXF^DQUZݓDM, W_,c.y_/fҰ“Hܺӊ6 ď522*Cms6_JR1ӑ^+8HFR?F#FKdE~hfir9&Wi/ .|ѫ(HA詃sFa6:Te&1>o2Zn0O;P?X$SX\AE|ܗP{^ J b>;ҵR/0uhYrKBW)}`^`ma =īW#1c- h1}%Au9|M9s7rVY\qֺ]aUHN^iPˌڤ#WǪڱ.P$sȡZpcK_OPAVaSrUتu}+|:חYHU1*$%7 |wΐX(aݿ׈ЍxI{B<5Zާ*E6V*ΖPq oG1>6-Ǫ2bFZlʅǷޒf]e,6@5L#vOղX8ʰn G-Ls%afT+G B%oCܚ>|t8Iy'(`vS[ W ş5DR!Q_rD+ LLIF9x eK.;yȾ] G>6ȍaX`{3x-S^Н 5J$Tw9$]M TBPpuC8+dhZgBd *'])nQ2E.:}wu8Iam Ԩ& B@52w_Kv(!rbvﷳ81_:Xǥ)25-˕jC$l߶n_Ҍ⪆%E^ Gj 8"6n$(vjeMqso9m?z%ws/=eBޗ=ҽەf_E!\!0^LAe3YR1C*"ؽhBЙwbCHlTu 2\l8@On6N&hP2(?0+qL#.fiyHFSvIC=p2vSÎ\1F\ɞmKHti!,Aɤ5VJNZ9i==2* B-ث} ]w.<=i9*k5Y{9(+O R{<^T} +\_&>&};#ܛ L-]kԘ 4VdVbNG?+Qq0szS$; vwmv Dćn9 DL(034>@7>iX!&`3O@_Kf.^)蔕ɍAfM؎(d\]ٿ]y"3U}R&rJ6+Bʆ@lԾt3p;_PtZtYQ3'YϿ}aɲ0ܚ1$z|2jzY@ g / .rXZW6q>L26xV߻0G@~M4󠂬bO}Hssq4sW)tթ+ ?,"he~v:W@\U9\dGɋ%Z.d.so@rϻTx:_up|OҩbҮ0۠Z HR)`cCP֟5 `:%OifsYcO߃$Fi4Ek67\Ȟ@h7cb-\Z^!AeJlCoa$'kjOFvZ6 bXCpW&5u);;ĬPl~kPNJs'G@kxy 7+Yux DGt.LajWb} Py65fj@m@A|8#lzɩId҆O`ӈo('WkusئfM1.S#[u[|'DK,K72~`\ |dNljXϬֹZ3,]2dSy0ĶG/0o߬gBk& b{HS#(kL֜T3YΗ.mjBVag/S `z $RjV&2>KtгzҺ9 [VVnusۡno@bFFo @1| |B&[dLdwUi&5{,;o0զ7$iA(I+cMǍXAƗ,|k!Y:-eGG޴x5gZR%:ǟCAvBoUpƽS*cUkeNi1V'" +ݲ,bGy%#Ӟ0ڰ Rsޢȫ9Y p"9?LCw$vUp,oI²ⷶ}:+K'KbV=u>V',Gϑ]ngCKs=רN-E=װY@+yV$w ZrA鼶j͋{,0Rj/3>'۷k$;1mt_WzK ֊NkQ7>6&6Ti/wv;L cf!uah jz/LPvOaӱ EP76SD &&y1v@)"l HHujkp e{}_U$f&a&V;1-kѣ#ze؊ښ z<$IG9L.%=%!#]&$Udz4&'Hi`cr}JN|˒!^G>զJ u6,Y0%v0U$,ik-<$MrwtE&G'6+~;/ԯ T!z(/;.~ԭx쎷Η*#@Mq׃kIF[$_^y0`L|3$t`]{!+_HB p[$IzAևa1^(8tiC48JÉpJ]`<mِ3KFQ7 ͨ9#w_(H_B:$/A( wN-kT؄_ oIkXD'NGV,|UЎH R$R`LăiR59=$%;Q{!Qr:HUMdwUB{?J5X3!w dmK{,4 /M:3dT5xUyS=ʒQ'Ƈmf/H1|[^OCi\{OKJ [7EѸf gηAA s W_y9jc$Tb3jq lpfUH]\q`KtriH˷]'uRO2$jӏպtjYsu[Jxe 8QJD(8k5FbS' |Xȯ'o FJ~z Pװ>H:JKL.-`e,D40-͒Sᑮ#B+I>+8/&IbT7yGtDQx2fZK3.~i^w)'޻/*QMkݭ-VYg2hAθ9} iĦ3dč}6c{g@&VELڰBB쒻F"q%`'m45FyӅQg]`axDDjr9i5|_Fޓx0湴nJ4E*!&hc>[P0ΧZ)bNyr  {w=}>9oF{?63)}"\@iUJ&O' Fby k 7u*?MjANl~"o u>W&+P%߁{hN-r/,ߴ46̚l{F>h)ǸKTh$jLxn ѭ/4 y ZY6gЭs}Gڐ*6ݚO0\"B>.j28ᗱfӫ6kղJX4#,퀘`m+"e/915zpk;xőg6؉ʼE 0w()A,q&Y"r,3!\ɶ*-Pj/Xt%牳ͧG]b'V<|fr?oVSOCs (907m2[|:-L\o`q4. j6j̈́vo ?N|-F"O AbK)A<Ի쨰Xr6.uP9 _]AmKZ&9!9^S'CLiLko&%SX)qUVTYvMJ|Wn@ULD?SϏhs4Dg*B Chǀ^{Xdv3#nO7C6XE'd BB(D8g}P0L(ο(5fV:K\u '7괳+@{:*F*5R2ڜ>ϘƔ ^}]ZLc`beܛ#24D25nqdž)|5Qg*+,Tb/a5y/Q`Qm-VϚ Gyl;P7~/N$Jrf:PI[de B\/X$iǏtrP]jh1cK/`C6fb'b< Qx*|=j,'.o_LWv $!\U1Sݺ:{qk1-H, ]M&.U Dg {EhUYذ&uRg5ʺ<).1*g#:X`Y{O)eD?w0Q)2)Ω،(Ag!83]ө!|dh[1/ȥ*qHKEfKQ76pՕAyVwg8z ve7$A-ΈMX@yv:_D:r_ )5e*$0WnXP%Q&9dj pW!|TGs<"r=G8;/L[AJ:eߗ&S9Okyz;Nc@ڐ_e%%g"z]1dIv0Vr$bif.a Y6Z t#(秜j5Мßa{P)rJ㚏>1ؚFvr$~Y/ָi>a;y2{d ͘hn ]Rxn|zT{ш)@F0&GNyuv)EW޵iuMiљ Ùp-dvǮ[ȢLku t)?q[<ʨ H$^JTpPwg7rkm\N}.yې~\bMNȓYCgѻNn([- \KGb]/ۯvxǘ8qJ8`zt-WOhM8`bƢVkZra6KB@|. 8! ?{IJݸu ;$~-a8ޓPM0&7k/hڎ%KybFo9dQ g*srg^5|\\Jb-AKFrWo.qzci09s%Z Ku)l% x*DmպE*, j N}Ij9# oxŽ2L Z9KodɈLkn{{L^H[}'lUJL<:k;ilxJpwD<2@5CV-{' Ʒ0#U2 A뮰2TYʝ8pDo =I$XG<%c aHz%S0B󍐗ѫL ji@ j)5:z\FwR\3]BYFO ye#ф D v(o┊-uͪ;ӃQPgcGF+S 8֗h;+-9n`3@*!Xj!^rK1Xu-s i*6^ZܜB3(|G!W˂$8ao l(78Ku`3b 4g dbfBq1Rr1/|J\SkWbPgd\u::>ͧ+fOǏc;C?4xx#k4;=e\B<0HW{Yz+ON% 1aPX'Y]5Qy r:`r}3-&kTP-!4'Ĉɠ?˂l!}SlNEʄierR=r%ΟJT%KG0ά^u\QrȆ MbsH0$W8|}M^m~ ܽ 9H%LTxg0k!!k`X\R|-Ä%blk %m@UݐΟ dK#3`'sµg1""֝urb;N"(%@j-wMeN- %{SHQNvr8*g9w 2`rfc~0^-́Oȓ:/%Ro` TPdVe{G͢%PBʭ|-l@n5f.(&A%U@MhVӗf. ^:E,YO[ wbnW1xP|}4W\2 BWCGu5޵E-􌫀rĸ!dR`6:6@n+>gf@U[? %QXU V A,Oln@i :6R,憢{EAmhRs7A-ܳd}*qYt=Ɣ2:$fAh%(k:rΟQ@~{^䦭.ݯa/l lOZ{{_~b mE m ?\+0;K،frϸ;Ԣ\/ .Q0k^=f7V~j@n ^ .'Ad"_ѼYI#`6 |X>pCeK?!ٲmȤ5::z\}i {o"iQ?Z@Lv4K$aQf2N!\xVTve{. aѕPY%6[HX12($| 0~u+[/7sv1b,%6*$ nԈιQsB>'9▾ Arv12vk'ߔFVI,4@&잽IZSLa Uc"B(KI#r*A韮/4k^tO`TwN}e}>uO؄pLr:{!3-U[j,3]@cI_r@r^Јoojf ր,x,Fe {4ZluL3#yN5 6i2a,juϳ.ל#,  dJ% /ੇT6_=(|ܩ ?HGM 计]8%JS5`tRtN>q: mہ)WhX-0P `G '[t)#ktZHB.h|3bjy36#dc=?֨-ͤ+͠aU'J뷊<kYYEBC * o++nS#WerZϨ)|y{ i,Q*E9:*aia4I\Lvhoәo/{Voc?VJ\4 h}e M׎Uv"HQyw|[ZO{~õVrLR)S~pԴYxSdw% @`~7z{XßoP@,y0:/䘆tԯ7{k2FD??e0Thkm 6EC5y D= H.~.TRJ-[+nzؖ߇Rۏ\7 e' 3Hv}s=;sPIɹk !dӴ7˚^`\]ІRU xRf! jC{zϖ2r \lG0R :SC E$LHB 7~E`xyiB#m C1"`Fv:D̂Q۟tkM|<؈g껓¿ Y> ~2iȰ4c\nt*Xpǒ{/$s'T^-07 o<@p B4òl/J]E )E^*.&L.*z > #k׳ T qkE&=r=q*h@\817Č|iJsu^¦{gLC@7&oHZMSgBkyNHVxk([=֩tJ5M"et5cv"&iաq21=M.Zǐ[ B% 徲W+wS2jz{rl])g߱ (T/G7"Rʖ1\̈́&Wl4%`:jғ%{piD$YU/TZlML̵ cZ.u o51:w ~M6^ \W4%yt6mUl ?& !_XJt;]]zfRe], ]u&Nͥ8皜?[c֕8K }V!%† r @D@ 1!\ eɹTP? lޥ5&S:Vr$D&*r M+S,ŖU$"Ϧ "XX.ŇL;Ac5 ?NNiLsCB͌egh oM˭9G}Wz:@T\f?Y9[ŘG0톰$y />N\d?Yх^OQ&;׉AquSQ.xrBqr%P4{FV_}5c18Ԗvoa%`68\fh_,Yrs½b2wK p e=>1d#GP&Ȼ$3ɾ@@fo!/0i<ǪHr""-B{"ե32)|WDW016%=7gj^ѤYh8+=MܺAې( xQ+8PGד 7Iݺ<7|H=o+Wp-#I 7` $?-=1{ysiI dVP{-D&W}^=(qģFL̴|5glI 1/^t4 hȜy*z]+!^<=na_zaMg'{ϖDt]ߋhXVn;lB"EV".LJH-I6>tͲ<,]p"7N>}N K6 f9^Vkc* ݒ11;4F$Lw3S}+ / :r~9`} -Z=okL47p3 /U%5вVb̨({$O(] jfĈ9({wZG < uH6UYks,X_sX%.YkJg)?j?|TKu8 ~Z+~+ʑ.dhC]Yf76W/TPPΪeӉG|0N[_ QT43g9[LZ֝T5a=X6Զt|iV2j;1;\>zaS/gƺ^:I1:RSaB z4+MB s=NĔ^9)quțn]EݱԆ+ǧY|mE#@_G/g.hgc䛍+uISb؄$oLjn ?.wd$&$h:ʛ=yA00Rf01Z^:'Y+u=}vb ! êO- 92%4nfSa c*G-Lw"[4xMбubR!4i1hU.~ͯ:QX35:ŽByZO5 Y`*Z qaQjy~DŹTq7"(B]sNGGj5%1ƛ.YK:-Rj 4h "Xl!iaayː ydzMФV$%Dx&'ǁQbQIv\BLq<j2u0al޻0=`8Vg'gk5 մ^0! S;jfR?Z:q׺bV!HMZ~#hxـ'pN˰Tg-xB6 Fm0XgN6o3AX̨AilX%]8~Rq)>9CkjHջ&3\*#tso4+P?&5r`lWm,eS*묐3_Mmk>PZt W/pԧ|vF¥ŌGfk~wi ] 4>NR寸Rc }R{U{3)kq>3P YP6C8/.&[1Sx&tz,}S$v`z V}9@0nyj8jɸ,/n4e\ttǷUP}p0>p*22R%: r)ŝA"_}u9\W1P+K(/FjKd.(k9Պ~Ф7& awQ|C ͍ 18{:Uc)3 iv dn[JxT]G!<:HJ ˯u%jMFr5|WAtN2!CW`~ot:@ji&\D>iPOeGZ%s0SDqZKlUS_}z3#XEқ0 w~G@6>;mYpǞ0"'<^ڪY+RBRfG^p~ -/kFǜ0zuS:Ŗ |BG`/ѬY;HͽPyiuͺLWo95jYQCNeǘ t t&фjhpD&5\lV3L$Yd -U0nC]iͲ ݠ|J5+C FckqZ[kGsB}}}g46VAҍ8@O޿kyރExZRgj ;liߟ QR+#+q* JcQlW3aY/$r=AznW jg>3@fV'HO@gx?jq3AJ>u,+ VFǐNl{EA6JN%=5ik,ŞzD4ZEeGFo7]C+ H)//Eu83O"`]@+vX%'e`A qNJEc/2ijѤ붒^j oۈ_~bʁqJ+㸪rRb%QUT dO'-$Es_gE L,}?Z3͎0ggWF+tc(y#3^W[G\w> Md`!z2Nqѱ@%Nk6t̀ZCiMuvޜ8X cX 䰀I}ϛZD`!U21a@bl~cYWj? cy3Q bJ9 `|ʉ'%jL4޵ XjJ0zry)]Jtީb/L[f q.')B\Ae:|en 5_P .4@Lhaƅ0c13EJ1~h,Uy\")gN\d4WU3K3Ws6HKJeml@fOQ[L E-YQ"ypڴU_C;L`3-\]me'2s\oQϕ'IiIRw$o=(Yzm4{z[(ZHf7Amp7 HPB\?P̯ШwA) //B)jBu`&:qq,kAOU3- $^;ߖďgci!U/%gQͱ&(AS7YhCV(n3MȮ*HVS<|+Ѡ'&.Sz 7 g5@;H^n%Ill"w !컿lEJsw2Ur*rOu8w#y.WK_١m#K =j2"G kӴ1Hz .:F91Te#?5Tƿ{3dI]pU]#; ym דyjaZk$N1Ȭm&$XuBL GMhvG?8<|кĕ%k5E o幬ݫXG6a 9t &"H4uFyn܌EE 6a`' g'm;mVK{d<_6u.?AX0+EmDgH뵑sz&I'`Bp:\ u0HfudHߢa,>O| ~b$ FHڦ%v-4ڦWKo&]O|Y=wofwfΞ7NľѵD4c=!`Qq;orI =C @M}<>Ί&fvwޯ"o+=(*4‰=L/u /蝬#U0[7 YR[Dcj`$zkw}P!N= EloS,eC.MqrG%LO!Ej8%b LMS8{κwJ܏Y-}0*PKA-Yg Ê(Bfz#捺zޖR'B`Y\0 ># B~(=-:AZ8<'G,j%9tfehdaж!L,`I3d\pN:w.Q8d(*'N"f#K'iIOAvof`uyտ-ӊMv>ng&i2"ҐZuhM"G{]қ2vuv(LrUH❰FSkHsT!}Ei7W:5klL LmYTƶ1eb --HN2@. gOsU,W3tq!V_R"x<!Tˢ TW]8|·3+ЋNg=Idt7UF<>> %IMbJOtw (mws)_cɰI;$sC] ¢S""i+JGJS^kY!r`L ;VNl4yH>S rQl9dcG6n 2XUSn^m0/6l~1<\ue9RCt`Qp%zsrCL ^@ⲃϐc,>V3.o B>31Q>iRC)7Em&ʆ!IZ2޼X;)'P#r,Y*ԗ& \k[-}q3QU*A7;\4śQ3!ıf59TR)$#â?GgW g vI=/N&A0$@:I)"~h09nmNό#h V3Ɩ&|4'~r{V=E`s` ݗvWp^6FUr Y,CR.vƼob#AP{E:s!9Έ_#a6(W݁k'љaGnY( k-!_RTڈ sH֭y̿ L0Ox>`?0B`xvC3s-ZPiL!w܌;{cր]ܴRsj_MeIG=EOlhjQKD j"g/HGhե\8VH&T',E[_ԫy  A57D{Hq7 `Tvl/9aڼBv$ 3fa׮ :jBǃqLvV /ΘջsAik| yҘbO@_y WL / T8 4=k '3$ٕ_lbF1p~>eA7kfy_&uSL5K7oaU޺d4h.B0Mܵ(_͗b$忊Е</]SiU+  WXmX a$zF`֛ϫUP zwM% ( 3y3oZNxDVPeQ}M:.>tr\L;-xCoS]ڃ#]V:`-xNa?ӠB* ~%/M_h0他[^V^c4;[' -M ?sOat j*WJGt) %tTp糜AzCU9{̎{]TŪFP}\ԨIqMld4.L5+t[Ffc&RזnzY!abDQ KV=^dd 䞒smb{ݥ~O?S@gfyl܋}TV=ARm/U6TYq-_Y3U[z$})_%y.կ]H@= aMۓ)'?E%ņ >pfy)g~Y'ɆeJK(>`_0{As06sd*ciL ­j}FXM3SS]%i!N h?-׃8X4cQDCGuѺ~S3PtXD6Hq.q>]>\!(|7VB :.4Ao? (q%O>Y*z*_%P%cgš,w2E@X/!r73[cB<ӣ6lZ& `-88AT~ Ԓ; nMb DE1'G8Kh6;Cj6(Y-ר+,S->)4,νq%9-EՅNMiq$Pii/Es)lEԲ7+fn'G Ԥ F?Vq9XӖX0y*8f] @#ossHlK 2TG8 sZ?[7Sۣ3p K[$()hY\.,(x6߅O^ ryta 螃 gʌ҃>]qPQ,kTB}m/3 Ҳ^v\_Вj"dk زP0j.؏6toXW([  ByyL -dԵVo [ mX ]kB7q)֜*zw!Cyv;prj&H閶8|at "g$I[VR}Q &Snb0HꬵQe6g;=jQho0oI8+ ns9xik9P#w* H@ߠ11Πa2HBUT:]K9_\`aH?CJ?!0afՈ'S y˽8d Kzl[mOy#`PpOiQxy}22.6^?!1I(E$z;pF0cy%mj/F8cQGjB@HLhcYDD^%阺RG4 Nn/]ynޢ<6( {cZ>[}ش92}T$ci˞>9](R5j?Zd1_my=?O u%pNw "+z&k!}Y cҺKU}FQDK1v7&bJ X'u5]wŵZ7 EUVKzulzM4X2{pbYBR&). `N)F{+dkn<9j~qXaO  R=JOE4vrFըƶ 9kשӱR0Fȝn%Zrh|CB]k'Vp  ^GMb SV,|?fƄ;26IAۙ,2M &}k񝚖\-cͫ]Tgdy;H%dDae0 p!a0os{٪{N?"?`KOPB4s/h)/BO_%Fљ!'*ky2XCFTu*t/*365M\bL`2Ys.De/QK#^dͤ%jesA_ ْ:r(W˔n0[`U6^ss]5ΠN6^/vKfm QO~b < 3n>H°UߦݼVE!V >߿ud?/>9?]!oץ8 /l5Yn-EmHuFT]ȪJ,^6B&Iްt&5pc}FO?{zCKFJU22`pMz 5%?tqYi\OJTqKR W5b<0'qi!3BVmH^R3A(uye=45OdACKI Mkaړk4V^ؓSGy+o0 >Fqg/&1mK:{C9 bKnԯk?1*b@b=E0-p'3k)>4-, l\jh'}mEٚ="dk@ Et%2:dOwSg8Z1;ٟv|3LTR,=~/xۧ"=>Q}_؅;YСaEw J~ӯc qLiPs|ڮŬ埧+B~7 m5čqj']7ꟄjӫXN co;EatƔ&T& 4$bWi k^[uVcӑU7|4Z ~tZdS^V慹UهUA>əlR\]]YZ }epKYro (mnG]. {fx`~ZB8fmn0 ń!*D(eJ,\n}@m# h+sN3e paC/øo~zgڎI$" թ:XsJ2؏Q^parM/|9AOA=`IC>'7S]9C;R| !6v 7(%Wy#ޱo ![Y } g$L\~(S^h8(eA!wנ3{Z9x{Jh5ph8ѣ1VC5ˋ0E4{mF:z=8a(po*=ڊ0^UB:mx6X2w MtSnnlj޵6ilXIѪ@a]<:h?-ȟ$Ǡ݃(@q7ި':@ZZVh7Y)?T὾\`vۨ.,FIJ Oʠ^bQNFٕ2 bğXӑt]/@`1٧,ͬs `s Pjfd>Ɇxv[؋ώey>+|*Łvup9Z@-Qa1x5GA:%" ;lsučej\,˧3R;Ӣt.twc̹(MGWCc99<=-k&+2L}ԩe"nI83-z<àHi9@txbCGa`$ _WXx9< N֨Z\Ri{UF^PF m(}C~ۊ> f,,vBTd59󹃐5QZ]37i$XW`(SJr*Ȳ֋_kfҨR㱔]X]x F R3PZtƵUOҽZl\.93+Hs+-&JI5rQ nP.plpWW"O/2/Gu\㰗q0!p\wL<;]lϰp.,j5xa}- rM ilæ %w~݇vg׆3A": mlBԌ(+1lq-$/7Y'1R`piVLjCF/]ʄLBIO:-~5-$l Є޼g6xqn,X<2AW,=(Sz#R?Z ~|F!JCeR]">ZaO9Xsrbt(9Fw䴌Sgu-M2^M>j3=ލFRİGL7ԴP js ʐyFÛrPM5=qbM)݄o'n %~S1vWε5zt ^ilnh|cZ$GR"`G` >z:_ PrI2`Cq)pn] K@G +8O53=>0r0 5H\$pvQ7в9;Zc`iؼS1V^Or,CÕyZSW@YPxK27=@xwiSQa06b^HAGo6ˍZ0"8;)L?(nEw{Q\ycJeƑ=:uar: emXkBzv tG@1DA 8qcYfmz扶ْUUbEL[fb>mC9pQu<.m)j۠u?hжc콁o9lL?$Aԑp^SIrA9o^z,=.{CGtKz?fMxDZh^axM6e^ =! *bx|l1%A4>Mֿ4I7Ϝj&SNYCX^ѕ|s+wKA6RI&0y&KV ~xONJӅm; d;z!:TFWg gB''qlpC pmi{%!WQbWAivHƒ8& R tL>l%iIuf?ޑ1]Bo+0A$uek';Bh|*X5TwU>Etʼnf0洼>yAGǃ"+m1=*'1e?sU5(|%i-:q.ϣd|du_!C%{~]wԠ%lpGYuNM?JW"meiH]|`聾Q4gřEisL >3yX^m.ksgѶ@PULJb&EbQ]&{9P]hȪ81dHrַ :> Enw(ŪEبX[J&t) ]_St ,xY`DY/cѯCh??z n~(8Ahވ r`6?t))P JOJ #IW/Q+>W7R ?{[:{Q Z M#-*.9AL-FD&)"(1WOB%m 2)~ĉ6Z6b%?BViS,d9dk+$qh>51R`Ne4+h~ ĖWSۀFm7b Bb|VS°f( 6zJ=o oϱ,ŚB@Y5$zR%p 3\youl͙҂c-ٳ > jFe>h6s6ɘۉIUM iwG 2wi'򏰚Ll #~}:ޗVfMmuqDk@!-4Xr(5 ;+*&m;TkѾHsvv]7R'M4VɀĤ'xfxv?43?̟ɯ1ۣ}G_}kv5Džh"UsWYdEfď1)۹Rt~[!8%bU:u$Ɇַ nh ۚpC0,rqn5a=*MMV[d$͸.b-*$L׫=&35 KA` hQ;hR+KZE&j¼Q$̥pU%ʛ4l+<6 ~x܀/"Q3*0d0"PÄׂ,S4ظ!`@K|9Յyn"wlDv؈,v, ƕG&Z A ?ś8܊~.IQ@"Y)~^1n>mU~j#ۈIΩ 'Yo ;kFn8i7ipX&gXVDžY ѻ &~~тD 2J~=s7?nnm1CuMܚ=N;A{ضЋ% 6R򍻟8 lga.Hw!Ļ#.s1j5-uѻJיVvhڣ5y3L6KZ5jb6ngsterką. 459 00:25:41,916 --> 00:25:46,000 Robi w głowie obliczenia, których nie zrobiłabym kalkulatorem. 460 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 A jakie czyta książki! 461 00:25:48,333 --> 00:25:52,750 Moim zdaniem powinna trafić do ostatniej klasy z 11-latkami. 462 00:25:52,833 --> 00:25:53,833 Natychmiast. 463 00:25:55,958 --> 00:25:59,125 Ale co z regułami, Miodek? 464 00:26:00,958 --> 00:26:03,375 Uważam, że Matylda Kornik jest… 465 00:26:04,500 --> 00:26:06,750 wyjątkiem od reguły. 466 00:26:08,875 --> 00:26:09,708 Wyjątkiem? 467 00:26:10,916 --> 00:26:12,125 Od reguły? 468 00:26:14,708 --> 00:26:17,750 W mojej szkole? 469 00:26:20,208 --> 00:26:22,416 Spójrz na pucharów rząd 470 00:26:22,500 --> 00:26:25,916 Aż wyczuwam stąd 471 00:26:26,000 --> 00:26:27,916 Jaki ciepły bije z nich blask 472 00:26:28,000 --> 00:26:33,583 Pomyśl, jakiż to był trud Aby wejść w barwach matki Anglii 473 00:26:33,666 --> 00:26:35,750 Na podium, pierwsze miejsce ja! 474 00:26:35,833 --> 00:26:39,458 Czy zasad wskazania wskazywały mi źle 475 00:26:39,541 --> 00:26:45,000 Czy rzuciłam je w kąt, miotając jak chcę 476 00:26:45,083 --> 00:26:47,875 No gdzie! 477 00:26:47,958 --> 00:26:51,208 Gdy stanęłam w środku koła Czy zmieniłam plan? 478 00:26:51,958 --> 00:26:52,791 Co? 479 00:26:53,375 --> 00:26:56,375 A czy był z kredy pył W rzucie źródłem zmian 480 00:26:56,458 --> 00:26:58,000 Wątpię w to 481 00:26:58,083 --> 00:27:00,916 Gdy zaczęłam swój skręt Czy patrzyłam gdzieś w dal 482 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 Czy zbłądziła mi myśl? Czy ogarnął mnie szał? 483 00:27:04,041 --> 00:27:06,708 Czy się potknęłam? Zamachnęłam niepokornie? 484 00:27:06,791 --> 00:27:09,708 Czy się ugięłam? Czy zmieniłam trajektorię? 485 00:27:10,291 --> 00:27:13,000 Czy zrywając swój młot, pominęłam stęk? 486 00:27:13,083 --> 00:27:16,000 Ja ten stęk wyćwiczyłam Pamiętam ten dźwięk 487 00:27:16,083 --> 00:27:19,666 Żaden krok, tętna skok Żaden skurcz dwojga rąk 488 00:27:19,750 --> 00:27:23,125 Nie miał wpływu na mój rzut A mieć nie mógł, no bo skąd 489 00:27:23,208 --> 00:27:26,750 I nawet kiedy z rąk puściłam młot 490 00:27:26,833 --> 00:27:32,083 I mknął dumnie, ależ to był lot 491 00:27:32,166 --> 00:27:35,208 Czy było miejsce na błąd? 492 00:27:35,291 --> 00:27:40,750 Skąd! 493 00:27:40,833 --> 00:27:43,791 Udało jej się! Jest najlepsza! 494 00:27:48,791 --> 00:27:53,833 Bo gdy w imię Anglii W dal chcesz młotem ciskać 495 00:27:54,750 --> 00:27:59,916 W skupieniu musisz stać w okręgu cały czas 496 00:28:01,375 --> 00:28:06,416 Gdy w drużynie mej chcesz grać Nie możesz ponad zasadami stać 497 00:28:07,083 --> 00:28:11,375 Miejsce swe masz znać I trwać jak sosen las 498 00:28:11,458 --> 00:28:12,333 Śpiewamy. 499 00:28:12,416 --> 00:28:13,916 Dwa, trzy, cztery. 500 00:28:14,000 --> 00:28:16,791 Bo gdy w imię Anglii 501 00:28:16,875 --> 00:28:19,833 - W dal chcesz młotem ciskać - Bambinatum est Maggitum 502 00:28:19,916 --> 00:28:23,000 W skupieniu musisz stać w okręgu 503 00:28:23,083 --> 00:28:24,750 Cały czas 504 00:28:24,833 --> 00:28:26,333 Maggitum, Maggitum 505 00:28:26,416 --> 00:28:28,708 Gdy w nauczaniu prym chcesz wieść 506 00:28:28,791 --> 00:28:31,083 Nie pozwól słabym się emocjom nieść 507 00:28:31,166 --> 00:28:32,416 Słabym nieść 508 00:28:32,500 --> 00:28:37,000 Niech mocny cios zabierze głos Lub twardy pas 509 00:28:37,083 --> 00:28:37,958 Śpiewaj! 510 00:28:38,541 --> 00:28:41,000 Bo gdy w imię Anglii 511 00:28:41,083 --> 00:28:44,666 - W dal chcesz młotem ciskać - Bambinatum est Maggitum 512 00:28:44,750 --> 00:28:47,208 W skupieniu musisz stać w okręgu 513 00:28:47,291 --> 00:28:49,458 Cały czas 514 00:28:49,541 --> 00:28:51,125 Maggitum, Maggitum 515 00:28:51,208 --> 00:28:54,333 Circulum est 516 00:28:54,416 --> 00:28:57,875 Deus, Deus 517 00:28:57,958 --> 00:29:04,208 Gloria 518 00:29:08,333 --> 00:29:11,708 Zatem jak ma sport się do szkół 519 00:29:12,708 --> 00:29:17,208 Że namęczyć trzeba się jak wół 520 00:29:18,625 --> 00:29:21,750 Niech sylabus jak młot leci 521 00:29:21,833 --> 00:29:24,875 Twardo trzeba chować dzieci 522 00:29:24,958 --> 00:29:29,583 Pamiętaj przy tym, by w okręgu stać 523 00:29:29,666 --> 00:29:31,041 A teraz wynocha. 524 00:29:35,541 --> 00:29:37,000 Kornik. 525 00:29:38,583 --> 00:29:39,791 Kornik. 526 00:29:41,500 --> 00:29:43,833 Gdzie ty jesteś? 527 00:29:45,083 --> 00:29:47,458 Opowiedzieć ci o moim pierwszym dniu? 528 00:29:47,541 --> 00:29:49,666 Fuj. Wolałabym już zjeść warzywa. 529 00:29:50,750 --> 00:29:53,583 Oficjalnie jestem geniuszem! 530 00:29:53,666 --> 00:29:55,583 Moja zła passa się skończyła. 531 00:29:55,666 --> 00:29:58,541 Przyszedł dziś jeden facet. Ogromny. 532 00:29:58,625 --> 00:30:00,750 Jak niedźwiedź. 533 00:30:00,833 --> 00:30:04,000 I ten niedźwiedź szukał luksusowego auta. 534 00:30:04,083 --> 00:30:06,666 Cudownie. Ale czy niedźwiedzie jeżdżą autem? 535 00:30:06,750 --> 00:30:08,916 Nie jest prawdziwym niedźwiedziem. 536 00:30:09,000 --> 00:30:10,625 Masz luksusowe auta? 537 00:30:10,708 --> 00:30:12,375 - Dwa, chłopcze. - Dziewczynko. 538 00:30:12,458 --> 00:30:15,625 Jeden z rozbitą maską, drugi z rozbitym tyłem. 539 00:30:15,708 --> 00:30:18,083 Wystarczy, że przetnę je na pół, 540 00:30:18,166 --> 00:30:21,291 skleję i po sprawuni. 541 00:30:21,375 --> 00:30:22,583 Tatuś rządzi. 542 00:30:22,666 --> 00:30:27,166 To chyba nielegalne? No i, tak jakby, złe? 543 00:30:28,250 --> 00:30:30,083 Co on powiedział? Złe? 544 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 Złe? 545 00:30:33,541 --> 00:30:34,666 Daj mi to. 546 00:30:36,208 --> 00:30:38,500 Grona… Idiota! 547 00:30:38,583 --> 00:30:40,375 Jak grona mogą być gniewne? 548 00:30:40,458 --> 00:30:42,416 Co? To kompletny śmieć! 549 00:30:42,500 --> 00:30:44,125 To nie jest o gronach. 550 00:30:44,208 --> 00:30:45,916 Pyskujesz, młoda damo? 551 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 Nie pyskuję! 552 00:30:47,333 --> 00:30:48,416 Nie pyskuj mi! 553 00:30:49,000 --> 00:30:51,166 Rozerwę ci tę książkę przed nosem. 554 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 - Nie, jest z biblioteki! - Śmiało. 555 00:30:59,666 --> 00:31:00,750 Dawaj. 556 00:31:11,583 --> 00:31:13,041 O tak! 557 00:31:19,791 --> 00:31:20,833 I już! 558 00:31:22,708 --> 00:31:25,208 A teraz marsz do łóżka, ty molu książkowy. 559 00:31:32,208 --> 00:31:36,250 Nawet kiedy wiatr masz prosto w oczy 560 00:31:36,333 --> 00:31:37,541 SUPERMOCNY KLEJ 561 00:31:37,625 --> 00:31:42,875 To nie znaczy, że się trzeba Dać zaskoczyć 562 00:31:43,666 --> 00:31:48,291 Życie się nie musi starym torem toczyć 563 00:31:50,250 --> 00:31:53,250 Nie bój się zmian 564 00:31:56,541 --> 00:31:59,333 Nawet ktoś niewielki może zdziałać wiele 565 00:31:59,416 --> 00:32:03,166 Trzeba tylko powyznaczać jasne cele 566 00:32:03,250 --> 00:32:06,333 Nie dać się zastraszyć jak lękliwe cielę 567 00:32:06,416 --> 00:32:09,666 Grunt się nie poddawać Powiedzieć głośno „nie” 568 00:32:09,750 --> 00:32:11,416 Bo będzie źle 569 00:32:18,458 --> 00:32:21,708 Ale Matyldo, pamiętaj, zemsta nie popłaca. 570 00:32:21,791 --> 00:32:23,708 Ty gamoniu. 571 00:32:24,458 --> 00:32:27,250 „To książka z biblioteki”. 572 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 Zrzędliwy mały gremlin. 573 00:32:33,083 --> 00:32:34,291 Gdzie mój kapelusz? 574 00:32:35,750 --> 00:32:36,875 Tutaj, tato. 575 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 Głupol. 576 00:32:55,541 --> 00:32:59,208 Jak się tam wszystkie mieszczą? Nie ma większej głowy niż ja. 577 00:32:59,291 --> 00:33:00,875 Czy to boli, Matyldo? 578 00:33:00,958 --> 00:33:03,666 Mieć w głowie zgniecione mózgi? 579 00:33:04,250 --> 00:33:06,125 Nie. Jakoś tak się… 580 00:33:07,041 --> 00:33:07,875 mieszczą. 581 00:33:08,541 --> 00:33:10,208 Znasz telepiknezę? 582 00:33:11,333 --> 00:33:13,458 Masz wtedy kupę mózgów, 583 00:33:13,541 --> 00:33:15,500 które wychodzą ci oczami, 584 00:33:15,583 --> 00:33:18,166 i możesz przemieszczać rzeczy siłą umysłu. 585 00:33:18,250 --> 00:33:19,708 Patrzcie na to. 586 00:33:38,125 --> 00:33:40,958 Nie warto wykazywać się sprytem. Nie tutaj. 587 00:33:41,041 --> 00:33:44,208 Łomot nie cierpi mądrych dzieci. Nienawidzi ich. 588 00:33:44,291 --> 00:33:46,083 A w szkole nie chodzi o naukę? 589 00:33:46,166 --> 00:33:48,541 To nie szkoła, tylko więzienie. 590 00:33:48,625 --> 00:33:50,000 Nie rzucaj się w oczy. 591 00:33:50,083 --> 00:33:51,833 Zwłaszcza Agacie. 592 00:33:51,916 --> 00:33:54,625 Ponoć wywróciła jedno dziecko na lewą stronę. 593 00:33:54,708 --> 00:33:56,875 Folia musiała trzymać mu narządy. 594 00:33:56,958 --> 00:33:58,833 To nieprawda, Bruce. 595 00:33:58,916 --> 00:34:02,208 Ale usiadła na siódmoklasistę i zmieniła go w galaretę. 596 00:34:02,291 --> 00:34:06,291 Przyłapała Juliusza na jedzeniu cukierków w klasie. 597 00:34:06,375 --> 00:34:10,375 Podniosła go, zakręciła nim i wywaliła przez okno. 598 00:34:10,458 --> 00:34:11,291 Posłuchaj. 599 00:34:11,958 --> 00:34:14,291 Nauczyciele nie rzucają dziećmi. 600 00:34:14,375 --> 00:34:16,666 Starsze dzieci chcą cię nastraszyć. 601 00:34:16,750 --> 00:34:17,708 Nastraszyć? 602 00:34:18,416 --> 00:34:20,958 Poznasz strach, kiedy trafisz do kłudła. 603 00:34:24,541 --> 00:34:25,791 Co to jest kłudło? 604 00:34:28,666 --> 00:34:32,541 Właśnie tam trafiasz Gdy zrobisz jakiś tu błąd 605 00:34:32,625 --> 00:34:35,541 Ostrych w środku drzazg jest rząd 606 00:34:35,625 --> 00:34:38,000 Chcesz zwiać, a nie możesz nawet wstać 607 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 I ledwo da się siąść 608 00:34:39,791 --> 00:34:42,958 Stare gwoździe na podłodze Tuż przy nodze są 609 00:34:43,541 --> 00:34:47,083 Brzmi zawiasów zgrzyt Gdy się zamkną drzwi 610 00:34:47,166 --> 00:34:50,458 I ci stłuką nos, i odbierze ci głos 611 00:34:50,541 --> 00:34:53,708 Nim wydasz krzyk Weźmiesz wdech, co za pech 612 00:34:53,791 --> 00:34:57,000 I już nie słychać nic Tylko wrzask, który w głowie masz 613 00:34:57,083 --> 00:34:58,208 KŁUDŁO 614 00:35:02,250 --> 00:35:03,708 Schowajcie mnie! 615 00:35:03,791 --> 00:35:06,041 Ktoś wylał melasę na krzesło Łomot. 616 00:35:06,125 --> 00:35:09,666 Myśli, że to ja, ale to nie ja! Majty przywarły jej do fotela. 617 00:35:11,375 --> 00:35:12,250 Cisza! 618 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 Idziesz do kłudła, mały. 619 00:35:14,875 --> 00:35:17,791 Ale tak nie można! Nic nie zrobił. 620 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 Możesz mi wierzyć. Już po nim. 621 00:35:20,250 --> 00:35:22,375 Matyldo, pomóż mi, proszę. 622 00:35:22,458 --> 00:35:24,000 Czemu nie powiesz jej, że… 623 00:35:24,916 --> 00:35:25,833 No dobrze. 624 00:35:26,750 --> 00:35:28,166 Kiedy to się stało? 625 00:35:28,750 --> 00:35:30,166 Jakieś 20 minut temu. 626 00:35:30,250 --> 00:35:31,416 Ale czemu pytasz? 627 00:35:33,375 --> 00:35:35,625 Lepiej się schowaj. Szybko, blezery! 628 00:35:36,666 --> 00:35:38,458 Nie mówcie jej, gdzie jestem! 629 00:35:40,125 --> 00:35:40,958 Szybko! 630 00:35:41,041 --> 00:35:41,958 Ruszcie się! 631 00:35:42,041 --> 00:35:42,916 Szybko! 632 00:35:43,875 --> 00:35:44,916 Idzie. 633 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Cicho! 634 00:35:48,833 --> 00:35:50,000 Szybko! 635 00:35:51,958 --> 00:35:53,208 Stój, dziecko! 636 00:35:57,791 --> 00:36:03,500 Co za wstrętna banda półdiabląt i gnomów. 637 00:36:03,583 --> 00:36:06,916 Dzioby im się nie zamykają. 638 00:36:08,333 --> 00:36:12,291 Gdzie jest larwa zwana Nigelem? 639 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Tam, pod blezerami. 640 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 Leży tam od godziny! 641 00:36:27,291 --> 00:36:28,125 Co? 642 00:36:28,958 --> 00:36:29,791 Tak. 643 00:36:29,875 --> 00:36:34,375 Nigel cierpi na rzadkie zaburzenie snu zwane narkolepsją. 644 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Polega ono na tym, że chory 645 00:36:37,083 --> 00:36:39,166 doświadcza napadów zmęczenia 646 00:36:39,250 --> 00:36:41,791 i zasypia bez żadnego ostrzeżenia. 647 00:36:41,875 --> 00:36:44,583 Położyliśmy go w blezerach dla bezpieczeństwa. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,541 Prawda? 649 00:36:48,666 --> 00:36:49,791 Prawda? 650 00:36:53,625 --> 00:36:56,125 Ale miałem dziwny sen, mamo. 651 00:36:56,708 --> 00:36:57,916 Wydawało mi się, że… 652 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 Dzień dobry, pani dyrektor. 653 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Amanda Bąk. 654 00:37:15,291 --> 00:37:16,916 Tak, pani dyrektor? 655 00:37:17,500 --> 00:37:21,458 Co mówiłam o… 656 00:37:22,458 --> 00:37:23,291 warkoczach? 657 00:37:23,875 --> 00:37:26,375 Nie cierpię warkoczy. 658 00:37:26,458 --> 00:37:28,958 Ale mamusia mówi, że wyglądam w nich ładnie. 659 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Twoja matka jest przygłupem! 660 00:37:31,500 --> 00:37:33,250 I zaczyna! 661 00:37:33,333 --> 00:37:34,875 Patrzcie, jak kręci! 662 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 O rety! 663 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 Ale daleko! Bardzo… 664 00:37:43,041 --> 00:37:44,291 …i już! 665 00:37:44,875 --> 00:37:46,583 Tak! Wciąż daję radę. 666 00:37:47,333 --> 00:37:50,583 Sprawdźcie, czy to dziecko wciąż żyje, dobrze? 667 00:37:55,708 --> 00:37:57,500 A ty jak się nazywasz? 668 00:37:57,583 --> 00:37:58,416 Matylda. 669 00:37:59,208 --> 00:38:00,291 Matylda Kornik. 670 00:38:02,500 --> 00:38:04,458 To ty jesteś Kornik, tak? 671 00:38:05,666 --> 00:38:08,583 Lubię rozrabiaków, Kornik. 672 00:38:09,458 --> 00:38:11,541 Wydają cudowny dźwięk… 673 00:38:12,125 --> 00:38:14,375 kiedy ich łamię. 674 00:38:15,083 --> 00:38:16,500 Żyje! 675 00:38:17,125 --> 00:38:19,250 - Hip, hip! - Hurra! 676 00:38:27,125 --> 00:38:29,958 Pamiętaj, Kornik, nigdy nie wygrasz. 677 00:38:30,041 --> 00:38:34,375 Obiecuję ci to. A obietnica to obietnica to obietnica. 678 00:38:37,291 --> 00:38:39,833 W końcu nadszedł wielki dzień. 679 00:38:39,916 --> 00:38:43,375 Kobieta płonąca, poprzez przestrzeń lecąca, 680 00:38:43,458 --> 00:38:45,875 z dynamitem we włosach swoich, 681 00:38:45,958 --> 00:38:49,250 ponad rekinami i ostrymi przedmiotami, 682 00:38:49,333 --> 00:38:51,958 chwycona przez męża uwięzionego w klatce. 683 00:38:53,333 --> 00:38:57,708 Było tak, jakby cały świat zebrał się, żeby zobaczyć 684 00:38:57,791 --> 00:39:02,666 śmiertelnie groźny popis akrobatki i eskapologa. 685 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 Wszystko przygotowała… 686 00:39:39,708 --> 00:39:42,166 zła przyrodnia siostra akrobatki. 687 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 Przerażająca kobieta, która rzucała na olimpiadzie młotem. 688 00:39:46,916 --> 00:39:50,125 Ludzie szeptali, że w głębi mrocznego serca 689 00:39:50,208 --> 00:39:53,708 nienawidziła sukcesu i miłości swojej przyrodniej siostry. 690 00:39:56,708 --> 00:39:58,041 Nagle… 691 00:39:58,958 --> 00:40:00,833 pojawił się eskapolog, 692 00:40:00,916 --> 00:40:03,208 ale nie było śladu akrobatki 693 00:40:03,291 --> 00:40:06,916 ani jej lśniącego, białego szalu, który zawsze nosiła. 694 00:40:08,208 --> 00:40:10,125 Panie i panowie, 695 00:40:10,708 --> 00:40:12,500 chłopcy i dziewczynki, 696 00:40:12,583 --> 00:40:16,166 Popis Kobieta płonąca, poprzez przestrzeń lecąca, 697 00:40:16,250 --> 00:40:18,875 z dynamitem we włosach swoich, 698 00:40:18,958 --> 00:40:21,291 ponad rekinami i ostrymi przedmiotami, 699 00:40:21,375 --> 00:40:23,750 chwycona przez męża uwięzionego w klatce 700 00:40:23,833 --> 00:40:26,750 został odwołany! 701 00:40:29,750 --> 00:40:33,083 Odwołany, ponieważ moja żona jest… 702 00:40:33,833 --> 00:40:34,958 w ciąży! 703 00:40:36,375 --> 00:40:37,541 Och, Matyldo. 704 00:40:39,166 --> 00:40:42,291 Zapadła absolutna cisza. 705 00:40:44,583 --> 00:40:47,250 Dałoby się usłyszeć beknięcie muchy. 706 00:40:49,833 --> 00:40:51,708 I nagle publiczność… 707 00:40:51,791 --> 00:40:55,041 skoczyła na równe nogi i ryknęła z uznaniem! 708 00:41:00,583 --> 00:41:02,708 Natychmiast zapomniano o popisie, 709 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 a oklaski trwały ponad godzinę! 710 00:41:09,916 --> 00:41:12,625 Matyldo, to cudownie! 711 00:41:12,708 --> 00:41:14,833 Uwielbiam szczęśliwe zakończenia. 712 00:41:15,916 --> 00:41:20,708 Zapomnieli o nim wszyscy poza złą przyrodnią siostrą akrobatki. 713 00:41:22,083 --> 00:41:26,500 Kiedy wszystko ucichło, wyciągnęła umowę! 714 00:41:26,583 --> 00:41:27,791 Umowę? 715 00:41:28,458 --> 00:41:31,583 Umowę, którą podpisaliście, żeby wykonać ten popis. 716 00:41:31,666 --> 00:41:34,583 - I to właśnie zrobicie! - Nie. 717 00:41:34,666 --> 00:41:37,791 Zapłaciłam za plakaty, reklamę, 718 00:41:37,875 --> 00:41:40,291 catering, toalety. 719 00:41:40,375 --> 00:41:42,291 Jeśli oddam ludziom pieniądze, 720 00:41:42,375 --> 00:41:43,875 co z moim zyskiem? 721 00:41:44,458 --> 00:41:47,333 Umowa to umowa to umowa. 722 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 Mam związane ręce. 723 00:41:49,083 --> 00:41:52,291 Popis Kobieta płonąca, poprzez przestrzeń lecąca, 724 00:41:52,375 --> 00:41:54,250 z dynamitem we włosach swoich, 725 00:41:54,333 --> 00:41:59,208 ponad rekinami i ostrymi przedmiotami, chwycona przez męża uwięzionego w klatce 726 00:41:59,291 --> 00:42:03,000 zostanie wykonany, i to dzisiaj! 727 00:42:03,083 --> 00:42:05,666 Inaczej oboje traficie do więzienia! 728 00:42:10,083 --> 00:42:11,958 Co stało się potem? 729 00:42:13,666 --> 00:42:14,833 Nie wiem. 730 00:42:14,916 --> 00:42:16,875 Co? Jak to nie wiesz? 731 00:42:17,583 --> 00:42:20,666 To pojawia się we mnie jak… bąbelki. 732 00:42:20,750 --> 00:42:23,916 To możesz wytworzyć dla mnie więcej bąbelków? Teraz. 733 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 To raczej tak nie działa. 734 00:42:26,833 --> 00:42:28,000 Oczywiście, że nie. 735 00:42:28,625 --> 00:42:32,250 - Skąd to się bierze, Matyldo? - Nie rozumiem. 736 00:42:32,333 --> 00:42:33,958 To niezwykła historia, 737 00:42:34,041 --> 00:42:37,000 ale zaczyna się robić dość mroczna. 738 00:42:37,083 --> 00:42:38,750 Może przestanę opowiadać. 739 00:42:38,833 --> 00:42:41,291 Nie, nie. 740 00:42:41,375 --> 00:42:43,416 Musimy wiedzieć, jak się skończy. 741 00:42:44,458 --> 00:42:46,666 Czy wszystko jest w porządku? 742 00:42:46,750 --> 00:42:47,666 Powiedz. 743 00:42:47,750 --> 00:42:51,208 Lepiej już pójdę. Mama na mnie czeka. 744 00:42:51,291 --> 00:42:53,833 Bardzo się martwi, kiedy jestem daleko. 745 00:42:53,916 --> 00:42:57,375 Mówi, że każda minuta jest jak wieczność, więc… 746 00:42:58,166 --> 00:43:00,666 Przyjdzie tu? Mogę ją poznać? 747 00:43:00,750 --> 00:43:02,208 Do widzenia pani! 748 00:43:02,291 --> 00:43:04,583 Matyldo, jutro będę przy wiatraku. 749 00:43:04,666 --> 00:43:06,416 Dobrze, znajdę panią. 750 00:43:08,291 --> 00:43:10,833 NAJLEPSZA AKROBATKA NAJLEPSZY ESKAPOLOG 751 00:43:12,625 --> 00:43:14,041 Dam radę. 752 00:43:14,125 --> 00:43:15,875 Harry! Daj mi spróbować! 753 00:43:18,083 --> 00:43:19,416 Poczekaj. 754 00:43:22,375 --> 00:43:24,458 - Boli mnie! - Poczekaj. 755 00:43:28,416 --> 00:43:30,250 Daj mi ciągnąć, Harry. 756 00:43:30,333 --> 00:43:31,333 No to ciągnij! 757 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Matyldo. 758 00:44:05,958 --> 00:44:08,333 Myślę, że masz wyjątkowy umysł. 759 00:44:08,875 --> 00:44:11,500 Dlatego biorę sprawy we własne ręce. 760 00:44:12,625 --> 00:44:13,916 Od jutra 761 00:44:14,000 --> 00:44:16,500 zacznę przynosić bardzo mądre książki. 762 00:44:16,583 --> 00:44:19,083 Możesz je czytać, kiedy będę uczyć innych, 763 00:44:19,166 --> 00:44:21,958 a jeśli będziesz mieć jakiekolwiek pytania… 764 00:44:22,041 --> 00:44:23,750 spróbuję na nie odpowiedzieć. 765 00:44:25,041 --> 00:44:26,250 Co o tym myślisz? 766 00:44:33,541 --> 00:44:34,708 Matyldo… 767 00:44:36,208 --> 00:44:38,375 to najsilniejszy uścisk świata. 768 00:44:39,125 --> 00:44:41,333 Wyściskasz ze mnie całe powietrze. 769 00:44:43,791 --> 00:44:45,833 Cóż za wzruszająca scena. 770 00:44:50,166 --> 00:44:51,041 Z drogi! 771 00:44:51,750 --> 00:44:56,833 Mówiłam chyba, że ta larwa nie zasługuje na specjalne traktowanie. 772 00:44:56,916 --> 00:45:00,166 Przypominam sobie nawet, jak informowałam cię, 773 00:45:00,250 --> 00:45:05,916 że ta oto smarkula to zło wcielone, nieprawdaż? 774 00:45:06,000 --> 00:45:07,625 Ależ skąd. Matylda nie… 775 00:45:07,708 --> 00:45:09,416 Powiedziałaś „nie”, Jenny? 776 00:45:11,000 --> 00:45:11,833 Do mnie? 777 00:45:14,791 --> 00:45:18,166 Matylda Kornik jest kryminalistką. 778 00:45:19,875 --> 00:45:21,041 Dziś rano 779 00:45:21,125 --> 00:45:25,416 ukradziono kawałek mojego prywatnego tortu czekoladowego. 780 00:45:27,666 --> 00:45:31,291 Twierdzę, że to ty dokonałaś tego haniebnego czynu, Kornik. 781 00:45:31,375 --> 00:45:33,916 Masz dwie opcje. Przyznać się i poddać karze 782 00:45:34,000 --> 00:45:36,625 albo zarzucić mi kłamstwo i poddać się karze. 783 00:45:39,916 --> 00:45:41,666 Zastanów się dobrze, 784 00:45:41,750 --> 00:45:45,083 co wydostanie się z twoich ust, Kornik. 785 00:45:45,666 --> 00:45:47,458 Nie ukrad… 786 00:46:21,875 --> 00:46:23,250 Czekolada. 787 00:46:23,958 --> 00:46:26,291 Bruce Moczarek. 788 00:46:28,458 --> 00:46:30,625 Tak, pani dyrektor? 789 00:46:32,083 --> 00:46:34,416 Dziękuję, Maurice, to wszystko. 790 00:46:37,708 --> 00:46:41,958 Personel ma wolne. Wszyscy wychodzą. 791 00:46:42,041 --> 00:46:42,958 Ruszać się! 792 00:46:55,125 --> 00:46:56,750 Smakował ci mój tort, 793 00:46:57,708 --> 00:46:58,833 prawda, Bruce? 794 00:46:58,916 --> 00:47:02,000 Tak, pani dyrektor. Był przepyszny. 795 00:47:02,083 --> 00:47:03,541 Bardzo czekoladowy. 796 00:47:04,125 --> 00:47:06,000 I najmocniej panią przepraszam… 797 00:47:06,083 --> 00:47:06,916 Nie, nie. 798 00:47:07,791 --> 00:47:11,041 Najważniejsze, że ci smakował. To podstawa. 799 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Naprawdę? 800 00:47:14,708 --> 00:47:16,250 Halo, kuchnia. 801 00:47:38,291 --> 00:47:39,125 Spokój! 802 00:47:42,208 --> 00:47:44,500 Co się dzieje? Straciłeś apetyt? 803 00:47:45,041 --> 00:47:48,750 Nie martw się, musisz tylko zjeść go do ostatniego okruszka. 804 00:47:50,166 --> 00:47:54,125 Jeśli dokonasz tego niezwykłego wyczynu, obiecuję, 805 00:47:54,208 --> 00:47:56,041 że wszystko ci wybaczę. 806 00:47:56,125 --> 00:47:58,041 Do ostatniego okruszka? 807 00:47:59,166 --> 00:48:01,333 - Ale jestem najedzony. - Skądże. 808 00:48:01,416 --> 00:48:04,791 Ja ci powiem, kiedy będziesz najedzony. Tacy kryminaliści 809 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 najadają się dopiero całym tortem. 810 00:48:08,583 --> 00:48:11,458 - Ale… - Nie masz czasu na „ale”. Jedz. 811 00:48:11,541 --> 00:48:13,041 Ale nie mogę zjeść całego. 812 00:48:13,125 --> 00:48:14,666 Pani dyrektor, zemdli go. 813 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 Mógł to przewidzieć, nim zawarł pakt z Szatanem 814 00:48:18,666 --> 00:48:20,375 i postanowił ukraść mój tort. 815 00:48:20,875 --> 00:48:22,708 - Jedz. - Nie może! 816 00:48:22,791 --> 00:48:24,500 - Jedz. - Na pewno nie może! 817 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 - Jedz! - Może wybuchnąć! 818 00:48:26,375 --> 00:48:27,583 Jedz! 819 00:48:27,666 --> 00:48:30,708 Weź jeden kęs lub dwa i więcej 820 00:48:30,791 --> 00:48:34,541 Trzeba to zjeść Czy chcesz, czy nie chcesz 821 00:48:34,625 --> 00:48:38,000 Czeka cię trud i będzie to cud 822 00:48:38,083 --> 00:48:41,166 Gdy takie coś pochłonąć radę dasz 823 00:48:41,916 --> 00:48:44,833 Oj nie, on zje! Nie uda się, nie mówmy „nie”! 824 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Są opcje dwie, Bruce, wybuchnie tu 825 00:48:48,291 --> 00:48:50,083 Jest rozciągliwy 826 00:48:50,166 --> 00:48:52,125 Sukces wątpliwy, a jednak możliwy 827 00:48:52,208 --> 00:48:55,666 Od cukru szok, odwróć wzrok 828 00:48:55,750 --> 00:48:58,625 Ach jak on to je, je coraz więcej 829 00:48:58,708 --> 00:49:02,375 Aż podejrzewamy, że ma tasiemce 830 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 A gdzie on to mieści, je tyle tej treści 831 00:49:06,291 --> 00:49:09,291 Pochłania, jakby jeszcze miejsce miał 832 00:49:09,875 --> 00:49:11,125 Oj nie, on zje! 833 00:49:11,208 --> 00:49:12,750 Nie uda się, nie mówmy „nie”! 834 00:49:12,833 --> 00:49:17,583 Niech dzielnie je! Bruce! 835 00:49:17,666 --> 00:49:18,750 Bruce! 836 00:49:19,958 --> 00:49:23,750 Nie takie rzeczy on już tutaj zniósł Ma jeszcze w brzuchu luz 837 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Jak mus, to mus, Bruce 838 00:49:26,291 --> 00:49:29,541 On ciągle zjada, prawie nie zamyka ust 839 00:49:29,625 --> 00:49:32,166 To niemożliwe, to chyba cud 840 00:49:33,041 --> 00:49:35,583 Dla niego zwykły to sport 841 00:49:35,666 --> 00:49:38,708 Za zwycięstwo należy się tort 842 00:49:39,875 --> 00:49:42,500 I tak ten brzuch Rozpycha każdą z twoich bluz 843 00:49:44,166 --> 00:49:46,416 Jedz ten gruz, Bruce 844 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 Poluzuj pas Bo brzuch ci jeszcze będzie rósł 845 00:49:50,208 --> 00:49:51,958 Śmiało jedz 846 00:49:52,041 --> 00:49:53,250 Już prawie koniec 847 00:49:53,333 --> 00:49:54,375 Zmieści się 848 00:49:54,458 --> 00:49:56,208 Nie wolno ci już wycofać się 849 00:49:56,291 --> 00:49:57,875 Na pewno nie 850 00:49:57,958 --> 00:50:00,875 Oto Bruce, nasz bohater 851 00:50:00,958 --> 00:50:04,208 Oto nasz książę czekolady 852 00:50:04,291 --> 00:50:05,125 Bruce! 853 00:50:06,416 --> 00:50:10,458 Nie takie rzeczy on już tutaj zniósł Ma jeszcze w brzuchu luz 854 00:50:10,541 --> 00:50:12,958 Jak mus, to mus, Bruce 855 00:50:13,041 --> 00:50:16,208 On ciągle zjada, prawie nie zamyka ust 856 00:50:16,291 --> 00:50:18,541 To niemożliwe, to chyba cud 857 00:50:19,333 --> 00:50:21,833 Dla niego zwykły to sport 858 00:50:21,916 --> 00:50:24,500 I w całości zjedzony już… 859 00:50:48,458 --> 00:50:52,375 Naprzód, Brusie! 860 00:51:00,041 --> 00:51:04,291 Przepraszam, pani dyrektor, poniosło mnie. 861 00:51:04,375 --> 00:51:05,833 Nie szkodzi, Jenny. 862 00:51:06,333 --> 00:51:08,958 Wszystkich nas czasem ponosi. 863 00:51:09,041 --> 00:51:09,875 Nawet mnie. 864 00:51:20,083 --> 00:51:22,166 No chodź, Moczarek. 865 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 - Co? - Nie wspominałam? 866 00:51:25,500 --> 00:51:27,250 To była pierwsza część kary. 867 00:51:27,333 --> 00:51:30,458 Drugą częścią jest kłudło. 868 00:51:32,791 --> 00:51:34,875 Proszę tego nie robić! Jest za mały. 869 00:51:35,791 --> 00:51:37,958 Ale zjadłem cały tort. Proszę! 870 00:51:38,041 --> 00:51:39,875 Tylko nie to. Proszę! 871 00:51:39,958 --> 00:51:41,041 Nie! 872 00:51:41,916 --> 00:51:44,916 Miał zjeść cały, żeby mu pani wybaczyła. 873 00:51:45,000 --> 00:51:48,166 Zjadł cały. Wszyscy widzieliśmy! 874 00:51:48,250 --> 00:51:50,208 Zrobił to przy wszystkich! 875 00:51:50,291 --> 00:51:52,208 Nie może pani zmieniać zasad. 876 00:51:52,291 --> 00:51:55,125 Tak nie wolno. To oszukiwanie! 877 00:51:56,541 --> 00:51:58,000 Powiedziałaś właśnie… 878 00:51:59,916 --> 00:52:00,833 „nie”. 879 00:52:02,291 --> 00:52:03,208 Do mnie. 880 00:52:07,833 --> 00:52:09,541 - Chodź, Moczarek. - Proszę! 881 00:52:15,416 --> 00:52:16,583 - Chodź! - Nie! 882 00:52:16,666 --> 00:52:18,708 Kornik zajmę się w swoim czasie. 883 00:52:18,791 --> 00:52:21,458 Pozostałymi larwami również. 884 00:52:21,541 --> 00:52:23,583 Zjadłem go. Zjadłem cały tort. 885 00:52:23,666 --> 00:52:25,625 Nie, proszę, pani dyrektor! 886 00:52:25,708 --> 00:52:27,250 Tylko nie kłudło! 887 00:52:27,916 --> 00:52:29,041 Zjadłem cały. 888 00:52:29,125 --> 00:52:30,666 Proszę! 889 00:52:30,750 --> 00:52:33,916 Tylko nie kłudło, proszę! 890 00:52:37,708 --> 00:52:41,916 Widzicie, dzieci? Ja zawsze wygram, 891 00:52:42,000 --> 00:52:44,583 a wy zawsze przegracie, 892 00:52:45,458 --> 00:52:49,541 bo jesteście słabi, mali, tyci 893 00:52:50,125 --> 00:52:51,916 i nieistotni. 894 00:52:59,625 --> 00:53:01,000 Jeszcze mam czas 895 00:53:03,791 --> 00:53:07,916 A już niedługo taka przyjdzie chwila 896 00:53:08,000 --> 00:53:11,708 Będę wspinać się na szczyty drzew 897 00:53:11,791 --> 00:53:15,041 Dorosnę, kiedy przyjdzie czas 898 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Gdy przyjdzie ten czas 899 00:53:22,833 --> 00:53:26,458 Chciałbym mądry być i z wiedzą swą 900 00:53:26,541 --> 00:53:29,500 Rozwikłać te zagadki, co 901 00:53:29,583 --> 00:53:33,375 Zajmują nas, lecz jeszcze mam czas 902 00:53:36,708 --> 00:53:41,333 Ja czekam na czas, by słodyczy dużo jeść 903 00:53:41,416 --> 00:53:47,833 Móc je wnieść, gdzie tylko chcę I chodzić późno spać lub nie 904 00:53:49,125 --> 00:53:53,541 A potem chcę wstać I nie musieć nigdzie gnać 905 00:53:53,625 --> 00:53:57,541 Kreskówki móc oglądać cały dzień 906 00:53:57,625 --> 00:54:02,125 I móc się lenić, czekam na ten czas 907 00:54:02,916 --> 00:54:06,958 Nadejdzie czas 908 00:54:11,041 --> 00:54:12,541 Czekam na czas 909 00:54:12,625 --> 00:54:15,416 - Czekam na czas - Czekam na czas 910 00:54:15,500 --> 00:54:18,958 Będę miał siłę, żeby wszystko unieść 911 00:54:19,041 --> 00:54:21,625 Rzeczy małe i te duże też 912 00:54:21,708 --> 00:54:25,791 Ty wiesz, że przyjdzie ten czas 913 00:54:29,125 --> 00:54:30,791 Przyjdzie ten czas 914 00:54:30,875 --> 00:54:33,875 - Przyjdzie ten czas - Przyjdzie ten czas 915 00:54:33,958 --> 00:54:37,625 Będę miał wielką siłę, żeby nocą 916 00:54:37,708 --> 00:54:41,250 Przegnać wszystkie stwory mocą swą 917 00:54:41,333 --> 00:54:44,583 Ja wiem, że przyjdzie ten czas 918 00:54:45,875 --> 00:54:48,916 Nadejdzie ten czas 919 00:54:49,000 --> 00:54:52,333 Że słodkości będę jeść 920 00:54:52,416 --> 00:54:55,166 Będę mieć zabawek cały blat 921 00:54:55,250 --> 00:54:57,916 Od lat mnie będzie stać 922 00:54:58,000 --> 00:55:01,125 A rano chcę wstać 923 00:55:01,208 --> 00:55:03,833 Lecz nie musząc nigdzie gnać 924 00:55:03,916 --> 00:55:07,666 I będę latał sobie cały dzień 925 00:55:07,750 --> 00:55:12,625 Polecę hen tą jedną z wielu tras 926 00:55:12,708 --> 00:55:17,250 Nadejdzie czas 927 00:55:36,625 --> 00:55:38,000 Przyjdzie ten czas 928 00:55:41,750 --> 00:55:45,958 Będę mieć w końcu siłę, żeby nocą 929 00:55:46,041 --> 00:55:49,750 Przegnać wszystkie stwory mocą swą 930 00:55:49,833 --> 00:55:54,416 Ja tylko bronić chcę was 931 00:55:55,833 --> 00:55:56,791 Jeszcze mam czas 932 00:55:56,875 --> 00:56:00,083 Nawet kiedy wiatr masz prosto w oczy 933 00:56:00,166 --> 00:56:04,416 To nie znaczy, że się trzeba dać zaskoczyć 934 00:56:04,500 --> 00:56:07,958 Życie się nie musi starym torem toczyć 935 00:56:08,041 --> 00:56:10,416 Nie bój się zmian 936 00:56:11,208 --> 00:56:12,375 Jeszcze mam czas 937 00:56:12,458 --> 00:56:16,041 To, że ta historia mnie chce zniewolić 938 00:56:16,125 --> 00:56:19,791 Nie znaczy wcale Że się muszę na to zgodzić 939 00:56:19,875 --> 00:56:23,375 Mogę jeszcze zmienić jej zakończenie 940 00:56:23,458 --> 00:56:27,541 Na pewno się nie poddam Na zgodę zgody brak 941 00:56:28,791 --> 00:56:31,916 Pani Pomagało! Gdzie jest dział zemsty? 942 00:56:32,000 --> 00:56:36,250 Nie mamy działu zemsty. Chodzi o jakiegoś chuligana? 943 00:56:36,833 --> 00:56:40,041 Najlepiej poradzić sobie z nimi, mówiąc komuś. 944 00:56:40,625 --> 00:56:43,291 I to od razu. Oni karmią się ciszą. 945 00:56:43,875 --> 00:56:47,250 Powiedz nauczycielce. Albo jeszcze lepiej dyrektorce. 946 00:56:48,208 --> 00:56:50,791 Chyba mam następny kawałek historii. 947 00:56:50,875 --> 00:56:52,166 Ale ostrzegam, 948 00:56:53,291 --> 00:56:54,666 że zrobi się poważnie. 949 00:56:58,708 --> 00:57:01,083 Akrobatka powoli zawiązała 950 00:57:01,166 --> 00:57:03,750 biały, lśniący szal wokół nadgarstka męża. 951 00:57:04,500 --> 00:57:06,125 To na szczęście, kochany. 952 00:57:07,000 --> 00:57:10,541 Potem uścisnęła go najmocniej na świecie. 953 00:57:10,625 --> 00:57:14,791 Tak mocno, że poczuł, jakby mogła wyściskać z niego całe powietrze. 954 00:57:17,333 --> 00:57:19,541 I zaczęli przygotowania 955 00:57:19,625 --> 00:57:23,250 do najniebezpieczniejszego popisu, jaki kiedykolwiek wykonano. 956 00:57:42,291 --> 00:57:46,166 Wielki eskapolog musiał jakoś oswobodzić się z łańcuchów, 957 00:57:46,250 --> 00:57:47,666 uwolnić się z klatki 958 00:57:47,750 --> 00:57:51,625 i spróbować uratować żonę w ciągu 12 sekund, 959 00:57:51,708 --> 00:57:54,458 bo inaczej zostanie rozerwana na strzępy! 960 00:58:09,541 --> 00:58:14,000 Kiedy zapalił się lont, akrobatka zaczęła się huśtać. 961 00:58:14,083 --> 00:58:17,875 Jedna sekunda, dwie sekundy… tłum wstrzymał oddech, 962 00:58:17,958 --> 00:58:22,958 kiedy huśtała się coraz wyżej nad rekinami i ostrymi przedmiotami! 963 00:58:23,041 --> 00:58:25,166 Trzy sekundy, cztery sekundy. 964 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 Zła siostra patrzyła triumfalnie. 965 00:58:27,750 --> 00:58:30,041 Pięć sekund, sześć sekund. 966 00:58:30,125 --> 00:58:32,416 Eskapolog nie odrywał od niej oczu, 967 00:58:32,500 --> 00:58:34,458 próbując uwolnić się z łańcuchów, 968 00:58:34,541 --> 00:58:37,458 bo wiedział, że nawet najmniejszy błąd 969 00:58:37,541 --> 00:58:40,416 oznaczałby, że na zawsze straci ją i ich dziecko. 970 00:58:41,041 --> 00:58:43,125 Siedem sekund i nagle… 971 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 puściła się! 972 00:58:49,291 --> 00:58:52,291 Eskapolog wyciągnął swoje ogromne ramię, 973 00:58:52,375 --> 00:58:54,208 żeby złapać żonę i dziecko. 974 00:58:55,500 --> 00:58:57,333 - Osiem sekund! - Nie patrzę. 975 00:58:57,416 --> 00:59:00,541 Dziewięć sekund! Dziesięć sekund! I… 976 00:59:01,208 --> 00:59:02,416 I… 977 00:59:02,500 --> 00:59:04,583 I… jedenaście sekund! 978 00:59:04,666 --> 00:59:09,333 Złapał dynamit i odrzucił go bardzo daleko! 979 00:59:09,416 --> 00:59:13,333 Hurra! Więc ta historia ma jednak szczęśliwe zakończenie. 980 00:59:14,166 --> 00:59:15,000 Nie. 981 00:59:16,666 --> 00:59:17,583 Nie ma. 982 00:59:30,875 --> 00:59:34,041 Nie! Nic się jej nie stało? Przeżyła? 983 00:59:34,625 --> 00:59:37,291 Złamała wszystkie kości. 984 00:59:37,833 --> 00:59:40,166 Poza tymi na koniuszkach małych palców. 985 00:59:41,125 --> 00:59:44,250 Przeżyła na tyle długo, żeby urodzić dziecko. 986 00:59:47,958 --> 00:59:49,625 Ale wysiłek był zbyt wielki. 987 00:59:51,208 --> 00:59:52,833 Kochaj naszą córeczkę. 988 00:59:54,500 --> 00:59:58,041 Kochaj ją całym sercem. 989 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Pragnęliśmy jej najbardziej na świecie. 990 01:00:12,708 --> 01:00:13,875 A potem umarła. 991 01:00:16,708 --> 01:00:17,750 A potem… 992 01:00:18,750 --> 01:00:20,125 sprawy się pogorszyły. 993 01:00:20,208 --> 01:00:21,750 Co? Pogorszyły? 994 01:00:21,833 --> 01:00:23,416 Niestety tak. 995 01:00:23,500 --> 01:00:25,875 Bo eskapolog był tak dobry, 996 01:00:25,958 --> 01:00:30,041 że nie winił złej przyrodniej siostry za to, co się stało. 997 01:00:30,916 --> 01:00:35,708 Poprosił ją nawet, żeby się wprowadziła i pomogła mu w opiece nad córką. 998 01:00:35,791 --> 01:00:38,166 Nie. Nie proś jej, żeby się wprowadziła. 999 01:00:38,250 --> 01:00:40,500 Wciąż była dla dziewczynki okrutna, 1000 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 całymi dniami każąc jej prać i sprzątać. 1001 01:00:43,291 --> 01:00:46,208 Krzyczała: „Umyj podłogę, to będę miła!”. 1002 01:00:46,291 --> 01:00:49,458 Kiedy dziewczynka ją umyła, była jeszcze okrutniejsza, 1003 01:00:49,541 --> 01:00:52,416 bo była przeokropną oszustką! 1004 01:00:52,500 --> 01:00:53,625 Nie znoszę oszustek! 1005 01:00:53,708 --> 01:00:57,666 Wszystko w tajemnicy, więc eskapolog niczego nie podejrzewał. 1006 01:00:57,750 --> 01:01:00,750 Dziewczynka dorastała więc z najwredniejszą, 1007 01:01:00,833 --> 01:01:03,875 najokropniejszą ciotką, jaką można sobie wyobrazić! 1008 01:01:03,958 --> 01:01:05,458 Zadzwońmy na policję! 1009 01:01:07,041 --> 01:01:08,208 Pani Pomagało, 1010 01:01:09,125 --> 01:01:10,666 to tylko historia. 1011 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 Co? 1012 01:01:15,416 --> 01:01:16,708 Tak, oczywiście. 1013 01:01:17,375 --> 01:01:18,375 Historia. 1014 01:01:19,166 --> 01:01:21,500 Po prostu bardzo obrazowo opowiadasz. 1015 01:01:22,375 --> 01:01:24,083 Twój umysł, Matyldo. 1016 01:01:24,583 --> 01:01:28,041 Twoi rodzice myślą pewnie, że wygrali cię na loterii. 1017 01:01:28,666 --> 01:01:30,708 O tak. 1018 01:01:31,666 --> 01:01:33,250 Zawsze to powtarzają. 1019 01:01:33,333 --> 01:01:35,833 Tak naprawdę mówią: 1020 01:01:35,916 --> 01:01:39,500 „Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, Matyldo, jakbyśmy wygrali…” 1021 01:01:43,333 --> 01:01:45,750 Tak. Lepiej już pójdę. 1022 01:01:50,625 --> 01:01:53,833 Jakbyśmy wygrali na loterii! 1023 01:01:53,916 --> 01:01:54,916 Co? 1024 01:01:55,541 --> 01:01:56,708 Ja? 1025 01:01:56,791 --> 01:01:59,250 Nie, ty jesteś jak jedzenie cudzych glutów. 1026 01:01:59,333 --> 01:02:01,583 Jak wygrana na gluterii, chłopcze. 1027 01:02:01,666 --> 01:02:02,708 Jestem dziewczynką. 1028 01:02:02,791 --> 01:02:04,541 Ale jak, Harry? 1029 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 Pamiętasz tego mięśniaka? 1030 01:02:06,291 --> 01:02:08,958 Okazało się, że ma mnóstwo kumpli. 1031 01:02:09,041 --> 01:02:10,625 Kupa kasy. 1032 01:02:10,708 --> 01:02:13,041 Wszyscy chcieli luksusowe auto. 1033 01:02:13,125 --> 01:02:17,291 Miałem tylko same graty, każdy z przebiegiem milion kilometrów. 1034 01:02:17,375 --> 01:02:20,375 Zrobiłem tak, jak przystało na lidera biznesu. 1035 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 Jak? 1036 01:02:21,583 --> 01:02:22,875 Kupiłem wiertarkę, 1037 01:02:22,958 --> 01:02:26,875 podłączyłem ją do prędkościomierza i wrzuciłem wsteczny. 1038 01:02:26,958 --> 01:02:29,416 Cofnąłem licznik wszystkich tych aut 1039 01:02:29,500 --> 01:02:33,083 i sprzedałem je tym mięśniakom, co dało mi… 1040 01:02:33,166 --> 01:02:34,875 Pieniądze! 1041 01:02:34,958 --> 01:02:36,083 Ale ich oszukałeś! 1042 01:02:37,416 --> 01:02:38,333 Słucham? 1043 01:02:38,416 --> 01:02:41,875 Oszukałeś ich. Postąpiłeś źle. 1044 01:02:41,958 --> 01:02:43,416 Jesteś oszustem! 1045 01:02:44,000 --> 01:02:46,375 Ty mała świnko! 1046 01:02:47,500 --> 01:02:50,875 To przez te książki, Harry. Książki i historie. 1047 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 Naprawdę? 1048 01:02:53,125 --> 01:02:53,958 Książki, tak? 1049 01:02:56,750 --> 01:02:58,500 Wiesz, co jutro zrobię? 1050 01:02:59,000 --> 01:03:00,583 Pójdę do tej biblioteki 1051 01:03:01,375 --> 01:03:05,750 i powiem tej starej jędzy, żeby już cię nie wpuszczała. 1052 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 Co? 1053 01:03:07,208 --> 01:03:10,000 Zawsze wsadzasz nos w nie swoje sprawy. 1054 01:03:10,750 --> 01:03:14,875 Ty okropna kreaturo! 1055 01:03:22,958 --> 01:03:27,666 Tamtej nocy córka eskapologa zasnęła z płaczem. 1056 01:03:27,750 --> 01:03:31,458 Nigdy nie pisnęła słówka o złośliwościach złej siostry. 1057 01:03:31,541 --> 01:03:33,875 Nie chciała potęgować cierpienia ojca. 1058 01:03:34,583 --> 01:03:38,083 To tylko zachęcało kobietę do większych okrucieństw, 1059 01:03:38,166 --> 01:03:41,500 aż pewnego dnia wybuchła. 1060 01:03:42,250 --> 01:03:45,041 Wsadzasz nos w nie swoje sprawy! 1061 01:03:45,125 --> 01:03:47,458 Ty okropna kreaturo! 1062 01:03:47,541 --> 01:03:50,666 I wrzuciła ją do wilgotnej, 1063 01:03:50,750 --> 01:03:54,291 ciemnej, zakurzonej piwnicy, zamknęła drzwi i wyszła. 1064 01:03:57,416 --> 01:04:01,083 Ale tamtej nocy eskapolog akurat wrócił do domu wcześniej. 1065 01:04:02,666 --> 01:04:05,541 I kiedy usłyszał płacz swojej córki, 1066 01:04:05,625 --> 01:04:07,583 wyważył drzwi. 1067 01:04:11,500 --> 01:04:15,500 To ja 1068 01:04:16,083 --> 01:04:19,708 Nie płacz już, proszę, nie 1069 01:04:19,791 --> 01:04:21,708 Spójrz, to ja, skąd ta łza 1070 01:04:21,791 --> 01:04:23,833 Niepotrzebna, gdy 1071 01:04:23,916 --> 01:04:29,166 Masz tu mnie 1072 01:04:29,250 --> 01:04:31,875 Wróciłem 1073 01:04:32,625 --> 01:04:36,708 Za długo kryłem się w cieniu 1074 01:04:38,125 --> 01:04:41,208 We łzach nie toń więc 1075 01:04:41,916 --> 01:04:44,083 Żyłaś w cierpieniu 1076 01:04:44,166 --> 01:04:47,583 A teraz wiedz 1077 01:04:49,458 --> 01:04:53,041 Że masz mnie 1078 01:04:55,958 --> 01:05:00,375 Czyżby rozpacz tak mnie opanowała, że zapomniałem o najważniejszym? 1079 01:05:00,958 --> 01:05:03,750 Bardzo cię kocham, córeczko. 1080 01:05:03,833 --> 01:05:07,083 Przez resztę życia będę ci to wynagradzał. 1081 01:05:15,625 --> 01:05:18,000 Choć łza spływa 1082 01:05:20,916 --> 01:05:23,666 Moją dłoń trzymasz 1083 01:05:24,250 --> 01:05:26,208 Po co płacz nasz 1084 01:05:26,291 --> 01:05:29,708 Zresztą patrz, już dobrze jest 1085 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 Nie chciałem 1086 01:05:35,166 --> 01:05:36,958 Tato, milczałam 1087 01:05:37,041 --> 01:05:39,291 Za długo kryłem się w cieniu 1088 01:05:39,375 --> 01:05:41,791 Widziałam, żyłeś w cierpieniu 1089 01:05:41,875 --> 01:05:44,458 - Więc nie płacz już, nie - Ostatnie to łzy 1090 01:05:44,541 --> 01:05:48,833 - Pewność mam, że - Ty żyłaś w cierpieniu 1091 01:05:48,916 --> 01:05:51,750 - Ja mam ciebie, a ty - Ja mam ciebie, a ty 1092 01:05:54,583 --> 01:05:57,333 - Masz mnie - Masz mnie 1093 01:05:59,666 --> 01:06:01,833 Ale kiedy dziewczynka zasnęła, 1094 01:06:01,916 --> 01:06:05,625 myśli eskapologa zwróciły się ku złej przyrodniej siostrze 1095 01:06:05,708 --> 01:06:08,750 i w jego wielkim sercu wezbrała potężna wściekłość! 1096 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Ten demon, ten potwór. 1097 01:06:11,791 --> 01:06:13,625 Będzie znęcać się nad dziećmi? 1098 01:06:14,291 --> 01:06:18,583 Niesłuszność okrucieństwa ciotki zaczęła w nim rosnąć, 1099 01:06:18,666 --> 01:06:22,458 kotłować się i wirować, tworząc pełną furii burzę, 1100 01:06:22,541 --> 01:06:25,166 której jego umysł nie mógł już powstrzymać. 1101 01:06:32,291 --> 01:06:35,125 Wtedy dziewczynka widziała go po raz ostatni. 1102 01:06:36,583 --> 01:06:40,583 Bo nie wrócił już nigdy do domu. 1103 01:06:54,541 --> 01:06:56,291 Znasz telepiknezę? 1104 01:06:56,875 --> 01:06:58,958 Masz wtedy kupę mózgów, 1105 01:06:59,041 --> 01:07:00,875 które wychodzą ci oczami, 1106 01:07:00,958 --> 01:07:03,458 i możesz przemieszczać rzeczy siłą umysłu. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:09,750 ZWYCIĘŻCZYNI 1108 01:07:17,541 --> 01:07:20,333 Matyldo, to dla ciebie. 1109 01:07:23,416 --> 01:07:24,416 Dziękuję. 1110 01:07:24,500 --> 01:07:27,416 Matyldo, trzymaj. 1111 01:07:29,250 --> 01:07:30,791 NIE! 1112 01:07:34,000 --> 01:07:36,291 Śliczny dziś dzień, co nie, koleżanko? 1113 01:07:36,375 --> 01:07:39,541 - Lawendo, co się dzieje? - Jesteś bohaterką. 1114 01:07:39,625 --> 01:07:40,750 Proszę, Matyldo. 1115 01:07:42,083 --> 01:07:44,291 Jajko i rzeżucha, Stephanie? Serio? 1116 01:07:45,916 --> 01:07:47,083 Bohaterką? 1117 01:07:47,166 --> 01:07:49,583 Tak. Stoisz na czele rewolucji. 1118 01:07:49,666 --> 01:07:52,833 - Jakiej rewolucji? - Powiedziałaś Łomot „nie”. 1119 01:07:52,916 --> 01:07:55,000 Nikt tego wcześniej nie zrobił. 1120 01:07:58,916 --> 01:08:00,875 Stoisz na czele rewolucji. 1121 01:08:00,958 --> 01:08:02,625 Powiedziałaś Łomot „nie”. 1122 01:08:03,291 --> 01:08:04,958 Nikt tego wcześniej nie zrobił. 1123 01:08:10,875 --> 01:08:12,208 Gotowi na zabawę? 1124 01:08:12,291 --> 01:08:13,541 Tak! 1125 01:08:13,625 --> 01:08:14,833 Zabawę? 1126 01:08:15,500 --> 01:08:17,250 Powiedziałaś „zabawę”? 1127 01:08:23,166 --> 01:08:26,458 Nasza praca nie polega na zabawie. 1128 01:08:26,541 --> 01:08:30,500 Naszym zadaniem nie jest wspieranie ich ani dodawanie im otuchy. 1129 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 Naszym zadaniem jest zgniatanie ich, aż… 1130 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 przestaną się wiercić. 1131 01:08:36,458 --> 01:08:40,750 Tak naprawdę nie uważam, żeby… 1132 01:08:40,833 --> 01:08:44,750 Czyżby, Jenny? Myślisz, że kogoś to obchodzi? 1133 01:08:45,916 --> 01:08:49,041 W tej klasie pełno jest buntowników 1134 01:08:49,625 --> 01:08:52,458 i czas im dać prawdziwą nauczkę. 1135 01:08:52,541 --> 01:08:55,916 Weźcie ubranie na zmianę i przebierzcie się po drodze. 1136 01:08:56,000 --> 01:08:57,333 Widzisz, Jenny, 1137 01:08:57,416 --> 01:09:00,458 żeby dziecko nauczyć, najpierw musimy dziecko… 1138 01:09:01,458 --> 01:09:02,583 złamać. 1139 01:09:05,041 --> 01:09:07,375 Ta szkoła gnije jak purchawa 1140 01:09:07,458 --> 01:09:09,625 Milcz, robaku, gdy przemawiam 1141 01:09:09,708 --> 01:09:12,083 Sprawa trąci jak zepsuty ser 1142 01:09:13,166 --> 01:09:14,958 Tu wybitnego trzeba nosa 1143 01:09:15,041 --> 01:09:16,541 Jak kosa mam ostry węch 1144 01:09:16,625 --> 01:09:20,291 I już wyczuwam, jak zgnilizna Buntowniczy rodzi szmer 1145 01:09:20,375 --> 01:09:23,250 I jako dyrektorka muszę stwierdzić 1146 01:09:23,333 --> 01:09:25,291 Źle się uczy, gdy tak śmierdzi 1147 01:09:25,375 --> 01:09:28,791 Krew zalewa mnie, gdy tak się dzieje 1148 01:09:28,875 --> 01:09:32,000 I żeby tu nie powstał chlew 1149 01:09:32,083 --> 01:09:35,250 Dołożę teraz wam wuef 1150 01:09:35,833 --> 01:09:40,541 Sportem zduszę smród, nim się rozleje 1151 01:09:41,541 --> 01:09:43,041 Chodźcie, zera. 1152 01:09:43,125 --> 01:09:45,041 Teraz ja się nimi zajmę, Jenny! 1153 01:09:48,208 --> 01:09:52,291 Ten zapach rebelii jak pot leje się 1154 01:09:52,375 --> 01:09:55,833 I stąd plan, by bunt wypacać 1155 01:09:55,916 --> 01:10:00,416 Wycisnę z was kwas, trenując raz po raz 1156 01:10:00,500 --> 01:10:03,083 Niech lekiem będzie praca 1157 01:10:04,166 --> 01:10:07,333 Bo zanim chwast się stanie chwastów lasem 1158 01:10:07,416 --> 01:10:09,916 Lepiej go w czas jest brać i mocno rwać 1159 01:10:11,500 --> 01:10:13,625 I zanim czerw stanie się 1160 01:10:13,708 --> 01:10:15,833 Wstrętną muchą, ja wiem 1161 01:10:15,916 --> 01:10:17,750 Że trzeba czerwia prać 1162 01:10:18,833 --> 01:10:22,083 Ten smród insurekcji, rebelii ten sztynk 1163 01:10:23,000 --> 01:10:26,541 Rokoszu przeohydny wapor 1164 01:10:26,625 --> 01:10:30,791 Opary oporu, rewolty tej dym 1165 01:10:30,875 --> 01:10:33,625 Wyczuwam weto, mówiąc na to 1166 01:10:35,083 --> 01:10:37,083 Wyćwiczymy z was demony 1167 01:10:37,166 --> 01:10:40,416 Bo nie walczy, kto zmęczony 1168 01:10:40,500 --> 01:10:43,250 Treningu plan prosty mam 1169 01:10:43,333 --> 01:10:47,041 By wstrzymać ferment sposób znam 1170 01:10:47,125 --> 01:10:49,458 AGATA LARWY 1171 01:10:49,541 --> 01:10:51,958 Trzymaj pion, naprzód idź Nie dasz rady, to się wstydź 1172 01:10:52,041 --> 01:10:54,416 Nie próbuj się z bólu wić Trzeba było grzecznym być 1173 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 Gadacie nie w temacie A do głowy trzeba wzory wbić 1174 01:10:56,958 --> 01:10:59,291 Dlatego to nic złego teraz naprzód iść 1175 01:11:00,041 --> 01:11:02,708 I co to są za miny Naprawimy wasze winy 1176 01:11:02,791 --> 01:11:05,666 I wasz opór przytępimy Sprawimy, żeby słabszy był 1177 01:11:05,750 --> 01:11:08,416 Nie będę tu przed wami kryć Ja nie dam wam od środka gnić 1178 01:11:08,500 --> 01:11:10,041 Już mi nie jęcz, tylko naprzód idź 1179 01:11:10,958 --> 01:11:13,291 Kwilenie, biadolenie Jojczenie i smarkanie 1180 01:11:13,375 --> 01:11:15,666 „Gluty mam na brodzie” Smrodzie, idź je zmyć 1181 01:11:15,750 --> 01:11:18,708 Tu nie potrzeba wcale piany bić I zamiast mi do ucha wyć 1182 01:11:18,791 --> 01:11:20,875 Ty naprzód idź, naprzód idź, naprzód idź 1183 01:11:20,958 --> 01:11:23,666 Ja czuję wasz opór Ja czuję ten smród 1184 01:11:24,166 --> 01:11:26,500 Protestu te miazmaty kwaśne 1185 01:11:26,583 --> 01:11:29,750 Ten odór niezgody, dezaprobaty brud 1186 01:11:29,833 --> 01:11:32,833 Tak rozkład zasad śmierdzi właśnie 1187 01:11:32,916 --> 01:11:34,708 Cóż za mistrzyni! 1188 01:11:34,791 --> 01:11:36,958 Agacie Łomot znowu się udało! 1189 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Cóż za lekkoatletka, cóż za zwyciężczyni! 1190 01:11:40,791 --> 01:11:43,916 Ja marzę, by świat był bez dzieci 1191 01:11:45,541 --> 01:11:48,083 Taki mam nieraz sen 1192 01:11:49,416 --> 01:11:53,083 Ja widzę i niemal słyszę Ich brak i tę ciszę 1193 01:11:53,666 --> 01:11:56,958 Tak bardzo jej chcę 1194 01:11:57,708 --> 01:12:01,583 I ja widzę tu las, no i chatkę 1195 01:12:02,166 --> 01:12:05,958 A wewnątrz tej chatki jest ptak 1196 01:12:06,541 --> 01:12:10,083 Papuga – pan Zeek, cyrkowy nasz bzik 1197 01:12:10,166 --> 01:12:13,500 Który gnie skrzydła swe, mówiąc tak 1198 01:12:14,083 --> 01:12:18,458 Cytuję: złodziej chce wziąć twe konie 1199 01:12:19,583 --> 01:12:22,916 Jak zabrać konie, on wie 1200 01:12:23,458 --> 01:12:28,208 Nie daj porwać swych kóz Bo je skryje wśród brzóz 1201 01:12:28,291 --> 01:12:32,791 Mówiąc meee… 1202 01:12:34,583 --> 01:12:36,125 Meee… 1203 01:12:37,541 --> 01:12:38,958 Meee… 1204 01:12:39,041 --> 01:12:40,916 Oszalała. 1205 01:12:42,458 --> 01:12:44,750 Mój śpiew jak słodki lep 1206 01:12:44,833 --> 01:12:48,208 Wywabił wstrętnej larwy łeb 1207 01:12:48,291 --> 01:12:51,125 Widzieliście kiedyś Coś równie obrzydliwego? 1208 01:12:51,208 --> 01:12:54,458 Czy na świecie wstrętniejsze jest coś 1209 01:12:54,541 --> 01:12:57,208 Niż przebrzydła rebelia 1210 01:12:57,291 --> 01:12:59,708 Piekielny jej smród 1211 01:13:01,291 --> 01:13:06,625 Protestu te wyziewy lepkie 1212 01:13:06,708 --> 01:13:09,958 Ten odór niezgody 1213 01:13:10,041 --> 01:13:12,291 Ta breja, ten brud 1214 01:13:12,375 --> 01:13:13,458 AGATA LARWY 1215 01:13:14,583 --> 01:13:18,458 Ja przysięgam każdy opór gnieść 1216 01:13:18,541 --> 01:13:21,708 Awantur amatorów zmieść 1217 01:13:21,791 --> 01:13:26,583 I sztandar dyscypliny swój tu wznieść 1218 01:13:27,125 --> 01:13:29,833 Czysty wietrze zmian 1219 01:13:30,708 --> 01:13:37,708 Nam wiej! 1220 01:13:47,750 --> 01:13:49,250 Dobrze. Wyciągnijmy cię. 1221 01:13:51,625 --> 01:13:53,458 To nie jest nauka! 1222 01:13:53,541 --> 01:13:55,500 To okrucieństwo. 1223 01:13:57,208 --> 01:13:59,250 Okrucieństwo? Tak, oczywiście. 1224 01:13:59,333 --> 01:14:00,333 Wskakuj, mała. 1225 01:14:00,416 --> 01:14:02,125 Mówiłaś, że będzie fajnie. 1226 01:14:03,791 --> 01:14:05,708 Ale to nie jest fajne! 1227 01:14:06,500 --> 01:14:08,875 Panno Miodek, jesteś żałosna! 1228 01:14:09,708 --> 01:14:11,083 Jesteś słaba. 1229 01:14:12,666 --> 01:14:14,375 Jesteś strachliwa. 1230 01:14:14,875 --> 01:14:16,458 Jesteś w istocie jak… 1231 01:14:18,625 --> 01:14:20,541 płaczliwa, mała… 1232 01:14:23,125 --> 01:14:23,958 traszka. 1233 01:14:35,000 --> 01:14:35,958 Ty! 1234 01:14:37,416 --> 01:14:39,208 Nie. Co? Ja? 1235 01:14:39,291 --> 01:14:42,583 Nie, to nie ja! 1236 01:14:43,958 --> 01:14:45,166 Tylko nie za uszy. 1237 01:14:45,250 --> 01:14:48,291 Odkryłam, panno Miodek, 1238 01:14:48,375 --> 01:14:49,958 po latach eksperymentów, 1239 01:14:50,041 --> 01:14:52,666 że uszy małych chłopców nie odpadają! 1240 01:14:53,541 --> 01:14:55,166 Rozciągają się. 1241 01:14:59,500 --> 01:15:00,875 Proszę! 1242 01:15:01,875 --> 01:15:03,000 Zostaw go! 1243 01:15:03,708 --> 01:15:07,916 Ty głupia, okropna dręczycielko! 1244 01:15:14,958 --> 01:15:17,333 Jak śmiesz? 1245 01:15:18,916 --> 01:15:22,875 Nie pasujesz do tej szkoły. 1246 01:15:25,166 --> 01:15:26,708 Jesteś nikczemna. 1247 01:15:27,541 --> 01:15:30,125 Zmiażdżę cię. Stłukę cię. 1248 01:15:30,708 --> 01:15:35,041 Rozprawię się z tobą, młoda damo. 1249 01:15:35,125 --> 01:15:37,541 Czy miewasz te myśli o barwach 1250 01:15:37,625 --> 01:15:40,416 I świetle, i o tym, jak wzrok Na kolory jest czuły 1251 01:15:40,500 --> 01:15:43,916 Czy czerwień ma być Taka sama dla wszystkich 1252 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 Czy widzę tak samo tę czerwień jak ty 1253 01:15:47,083 --> 01:15:50,666 A czy gdy w kosmos pędzisz Tak szybko jak światła blask 1254 01:15:50,750 --> 01:15:53,250 I oświetlisz swą dłoń 1255 01:15:53,333 --> 01:15:56,708 Czy światło wyruszy, oddali się Równie szybko jak blask 1256 01:15:56,791 --> 01:15:59,750 Bo to tak działa wszak Czasem słów już mi brak 1257 01:15:59,833 --> 01:16:02,791 Może stąd tyle myśli w mej głowie się tli 1258 01:16:02,875 --> 01:16:05,833 I dlatego mam inne spojrzenie niż wy 1259 01:16:05,916 --> 01:16:09,083 Pytania się kłębią, choć znam odpowiedzi 1260 01:16:09,166 --> 01:16:11,916 Historii w mej głowie tak wiele już siedzi 1261 01:16:12,000 --> 01:16:15,041 I do tego ten krzyk Jakieś wrzaski dokoła 1262 01:16:15,125 --> 01:16:17,541 Znów czegoś ktoś chce Ktoś potwornie się drze 1263 01:16:17,625 --> 01:16:20,625 Ja po prostu mam dość rodziców i dram 1264 01:16:20,708 --> 01:16:23,583 Telewizji i szumu, już dosyć ich mam 1265 01:16:23,666 --> 01:16:26,583 Ja przepraszam Mam w myślach już natłok i gwar 1266 01:16:27,500 --> 01:16:29,916 Czuję złość, która rośnie I zamienia się w żar 1267 01:16:30,000 --> 01:16:33,083 I ja zwykle to tłumię, bo umiem i chcę 1268 01:16:33,166 --> 01:16:36,583 A dziś mówię „nie” Nie wytrzymam już więcej 1269 01:16:36,666 --> 01:16:38,083 Już bije mi serce 1270 01:16:38,166 --> 01:16:39,708 I oczy mi płoną 1271 01:16:39,791 --> 01:16:45,583 Ja pytam, czy może nareszcie już być… 1272 01:16:54,458 --> 01:16:56,375 Cisza 1273 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 Bez dźwięków, a mimo to brzmiąca 1274 01:17:13,708 --> 01:17:17,333 Taka w miejscu stojąca 1275 01:17:19,000 --> 01:17:24,375 Kiedy książki kolejną odwracasz ze stron 1276 01:17:25,833 --> 01:17:29,958 Albo stąpasz spokojnie po mchu 1277 01:17:34,041 --> 01:17:35,291 Cisza 1278 01:17:40,875 --> 01:17:45,250 Bez dźwięków, a mimo to brzmiąca 1279 01:17:51,375 --> 01:17:54,458 Słodko zmysły kojąca 1280 01:17:56,583 --> 01:18:01,791 Taki stan, gdy na łóżku rozmyślasz i wtem 1281 01:18:03,291 --> 01:18:06,833 Tylko dźwięk twego serca przed snem 1282 01:18:09,375 --> 01:18:12,666 A ludzi pełno dokoła 1283 01:18:12,750 --> 01:18:17,041 - Słuchasz mnie, ty ohydna, mała… - I wszyscy coś mówią 1284 01:18:17,125 --> 01:18:21,333 - Ty idiotko! To ohydna… - I leją się słowa 1285 01:18:21,416 --> 01:18:27,750 Lecz nie sięga mnie ich moc 1286 01:18:31,083 --> 01:18:33,916 I wszędzie cisza 1287 01:18:35,125 --> 01:18:39,208 Ja wsiąkam w nią 1288 01:18:41,625 --> 01:18:46,083 Czując, że… 1289 01:18:47,083 --> 01:18:50,083 …ty ohydna, mała pijawko. 1290 01:18:50,166 --> 01:18:54,208 Cisza ta zmienia się w grom 1291 01:18:55,625 --> 01:18:57,458 To koniec twojego buntu. 1292 01:18:58,083 --> 01:19:00,791 Przekroczyłaś bramy Hadesu. 1293 01:19:00,875 --> 01:19:03,666 Słyszysz mnie? Rozerwę cię na strzępy. 1294 01:19:04,541 --> 01:19:08,875 …okropna, wstrętna, odrażająca, budząca mdłości… 1295 01:19:12,958 --> 01:19:14,291 Kto to zrobił? 1296 01:19:16,666 --> 01:19:18,833 Nic pani nie jest, pani dyrektor? 1297 01:19:27,791 --> 01:19:29,791 O Boże, traszka! 1298 01:19:29,875 --> 01:19:34,541 Jest w moich majtkach! 1299 01:19:36,791 --> 01:19:39,791 Jest w moich majtkach! 1300 01:19:39,875 --> 01:19:45,458 Mam w majtkach traszkę! 1301 01:19:45,541 --> 01:19:48,500 No dobrze. To było dziwne. 1302 01:19:51,000 --> 01:19:52,958 W porządku, wracajcie do klasy. 1303 01:19:55,500 --> 01:19:59,125 I proszę, nie wychylajcie się przez resztę dnia. 1304 01:20:01,833 --> 01:20:02,666 Matyldo. 1305 01:20:02,750 --> 01:20:04,416 Muszę coś pani pokazać. 1306 01:20:06,125 --> 01:20:07,416 Proszę patrzeć. 1307 01:20:09,166 --> 01:20:11,291 Matyldo, jeśli panna Łomot zobaczy… 1308 01:20:11,375 --> 01:20:12,791 Proszę patrzeć. 1309 01:20:19,791 --> 01:20:21,750 - Musimy iść, zanim… - Chwila. 1310 01:20:59,708 --> 01:21:01,708 Ruszyłam go oczami. 1311 01:21:03,541 --> 01:21:04,791 Czy jestem dziwna? 1312 01:21:08,708 --> 01:21:11,500 Masz może ochotę na herbatę? 1313 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 Nie, nie tamtędy. Tędy. 1314 01:21:26,916 --> 01:21:30,291 Jak pani myśli, co to jest? To coś z moimi oczami. 1315 01:21:31,041 --> 01:21:32,583 A jakie to było uczucie? 1316 01:21:34,041 --> 01:21:35,416 Takie bąbelkowe. 1317 01:21:36,125 --> 01:21:37,166 Bąbelkowe. 1318 01:21:38,125 --> 01:21:40,208 Ale to były przyjemne bąbelki. 1319 01:21:41,125 --> 01:21:42,208 Przyjemne bąbelki. 1320 01:21:43,083 --> 01:21:44,125 Przyjemne. 1321 01:21:45,791 --> 01:21:47,958 Dobrze, zobaczmy. 1322 01:21:48,875 --> 01:21:52,500 Nie jestem ekspertką, bo od bąbelków chyba nie ma ekspertów, 1323 01:21:52,583 --> 01:21:56,291 ale myślę, że ma to coś wspólnego z twoim niezwykłym umysłem. 1324 01:21:57,416 --> 01:22:00,333 Wszystkie moje mózgi nie mieszczą mi się w głowie? 1325 01:22:00,416 --> 01:22:02,625 I muszą wychodzić mi oczami? 1326 01:22:03,375 --> 01:22:06,583 Tak, dokładnie o to mi chodzi. 1327 01:22:09,250 --> 01:22:10,375 Dotarłyśmy. 1328 01:22:11,083 --> 01:22:12,125 Gdzie jesteśmy? 1329 01:22:21,083 --> 01:22:23,500 Naprawdę kiepsko płacą nauczycielom. 1330 01:22:24,875 --> 01:22:28,541 W sumie to prawda, kiepsko. 1331 01:22:29,416 --> 01:22:31,333 A ja jestem jeszcze biedniejsza. 1332 01:22:35,000 --> 01:22:38,583 Mój ojciec zmarł, kiedy byłam mała. 1333 01:22:38,666 --> 01:22:42,041 Miał na imię Magnus. Był bardzo dobry. 1334 01:22:43,500 --> 01:22:46,125 Ale kiedy odszedł, 1335 01:22:46,208 --> 01:22:48,708 moją opiekunką prawną została ciotka. 1336 01:22:49,375 --> 01:22:54,208 Była okrutna i wredna, nawet sobie nie wyobrażasz jak. 1337 01:22:54,791 --> 01:22:58,375 Kiedy zostałam nauczycielką, pokazała mi rachunek. 1338 01:22:59,166 --> 01:23:00,541 Wszystko spisała. 1339 01:23:00,625 --> 01:23:04,958 Wszystkie torebki herbaty, rachunki za gaz i puszki fasoli. 1340 01:23:05,041 --> 01:23:08,750 Kazała mi podpisać umowę, że oddam jej wszystko co do grosza. 1341 01:23:09,250 --> 01:23:10,083 Naprawdę? 1342 01:23:10,166 --> 01:23:13,708 Pokazała nawet dokument, w którym mój ojciec oddaje jej dom. 1343 01:23:14,875 --> 01:23:17,750 Czy Magnus naprawdę to zrobił? 1344 01:23:17,833 --> 01:23:19,875 Po prostu oddał jej swój dom? 1345 01:23:20,916 --> 01:23:25,000 Zawsze wydawało mi się to… podejrzane. 1346 01:23:25,583 --> 01:23:28,916 Twierdziła, że jego śmierć była wynikiem wypadku, ale… 1347 01:23:30,583 --> 01:23:32,125 Myśli pani, że go zabiła! 1348 01:23:33,875 --> 01:23:36,875 Nie mogę być tego pewna. 1349 01:23:38,333 --> 01:23:43,750 Wiem tylko, że po latach gnębienia przez tę kobietę stałam się, cóż… 1350 01:23:45,208 --> 01:23:46,375 nikim. 1351 01:23:48,291 --> 01:23:52,125 Pewnego dnia znalazłam tę starą szopę. 1352 01:23:53,500 --> 01:23:54,708 Zauroczyła mnie. 1353 01:23:56,166 --> 01:23:59,291 Błagałam właściciela, żeby pozwolił mi się wprowadzić. 1354 01:24:00,208 --> 01:24:02,500 Myślał, że oszalałam, ale… 1355 01:24:03,583 --> 01:24:05,416 zgodził się, no i… 1356 01:24:07,458 --> 01:24:09,166 Dlatego tu pani mieszka. 1357 01:24:12,625 --> 01:24:16,041 Ten dach chroni mnie w czasie deszczu 1358 01:24:17,083 --> 01:24:20,041 Te drzwi chronią mnie, gdy wieje wiatr 1359 01:24:20,833 --> 01:24:25,083 Ta podłoga pozwala mi dumnie stać 1360 01:24:29,500 --> 01:24:33,000 Fotel ten to jest miejsce rozmyślań 1361 01:24:33,500 --> 01:24:37,791 Z tą poduszką w każdą noc odpływam w sen 1362 01:24:37,875 --> 01:24:40,916 Na stolik kładę, co chcę 1363 01:24:41,000 --> 01:24:43,166 Filiżankę lub dwie 1364 01:24:46,416 --> 01:24:51,416 To skromny dom, lecz dla mnie w sam raz 1365 01:24:55,250 --> 01:24:59,458 To skromny dom, lecz dla mnie w sam raz 1366 01:24:59,541 --> 01:25:01,375 Ale ona ma dom pani ojca. 1367 01:25:01,458 --> 01:25:03,416 Ma wszystko, co należy do pani. 1368 01:25:05,125 --> 01:25:08,791 To mój dom i obrazki na ścianach 1369 01:25:09,375 --> 01:25:13,666 Tu przez okno patrzę na natury bieg 1370 01:25:13,750 --> 01:25:15,416 Lampkę mam, książek stos 1371 01:25:16,875 --> 01:25:21,041 Zatapiam się w nich 1372 01:25:21,958 --> 01:25:27,666 A gdy jest ziąb i śnieg w zimowe dni 1373 01:25:27,750 --> 01:25:31,125 Nawet gdy dokoła lód, żaden trud 1374 01:25:31,625 --> 01:25:37,791 Płonie tu w kominku ogień 1375 01:25:38,708 --> 01:25:45,291 I nie istnieje powód, by stąd iść 1376 01:25:48,625 --> 01:25:54,541 To skromny dom, lecz widać już tak ma być 1377 01:25:57,250 --> 01:26:00,791 Ja przecież mam dom 1378 01:26:01,833 --> 01:26:05,458 Własny mam dom 1379 01:26:07,041 --> 01:26:11,666 Tak skromny, lecz widocznie już tak ma być 1380 01:26:14,000 --> 01:26:18,333 Ja tu mam dom 1381 01:26:18,416 --> 01:26:22,750 Ja tu mam dom 1382 01:26:23,375 --> 01:26:30,041 To skromny dom, lecz wszystko w nim mam 1383 01:26:30,750 --> 01:26:33,583 - To ja - A gdy jest ziąb i śnieg w zimowe dni 1384 01:26:33,666 --> 01:26:38,333 - Patrz, to ja, po co łzy, masz tu mnie - I gdy dookoła lód 1385 01:26:38,416 --> 01:26:40,916 Żaden trud 1386 01:26:41,000 --> 01:26:43,166 - Spójrz, to ja - Płonie tu 1387 01:26:43,250 --> 01:26:48,333 - Skąd ta łza - W kominku ogień 1388 01:26:49,125 --> 01:26:53,250 - Wróciłem - Nawet, gdy na zewnątrz zamieć 1389 01:26:53,333 --> 01:26:56,375 - Za długo kryłem się w cieniu - Mogę tu się skryć 1390 01:26:56,958 --> 01:27:03,541 - Ja wiem o cierpieniu - I wiem, że nie chcę nigdzie iść 1391 01:27:04,625 --> 01:27:08,583 Chcę tak żyć 1392 01:27:12,375 --> 01:27:19,041 To skromny dom, lecz taki mój dom ma być 1393 01:27:23,375 --> 01:27:30,333 To skromny dom, lecz taki mój dom 1394 01:27:33,083 --> 01:27:34,000 Ma być 1395 01:27:39,000 --> 01:27:40,625 Skąd ma pani ten szal? 1396 01:27:42,500 --> 01:27:44,666 Należał do mojego ojca. 1397 01:27:45,500 --> 01:27:47,958 Mama dała mu go przed śmiercią. 1398 01:27:48,041 --> 01:27:49,875 - Była… - Akrobatką. 1399 01:27:51,083 --> 01:27:53,916 Tak, akrobatką. Była… 1400 01:27:54,000 --> 01:27:56,166 Skąd… 1401 01:27:58,041 --> 01:28:00,625 - A mój ojciec był eska… - Eskapologiem. 1402 01:28:01,375 --> 01:28:03,166 Matyldo, skąd ty to wiesz? 1403 01:28:03,250 --> 01:28:05,458 Czyli to byli pani rodzice. 1404 01:28:05,541 --> 01:28:07,500 Co? Kto? 1405 01:28:07,583 --> 01:28:09,000 Ludzie z mojej historii. 1406 01:28:09,083 --> 01:28:11,208 Myślałam, że zmyślam, ale to prawda! 1407 01:28:11,291 --> 01:28:12,958 To pani. To pani życie. 1408 01:28:13,041 --> 01:28:15,291 Panno Miodek, kto jest pani ciotką? 1409 01:28:15,375 --> 01:28:19,416 W zasadzie jest moją przyrodnią ciotką. 1410 01:28:20,208 --> 01:28:21,208 Panna Łomot! 1411 01:28:21,291 --> 01:28:24,916 Umowa to umowa to umowa to umowa! 1412 01:28:28,458 --> 01:28:29,291 Matyldo. 1413 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Posłuchaj mnie! 1414 01:28:32,000 --> 01:28:35,583 Musisz o tym zapomnieć! Bądź bardzo ostrożna. 1415 01:28:36,333 --> 01:28:40,083 Panna Łomot została upokorzona i jest zdolna do podłości. 1416 01:28:40,166 --> 01:28:41,750 Nie boję się jej. 1417 01:28:41,833 --> 01:28:44,375 Powinnaś. Jest niebezpieczna. 1418 01:28:45,291 --> 01:28:46,333 Ja też. 1419 01:29:44,458 --> 01:29:45,625 „Bogaty” – mówił. 1420 01:29:46,958 --> 01:29:48,500 „Niedźwiedzie” – mówił. 1421 01:29:49,666 --> 01:29:52,625 - „Jestem geniuszem” – mówił. - Co się dzieje? 1422 01:29:53,208 --> 01:29:54,750 Jedziemy do Hiszpanii. 1423 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 Do Hiszpanii? Dlaczego? 1424 01:29:57,958 --> 01:30:03,166 Pamiętasz tych durnych mięśniaków, którym twój głupi ojciec sprzedał graty? 1425 01:30:03,250 --> 01:30:04,333 No weź, kochanie… 1426 01:30:04,416 --> 01:30:06,583 Okazało się, kurka wodna, że to mafia! 1427 01:30:06,666 --> 01:30:09,000 I to wcale nie taka głupia. 1428 01:30:09,083 --> 01:30:11,666 Dali mi dobę, żebym oddał im pieniądze. 1429 01:30:11,750 --> 01:30:13,666 A ktoś je już wydał. 1430 01:30:14,250 --> 01:30:17,083 Jutro idę po paszporty. Odbiorę cię ze szkoły. 1431 01:30:17,166 --> 01:30:21,291 A co z panią Pomagałą, Lawendą, Nigelem i Amandą? 1432 01:30:21,375 --> 01:30:23,041 - Z panną Miodek? - Nieważne! 1433 01:30:23,125 --> 01:30:25,375 Nigdy więcej już ich nie zobaczysz! 1434 01:31:03,791 --> 01:31:07,000 JESTEM NA TARGACH KSIĄŻKI. WRÓCĘ POTEM. CO BĘDZIE DALEJ?! 1435 01:31:16,208 --> 01:31:18,083 PRZEPRASZAM PANIĄ 1436 01:31:18,166 --> 01:31:21,208 MOŻE NIE WSZYSTKIE HISTORIE DOBRZE SIĘ KOŃCZĄ 1437 01:31:59,708 --> 01:32:02,708 Wczoraj w lesie dokonano aktu wandalizmu. 1438 01:32:02,791 --> 01:32:04,708 Widzieliście konsekwencje. 1439 01:32:04,791 --> 01:32:07,583 Niszczycie moje zabawki? Ja niszczę wasze. 1440 01:32:07,666 --> 01:32:10,208 Klasa panny Miodek do stołówki, już. 1441 01:32:11,291 --> 01:32:13,000 Chodźcie. Będzie dobrze. 1442 01:32:40,458 --> 01:32:41,500 Dzieci… 1443 01:32:43,125 --> 01:32:46,791 Jak mogę być waszą dyrektorką, 1444 01:32:47,291 --> 01:32:52,250 jeśli nie mogę zmrozić wam krwi w żyłach? 1445 01:32:54,458 --> 01:32:57,958 Jeśli maluchy choć trochę nie popuszczają w majtki, 1446 01:32:58,041 --> 01:33:00,166 kiedy wchodzę do sali, to znaczy… 1447 01:33:01,041 --> 01:33:05,833 że zawodzę jako wychowawczyni. 1448 01:33:09,000 --> 01:33:09,875 Dlatego… 1449 01:33:11,250 --> 01:33:13,791 dziś zorganizujemy dyktando. 1450 01:33:15,458 --> 01:33:21,875 Każde dziecko, które zrobi choć jeden błąd… 1451 01:33:23,083 --> 01:33:26,541 pójdzie do kłudła. 1452 01:33:26,625 --> 01:33:28,083 Nie może tak pani! 1453 01:33:29,291 --> 01:33:30,875 Czyżby? Dlaczego? 1454 01:33:30,958 --> 01:33:33,166 Przez mały wczorajszy… 1455 01:33:35,041 --> 01:33:37,000 wypadek? 1456 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Oto kłudło-niespodzianka. 1457 01:33:45,000 --> 01:33:46,208 Ty! 1458 01:33:47,375 --> 01:33:49,041 Przeliteruj może… 1459 01:33:49,625 --> 01:33:50,625 „traszka”. 1460 01:33:50,708 --> 01:33:55,000 T-R-A-S-Z-K-A. Traszka. 1461 01:33:56,666 --> 01:33:57,500 Co? 1462 01:33:58,375 --> 01:33:59,375 Skąd to wiesz? 1463 01:33:59,458 --> 01:34:02,458 Panna Miodek nas nauczyła. Jest dobra w uczeniu. 1464 01:34:03,916 --> 01:34:05,166 Bzdura! 1465 01:34:05,250 --> 01:34:08,958 Jest zbyt miękka i miła, 1466 01:34:09,041 --> 01:34:10,791 żeby być dobra w czymkolwiek! 1467 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Ty! 1468 01:34:12,875 --> 01:34:16,833 Przeliteruj to, jacy wszyscy jesteście. 1469 01:34:16,916 --> 01:34:19,875 „Odrażający”. 1470 01:34:20,458 --> 01:34:24,333 Odrażający. O-D-R-A-Ż-A-J… 1471 01:34:25,500 --> 01:34:27,083 Ą-C-Y. Odrażający. 1472 01:34:27,166 --> 01:34:29,083 Oszukujesz, warkoczu! 1473 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Ależ skąd! Literuje tylko słowo. 1474 01:34:32,458 --> 01:34:34,750 Uczyłam je cierpliwie i z szacunkiem. 1475 01:34:34,833 --> 01:34:37,416 Jak śmiesz wymawiać te słowa w mojej sali! 1476 01:34:39,000 --> 01:34:41,833 Ty, smarkulo. 1477 01:34:42,541 --> 01:34:43,791 Wstań i przeliteruj… 1478 01:34:45,416 --> 01:34:49,958 „amchellakamanialseptricolistimoza”. 1479 01:34:50,041 --> 01:34:51,916 Ale nie ma nawet takiego słowa. 1480 01:34:52,000 --> 01:34:53,416 Słowo albo kłudło. 1481 01:34:53,500 --> 01:34:55,458 I ostrzegam, że ma litery nieme. 1482 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 A… 1483 01:34:59,791 --> 01:35:00,625 M… 1484 01:35:01,541 --> 01:35:02,625 C… 1485 01:35:03,166 --> 01:35:04,083 H… 1486 01:35:05,583 --> 01:35:06,541 E… 1487 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 L… 1488 01:35:09,916 --> 01:35:10,833 L… 1489 01:35:12,666 --> 01:35:13,625 A… 1490 01:35:15,250 --> 01:35:16,375 Ojej… 1491 01:35:17,916 --> 01:35:18,916 K… 1492 01:35:19,541 --> 01:35:22,458 Przykro mi, to było nieme V. 1493 01:35:22,541 --> 01:35:24,958 Idziesz do kłudła! 1494 01:35:25,875 --> 01:35:26,875 Kot! 1495 01:35:27,375 --> 01:35:30,583 K-O-F. Kot. 1496 01:35:31,208 --> 01:35:35,583 Pomyliłem się, proszę pani. Ja też muszę trafić do kłudła. 1497 01:35:35,666 --> 01:35:39,083 - Co? - Pies. P-J-E-S. Pies. 1498 01:35:39,166 --> 01:35:40,000 I ja. 1499 01:35:40,916 --> 01:35:43,666 Stół. X-A-B-F-Y. 1500 01:35:43,750 --> 01:35:44,583 I ja. 1501 01:35:44,666 --> 01:35:46,875 Wszyscy się tam nie zmieścimy. Banan. 1502 01:35:46,958 --> 01:35:50,916 G-T-A-A-B-L… 1503 01:35:55,125 --> 01:35:56,125 Przestańcie! 1504 01:36:20,125 --> 01:36:22,958 Napracowałam się! 1505 01:36:24,541 --> 01:36:28,708 Kłudło dla każdego i każdej z was! 1506 01:36:34,333 --> 01:36:35,833 Padnij! 1507 01:36:39,250 --> 01:36:44,125 A teraz, kiedy nasze dyktando się skończyło, 1508 01:36:44,708 --> 01:36:47,291 mogę wam powiedzieć, 1509 01:36:47,375 --> 01:36:51,166 że każde z was je oblało. 1510 01:36:52,291 --> 01:36:56,166 Widzicie, na tym świecie istnieją 1511 01:36:56,250 --> 01:36:58,666 zwycięzcy i przegrani, dzieci. 1512 01:36:59,583 --> 01:37:03,333 A ja jestem… 1513 01:37:03,416 --> 01:37:04,458 Kreda! 1514 01:37:04,541 --> 01:37:06,458 Patrzcie, kreda! 1515 01:37:08,583 --> 01:37:10,041 „Agato… 1516 01:37:10,583 --> 01:37:13,541 To ja, Magnus. 1517 01:37:14,125 --> 01:37:17,250 Oddaj mojej Jenny… 1518 01:37:17,833 --> 01:37:21,500 jej dom”. 1519 01:37:21,583 --> 01:37:24,208 Kto to robi? No kto? Mówcie. 1520 01:37:24,791 --> 01:37:26,833 Nikt tego nie robi. To duch! 1521 01:37:26,916 --> 01:37:29,666 „Potem wyjedź”. 1522 01:37:29,750 --> 01:37:30,875 O nie. 1523 01:37:30,958 --> 01:37:34,041 „Albo cię… 1524 01:37:34,125 --> 01:37:36,458 załatwię… 1525 01:37:36,541 --> 01:37:38,875 tak jak ty… 1526 01:37:38,958 --> 01:37:41,000 załatwiłaś mnie!” 1527 01:37:43,500 --> 01:37:44,875 Macie mnie za idiotkę! 1528 01:37:45,708 --> 01:37:49,541 To tylko tania sztuczka w stylu Magnusa! 1529 01:37:51,833 --> 01:37:53,708 Nie możecie zrobić mi krzywdy. 1530 01:37:54,291 --> 01:37:55,541 Ja robię krzywdę wam! 1531 01:37:55,625 --> 01:37:56,500 Nie! 1532 01:37:58,333 --> 01:37:59,333 Nie. 1533 01:38:25,083 --> 01:38:27,125 To nie może być Magnus. 1534 01:38:31,500 --> 01:38:32,666 Patrzcie! Matylda. 1535 01:39:03,458 --> 01:39:07,666 Widzicie? Nigdzie się nie wybieram! 1536 01:39:12,416 --> 01:39:14,666 O nie. Przestań. 1537 01:39:14,750 --> 01:39:16,958 Co robisz z moimi włosami? 1538 01:39:18,375 --> 01:39:21,250 Warkocze! Nie! 1539 01:39:21,333 --> 01:39:22,333 Nie! 1540 01:39:23,666 --> 01:39:26,208 Nienawidzę warkoczy! 1541 01:39:30,000 --> 01:39:33,625 Natychmiast przestań! Rozkazuję ci! 1542 01:39:36,166 --> 01:39:38,666 Puść mnie! 1543 01:39:39,625 --> 01:39:40,583 Puść mnie! 1544 01:40:06,250 --> 01:40:07,500 To koniec. 1545 01:40:08,083 --> 01:40:09,500 Teraz to moja szkoła. 1546 01:40:13,916 --> 01:40:14,958 Uciekaj. 1547 01:40:40,458 --> 01:40:44,958 Nie ma już tej, co lubiła gnębić mnie 1548 01:40:45,041 --> 01:40:50,250 Nie ma już tej, co rzuciła na nas brzemię 1549 01:40:50,333 --> 01:40:53,791 Za to nadszedł w końcu dzień 1550 01:40:53,875 --> 01:40:56,708 Gdy rodzi się bunt I jest okazja, żeby broić 1551 01:40:56,791 --> 01:40:59,833 Nie ma tej kary kłudła tak złej 1552 01:40:59,916 --> 01:41:02,583 Nie ma też prześladowań, gdy jesz 1553 01:41:02,666 --> 01:41:04,833 Nie ma też Braku wiary, gdy chce mama mnie 1554 01:41:04,916 --> 01:41:06,583 Swoim cudem zwać 1555 01:41:06,666 --> 01:41:07,708 Tak! 1556 01:41:07,791 --> 01:41:10,291 Nie ma już bicia i dręczenia 1557 01:41:10,375 --> 01:41:12,666 Nie ma już kto nas tu zatrzymać 1558 01:41:12,750 --> 01:41:15,833 To rewolucja, idzie rewolucji czas 1559 01:41:15,916 --> 01:41:19,833 Niech rewolucji pieśń Prowadzi naprzód nas 1560 01:41:19,916 --> 01:41:23,958 I już się nie cofniemy Ta rewolucja trwa 1561 01:41:24,041 --> 01:41:27,541 Łomot już melodię zna rewolucyjną 1562 01:41:28,291 --> 01:41:32,125 To czas na rewolucję Idzie rewolucji czas 1563 01:41:32,208 --> 01:41:36,208 Niech rewolucji pieśń Prowadzi naprzód nas 1564 01:41:36,291 --> 01:41:40,708 I już się nie cofniemy Ta rewolucja trwa 1565 01:41:40,791 --> 01:41:43,416 Łomot już melodię zna rewolucyjną 1566 01:41:43,500 --> 01:41:45,875 I z hordą całą naprzód rusz 1567 01:41:46,708 --> 01:41:49,916 Weź hokejowy kij i mury kijem krusz 1568 01:41:51,541 --> 01:41:53,750 Taki właśnie nowy nasz ład 1569 01:41:53,833 --> 01:41:55,916 Znajdziemy kredy tajny skład 1570 01:41:56,000 --> 01:41:58,000 I pomażemy cały świat 1571 01:41:58,083 --> 01:41:59,291 Na wszystkich ustach 1572 01:41:59,375 --> 01:42:01,083 Rewolucja! 1573 01:42:02,083 --> 01:42:03,916 Literować będę, jak chcę 1574 01:42:04,000 --> 01:42:05,750 Po swojemu, czyli dobrze lub źle 1575 01:42:05,833 --> 01:42:07,541 Zatem B-R-O oraz I 1576 01:42:07,625 --> 01:42:09,458 Bo tu każdy coś broi 1577 01:42:09,541 --> 01:42:11,333 I w okręgu nie muszę już stać 1578 01:42:11,416 --> 01:42:13,083 I nie może nic złego się stać 1579 01:42:13,166 --> 01:42:15,416 I nie zrobi dyrektorka nam nic 1580 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 I młotem sobie może to wbić 1581 01:42:17,083 --> 01:42:19,125 Teraz wie o tym, że mamy głos 1582 01:42:19,208 --> 01:42:21,375 Mamy siłę, by odmienić nasz los 1583 01:42:21,458 --> 01:42:23,333 Szkoła zła granice swe ma 1584 01:42:23,416 --> 01:42:25,291 Dlatego trwa ta rewolucja! 1585 01:42:25,375 --> 01:42:28,500 - R-E-W-O-L-T-A - To buntu czas 1586 01:42:28,583 --> 01:42:30,958 - Niech śpiew niesie nas - Raz! 1587 01:42:31,041 --> 01:42:32,666 - I dwa, ty i ja - Dwa! 1588 01:42:32,750 --> 01:42:36,541 R-E-W-O-L-U-C-J-A 1589 01:42:36,625 --> 01:42:40,416 Łomot nasze hasło zna! To rewolucja 1590 01:42:41,083 --> 01:42:45,083 To czas na rewolucję Idzie rewolucji czas 1591 01:42:45,166 --> 01:42:49,166 Niech rewolucji pieśń Prowadzi naprzód nas 1592 01:42:49,250 --> 01:42:53,208 I już się nie cofniemy Ta rewolucja trwa 1593 01:42:53,291 --> 01:42:55,458 Łomot już melodię zna 1594 01:42:55,541 --> 01:42:59,708 Oj, zna 1595 01:42:59,791 --> 01:43:03,958 To czas na rewolucję Idzie rewolucji czas 1596 01:43:04,041 --> 01:43:08,041 Niech rewolucji pieśń Prowadzi naprzód nas 1597 01:43:08,125 --> 01:43:12,416 I już się nie cofniemy Ta rewolucja trwa 1598 01:43:12,500 --> 01:43:15,875 Łomot już melodię zna rewolucyjną! 1599 01:43:18,166 --> 01:43:19,000 AUTA KORNIK 1600 01:43:24,875 --> 01:43:25,708 Chodź! 1601 01:43:26,416 --> 01:43:28,083 Musimy jechać, chłopcze! 1602 01:43:28,166 --> 01:43:30,541 To dzie… Przepraszam, jechać? 1603 01:43:30,625 --> 01:43:33,916 Przenosimy się do Hiszpanii. Za 40 minut mamy samolot. 1604 01:43:34,000 --> 01:43:37,250 Ej! Pożegnaj się teraz! 1605 01:43:37,333 --> 01:43:38,916 Nie, Matyldo. Nie możesz. 1606 01:43:39,000 --> 01:43:40,125 Nie zostawiaj nas. 1607 01:43:40,208 --> 01:43:41,916 Matyldo, prosimy. 1608 01:43:42,750 --> 01:43:44,791 To nie zależy ode mnie. 1609 01:43:48,500 --> 01:43:51,750 REWOLUCJA 1610 01:43:57,875 --> 01:43:59,083 Dziękuję. 1611 01:44:03,625 --> 01:44:04,500 No chodź. 1612 01:44:05,500 --> 01:44:07,208 Raz, kurka wodna, raz. 1613 01:44:09,125 --> 01:44:10,333 Dobra, wchodź. 1614 01:44:10,916 --> 01:44:12,166 Gdzie mam wejść? 1615 01:44:12,250 --> 01:44:14,791 Może usiąść z tyłu. To straszna przylepa. 1616 01:44:14,875 --> 01:44:17,000 Nie możesz wrzucić go na tył. 1617 01:44:17,083 --> 01:44:18,416 Pozwólcie jej zostać. 1618 01:44:21,000 --> 01:44:24,000 Panie Kornik, chętnie wezmę Matyldę. 1619 01:44:24,083 --> 01:44:25,500 Że co proszę? 1620 01:44:25,583 --> 01:44:28,125 Jeśli oczywiście zechce ze mną zostać. 1621 01:44:28,208 --> 01:44:33,041 Opiekowałabym się nią z miłością i szacunkiem i… 1622 01:44:34,666 --> 01:44:36,333 za wszystko bym płaciła. 1623 01:44:38,583 --> 01:44:40,041 Chciałabyś, Matyldo? 1624 01:44:41,333 --> 01:44:42,708 - Chwileczkę! - Harry! 1625 01:44:43,708 --> 01:44:46,708 Mamy zostawić tu z panią naszą córkę? 1626 01:44:49,000 --> 01:44:50,625 Jak ty mnie nazwałeś? 1627 01:44:50,708 --> 01:44:52,875 Spóźnimy się na samolot! 1628 01:44:52,958 --> 01:44:56,541 Nazwałeś mnie… swoją córką? 1629 01:44:57,250 --> 01:44:59,666 Jeśli tego chce. 1630 01:45:03,666 --> 01:45:06,208 To co? Tego właśnie chcesz? 1631 01:45:06,791 --> 01:45:09,375 Chcesz zostać tu z panną Miodek? 1632 01:45:10,500 --> 01:45:11,416 Tak. 1633 01:45:14,291 --> 01:45:16,250 Tak. Chcę. 1634 01:45:17,500 --> 01:45:21,083 A pani chce się nią opiekować? 1635 01:45:22,458 --> 01:45:23,916 Tak, chcę. 1636 01:45:31,125 --> 01:45:32,625 Mamy trochę mało miejsca. 1637 01:45:34,625 --> 01:45:35,583 Tak. 1638 01:45:36,208 --> 01:45:37,416 Dobrze. 1639 01:45:38,416 --> 01:45:39,500 Tak. 1640 01:45:46,541 --> 01:45:47,541 Dziękuję. 1641 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Harry! 1642 01:46:13,291 --> 01:46:15,375 Proszę! 1643 01:46:16,750 --> 01:46:18,208 Udało się jej. 1644 01:46:19,750 --> 01:46:21,166 Cudownie. 1645 01:46:32,708 --> 01:46:35,166 - Hip, hip! - Hurra! 1646 01:46:35,250 --> 01:46:37,833 - Hip, hip! - Hurra! 1647 01:46:37,916 --> 01:46:41,291 - Hip, hip! - Hurra! 1648 01:46:43,250 --> 01:46:46,333 Pewna byłam, że 1649 01:46:46,416 --> 01:46:49,708 Historii nie zmienię nigdy tej 1650 01:46:49,791 --> 01:46:53,166 Co los mi pisze 1651 01:47:00,625 --> 01:47:04,791 A próbowałam nie raz 1652 01:47:04,875 --> 01:47:11,875 Nade mną chmury cały czas wisiały ciężkie 1653 01:47:14,583 --> 01:47:18,750 I nagle spoglądam, a tam 1654 01:47:18,833 --> 01:47:22,250 Wyłania się słońce nad nami 1655 01:47:22,333 --> 01:47:26,166 Aż płyną mi łzy 1656 01:47:26,250 --> 01:47:30,916 I obok o krok stoisz ty 1657 01:47:31,000 --> 01:47:34,958 Zmieniasz historii tej ton 1658 01:47:36,041 --> 01:47:40,000 I trzymasz mocno mą dłoń 1659 01:47:40,083 --> 01:47:42,041 Pewna byłam, że 1660 01:47:42,125 --> 01:47:46,541 - Pewna byłam, że - Na świecie nikt 1661 01:47:46,625 --> 01:47:49,958 - Na zawsze będę już sama w tym - Nie zrozumie mnie 1662 01:47:53,541 --> 01:47:55,625 Zaczęłam już się bać 1663 01:47:55,708 --> 01:48:00,208 - Tak się bardzo bać - Że będę tak trwać, w miejscu stać 1664 01:48:00,291 --> 01:48:04,416 - Że nigdy nie znajdzie mnie nikt - Nie znajdzie nikt 1665 01:48:07,041 --> 01:48:11,750 - I nagle spoglądam, a tu - I nagle spoglądam, a tu 1666 01:48:11,833 --> 01:48:14,291 Wyłania się słońce zza chmur 1667 01:48:14,375 --> 01:48:18,041 - Wtedy płyną mi łzy - Płyną mi łzy 1668 01:48:18,125 --> 01:48:22,916 I obok o krok stoisz ty 1669 01:48:23,000 --> 01:48:27,375 Zmieniasz historii tej ton 1670 01:48:28,208 --> 01:48:32,166 I trzymasz mocno mą dłoń 1671 01:48:32,791 --> 01:48:34,500 Trzymasz mocno mą dłoń 1672 01:48:34,583 --> 01:48:36,750 ZGNIOTOWOLA 1673 01:48:36,833 --> 01:48:39,708 - Gdzie jesteś ty, tam ja - Ostrożnie. I w lewo. 1674 01:48:39,791 --> 01:48:40,916 PRZYJAZNA SZKOŁA 1675 01:48:41,000 --> 01:48:45,625 - Idealnie! - Już nie potrzeba nam słów 1676 01:48:46,125 --> 01:48:50,208 Nasza historia się zmienia teraz 1677 01:48:50,291 --> 01:48:54,416 Pomagasz mi zwalczać mój strach 1678 01:48:54,500 --> 01:48:58,208 Ty dajesz najlepszą mi broń 1679 01:48:58,291 --> 01:48:59,708 PANI DYREKTOR 1680 01:48:59,791 --> 01:49:03,958 - W trudnych pomagasz mi dniach - Cały czas 1681 01:49:04,041 --> 01:49:08,083 Trzymasz tak mocno mą dłoń 1682 01:49:08,583 --> 01:49:12,666 Trzymasz tak mocno mą dłoń 1683 01:49:12,750 --> 01:49:17,791 - Otwierasz mi wszystkie drzwi - Wszystkie otwierasz drzwi 1684 01:49:17,875 --> 01:49:21,875 - Drogą prowadzisz tą - Drogą prowadzisz tą 1685 01:49:21,958 --> 01:49:25,875 Zmienia się nagle wszystko szybko 1686 01:49:26,500 --> 01:49:30,416 Kiedy ty trzymasz mą dłoń 1687 01:49:30,500 --> 01:49:35,208 - Gdzie jesteś ty, tam ja - Jeszcze mam czas 1688 01:49:35,291 --> 01:49:39,875 Zmieniasz historii tej ton 1689 01:49:39,958 --> 01:49:44,333 Nasza opowieść się zmienia 1690 01:49:44,416 --> 01:49:48,666 Gdy trzymasz mocno mą dłoń 1691 01:49:48,750 --> 01:49:52,958 Gdzie jesteś ty, tam ja 1692 01:49:53,041 --> 01:49:57,916 Już nie potrzeba nam słów 1693 01:49:58,000 --> 01:50:03,416 Nasza opowieść się zmienia 1694 01:50:16,250 --> 01:50:20,583 Gdy nadal trzymasz 1695 01:50:21,250 --> 01:50:24,833 Mą dłoń 1696 01:50:51,333 --> 01:50:56,583 MATYLDA: MUSICAL 1697 01:56:40,625 --> 01:56:45,625 Napisy: Marzena Falkowska