Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA MUDAR O MUNDO
É PRECISO
UM PEQUENO GÉNIO
A mamã diz que sou um milagre
O meu pai diz que sou especial
Sou uma princesa
Sou um príncipe
A mamã diz que sou um anjo Que desceu do Céu
O meu papá diz Que sou um soldadinho especial
Ninguém é tão corajoso Ou forte como eu
O meu papá já te disse?
Quando for mais velho
Posso ser um soldado
E dar-te um murro na cara
Tira outra foto do nosso fofinho Agora deste ângulo
Sei que não o devíamos dizer Mas é a mais bonita de todos
- Tão querida! - Olha para a mamã
Não vomites em cima do mano
- Sorri! - Sorri para a mamã
- Piscou o olho - Tira outra
Viste o que já faz?
É normal no segundo dia?
Sorrir cedo não é sinal De um QI excecional?
É encantadora
- Tão intuitivo - Perspicaz
Será mais esperto que os outros?
Eu sei, é assustador
A mamã diz que sou um milagre Basta olhar para mim
Desde o dia em que nasci Que vim a este mundo
É evidente que não há Um milagre como eu
A mamã diz que sou um milagre
Pequenino e brilhante Como uma bola de espelhos
Podem não acreditar Mas é a verdade
Nunca houve nada Tão óbvio, espetacular
E milagrosamente Fabuloso como eu
Um bebé?
Não vou ter um bebé. Porque pensou isso?
Não vou ouvir isto. Que disparate!
Mas está prestes a dar à luz.
Está doido?
Sra. Wormwood, isso é uma contração.
Não é uma contração. Contrações têm as grávidas
que vão ter bebés!
Vou ter um maldito bebé!
As vidas que trago ao mundo
Reforçam a minha fé na humanidade
Cada recém-nascido É uma tela em branco
Uma pele imaculada
Uma mente pura
Toda a vida É inacreditavelmente improvável
As hipóteses de sobreviverem São quase ínfimas
O mais comum na vida É a vida
Porém, cada uma
Cada nova vida
É um milagre
Um milagre
O quê?
Uma menina.
O meu filho é uma menina?
A sua filha é uma menina.
Mas os balões, doutor.
É UM MENINO
Os balões dizem "menino".
Sr. Wormwood, a sua esposa deu à luz uma menina linda,
feliz e saudável. É perfeita.
São ótimas notícias.
Porque acontecem coisas más A pessoas boas?
A cidadãos distintos Como eu e tu?
Se não fizemos nada de mal
Porque veio agora esta desgraça?
- É horrível! - Um milagre
- Uma coisa estranha - Um milagre
Peluda e fedorenta
Sem pilinha
Cada vida é um milagre
A mamã diz que sou um milagre Basta olhar para mim
Desde o dia em que nasci Que vim a este mundo
É evidente que não há Um milagre como eu
A mamã diz que sou um milagre
Pequenino e brilhante Como uma bola de espelhos
Podem não acreditar Mas é a verdade
Nunca houve um milagre Um milagre como…
MATILDA DE ROALD DAHL: O MUSICAL
A mamã diz que sou um verme ingrato
O papá diz que sou chata
A mamã diz que sou um germe oportunista
Que devia ser proibido Haver crianças como eu
O papá diz Que devia saber estar calada
Que ninguém gosta de espertalhonas
A mamã diz que sou um bom exemplo Para o controlo de natalidade
O papá diz que eu devia ver mais televisão
Está tudo bem, Matilda?
Sim, obrigada, Sra. Phelps.
São quase horas de fechar.
Está bem.
Posso ficar enquanto arruma?
Quando digo "quase", foi há uma hora.
Já arrumei tudo.
Parecias tranquila, não quis incomodar.
Os teus pais devem estar ansiosos por que chegues a casa.
Sim, adoram ter-me em casa.
Adoram ter-me em casa.
Não! É um desastre, Harry!
Não mandámos aquilo para a escola!
Ele vai à escola, não vais, rapaz?
Sou uma rapariga. E não, nunca fui à escola.
- De onde vieram os livros? - Da biblioteca.
O quê? Agora têm livros?
És mesmo idiota!
Eu? O meu trabalho é gerir um negócio, não é cuidar de pirralhas.
Não me chega já a dívida em que nos meteste?
Em que eu nos meti?
Sim, tu. Não percebes?
Estamos presos nas correntes da dívida.
E tu esperas que me liberte como se fosse um grande escapista!
Ai sim? Escapista? Pois eu tenho uma casa para governar.
O jantar não se faz sozinho.
Olá?
- Quem raios é aquele? - Era o que te ia dizer.
É o inspetor da escola. Veio com uma flausina.
O que fazemos?
Bem…
O Dr. Martin Luther King disse: "Uma mentira não sobrevive."
Sim, mentimos.
Como disse o tal doutor.
Ensino doméstico.
Sim, estuda em casa.
Está na moda.
Sou um homem de negócios e empreendedor.
Sei o que é estar na moda.
Certo.
E que tipo de educação lhe dão?
Eu ensino maquilhagem e o Harry soldadura.
Matilda, certo?
Sou a Prof.ª Honey.
Tens estudado em casa, é isso?
Não gostavas de ir mesmo à escola?
Já começou,
mas há outra rapariga que também falhou o início.
Podias juntar-te a ela.
Como é?
Estudar na escola.
Às vezes, pode ser intenso.
Mas a minha aula é divertida, prometo.
Vou ensinar-te história, música e literatura…
Literatura? Livros, então?
Na escola, temos muitos livros. Cheios de histórias.
Até te ensinamos a escrever a tua.
O que te parece?
Está bem, ouça, eu trato disto.
É melhor ir.
Era uma vez…
… uma menina
que estava presa.
Não acredito!
A falarem comigo assim. Como se atrevem?
Vão multar-me!
A culpa não é minha. Não me inscreveram na escola.
Pois agora vais para a escola e vais conhecer a Trunchbull.
A Trunchbull?
Agatha Trunchbull. A diretora da Escola Tirania.
É uma mulher grande e assustadora.
Foi aos Jogos Olímpicos. Sim, lançamento do martelo.
E adivinha o que eu fiz.
Liguei-lhe e disse-lhe
que és um diabinho respondão.
Não!
Está ansiosa por te conhecer!
Não é justo!
Não está certo!
Assim aprendes a não destruir a nossa vida.
Sim, sua gárgula nojenta!
O Jack e a Jill subiram a montanha
Para ir buscar um balde de água Dizem eles
A queda que sofreram era inevitável
Nunca tiveram hipótese Era o seu destino
Vítimas inocentes da sua história
Como Romeu e Julieta
Estava escrito nas estrelas Já antes de se conhecerem
Aquele amor, o destino E um toque de estupidez
Roubar-lhes-iam A esperança de serem felizes
Os finais são muitas vezes horríveis
Porque será Que não mudaram a história?
Dizem que temos de fazer O que nos mandam
Mas às vezes temos de ser Um pouco marotos
Apesar de acharem Que a vida é injusta
Não têm de sorrir E aguentar
Se se deixarem afetar E nada fizerem
Nada mudará
São pequenos, mas podem fazer muito
Serem pequenos Não vos deve travar
Se ficarem parados E deixarem que vos pisem
É como dizerem
DESCOLORANTE
Que isso está certo
Mas não está
E se não está
Têm de o corrigir
TÓNICO CAPILAR
Num parafuso mal apertado Está uma revolta
A semente de uma guerra Numa fissura no chão
Uma tempestade pode vir Com o bater das asas
Um ácaro minúsculo Tem uma picada poderosa
Os dias começam
Com o tique do relógio
As fugas começam Com o clique da fechadura
Se estão presos na vossa história E querem sair
Não é preciso chorarem Não é preciso gritarem
Se são pequenos Podem fazer muito
Serem pequenos Não vos deve travar
Se ficarem parados E deixarem que vos pisem
Nada mudará
Apesar de acharem Que a vida é injusta
Não têm de sorrir E aguentar
Se se deixarem afetar E nada fizerem
É como dizerem Que isso está certo
Mas não está
E se não está
Têm de o corrigir
Mas ninguém Vai fazer isso por mim
Ninguém senão eu Vai mudar a minha história
Às vezes temos de ser Um pouco marotos
O que fizeste ao meu cabelo?
Porque escolheste verde? Agora gostas de circo ou…
Qual circo?
O tal escapista de que tanto falas,
tem cabelo verde?
Não há escapista nenhum e já disse que não fui eu.
Escapista…
Era uma vez um grande escapista.
Ele era muito generoso.
O tipo de homem que uma criança adoraria ter como pai.
E, um dia, apaixonou-se
por uma acrobata.
ESCOLA TIRANIA
SEM LAMÚRIAS
Matilda?
Olá, Sra. Phelps!
As aulas só começam daqui a uma hora, não é?
Pois, vim cedo. Estou empolgada.
A Prof.ª Honey vai ensinar-nos a contar histórias.
Mas acho que já sei uma.
Sinto-a a mexer-se dentro de mim.
- Como se estivesse quase a rebentar. - Se está quase a rebentar,
devias contá-la o quanto antes, não achas?
Vou buscar limonada.
Mas talvez seja um pouco intensa.
Matilda Wormwood, as histórias são a minha vida. Eu fico bem.
Era uma vez,
os dois melhores artistas de circo do mundo,
um escapista, que se libertava de qualquer fechadura,
e uma acrobata tão ágil
que parecia conseguir voar,
apaixonaram-se e casaram.
Juntos apresentavam os números mais incríveis alguma vez vistos.
Vinham pessoas de todo o lado.
Reis, rainhas, celebridades e astronautas.
Mas apesar do amor,
apesar da fama, estavam tristes.
"Temos tudo o que o mundo tem para oferecer", disse a esposa.
"Mas não temos aquilo que mais queremos.
Não temos um filho."
"Paciência, meu amor",
respondeu o marido. "O tempo está do nosso lado.
Até o tempo nos adora."
Mas o tempo é a única coisa que ninguém controla.
Com o passar do tempo, foram ficando mais velhos
e não tiveram um filho.
A tristeza de viverem sozinhos numa casa tão grande e vazia
arrastou-os para números cada vez mais perigosos,
pois o trabalho tornou-se a única fuga à tristeza inevitável das suas vidas.
E assim foi, decidiram apresentar
o número mais perigoso que já se viu neste mundo!
Chama-se…
Disse a acrobata, anunciando o evento à imprensa mundial
ali reunida para ouvir com grande expetativa.
A Mulher em Chamas Projetada no Espaço
com Dinamite no Cabelo
Sobre Tubarões e Objetos Afiados…
Resgatada Pelo Homem Preso na Jaula e…
É o número mais perigoso de sempre!
É o nosso destino.
A solidão da nossa vida trouxe-nos aqui.
E o que aconteceu a seguir?
Não sei.
Pelo menos, por enquanto.
A escola já abriu. É melhor ir.
E o resto da história?
Conto-lhe amanhã.
Amanhã? Mas amanhã vou estar no lago.
No lago, certo.
Tem um ótimo dia na escola.
E tem cuidado.
Não estou preocupada.
Se nos fazem coisas assustadoras, nós também lhes podemos fazer.
Mas, Matilda, lembra-te,
dois errados não fazem um certo.
A não ser que façam.
Nesse caso, fizemos um certo de dois errados
e isso só pode ser bom!
SEM LAMÚRIAS
Também é o teu primeiro dia?
Sim, mas não estou preocupada. O Isaac é capaz de estar.
E se entrarmos juntas?
Sim! Assim eu e ele podemos proteger-te se algo…
Tu sabes.
Miúdas novas!
Acham que conseguem Sobreviver a isto
Por serem boas ou virtuosas? Já vão ver
Ninguém escapa à tragédia
E por muito que se esforcem
Estão a gastar a vossa energia
Pois já passaram à história
Sofro, pois, nesta jaula
Aqui, nesta prisão Há uma eternidade
É realmente infernal!
Mas, se tentar, consigo lembrar-me
Antes de a minha vida ter acabado
De os dias felizes terem acabado
Antes de ter ouvido O toque de perto
Como tu, quanta curiosidade
E, inocente, mil perguntas fiz
Mas a menos que queiras sofrer
Ouve e ensinar-te-ei Umas coisas
Ouve, colega
Se saíres da linha Vão castigar-te
E se chorares, é a dobrar Não te metas em sarilhos
Para a próxima, tem mais zelo
Porquê?
Porquê? Ouviste o que dissemos?
Espera só até fazeres EF!
O que é EF?
Educação Física.
A especialidade da Trunchbull.
Quem são vocês?
Somos as delegadas. Vamos levar-vos à vossa sala.
Vamos começar a aprender?
Vão, pois!
Boa, já sei o alfabeto!
Tu não sabes o alfabeto até te ensinarmos o alfabeto.
Acham que conseguem
Sobreviver a isto Por serem boas ou virtuosas?
Já vão ver Ninguém escapa à tragédia
E por muito que se esforcem
Estão a gastar a vossa energia
Pois já passaram à história
Sofro, pois, nesta jaula
Aqui, nesta prisão Há uma eternidade
É realmente infernal!
Mas, se tentar, consigo lembrar-me
Antes de a minha vida ter acabado
De os dias felizes terem acabado
Antes de ter ouvido O toque de perto
Como tu, quanta curiosidade
E, inocente, mil perguntas fiz
Mas a menos que queiras sofrer
Ouve e ensinar-te-ei Umas coisas
Ouve, colega Se saíres da linha
Vão castigar-te E se chorares, é a dobrar
Não te metas em sarilhos
Para a próxima, tem mais zelo
Porquê?
Não ouviram o que dissemos?
Soube que alguns ainda não estão na sala.
Apressem-se.
Têm cinco segundos.
A-B-C-D-E-F-G
- H-I-J-K-L-M-N-O - Cinco.
P-Q-R-S
- T-U-V-W-X - Quatro.
- Três. - Porquê?
- Dois. - Lavender, Matilda, venham.
- Um. - Espera só até fazeres EF!
Sim, a diretora Trunchbull gosta de pontualidade.
Não se atrasem. Venham conhecer os novos amigos.
Estas são a Lavender e a Matilda.
E se houver algo muito difícil,
perguntem aos colegas.
Eles ajudam. Está bem?
Professora!
Está a dar-me dor de cabeça.
Não, Nigel, aquilo não é para ti.
Esta sala é usada para dar aulas aos adultos à noite.
Deixaram aquilo ali.
Nigel…
Relaxa.
Muito bem.
E agora, quem quer vir tratar do quadro?
- Eu! - Eu, professora!
Matilda.
Que tal vires tu?
Muito bem, hoje vamos ler.
- Sim! - Sim!
Este livro é a partir dos nove anos,
mas estão a sair-se tão bem
que pensei em experimentar.
Gostava que lessem o primeiro capítulo.
- Eric, o que é um capítulo? - É um pedaço da história, professora.
Absolutamente perfeito, Eric.
Gostava que lessem o primeiro pedaço
e depois falamos…
Matilda, o que estás a fazer?
Bem, estou a tratar disto,
como disse.
Não, eu queria dizer apagar.
Isso está correto?
Bem, sim.
Então, pensei que podia fazer o resto.
O resto?
Os números primos.
Em que X é o quadrado de AB recorrente.
Decerto sabiam que fazia parte de uma sequência.
Gostas de matemática?
Gosto. Mas gosto mais de ler.
É como estar de férias na cabeça.
E fazes muito isso?
Foges de tudo? Nos livros, quero dizer.
Sim, esta semana, li montes deles.
Montes? Numa semana?
E que livros leste esta semana?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Tess dos D'Urbervilles, Ratos e Homens,
O Senhor dos Anéis,
Moby Dick, Crime e Castigo
e…
… O Gato do Chapéu.
VERMES NÃO ENTRAM!
DIRETORA
Não sejas patética.
Entre.
Não fiques aí especada. Diz de uma vez.
Sim, desculpe.
Bem, diretora,
tenho na minha sala uma menina chamada Matilda Wormwood e…
Matilda Wormwood, a filha do Sr. Harry Wormwood.
É um bom homem.
Ele avisou-me da pirralha dele.
Disse que é pior que uma verruga.
Não, diretora, penso que…
Não, tu não pensas.
Qual é o lema da escola, Honey?
Bambinatum est Vermicum.
"As crianças são vermes."
Obrigada por me avisares.
Destruí-la-ei a seu tempo. Bom dia.
Diretora Trunchbull, a Matilda Wormwood é um génio.
O quê? Não.
Não acabei de dizer que é uma marginal?
Ela faz contas de cabeça que não consigo fazer com uma calculadora.
E os livros que leu…
Acho que ela devia ir para as turmas mais avançadas.
Imediatamente.
Então e as regras, Honey?
Creio que a Matilda Wormwood
é uma exceção à regra.
Uma exceção?
À regra?
Na minha escola?
Olha os meus troféus
Vê como cintilam Com a luz do Sol
Vê como brilham
O que achas que foi preciso para ser Campeã de lançamento do martelo
Em 1959?
O que achas que fiz Quando chegou o meu momento?
Que simplesmente Ignorei as regras?
Então? Claro que não!
Já dentro do círculo Alterei o meu plano?
O quê?
Pus giz nas mãos e acenei?
Nem pensar!
Comecei a rodopiar E olhei à minha volta?
Desconcentrei-me e distraí-me Por um minuto sequer?
Hesitei ou corrigi a rotação?
Ajustei a altura A que queria lançar?
Quando larguei o martelo Mudei o bramido
Que há tantos meses Andava a praticar?
Nem um bocadinho Me desviei do meu caminho
Nada no meu lançamento Foi ajustado ou ignorado
Nem quando o martelo me saiu das mãos
E estava lá no alto acima das bancadas
Perdi o controlo?
Não!
Ela conseguiu! É a maior!
Para lançares o martelo Pelo teu país
Dentro do círculo Tens de ficar sem vacilar!
Para seres da equipa Não precisas de autoestima
Basta na linha os pés fincar
Cantem, crianças!
Dois, três, quatro.
Para lançares o martelo
- Pelo teu país - Bambinatum est Vermicum
Dentro do círculo Tens de ficar
Sem vacilar!
Vermicum
Se queres que tenham sucesso
Não tenhas dó nem piedade
Piedade
Tens de obrigar os fedelhos A seguir as regras
Canta, Jenny!
Para lançares o martelo
- Pelo teu país - Bambinatum est Vermicum
Dentro do círculo Tens de ficar
Sem vacilar!
Vermicum
Vermicum est
Deus!
Glória!
A minha regra é simples
Lançar o martelo na vida e na escola
A vida é uma bola, aprende a atirá-la
Com uma meta em vista
Basta na linha os pés fincar
Agora, sai.
Wormwood.
Onde estás?
Queres saber como foi o 1.º dia de escola?
Não. Prefiro comer legumes.
É oficial, sou um génio!
A minha maré de azar acabou.
Um tipo foi à loja. Era enorme.
Grande, forte, parecia um urso.
E este urso queria um carro de luxo.
Maravilha! Mas os ursos conduzem?
Ele não é um urso a sério.
Tens um carro de luxo?
- Tenho dois, rapaz. - Sou uma rapariga.
Um amolgado à frente e um amolgado atrás.
Só tenho de os cortar ao meio,
colá-los e ficam como novos.
O papá está de volta.
Mas isso não é ilegal? E de certo modo… errado?
O que disse ele? Errado?
Errado?
Dá cá isso.
As Vinhas da… Idiota!
Como vão as vinhas ficar iradas?
Explicas-me? Que disparate!
Não é sobre vinhas.
Não respondas, serigaita!
Não estou a responder!
Não me respondas!
Eu rasgo este livro à tua frente!
- Não, é da biblioteca! - Vá, rasga.
Vá lá!
Pronto!
Agora vai para a cama, devorador de livros!
Apesar de acharem Que a vida é injusta
SUPERCOLA
Não têm de sorrir E aguentar
Se se deixarem afetar E nada fizerem
Nada mudará
São pequenos mas podem fazer muito
Serem pequenos Não vos deve travar
Se ficarem parados E deixarem que vos pisem
É como dizerem Que isso está certo
Mas não está
Mas, Matilda, lembra-te, dois errados não fazem um certo.
És mesmo palerma.
"É um livro da biblioteca."
Sempre a queixar-se!
O meu chapéu?
Está aqui, pai.
Seu estúpido!
Como cabem todos lá? A cabeça dela é do tamanho da minha.
Dói, Matilda?
Ter esses miolos todos aí apertados?
Não. Eles parecem simplesmente…
… caber.
Consegues fazer "telecimexida"?
É quando tens montes de miolos,
eles saem pelos olhos
e consegues mover coisas com a mente.
Olha, repara nisto.
Não é bom tentar ser esperto. Não aqui.
A Trunchbull odeia crianças espertas. Odeia!
Não é na escola que se aprende?
Isto não é uma escola. É uma prisão.
Não queiras ser notada.
Não pela Agatha.
Dizem que virou um miúdo do avesso.
Ele andou de película aderente a conter os órgãos.
Isso não aconteceu mesmo, Bruce.
Mas sentou-se em cima de um miúdo e ele ficou gelatina.
Apanhou o Julius Rottwinkle a comer um sortido de alcaçuz na aula.
Apanhou-o, rodou-o e atirou-o pela janela.
Ouve.
Os professores não atiram crianças.
Os crescidos só te querem assustar.
Assustar, é?
Não sabes o que é assustador até teres estado no Buraco.
O que é o Buraco?
Há um lugar onde te põem Se não te portaste bem
É feito de puas e madeira
É minúsculo, não te consegues sentar
E mesmo que conseguisses
Tem pregos no fundo Ias desejar de pé ficar
Quando as dobradiças rangem E a porta se fecha
Não vês peva Nem um palmo à frente
E quando gritas Não sabes se o som saiu
Ou se o grito na tua cabeça Chegou sequer à tua boca
BURACO
Escondam-me!
Despejaram melaço na cadeira da Trunchbull.
Acha que fui eu, mas não me atreveria! As cuecas ficaram presas à cadeira.
Silêncio!
Vais para o Buraco, miúdo!
Mas isso não está certo! Ele não fez nada.
Acredita em mim, o rapaz está condenado.
Matilda, por favor, ajuda-me!
Porque não lhe dizes…
Está bem.
Quando foi isso?
Há uns 20 minutos.
Mas porquê?
Esconde-te. Rápido, casacos!
Não lhe digam onde estou!
Rápido!
Mexam-se!
Rápido!
Ela vem aí.
Caluda!
Rápido!
Está quieta, miúda!
Que parada pestilenta de diabinhos desprezíveis
sempre a tagarelar.
Onde está o verme chamado Nigel?
Ali, debaixo dos casacos.
Onde esteve na última hora!
O quê?
Sim.
Ele sofre de uma rara, mas crónica perturbação do sono, narcolepsia.
A doença faz o doente
ter episódios de fadiga
e adormecer sem qualquer aviso.
Como adormeceu, pusemo-lo sob os casacos por precaução.
Não foi?
Tive um sonho estranho, mãe.
Pensava que estava…
Olá, diretora.
Amanda Thripp.
Sim, diretora?
O que disse eu sobre tranças?
Eu odeio tranças.
Mas a minha mãe gosta. Diz que me fazem bonita.
A tua mãe é uma palerma!
E lá vai ela!
Olhem para aquela rotação!
Incrível!
Foi longe! Foi muito…
Conseguimos!
Sim! Não perdi o jeito.
Vão ver se ainda está viva, pode ser?
E tu, como te chamas?
Matilda.
Matilda Wormwood.
És a Wormwood, não és?
Eu gosto de diabinhos, Wormwood.
Fazem um som adorável…
… quando quebram.
Ela está viva!
- Viva! - Hurra!
Lembra-te, Wormwood, não podes ganhar.
Prometo. E uma promessa é uma promessa, é uma promessa.
E o grande dia chegou.
A Mulher em Chamas Projetada no Espaço
com Dinamite no Cabelo
Sobre Tubarões e Objetos Afiados
Resgatada Pelo Homem Preso na Jaula.
Era como se o mundo inteiro se tivesse reunido para ver
o número incrivelmente perigoso da acrobata e do escapista.
Tudo fora organizado pela…
… meia-irmã malvada da acrobata. Uma mulher assustadora
outrora atleta olímpica do lançamento do martelo.
As pessoas comentavam que, na sua malvadez e inquietude,
invejava o sucesso e o amor da meia-irmã.
De repente,
apareceu o escapista,
mas não havia sinal da acrobata
e nem um vislumbre do lenço branco e brilhante que sempre usava.
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
o número da Mulher em Chamas Projetada no Espaço
com Dinamite no Cabelo
Sobre Tubarões e Objetos Afiados
Resgatada Pelo Homem Preso na Jaula
foi cancelado!
Cancelado porque a minha mulher está…
… grávida!
Matilda…
Silêncio… absoluto.
Ter-se-ia ouvido uma mosca a arrotar.
- E, de repente, o público… - Viva!
… pôs-se em pé e aplaudiu com alegria!
O grande número foi logo esquecido.
E os aplausos não paravam!
Matilda, é maravilhoso!
Adoro histórias que acabam bem.
Esquecido por todos menos pela meia-irmã malvada da acrobata.
Quando tudo acalmou, ela apresentou um contrato!
Um contrato?
Que assinaram para realizar este número.
- E vão realizá-lo já! - Não.
Paguei os pósteres, a publicidade,
a comida e as casas de banho.
Se devolver o dinheiro ao público,
qual será o meu lucro?
Um contrato é um contrato, é um contrato!
Estou de mãos atadas!
A Mulher em Chamas Projetada no Espaço
com Dinamite no Cabelo
Sobre Tubarões e Objetos Afiados
Resgatada Pelo Homem Preso na Jaula será realizado
e será realizado hoje!
Ou vão os dois para a prisão!
O que aconteceu a seguir?
Não sei.
O quê? Como assim, não sabes?
As ideias surgem-me em… energias.
Então, podes "energizar" mais um bocado para mim agora?
Acho que não funciona assim.
Claro que não.
- De onde vem isto, Matilda? - Como assim?
É incrível,
mas é uma reviravolta sombria.
Talvez não deva contar mais.
Nem pensar. Não.
Temos de saber como acaba.
O que quero dizer é… Está tudo bem? Podes falar comigo.
É melhor ir, Sra. Phelps. A minha mãe está à espera.
Fica tão triste quando está longe de mim.
Diz que cada minuto é uma eternidade, por isso…
Ela vem cá? Posso conhecê-la?
Adeus, Sra. Phelps!
Matilda, amanhã estarei no moinho.
Está bem, eu encontro-a!
A MELHOR ACROBATA E O MELHOR ESCAPISTA DO MUNDO
Eu consigo.
Harry! Anda cá!
Espera.
- Estás a magoar-me! - Sim, espera.
Deixa-me puxar, Harry.
Então, puxa!
Matilda?
Acredito que a tua mente é extraordinária,
por isso, vou assumir a tua educação.
A partir de amanhã, vou trazer-te uma seleção de livros interessantes.
Podes lê-los enquanto ensino os outros
e, se tiveres dúvidas, darei o meu melhor para as esclarecer.
O que achas?
Matilda…
Mas que grande abraço!
Vais deixar-me sem ar.
Que cena tão comovente!
Saiam!
Julgo ter dito que este verme não deveria receber tratamento especial.
Aliás, lembro-me de te informar
que esta bola de ranho era a incarnação do mal, ou não?
Não, a Matilda não é…
Disseste "não", Jenny?
A mim?
A Matilda Wormwood é uma marginal.
Esta manhã,
foi roubado um pedaço do meu bolo de chocolate.
Estou em crer que cometeste esta vilania, Wormwood.
Tens duas hipóteses, admites a culpa e és castigada
ou chamas-me mentirosa e és castigada.
Pensa muito bem no que vais dizer, Wormwood.
Eu não rou…
Chocolate.
Bruce Bogtrotter.
Sim, diretora?
Obrigada, Maurice, pode sair.
Pessoal dispensado. Vá, todos lá para fora. Vamos.
Saiam!
Gostaste do meu bolo, não foi, Bruce?
Sim, diretora, estava mesmo delicioso.
Tão achocolatado.
E peço imensa desculpa…
Não.
Desde que tenhas gostado do bolo. Isso é o mais importante.
É?
Cozinheira!
Calados!
Então, Bogtrotter? Perdeste o apetite?
Não te preocupes, só tens de comer até à última migalha.
E se conseguires este feito incrível, prometo,
tudo será perdoado.
Cada migalha?
- Mas estou cheio. - Não, não estás.
Dir-te-ei quando estiveres cheio. E marginais como tu
só estão cheios quando comerem o bolo todo.
- Mas… - Não tens tempo para "mas". Come.
Mas não o posso comer todo!
Ele vai ficar enjoado.
Pensasse nisso quando fez um pacto com o Diabo
e decidiu roubar o meu bolo.
- Come. - Não pode!
- Come. - Não consegue!
- Come. - Vai explodir!
Come!
Uma fatia Ou mesmo duas, Bruce
Teriam sabido bem Mas até tu, Bruce
Tens de admitir Que entre ti e o bolo
Há pouca diferença no tamanho
Não pode, pode! Não consegue!
És o maior, Bruce! Pode explodir!
Ele é bastante elástico
Vai explodir! Parem-no!
Ele é fantástico, vejam! Não consigo ver!
Acho que de facto Isto confirma
O que já suspeitávamos Tens lombrigas, Bruce
Ou talvez o teu corpo Seja como a Tardis
Mais espaçoso lá dentro
Não pode! Pode!
Não consegue!
És o maior, Bruce! B-R-U-C-E
Bruce!
Nunca mais serás gozado Por seres tão pesado
Ela vai perdoar, Bruce
A cada dentada Estás mais próximo
Nunca pensámos que seria possível
Mas eis que se torna realidade
É o melhor dos dois mundos
Chegou a hora De dares uso à pança
Sem desculpas, Bruce
Desaperta o cinto As calças estão a apertar
Toca a enfardar!
- Bruce! - Está quase
- Bruce! - Mete lá dentro
Faças o que fizeres, não desistas
- Bruce! - Não a deixes ganhar!
Vá lá, Bruce, sê o nosso herói
Enche-te do chocolate da glória
Bruce!
Nunca mais serás gozado Por seres tão pesado
Ela vai perdoar, Bruce
Só mais uma dentada E estragas-lhe os planos
Nunca pensámos que seria possível
Mas eis que se torna realidade
É o melhor dos dois mundos
Boa, Brucie!
Desculpe, entusiasmei-me.
Não faz mal, Jenny.
Às vezes, todos nos entusiasmamos.
Até eu.
Vá, vamos, Bogtrotter.
- O quê? - Não te disse?
Era a primeira parte do castigo, há mais. Há uma segunda parte, o Buraco!
Diretora, não pode, ele é muito novo!
Mas eu comi o bolo. Comi. Por favor!
Isso não. Por favor!
Não!
Disse que se ele comesse as migalhas todas seria perdoado.
Ele comeu todas as migalhas. Todos vimos.
Comeu à frente de toda a gente!
Não pode mudar as regras.
Não está certo. É batota!
Tu disseste…
… "não".
A mim.
- Anda, Bogtrotter. - Por favor!
- Vamos! - Não!
A Wormwood será castigada a seu tempo.
Bem como o resto dos vermes.
Eu comi tudo.
Não, por favor, diretora!
O Buraco não!
Comi as migalhas todas.
Por favor!
Por favor, o Buraco não!
Ouçam, crianças, eu vou ganhar sempre.
E vocês vão perder sempre.
Porque são fracas, pequenas, minúsculas
e insignificantes.
Quando crescer
Já terei altura Para chegar aos ramos
Que tenho de agarrar Para subir às árvores
Que podemos subir quando somos crescidos
Quando crescer
Já serei inteligente para responder a tudo
O que precisas de saber
Às perguntas que farás até seres crescido
Quando crescer Vou passar o dia a comer doces
A caminho do trabalho E todas as noites tarde me irei deitar
Vou acordar Quando o dia nascer
E ver desenhos animados Até mais não aguentar
Mas não faz mal Pois já serei crescido
Quando crescer
- Quando crescer - Quando crescer
Já serei forte para carregar
As coisas pesadas
Que levas contigo quando és crescido
Quando crescer
- Quando crescer - Quando crescer
Já terei coragem Para enfrentar os monstros
Que estão escondidos debaixo da cama
Todas as noites, pois já serei crescido
Quando crescer
Vou comer doces todos os dias
E brincar com coisas Que a mãe finge
Que as mães não acham divertidas
Vou acordar
Quando o dia nascer
Vou passar o dia todo Deitado ao sol
E não apanharei um escaldão Pois já serei crescido
Quando crescer
Já terei coragem Para enfrentar os monstros
Que estão escondidos debaixo da cama
Todas as noites, pois já serei crescida
Quando crescer
Apesar de acharem Que a vida é injusta
Não têm de sorrir E aguentar
Se se deixarem afetar E nada fizerem
Nada mudará
Quando crescer
Só porque estou nesta história
Não significa Que para mim está tudo escrito
Se achar que o fim já foi determinado
É como dizer Que isso está certo
Sra. Phelps! Onde é a secção de vingança?
Não temos secção de vingança. É um mandão?
A melhor maneira de lidar com mandões é contar a alguém.
Imediatamente. Eles adoram o silêncio.
Fala com uma professora. Ou melhor ainda, com a diretora.
Acho que já sei como continua a história.
Mas tenho de avisá-la,
isto vai ficar sério.
Devagar, a acrobata atou o seu lenço branco brilhante
à volta do pulso do marido.
Boa sorte, meu amor.
Depois, deu-lhe o maior abraço do mundo.
Com tanta força que sentiu que lhe tirava o ar do peito.
Prepararam-se então para o número mais perigoso de sempre.
O grande escapista tinha de se libertar das correntes,
escapar da jaula
e tentar resgatar a sua mulher em 12 segundos,
ou ela explodiria em mil pedaços!
No momento em que o rastilho se acendeu, a acrobata baloiçou no ar!
Um segundo, dois segundos… O público sustinha a respiração
enquanto ela baloiçava cada vez mais alto sobre os tubarões e objetos afiados!
Três segundos, quatro segundos.
A irmã malvada assistia sorrindo.
Cinco segundos, seis segundos.
O escapista não tirava os olhos da mulher
enquanto se debatia com as correntes,
pois sabia que o mais ínfimo erro
significaria perdê-la a ela e ao filho para sempre.
Sete segundos e, de repente…
Ela largou o baloiço!
O escapista tentou alcançá-la, esticou o braço ao máximo
para apanhar a mulher e o filho.
- Oito segundos! - Não consigo olhar.
Nove segundos! Dez segundos! E…
E…
E… Onze segundos!
Ele pegou na dinamite e atirou-a para bem longe!
Viva! Afinal, esta história tem um final feliz.
Não.
Não tem.
Não! Ela ficou bem? Sobreviveu?
Partiu todos os ossos do corpo,
menos os dos dedos mais pequeninos.
Conseguiu viver o suficiente para ter o bebé.
Mas o esforço fora demasiado.
Ama a nossa filha.
Ama-a com todo o teu coração.
Ela é tudo o que sempre quisemos.
E morreu.
Depois…
… tudo ficou pior.
O quê? Pior?
Sim, pior.
Porque o escapista era tão bondoso
que nunca pensou que a culpa do que acontecera era da irmã malvada.
Pediu-lhe até que fosse para sua casa ajudá-lo a tomar conta da filha.
Não, não lhe pode pedir que vá viver com eles.
Ela era muito cruel para a menina
e obrigava-a a limpar e a arrumar o dia inteiro! Gritava:
Limpa o chão e serei boazinha!
E quando a menina limpava, ela era ainda mais cruel,
pois era muito, muito batoteira!
Odeio batoteiros!
E tudo em segredo. O escapista nunca desconfiou de nada.
A pobre menina cresceu com a tia mais malvada, cruel
e horrorosa que se possa imaginar!
Vamos chamar a polícia!
Sra. Phelps,
é apenas uma história.
O quê?
Sim, claro.
Uma história.
É que parece tão real.
A tua mente, Matilda.
Com uma filha assim, os teus pais devem achar que ganharam a lotaria.
Acham, pois!
Estão sempre a dizer isso.
Até dizem:
"Estamos tão orgulhosos de ti. É como ganhar a…"
Sim. É melhor ir andando.
É como ganhar a lotaria!
O quê?
Eu?
Não, tu és como comer os macacos do nariz de outra pessoa.
És como ganhar a "ranhoria", rapaz.
Sou uma rapariga.
- Mas como, Harry? - Lembras-te do idiota musculado?
Ele tinha um monte de amigos musculados.
Com resmas de dinheiro.
Todos queriam um carro de luxo.
Eu só tinha sucatas com quase 200 mil quilómetros,
por isso, fiz o que qualquer empresário decente faria.
O quê?
Comprei um berbequim,
liguei-o ao conta-quilómetros e andei para trás.
Reverti os quilómetros dos carros,
vendi-os àqueles idiotas musculados e o resultado foi…
Dinheiro!
Mas enganaste-os!
Desculpa?
Enganaste-os. O que fizeste não está certo.
És um batoteiro!
Sua pestinha!
São os livros, Harry. Os livros e as histórias.
Ai sim?
São os livros?
Sabes o que vou fazer amanhã?
Vou àquela biblioteca
e vou dizer àquela velha para não te voltar a deixar entrar.
O quê?
Sempre a meter o nariz onde não és chamado!
Sua peste malcomportada!
Nessa noite, a filha do escapista chorou até adormecer.
Nunca disse uma palavra sobre os maus-tratos da meia-tia.
Não queria que o pai sofresse mais.
Isto só encorajou a mulher a ser ainda mais cruel,
até que, um dia, não aguentou mais!
Sempre a meter o nariz onde não és chamada!
Sua peste malcomportada!
E atirou-a para uma cave
húmida, escura e suja, trancou a porta e saiu.
Mas nessa noite, o escapista chegou a casa mais cedo.
E quando ouviu o som das lágrimas da filha,
arrombou a porta e entrou!
Não chores
Estou aqui, filhota
Por favor, não chores
Limpa as lágrimas
Dos teus olhos, filhota
Perdoa-me
Não te queria abandonar
Não chores, filhota
Nada te pode magoar
Não tenhas medo
Estou aqui
Estava tão preso à minha dor que me esqueci do mais importante?
Adoro-te, filha.
Passarei o resto da vida a tentar compensar-te.
Não chores, papá
Estou bem, papá
Por favor, não chores
Deixa-me limpar as tuas lágrimas
Perdoa-me
Papá, perdoa-me
Não te queria abandonar
Não te queria aborrecer
- Papá, não chores - Não chores, filhota
- Ficarei bem contigo ao meu lado - Nada te poderá magoar
- Não tenho medo - Não tenhas medo
- Estás aqui - Estou aqui
Mas quando a menina adormeceu,
os pensamentos do escapista voltaram-se para a meia-irmã malvada
e uma raiva gigantesca tomou conta do seu coração!
Este demónio, este monstro! Gosta de atormentar crianças, é isso?
E à medida que a injustiça da crueldade da tia crescia dentro dele,
ela rodava e ciciava numa tempestade de fúria
que a sua mente já não conseguia controlar.
E foi a última vez que a menina o viu.
Pois nunca mais regressou, nunca mais.
Consegues fazer "telecimexida"?
É quando tens montes de miolos,
eles saem pelos olhos
e consegues mover coisas com a mente.
PRIMEIRO LUGAR
Matilda? Isto é para ti.
Obrigada.
Matilda? Toma.
NÃO!
Está um belo dia, não achas, amiga?
- Lavender, o que se passa? - És uma heroína.
Toma, Matilda.
Ovo e agrião, Stephanie? A sério?
Uma heroína?
Sim. És a líder de uma revolução.
- Que revolução? - Disseste "não" à Trunchbull.
Nunca ninguém o fez.
És a líder de uma revolução.
Disseste "não" à Trunchbull.
Nunca ninguém o fez.
Preparados para a diversão?
Sim!
Diversão?
Disseste "diversão"?
O nosso trabalho não é tornar as coisas divertidas.
Não estamos aqui para encorajar ou acarinhar.
Estamos aqui para os quebrar até…
… se saberem comportar.
Bem, não me parece… que o…
Não, Jenny? Achas… que alguém… se importa?
Esta sala está cheia de rebeldes
e precisam de uma lição a sério.
Tragam o equipamento de ginástica. Mudam de roupa pelo caminho.
Jenny, para ensinar a criança, primeiro temos… de a quebrar.
Ultimamente, nesta escola
Caluda, vermes, estou a falar!
Sente-se um aroma perturbador
Só um bom nariz Consegue detetá-lo
Mas eu sei bem o que é
É o odor da rebelião É o cheiro da discordância
E podem apostar Que esta diretora
Acha esta fetidez
Um verdadeiro insulto para o olfato
E para evitar que se espalhe
Creio que uma aula de EF
Põe um fim a esta revolta malcheirosa
Venham, fedelhos.
Eu trato disto, Jenny.
O cheiro da rebelião Sai no suor
E EF vai pôr-vos a transpirar
Não demorará Até sentir a catinga
Do apoio e da cumplicidade
Antes que a erva daninha Cresça e se alastre
Arrancamo-la pela raiz
Antes que a larva se transforme
Reviramos a terra
E arrancamo-la da lama!
O pivete da rebelião O cheirete da intenção
O fedor do protesto pré-adolescente
A catinga do desafio O odor do golpe
O mau cheiro da anarquia a decorrer
Quando nos livrarmos destes demónios
Estarão demasiado cansados para conluios
Um pouco de disciplina a dobrar
Deve impedir a ralé de se instalar
AGATHA VERMES
Disciplina Para crianças que não ouvem
Para pestes que não se calam O sussurrar
A tagarelice, a chiadeira O cavaquear, o gorjeio
Resolve-se com alguma disciplina
Temos de insistir Em rigidez e disciplina
Persistentemente resistir À diabrura anarquista
Perdem tempo Com bajulação e comiseração
Quando os pequenos Precisam é de disciplina!
A manha e o choro O babar e o contorcer
O "Prof.ª, preciso de um lenço" Não se repetirá
Não há mistério nenhum Em saber ensinar
É disciplina!
O cheiro da rebelião O cheirete da revolta
O fedor do protesto pré-adolescente
O odor da resistência A catinga da discordância
O pivete da firmeza moral a apodrecer…
Uma campeã!
Agatha Trunchbull, voltou a conseguir!
Que atleta, que vencedora!
Imaginem um mundo sem crianças
Fechem os olhos e sonhem
Imaginem, vá lá, tentem A paz e o sossego
Um riacho buliçoso
Imaginem um bosque com uma cabana
E lá dentro encontramos
Um papagaio chamado Zião Uma aberração
Que dobra chapéus de papel com a mente
E ele diz Não deixes que te roubem os cavalos
Não deixes que os levem
Se lá conseguires chegar Estarão à tua espera
A relinchar
Ela é louca!
Aí está, tal como eu disse
O verme fedorento levanta a cabeça
Alguma vez viram algo mais repugnante?
Alguma vez sentiram algo pior
Que o cheiro da rebelião?
O aroma da revolta
O fedor da insubordinação
O cheirete da resistência
A catinga da discordância
AGATHA VERMES
Não pararei até vos esmagar
Até acabar com esta rebelião
Até a gloriosa e suada disciplina Ter eliminado
Este pivete enjoativo
Para sempre!
Vamos tirar-te daí.
Isto não é ensinar!
É crueldade.
Crueldade? Sim, claro.
Lá para dentro.
Disseste que ia ser divertido.
Mas isto não é divertido!
Honey, és patética!
És fraca.
És mole.
Na verdade, és…
… uma triste…
… osga.
Tu!
Não. O quê? Eu?
Não! Não fui eu!
Não lhe arranque as orelhas!
Eu descobri, Honey, ao longo de anos de experiência,
que as orelhas dos meninos não saem.
Elas esticam.
Por favor!
Deixe-o em paz!
Sua mandona estúpida e horrível!
Como te atreves?
Não serves para andar nesta escola.
És malvada.
Vou esmagar-te. Vou vergar-te.
Vou dissecar-te, serigaita.
Já se perguntaram? Eu já
Por exemplo Quando digo "vermelho"
Não há como saber Se para vocês significa o mesmo
Que significa para mim Quando dizem "vermelho"
E como Se viajamos à velocidade da luz
E seguramos uma luz Essa luz ainda
Se afastaria de nós A toda a velocidade?
O que até parece estar certo Mas o que tento dizer
Não sei bem Será que na minha cabeça
Não sou um pouco diferente Dos meus amigos?
Estas respostas que chegam Sem serem convidadas
As histórias que conto Com princípio, meio e fim
E quando todos gritam Parecem gostar de o fazer
Na minha cabeça O ruído é ainda mais alto
Só queria que o meu pai E a minha mãe parassem
A televisão e as histórias Para variar, acabariam
E peço desculpa Por não saber explicar bem
Mas o ruído torna-se raiva E a raiva é luz
E isto que arde dentro de mim Normalmente desapareceria
Mas hoje não A fúria e a gritaria
Aceleram o meu coração
Fazem arder os meus olhos
E, de repente, tudo fica…
Calmo
Como o silêncio Mas não realmente silencioso
É aquela calma
Do som da página de um livro A ser virada
Ou da pausa num passeio pela floresta
Calmo
Como o silêncio Mas não realmente silencioso
É um silêncio confortável
O som de quando nos deitamos Na cama ao contrário
O som do bater do coração
E apesar de os lábios deles
- Estás a ouvir, sua pirralha… - Se mexerem
- Idiota! Seu verme… - As palavras que dizem
Já não as consigo ouvir
Porque há calmaria
E estou quentinha
Como se tivesse entrado
Seu verme nojento e revoltado!
Para o olho do furacão
A tua rebelião acaba aqui.
Abriste os portões do Inferno!
Ouviste? Vou dar cabo de ti!
Seu verme horrível, repugnante, nauseante…
Quem fez isto?
Está tudo bem, diretora?
Céus, a osga!
Está… Está nas minhas… Está nas minhas cuecas!
Tenho uma osga nas cuecas!
Pronto. Aquilo foi estranho.
Certo. Voltem todos para a sala.
E, por favor, não arranjem mais sarilhos hoje.
Matilda…
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Veja, Prof.ª Honey.
Matilda, se a diretora Trunchbull vê…
Veja, por favor.
- É melhor irmos… - Espere.
Movi-o com os meus olhos.
Sou estranha?
Queres beber um chá?
Não. Por aí não. Por aqui.
O que acha que é? Isto com os meus olhos.
Bem, o que sentiste?
Senti uma energia.
Energia.
Mas não foi má, foi uma boa energia.
Boa energia.
Muito bem, vamos lá ver.
Não sou especialista nem sei se há especialistas em energia,
mas acho que tem que ver com essa tua mente incrível.
Quer dizer que a minha cabeça é pequena para os miolos todos
e eles têm de sair pelos olhos?
Sim, era precisamente isso que queria dizer.
Já chegámos.
Onde estamos?
Pagam mesmo mal aos professores.
Sim, pagam mal.
Mas eu sou ainda mais pobre.
O meu pai morreu quando eu era pequena.
Chamava-se Magnus. Era tão bondoso.
Mas quando morreu,
a minha tia tornou-se a minha tutora legal.
Era cruel e má de uma forma inimaginável.
Depois, quando me tornei professora, apresentou-me a conta.
Tinha apontado tudo.
Todas as saquetas de chá, contas de gás e latas de feijão.
Obrigou-me a assinar um contrato para lhe pagar cada cêntimo.
A sério?
Até fez um documento a dizer que o meu pai lhe dera a casa dele.
Mas ele fez mesmo isso, deu-lhe a casa?
Bem, sempre achei muito… suspeito.
Ela disse que a morte dele tinha sido um acidente, mas…
Acha que ela o matou!
Não o posso dizer com toda a certeza.
Só sei que, depois de anos a ser maltratada por aquela mulher, me tornei…
… patética.
Depois, um dia, encontrei esta velha cabana
e apaixonei-me por ela.
Pedi ao dono da cabana que me deixasse ficar aqui.
Achou que eu era louca, mas…
… aceitou e…
É por isso que vive aqui.
Este teto mantém-me seca quando chove
Esta porta não deixa o frio entrar
Sobre este chão Posso estar de pé
Nesta cadeira Posso escrever as minhas lições
Nesta almofada Posso sonhar todas as noites
E esta mesa, como podes ver
É perfeita para beber um chá
Não é muito, mas é o suficiente para mim
Não é muito, mas é o suficiente
Mas ela tem a casa do seu pai.
Tem tudo o que é seu.
Nestas paredes, penduro belas imagens
Desta janela Vejo as estações do ano
Junto a este candeeiro posso ler
E sou livre
Quando está frio lá fora, não tenho medo
Até nas tempestades de inverno
Tenho sempre uma lareira para me aquecer
E em nenhum outro lado preferia estar
Não é muito, mas é o suficiente para mim
Pois é a minha casa
É a minha casa
Não é muito, mas é o suficiente para mim
É a minha casa
Não é muito, mas é o suficiente
- Não chores - Quando está frio e é desolador
- Não chores, estou aqui, filhota - Não tenho medo
Até nas piores tempestades
- Não chores - Tenho sempre uma lareira
- Deixa-me limpar as tuas lágrimas - Para me aquecer
- Perdoa-me - Quando está um frio de rachar
- Não te queria abandonar - Não presto atenção
- Sei que te magoei - Sei que tudo o que preciso
Está aqui
Não é muito, mas é o suficiente para mim
Não é muito, mas é o suficiente
Para mim
Onde arranjou este lenço?
Era do meu pai.
A minha mãe deu-lho antes de morrer.
- Ela era… - Acrobata.
Sim, era. Ela…
Como é que tu…
- E o meu pai era esca… - Escapista.
Matilda, como sabes?
Então, eram os seus pais!
O quê? Quem?
As pessoas da minha história.
Pensei que estava a inventar, mas é real!
É a professora! É a sua vida!
Prof.ª Honey, quem é a sua tia?
Bem, na verdade, Matilda, ela é… minha meia-tia.
A diretora Trunchbull!
Um contrato é um contrato, é um contrato!
Matilda! Ouve-me!
Tens de esquecer isto. E tens de ter muito cuidado.
A Trunchbull foi humilhada e é capaz de coisas horríveis.
Não tenho medo dela.
Devias ter. Ela é perigosa.
Eu também.
"Rico", disse ele.
"Ursos", disse ele.
- "Sou um génio", disse ele. - O que se passa?
Faz as malas. Vamos para Espanha.
Espanha? Porquê?
Lembras-te dos idiotas musculados
a quem o tanso do teu pai vendeu as sucatas?
Vá lá, amor.
Afinal, eram da Máfia!
E não eram assim tão idiotas.
Deram-me 24 horas para devolver o dinheiro,
mas alguém já o gastou!
Amanhã, levanto os passaportes e vou buscar-te à escola.
E a Sra. Phelps, a Lavender, o Nigel, a Amanda?
- E a Prof.ª Honey? - Esquece-os!
Depois de amanhã, não os voltarás a ver!
FUI À FEIRA DO LIVRO. ATÉ LOGO. O QUE ACONTECE A SEGUIR?
LAMENTO, SRA. PHELPS
TALVEZ NEM TODAS AS HISTÓRIAS TENHAM UM FINAL FELIZ
Ontem, houve um ato de vandalismo na floresta.
Vejam agora as consequências.
Partem os meus brinquedos, eu parto os vossos.
Turma da Prof.ª Honey, ao refeitório, já.
Vamos, crianças. Vai correr tudo bem.
Crianças,
como posso ser a vossa diretora,
se não vos deixar aterrorizados?
Se os pequeninos não fizerem um bocadinho de chichi nas cuecas
quando entro na sala, então,
estou a falhar como educadora.
Por isso,
hoje vamos ter um teste de soletração.
E quem tiver uma única resposta errada,
vai para o Buraco.
Não pode fazer isso!
Não? Porquê?
Por causa do pequeno incidente…
… de ontem, é isso?
Pois aqui está um Buraco surpresa!
Tu!
Ora bem, soletra
"osga".
O-S-G-A. Osga.
O quê?
Como sabes isso?
A Prof.ª Honey ensinou-nos. É uma ótima professora.
Que disparate!
A Prof.ª Honey é muito branda e gentil
para ser boa no que quer que seja!
Tu!
Soletra o que todos vocês são.
Soletra "repugnantes".
Repugnantes. R-E-P-U-G-N-A-N…
… T-E-S. Repugnantes.
Estás a fazer batota, Tranças!
Não está, está a soletrar a palavra.
Ensinei-os com bondade, paciência e respeito.
Atreves-te a dizer isso na minha sala de aula?
Tu, nariz ranhoso, levanta-te e soletra
"amchellakamanialseptricolistimosis".
Isso nem sequer é uma palavra.
Soletra ou vais para o Buraco. E aviso já, tem consoantes mudas.
A…
M…
C…
H…
E…
L…
A…
Céus!
K…
Lamento, mas era um V mudo.
Vais para o Buraco!
Céu!
S-É-U. Céu.
Soletrei mal. Também tem de me pôr no Buraco.
- O quê? - Cão. C-A-U. Cão.
E a mim.
Tampa. X-A-B-F-Y.
E a mim.
Não nos pode pôr a todos no Buraco! Banana.
G-T-A-A-B-L…
Parem com isso!
Estive ocupada!
Um Buraco para cada um!
Baixem-se!
E agora que o nosso teste acabou,
posso dizer-vos que ninguém passou.
Reparem, neste mundo,
há vencedores e vencidos.
E eu sou uma…
O giz!
Olhem, o giz!
"Agatha,
sou o Magnus.
Devolve a casa
à minha Jenny."
Quem está a fazer isto? Quem? Digam-me já!
Não é ninguém. É um fantasma!
"Depois, vai-te embora."
Não.
"Ou vou
apanhar-te
como tu
me apanhaste a mim!"
Acham que sou parva!
É um truque barato, como os que o Magnus fazia!
Não me podem magoar!
Eu é que vos magoo!
Não!
Não.
Não pode ser o Magnus. Não pode.
Olhem! A Matilda!
Vês? Não vou a lado nenhum!
Não. Para.
O que fazes ao meu cabelo?
Tranças! Não!
Não!
Odeio tranças!
Para já! É uma ordem!
Põe-me no chão!
Acabou.
A escola agora é minha.
Rua!
Nunca mais me irá derrotar
Nunca mais me irá tirar a minha liberdade
E não nos esqueceremos Do dia em que lutámos
Pelo direito de sermos um pouco marotos
Nunca mais a porta do Buraco se vai fechar
Nunca mais serei maltratado
E nunca mais duvidarei
Quando a minha mãe diz que sou um milagre
Sim!
Nunca mais viverei preso
Nunca mais, agora que sabemos que somos
Crianças revoltadas A viver em tempos de revolta!
Cantamos canções de revolta Com versos revoltantes
Seremos crianças revoltadas Até a revolta terminar
A Trunchbull daqui vamos tirar É a revolta!
Somos crianças revoltadas A viver em tempos de revolta
Cantamos canções de revolta Com versos revoltantes
Seremos crianças revoltadas Até a revolta terminar
A Trunchbull daqui vamos tirar É a revolta!
Esta multidão vai barafustar!
O taco de hóquei É a nossa espada!
Nunca mais seremos ignorados
Vamos encontrar o giz
E fazer desenhos rudes no quadro
Não é um insulto
É a revolta!
Podemos soletrar como nos apetecer
Se somos muitos errados O errado está certo!
Todos! M-A-R-O-T-U-S!
Pois somos um pouco marotos!
Dizem que não devemos sair da linha
Mas se desobedecemos
A Trunchbull nada pode fazer
Pode pegar no martelo e pôr-se a andar!
Pensava que éramos fracos Mas somos fortes
Pensava que quebrávamos Mas enganou-se
Foi longe demais
Agora não há volta atrás porque isto é
- Uma R-E-V-O-L-T-A - São tempos de revolta!
- Vamos C-A-N-T-A-R - Canção!
- U-S-A-N-D-O - Versos!
É a R-E-V-O-L-T-A
É tarde D-E-M-A-I-S! É a revolta!
Somos crianças revoltadas A viver em tempos de revolta
Cantamos canções de revolta Com versos revoltantes
Seremos crianças revoltadas Até a revolta terminar
É tarde D-E-M-A-I-S
Para ti
Somos crianças revoltadas A viver em tempos de revolta
Cantamos canções de revolta Com versos revoltantes
Seremos crianças revoltadas Até a revolta terminar
É tarde D-E-M-A-I-S É a revolta!
AUTOMÓVEIS WORMWOOD
Anda!
Vamos, rapaz. Ou chegamos atrasados!
Ela é uma… Desculpe, ir?
Espanha. Vamos mudar-nos para lá.
Temos um avião daqui a 40 minutos.
Vá, despede-te de todos!
Não, Matilda. Não podes ir.
- Nem pensar. - Não vás.
- Por favor. - Não, Matilda.
Não sou eu que decido.
REVOLUÇÃO
Obrigada.
Anda.
Mexe essas pernas.
Vá, entra.
Onde vou?
Pode ir atrás, Harry. Tem dedinhos para se agarrar.
Não o posso enfiar lá atrás.
Deixem-na ficar comigo.
Sr. Wormwood, adorava ficar com a Matilda.
Desculpe?
Se ela quiser ficar comigo, claro.
Trataria dela com amor, respeito, carinho e…
E pago todas as despesas.
Gostavas, Matilda?
- Espere lá. - Harry!
Quer que deixemos a nossa filha aqui consigo?
O que me chamaste?
Vamos perder o avião!
Chamaste-me… filha?
Se ela quiser.
Então? É isso que queres?
Queres ficar aqui com a Prof.ª Honey?
Quero.
Sim, quero.
E a senhora quer tomar conta dela?
Quero. Sim.
Não temos muito espaço.
Sim.
Sim, está bem.
Sim.
Obrigada.
Harry!
Por favor!
Ela conseguiu.
Fantástico. Certo.
- Viva! - Hurra!
Eu tinha a certeza
De que não escaparia da história
Que tinha escrito para mim
Não conseguia encontrar uma saída
Não conseguia ver Além das nuvens à minha volta
Mas, um dia, abri os olhos
E ao olhar para cima vi que o céu
Estava maravilhosamente azul
E ao meu lado estavas tu
Calmamente a tomar a tua posição
E davas-me a mão
Eu achava
- Eu achava - Que nunca voltaria a confiar
- Que nunca mais encontraria ninguém - Em mais ninguém
E tinha a certeza
- Tinha a certeza - De que teria de aprender a sobreviver
- De que iria ficar sempre sozinha - Sozinha
- E, um dia, abri os olhos - E, um dia, abri os olhos
E ao olhar para cima vi que o céu
- Estava maravilhosamente azul - Maravilhosamente azul
E ao meu lado estavas tu
Calmamente a tomar uma posição
E davas-me a mão
Davas-me a mão
ESCOLA TIRANIA
- Estavas lá para mim - Mais para a esquerda.
A GRANDE ESCOLA AMIGA
- Perfeito! - Calmamente a tomar uma posição
A mudar o fim da minha história
Ao meu lado a enfrentar os meus medos
Caí e ajudaste-me a erguer-me
DIRETORA
- Quando a tempestade passou - Estavas lá
Ainda a dar-me a mão
- Derrubaste portas por mim - Derrubaste portas por mim
- Ajudaste-me a perceber - Ajudaste-me a perceber
Que havia outro eu
Ainda a dar-me a mão
- Estavas lá para mim - Só queria
Calmamente a tomar uma posição
A mudar o fim da minha história
Ainda a dar-me a mão
Estavas lá para mim
Calmamente a tomar uma posição
A mudar o fim da minha história
Ainda a dar-me
A mão
MATILDA DE ROALD DAHL: O MUSICAL
Legendas: Cristiana Antas