Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ МИР,
НУЖЕН
МАЛЕНЬКИЙ ГЕНИЙ
Мама говорит, я чудо
Папа говорит, я удивительный малыш
Я принцесса
Я принц
Мама говорит, я ангел, сошедший с небес
Папа говорит, я славный маленький вояка
Я самый сильный и самый смелый
Он вам уже сказал?
Однажды я вырасту
Стану настоящим солдатом
И как дам вам в глаз
Сними наше солнышко Еще вот с этой стороны
Я не должна так говорить Но она здесь самая красивая
- Что за чудо - Милая, мамуля тут
Не срыгни на братика
- Улыбнись маме - Улыбнись
- Она моргнула - Снимай еще
Ты это видела?
А ему всего два дня
Такая ранняя улыбка Признак исключительного интеллекта
Она прелестна
- Живой ум - Серьезность
Он точно развит не по возрасту
Конечно, нескромно так говорить
Мама говорит — я чудо Только взгляните на меня
Уже в тот день Когда доктор перерезал пуповину
Стало ясно, что никто не сравнится С таким чудом, как я
Мама говорит — я чудо
Я кроха, которая светится Как солнечный зайчик
Никакой ваш скептицизм Не изменит правды жизни
Мир еще не видел такого чуда Как это восхитительное
Поразительное, потрясающее Невероятное чудо — я
Ребенок?
Я не собираюсь рожать, с чего вы взяли?
Слушать не желаю. Шарлатан.
Но вы вот-вот родите.
Вы в своем уме?
Миссис Уормвуд, у вас схватки.
Нет у меня никаких схваток, они бывают только у беременных,
которые собираются рожать!
У меня будет мерзкий отпрыск!
Каждая жизнь, что я привожу в этот мир
Возвращает мне веру в человечество
Каждая новая жизнь — нетронутый холст
На их теле нет ран
А их разум не развращен
Каждая жизнь — результат Невероятного стечения событий
Шансы на ее появление бесконечно малы
Самая обычная часть жизни
Это сама жизнь
И всё же каждая жизнь
Каждая новая жизнь
Это чудо
Чудо
Что?
Девочка.
Хотите сказать, мой сын — девочка?
Ваша дочь — девочка.
Но посмотрите на шарик.
МАЛЬЧИК
На нём написано «мальчик».
Мистер Уормвуд, ваша жена родила красивую, здоровую
и счастливую девочку. Она прекрасна.
Это же отличная новость.
Почему ужасные вещи Случаются с хорошими людьми
Честными И добропорядочными гражданами
Такими, как мы с тобой?
Мы не делали ничего плохого
И вдруг с нами случилась эта беда
- Это ужасное - Чудо
- Уродливое - Чудо
Лохматое существо
Даже без краника и бубенчиков
Каждая жизнь — это чудо
Мама говорит — я чудо Только взгляните на меня
Уже в тот день Когда доктор перерезал пуповину
Стало ясно, что никто не сравнится С таким чудом, как я
Мама говорит — я чудо
Я кроха, которая светится Как солнечный зайчик
Никакой ваш скептицизм Не изменит правды жизни
Мир еще не видел такого чуда Такого чудесного чуда, как…
МАТИЛЬДА: МЮЗИКЛ
Мама говорит Я мерзкий маленький червяк
Папа говорит, я зануда
Мама говорит, я неугомонная зараза
И таких детей нужно запретить законом
Папа говорит Я никак не могу заткнуться
Никто не любит таких выскочек, как я
Мама говорит, я повод Ограничить рождаемость
Папа говорит Мне нужно чаще смотреть телевизор
Всё хорошо, Матильда?
Да, миссис Фелпс, спасибо.
Мне пора закрываться.
Да, конечно.
Я подожду, пока вы собираетесь?
Под «пора» я имела в виду «час назад».
Я уже собралась.
Просто не хотела тебя беспокоить.
Но твои родители тебя, наверное, уже заждались.
Да, они любят, когда я дома.
Очень любят, когда я сижу дома.
Гарри, это катастрофа!
Мы забыли записать это существо в школу!
Он же ходит в школу. Да, мальчик?
Я девочка. И нет, я никогда не была в школе.
- А книги откуда? - Из библиотеки.
Что? Там есть книги?
Какой же ты идиот!
Я? Я, вообще-то, бизнесом управляю. Дети — не моя забота.
Мне хватает проблем с долгами, которых ты наделала.
Я наделала?
Да, ты. Не понимаешь?
Долги сковали нас по рукам и ногам.
Думаешь, так просто выскользнуть из этой ловушки?
Я тебе не какой-то там фокусник!
Да ну, не фокусник он. Я вот слежу за всем хозяйством.
Ужин сам себя не разогреет.
Простите!
- Это что за хмырь? - Как раз хотела сказать.
Школьный инспектор. Он в столовой с какой-то девкой.
Что будем делать?
Ну…
Как сказал доктор Мартин Лютер Кинг, ложь недолговечна.
Точно. Соврем, чтобы выкрутиться.
Как тот доктор прописал.
Домашнее обучение, да.
Мы учим этого на дому.
Сейчас это популярно.
Я, знаете ли, бизнесмен и предприниматель.
Знаю толк в популярности.
Ладно.
А чему именно она здесь учится?
Я преподаю макияж, а Гарри — сварку.
Ты же Матильда?
Меня зовут мисс Хани.
Так у тебя школа на дому?
А что ты думаешь о школе в школе?
Учеба идет уже пару недель,
но еще одна девочка опоздала к началу учебного года.
Можешь к ней присоединиться.
А какая она?
Школа в школе.
Иногда бывает напряженно.
Но уверяю тебя, на моих уроках всегда весело.
Я преподаю историю, музыку, литературу…
Литературу! Значит, у вас есть книги?
В школе целая куча книг, полных интересных историй.
Ты даже научишься сочинять их.
Что скажешь?
Ладно, постойте, я с этим разберусь.
Мне лучше уйти.
Давным-давно
жила-была девочка,
которая оказалась в ловушке.
Поверить не могу!
Как они смеют так со мной разговаривать?
Из-за тебя меня оштрафуют!
Я тут ни при чём! Это ты не записал меня в школу.
Теперь ты в нее пойдешь и познакомишься с самой Транчбул!
Транчбул?
Агата Транчбул. Директриса «Кранчем Холла».
Огромная, мощная, страшная тетка.
Метала молот на Олимпийских играх.
И знаешь, что я сделал?
Я позвонил ей и рассказал,
какое ты гадкое и непослушное мелкое чудовище.
Нет!
Ей не терпится с тобой познакомиться.
Так нечестно!
Это неправильно!
Будешь знать, как портить нам жизнь!
Да, противная мелкая уродка!
Шалтай-Болтай сидел на стене
Шалтай-Болтай свалился во сне Такова история
Его падение было неизбежным
У него не было шанса уцелеть Так ему было предначертано
Невинная жертва сценария
Как Ромео и Джульетта
Звезды предсказали им путь Еще до их первой встречи
Их любовь, злой рок И немножко глупости
Всё это лишило их Надежды на счастливую жизнь
Иногда конец истории бывает кровавым
Интересно, почему Они не переписали сценарий?
Нам говорят: делайте, что вам сказано Но определенно
Иногда полезно немного пошалить
Если ты осознаёшь Что жизнь несправедлива
Тебе необязательно с этим смиряться
Если всегда быть покорным
Ничего не изменится
Даже если ты маленький Можно сделать очень многое
И твой размер не должен Тебя останавливать
Если ты сидишь И позволяешь им верховодить
Ты сам себя убеждаешь
ОСВЕТЛИТЕЛЬ
Что всё в порядке
А это неправильно
А если это неправильно
Ты должен всё исправить
ТОНИК ДЛЯ ВОЛОС
Выкрути винтик Чтобы устроить маленький бунт
Зарони семя войны, скрипнув половицей
Ураган может начаться Со взмаха крыла бабочки
Больнее всех кусает Самый маленький клещ
Каждый день
Начинается с тиканья часов
Каждый побег начинается Со щелчка в замке
Если ты застрял в своем сценарии И хочешь вырваться из него
Не нужно плакать, не нужно кричать
Маленький ты можешь многое сделать
И твой размер не должен Тебя останавливать
Если ты сидишь И позволяешь им верховодить
Ничего не изменится
Если ты осознаёшь Что жизнь несправедлива
Тебе необязательно с этим смиряться
Если всегда быть покорным
Ты сам себя убеждаешь Что всё в порядке
А это неправильно
А если это неправильно
Ты должен всё исправить
Никто не исправит этого за меня
Никто, кроме меня Не перепишет мой сценарий
Иногда полезно немного пошалить
Что ты сделала с моими волосами?
Зачем тебе зеленые волосы? Из-за истории с цирком?
Какой еще истории?
Ты всё твердишь про фокусника.
У него зеленые волосы?
Нет никакого фокусника. Сказал же, я не занимаюсь этим.
Фокусник…
Давным-давно жил-был великий Фокусник.
Он был очень добрым.
Любой ребенок мечтает о таком отце.
И однажды он влюбился
в Гимнастку.
КРАНЧЕМ ХОЛЛ
НЕ ХНЫКАТЬ
Матильда?
Привет, миссис Фелпс!
До начала уроков еще целый час.
Я пришла раньше. Я так взволнована.
Мисс Хани научит нас сочинять истории.
Но я, кажется, уже ее сочинила.
Я чувствую, как она оживает во мне.
- Так и рвется наружу. - Так уж и рвется?
Тогда ты должна срочно ее рассказать.
Я принесу лимонад.
Но моя история немного напряженная.
Матильда Уормвуд, я историями на хлеб зарабатываю. Переживу уж.
Давным-давно
жили-были два величайших цирковых артиста —
Фокусник, который мог открыть самый сложный в мире замок,
и Гимнастка, столь искусная,
что казалось, будто она умеет летать.
Они влюбились и поженились.
Вместе они делали невероятные трюки, которых мир еще не видывал прежде.
Люди съезжались отовсюду.
Короли, королевы, знаменитости и космонавты.
Да, у них была любовь
и слава, но всё же они грустили.
«У нас есть всё, что мир может нам предложить, — говорила жена. —
Но нет того, что мы хотим сильнее всего.
У нас нет ребенка».
«Терпение, любовь моя, —
отвечал ей муж. — Время на нашей стороне.
Даже время любит нас».
Но никто не властен над временем.
Шли годы, они становились старше,
а детей так и не было.
Им было грустно одним в огромном пустом доме,
и это толкало их на всё более опасные трюки.
Ведь лишь в работе они могли скрыться от неизбежной печали одинокой жизни.
Наконец они решили показать публике
самый прекошмарный номер в мире.
Он называется, —
сказала она,
представляя трюк журналистам,
которые слушали ее, затаив дыхание, —
«Мужчина, Запертый в Клетке,
Ловит Горящую Женщину
с Динамитом в Волосах…
Летящую на Акул и Пики».
Это самый прекошмарный номер в мире!
Это наша судьба.
Вот до чего довело нас одиночество.
А дальше?
Я не знаю.
Пока не знаю.
Школа открылась. Я пойду.
Но чем всё кончилось?
Я вам завтра расскажу.
Завтра? Но я буду на озере.
Озеро, ясно.
Хорошего тебе дня в школе.
И поосторожнее там.
Я не боюсь.
Если кто-то тебя сильно пугает, всегда можно ответить тем же.
Но запомни, Матильда,
от двух зол добра не бывает.
Иногда бывает.
И тогда ты делаешь добро из двух зол,
а это хорошо!
НЕ ХНЫКАТЬ
Ты здесь тоже первый день?
Да. Я не волнуюсь, а вот Айзек, наверное, переживает.
Давай войдем вместе?
Да! Так мы с Айзеком сможем за тобой присматривать, если…
Мало ли что.
Эй, новенькие!
Думаете, что сможете выжить в этом аду
Потому что вы прекрасные принцессы Но вас ждет сюрприз
Вам не избежать кошмара
Можете стараться изо всех сил
Вы лишь растратите их напрасно
Ваша жизнь никогда не будет прежней
Я страдаю в этих застенках
Я годами не могу выбраться из клетки
И живу в аду
Остались лишь смутные воспоминания
О моей прошлой жизни
О тех счастливых днях Что ушли навсегда
С первым школьным набатом
Мой ум был пытливым, как ваш
И полным невинных вопросов
Но, если не хотите ужасных страданий
Послушайте и запомните Пару важных вещей
Слушайте нас, дорогуши
Никогда не заходите за черту
Не плачьте, а то будет хуже Не лезьте в неприятности
И помните об осторожности
Почему?
Почему? Вы слышали, что мы сказали?
Вас ждет физра!
Что такое физра?
Физкультура.
Любимый предмет Транчбул.
Кто вы?
Мы старосты. Мы отведем вас в класс.
И мы начнем учиться?
О да, вы начнете учиться.
Прекрасно, а я уже знаю алфавит.
Не знаешь, пока мы тебе про него не расскажем.
Думаете, что сможете
Выжить в этом аду Потому что вы прекрасные принцессы
Но вас ждет сюрприз Вам не избежать кошмара
Можете стараться изо всех сил
Вы лишь растратите их напрасно
Ваша жизнь никогда не будет прежней
Я страдаю в этих застенках
Я годами не могу выбраться из клетки
И живу в аду
Остались лишь смутные воспоминания
О моей прошлой жизни
О тех счастливых днях Что ушли навсегда
С первым школьным набатом
Мой ум был пытливым, как ваш
И полным невинных вопросов
Но, если не хотите ужасных страданий
Послушайте и запомните Пару важных вещей
Слушайте нас, дорогуши Нельзя заходить
За черту И не плачьте, а то будет хуже
Не наживайте проблем
И помните об осторожности
Почему?
Вы нас вообще слушали?
До меня дошла информация, что вы шляетесь по коридорам.
Прекратите!
У вас пять секунд.
А-Б-В-Г-Д-Е-Ж
- И-К-Л-М-Н-О - Пять.
П-Р-С-Т-У
- Ф-Х-Э-Ю-Я - Четыре.
- Почему? - Три.
- Два. - Лаванда, Матильда, сюда.
- Один. - Вас ждет физра
Мисс Транчбул любит пунктуальность.
Лучше не опаздывать. Познакомьтесь с новыми друзьями.
Это Лаванда и Матильда.
Если у вас будут затруднения,
спросите у друзей.
Они помогут вам. Хорошо?
Мисс!
От этого голова болит.
Это не для вас, Найджел.
В этом классе вечерами занимаются старшие дети.
Это после них осталось.
Найджел.
Успокойся.
Молодец.
Ну что, кто разберется с доской?
- Я хочу! - Мисс Хани, я!
Матильда.
Может быть, ты?
Сегодня у нас чтение.
- Да! - Ура!
Эта книга для девятилетних детей,
но вы такие молодцы,
что я решила — а почему бы не попробовать?
Пожалуйста, прочитайте первую главу.
- Эрик, что такое глава? - Это кусок истории, мисс.
Совершенно верно, Эрик.
Надеюсь, вы сможете прочитать первый кусок,
а потом мы обсудим…
Матильда, что ты делаешь?
Разбираюсь с доской.
Как вы сказали.
Я имела в виду стереть с доски.
Это правильное решение?
Да.
И я подумала, что могу решить остальное.
Остальное?
Простые числа.
Где X — квадрат рекурренты AB.
Я поняла, что это часть последовательности.
Ты любишь математику?
Она ничего. Но больше всего я люблю читать.
Это как путешествие для разума.
И ты часто это делаешь?
Сбегаешь от реальности в книги?
Да, я на этой неделе много прочитала.
Много? За одну неделю?
И какие книги ты прочла на этой неделе?
«Николас Никльби», «Джейн Эйр»,
«Тэсс из рода д'Эрбервиллей», «О мышах и людях»,
«Властелин колец»,
«Моби Дик», «Преступление и наказание»
и…
…«Кот в шляпе».
ЧЕРВЯКАМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН!
ДИРЕКТРИСА
Возьми себя в руки.
Войдите.
Не стой столбом, скажи что-нибудь.
Да, простите.
Мисс Транчбул, у меня…
В моём классе есть девочка, Матильда Уормвуд, и она…
Матильда Уормвуд, дочь Гарри Уормвуда.
Джентльмен.
Предупредил меня об отродье.
Сказал, она настоящий прыщ.
Нет, я не думаю…
Нет. Ты не думаешь.
Назови девиз школы, Хани.
Bambinatum est Maggitum.
«Дети — это червяки».
Спасибо, что рассказала об этой паршивке.
Я уничтожу ее надлежащим образом. Иди.
Мисс Транчбул, но я полагаю, что Матильда — гений.
Что? Нет.
Ты меня слышала? Она бандитка.
Но она считает в уме лучше, чем я на калькуляторе.
А какие книги она читает!
Я считаю, ее нужно перевести к одиннадцатилеткам.
Немедленно.
А как же правила, Хани?
Я думаю, Матильда Уормвуд —
исключение из правил.
Исключение?
Из правил?
В моей школе?
Посмотри на мои награды
Как они сверкают под солнцем
Как они сияют
Знаешь, чего мне стоило стать Чемпионкой Англии по метанию молота
В 1959 году?
Думаешь, когда настал мой звездный час
Я пренебрегла правилами?
А? Чёрта с два!
Изменила ли я план, когда вышла в круг?
Отвечай!
Я махала руками Когда натирала их магнезией?
Нет!
Я любовалась пейзажем Когда начала вращение?
Замечталась на пару минут?
Оступилась Или нарушила технику поворота?
Изменила траекторию восходящей дуги?
Когда молот взлетел Сбилось ли мое дыхание
С привычного ритма Отработанного месяцами?
Ни на йоту, ни на секунду Я не отклонилась от плана
Ни одна мелочь в моём броске Не была забыта или изменена
Даже когда молот вылетел из моих рук
И вознесся высоко над трибунами
Думаешь, я расслабилась?
Нет
Она это сделала! Она чемпионка!
Если хочешь Метать молот за свою страну
Нельзя выходить За установленные границы
Хочешь стать частью команды Забудь о счастье и самооценке
Просто не заходи за черту
Пойте, дети.
Два, три, четыре.
Если хочешь метать молот
- За свою страну - Bambinatum est Maggitum
Нельзя выходить
За установленные границы
Maggitum, Maggitum
Если учишь, как добиваться успеха
Забудь о сочувствии и доброте
Доброте
Запрети мелким бестолочам Заходить за черту
Пой, Дженни!
Если хочешь метать молот
- За свою страну - Bambinatum est Maggitum
Нельзя выходить
За установленные границы
Maggitum, Maggitum
Circulum est
Deus, Deus
Gloria
У меня есть всего одно простое правило
Для жизни, школы и метания молота
Жизнь — шар, так научись его бросать
Найди чертову черту и не заходи за нее
Никогда и ни за что не заходи за черту
Пошла вон.
Уормвуд.
Где же ты?
Рассказать про мой первый день в школе?
Фу. Я лучше овощей поем.
Я гений. Это официально.
Моя полоса неудач закончилась.
Заходит ко мне здоровяк. Реально огромный.
Размером с медведя.
И этот медведь хочет купить шикарную тачку.
Чудесно. А разве медведи водят?
- Нет. Он не настоящий медведь. А у тебя есть шикарные тачки?
- Пара, мальчик. - Я девочка.
У одной разбит перед, у другой — зад.
Всего-то надо разрезать их пополам,
склеить целые половинки, и дело в шляпе.
Папочка снова в деле.
Это же незаконно.
А еще неправильно.
Что он сказал? Неправильно?
Неправильно?
Дай сюда.
«Гроздья»… Бред какой-то!
Как виноград может гневаться?
Полная чушь!
Это не про виноград!
Огрызаешься, нахалка?
Я не огрызаюсь!
Не огрызайся мне!
Я порву эту книгу у тебя на глазах.
- Нет, она библиотечная! - Давай!
Ну же.
Вот так!
Вот тебе!
Марш в кровать, книжный червь.
Если ты осознаёшь Что жизнь несправедлива
СУПЕРКЛЕЙ
Тебе необязательно с этим смиряться
Если всегда быть покорным
Ничего не изменится
Даже если ты маленький Можно сделать очень многое
И твой размер не должен Тебя останавливать
Если ты сидишь И позволяешь им верховодить
Ты сам себя убеждаешь Что всё в порядке
А это неправильно
Но запомни, Матильда, от двух зол добра не бывает.
Ух, спиногрыз.
«Это библиотечная книга».
Вечно ноющий гном.
Где моя шляпа?
Держи, папочка.
Очень глупо.
Как они там помещаются? У нас же головы одинакового размера.
Тебе не больно, Матильда?
Такая куча мозгов в таком маленьком черепе.
Нет. Похоже, они как раз
по размеру.
А ты умеешь делать телекинос?
Это когда мозгам тесно в голове,
они вылезают через глаза,
и ты двигаешь предметы силой мысли.
Смотри.
Не пытайся умничать. Не здесь.
Транчбул ненавидит умных детей.
А школа нужна не для учебы?
Это не школа. Это тюрьма.
Лучше не выделяться.
При Агате.
Она как-то вывернула ученика наизнанку.
Он примотал органы пленкой.
Брюс, этого не было.
Зато она села на семиклашку и раздавила его в лепешку.
Она засекла Джулиуса Ротвинкля, когда тот ел лакрицу на уроке.
Схватила его, раскрутила и вышвырнула из окна.
Послушай.
Учителя не швыряются детьми.
Старшие тебя просто запугивают.
Запугивают?
Страх ведом лишь тем, кто сидел в шкафу.
Что такое шкаф?
Туда тебя сажают за плохое поведение
Это деревянный ящик с шипами
Ужасно тесный, даже не присесть
А если и исхитришься
Из его дна торчат гвозди И ты тут же вскочишь
Жутко скрипнут петли И дверца захлопнется
Наступит кромешная темень Ты даже свой нос не увидишь
Ты будешь кричать, но не узнаешь Слышит ли тебя кто-то
И даже не поймешь Кричишь ли ты на самом деле
ШКАФ
Спрячьте меня!
Кто-то налил сироп на кресло Транчбул.
Она думает, это я, но я бы не посмел! Ее бриджи приклеились.
Тихо!
Ты отправишься в шкаф, парень.
Это неправильно! Он не сделал ничего плохого.
Поверь. Он обречен.
Матильда, помоги мне.
Может, просто скажем ей…
Ладно.
Когда это случилось?
Минут 20 назад.
А что?
Тебя надо спрятать. Снимайте пиджаки!
Не говорите ей, где я!
Бежим!
Быстрее!
Еще быстрее!
Она идет.
Тихо!
Беги!
Замри, малявка!
Отталкивающее сборище карликов и мелких уродцев,
болтающих без умолку.
Где червяк по кличке Найджел?
Там, под кучей пиджаков.
Он там уже целый час лежит.
Что?
Да.
У Найджела редкое хроническое заболевание — нарколепсия.
Оно проявляется в том, что больной
внезапно ощущает усталость
и неконтролируемо впадает в сон.
Он заснул, и мы укрыли его пиджаками.
Ведь так?
Правда же?
Мам, мне снился такой странный сон.
Как будто я…
Здрасьте, мисс Транчбул.
Аманда Трипп.
Да, мисс Транчбул?
Что я говорила о хвостиках?
Я ненавижу хвостики.
Мама их любит. Говорит, с ними я красивее.
Твоя мамаша ненормальная!
Она выходит в круг!
Какое вращение!
Только посмотрите!
Какой бросок!
Отличный результат!
Да, есть еще порох!
Сходите проверьте, та малявка еще жива?
А тебя как зовут?
Матильда.
Матильда Уормвуд.
Так ты Уормвуд?
Я люблю хулиганов, Уормвуд.
Они издают приятный звук,
когда я их прихлопываю.
Она жива!
- Гип-гип! - Ура!
Помни, Уормвуд, тебе не победить.
Это я тебе обещаю. А обещание не может быть нарушено.
И вот настал великий день.
Мужчина, Запертый в Клетке,
Ловит Горящую Женщину
с Динамитом в Волосах,
Летящую на Акул и Пики.
Казалось, весь мир собрался, чтобы посмотреть на смертельный номер
Гимнастки и Фокусника.
Организатором представления была
злая сводная сестра Гимнастки.
Ужасная женщина, которая метала молот на Олимпийских играх.
Говорили, что в своем черном сердце
она таила зависть к успеху и счастливой любви Гимнастки.
И вдруг
на сцену вышел Фокусник,
но Гимнастки с ним не было.
Даже не промелькнул ее блестящий белый шарф.
Дамы и господа,
девочки и мальчики.
Номер «Мужчина, Запертый в Клетке,
Ловит Горящую Женщину
с Динамитом в Волосах,
Летящую на Акул и Пики»
отменяется!
Он отменяется, потому что моя жена
беременна!
О, Матильда!
Настала полная тишина.
Было слышно, как муха пролетает.
И внезапно все зрители
вскочили и закричали от восторга!
Все сразу забыли о великом номере.
Они аплодировали больше часа!
Матильда, это чудесно!
Я люблю счастливый конец.
Забыли все, кроме злой сводной сестры Гимнастки.
Когда все утихли, она предъявила контракт.
Контракт?
Вы подписали контракт на исполнение этого номера.
- И вы должны его исполнить! - Нет.
Я заплатила за афиши, рекламу,
фуршет и туалетные кабинки.
Если я верну публике деньги,
как я получу прибыль?
Контракт не может быть нарушен.
Ничего не поделаешь.
Номер «Мужчина, Запертый в Клетке,
Ловит Горящую Женщину
с Динамитом в Волосах,
Летящую на Акул и Пики» будет представлен,
и это случится сегодня!
Иначе вы оба отправитесь в тюрьму!
И что потом?
Я не знаю.
Что? Как ты можешь не знать?
Это приходит ко мне как озарение.
Ну так озарись еще немного. Ради меня.
Это так не работает.
Конечно, нет.
- Откуда ты это берешь, Матильда? - Что вы имеете в виду?
Это невероятная история.
Но она принимает довольно мрачный оборот.
Мне перестать рассказывать?
Нет.
Мы должны знать, чем всё кончится.
Я спрашиваю, в порядке ли ты.
Скажи мне.
Я пойду, миссис Фелпс, мама ждет.
Она грустит, когда меня нет рядом.
Говорит, каждая минута подобна вечности.
Пригласи ее сюда. Хочу с ней познакомиться.
Пока, миссис Фелпс!
Матильда, завтра я буду на мельнице.
Ладно, я вас найду.
ВЕЛИЧАЙШИЕ В МИРЕ ГИМНАСТКА И ФОКУСНИК
Я сам.
Гарри, дай я помогу!
Погоди.
- Мне больно! - Ага. Потерпи.
Дай потяну, Гарри.
Тяни уже!
Матильда.
У тебя уникальный ум.
Я решила взять дело в свои руки.
С завтрашнего дня.
Я принесу подборку серьезных книг.
Можешь читать их, пока я учу остальных,
а если у тебя будут вопросы,
я постараюсь на них ответить.
Как тебе идея?
Матильда.
Самые крепкие объятья в мире.
Ты из меня весь воздух выжмешь.
Какая трогательная сцена.
С дороги!
Я же сказала, этот червяк недостоин особого отношения.
Я даже помню, как предупреждала тебя,
что эта соплячка — чистое воплощение зла.
Нет, мисс Транчбул, она не…
Ты сказала «нет», Дженни?
Мне?
Матильда Уормвуд — преступница.
Сегодня утром
у меня украли кусок шоколадного торта.
Я убеждена, Уормвуд, что это злодейство — твоих рук дело.
Ты можешь признать вину и принять наказание
или сказать, что я вру, и принять наказание.
Тщательно обдумай то,
что сейчас исторгнет твой мерзкий рот.
Я не кра…
Шоколад.
Брюс Богтроттер.
Да, мисс Транчбул?
Спасибо, Морис. Можешь идти.
Все свободны. Идите. Давайте, на выход.
С дороги!
Как тебе мой тортик?
Было вкусно, Брюс?
Да, мисс Транчбул. Он был восхитителен.
Такой шоколадный.
И я прошу прощения…
Нет.
Главное, что торт тебе понравился.
Правда?
Повар!
Цыц!
В чём дело? Аппетит пропал?
Не бойся. Ты просто должен съесть всё до последней крошки.
И если этот трюк окажется тебе по зубам, обещаю,
ты будешь прощен.
До последней крошки?
- Но я не голоден. - Еще как голоден.
Мне судить, когда ты наешься. А преступники вроде тебя
не бывают сытыми, пока не съедят весь торт.
- Но… - На это нет времени. Ешь.
Но я не смогу съесть всё.
Ему же станет плохо.
Так зачем же он заключил сделку с дьяволом
и решил украсть мой торт?
- Ешь! - Он не сможет!
- Ешь. - Точно не сможет.
- Ешь! - Он лопнет!
Ешь!
Один кусочек Может, два, Брюс
Еще куда ни шло, но даже ты, Брюс
Должен признать, что этот торт
Практически размером с тебя
Он не сможет! Нет, он сможет! Точно не сможет!
Будь мужчиной, Брюс! Он лопнет!
Он растягивается!
Он взорвется, остановите его!
Он крут, посмотрите на него! Не могу смотреть!
В результате, Брюс
Подтвердятся наши подозрения Что у тебя глисты
Или что ты как Тардис
Больше внутри, чем снаружи
Не сможет! Сможет!
Точно не сможет!
Будь мужчиной, Брюс! Б-Р-Ю-С
Брюс!
Больше никто не будет Травить тебя за лишний вес
Она оставит тебя в покое, Брюс
С каждым кусочком ты затягиваешь петлю
Мы не думали, что это возможно
Но у тебя вот-вот получится
Мы тоже можем съесть торт
Заставь Это колышущееся пузо потрудиться
Никаких отговорок, Брюс
Похоже, тебе пора расстегнуть ремень
Запихивай еще!
- Брюс! - Почти доел!
- Брюс! - Ты смог!
Ни за что не сдавайся
- Брюс! - Не дай ей победить!
Стань нашим героем, Брюс
Покрой себя шоколадной славой
Брюс!
Больше никто не будет Травить тебя за лишний вес
Она оставит тебя в покое, Брюс!
Еще один кусочек И она будет посрамлена
Мы не думали, что это возможно
Но у тебя вот-вот получится
Мы тоже можем съесть торт
Молодец, Брюс!
Простите, мисс Транчбул, меня занесло.
Ничего, Дженни.
Со всеми бывает.
Даже со мной.
Пошли, Богтроттер.
- Что? - А я не сказала?
Это первая часть наказания.
А теперь вторая часть. Шкаф.
Прошу вас, нет. Он еще маленький.
Но я же всё съел. Пожалуйста!
Только не это!
Нет!
Вы сказали, если он съест всё, он будет прощен.
Он съел всё. Мы все это видели!
Он сделал это прямо при нас!
Нельзя менять правила на ходу.
Это неправильно. Вы обманщица!
Ты сказала
«нет».
Мне.
- Пошли, Богтроттер. - Не надо!
- Идем! - Нет!
А с Уормвуд я потом разберусь.
И с остальными червяками тоже.
Но я же съел, я всё съел!
Нет, прошу вас, мисс Транчбул!
Только не шкаф!
Я же всё съел.
Пожалуйста!
Не в шкаф, только не в шкаф!
Видите, детишки. Я всегда побеждаю.
А вы всегда проигрываете.
Потому что вы слабые, мелкие, плюгавые
и никчемные.
Когда я вырасту
Я буду высокой И смогу дотянуться до веток
Чтобы забираться на деревья
На которые забираются взрослые
Когда я вырасту
Я буду умным и отвечу на все вопросы
На которые нужно знать ответы
Чтобы стать взрослым
Когда я вырасту Я буду есть сладости каждый день
По пути на работу И буду поздно ложиться по вечерам
Я буду просыпаться с восходом солнца
И буду смотреть мультики Пока не превращусь в зомби
Но мне будет всё равно Потому что я буду взрослым
Когда я вырасту
- Когда я вырасту - Когда я вырасту
Я буду сильным и смогу таскать с собой
Все тяжелые вещи, которые всё время
Таскают с собой все взрослые
Когда я вырасту
- Когда я вырасту - Когда я вырасту
Я буду смелым и смогу победить Всех подкроватных чудовищ
Которых нужно побеждать каждую ночь
Чтобы стать взрослым
Когда я вырасту
Я каждый день буду есть вкусности
И играть с вещами Про которые мама говорит
Что в них нет ничего интересного
Я буду просыпаться
С восходом солнца
И целый день буду загорать
Но не обгорю Потому что взрослые не обгорают
Когда я вырасту
Я буду смелой и смогу победить Всех подкроватных чудовищ
Которых нужно побеждать каждую ночь
Чтобы стать взрослой
Когда я вырасту
Если ты осознаёшь Что жизнь несправедлива
Тебе необязательно с этим смиряться
Если всегда быть покорным
Ничего не изменится
Когда я вырасту
Пусть я часть этого сценария
Это не значит, что за меня всё решено
Признать, что мой финал уже написан
Всё равно что убедить себя Что всё в порядке
Миссис Фелпс, а где полки с книгами про месть?
У нас нет таких полок. Тебя кто-то задирает?
Лучший способ справиться с задирами — рассказать о них.
Сразу же. От молчания они наглеют.
Расскажи учителю. Или сразу директрисе.
Я знаю следующую часть истории.
Но предупреждаю:
теперь всё взаправду.
Гимнастка медленно обмотала сияющий белый шарф
вокруг запястья мужа.
На удачу, любовь моя.
Потом обняла его самыми крепкими объятьями в мире.
Он даже подумал, что сейчас она выжмет из него весь воздух.
Они приготовились
к самому прекошмарному номеру, который только видел мир.
Великий Фокусник должен был отомкнуть все замки,
освободиться из клетки
и спасти свою жену за 12 секунд.
Иначе ее разорвет на кусочки!
Как только фитиль был подожжен, Гимнастка отправилась в полет.
Одна секунда, две… Публика затаила дыхание.
Она раскачивалась всё выше и выше над акулами и пиками!
Три, четыре секунды.
Злобная сестра смотрела с ликованием.
Пять секунд, шесть секунд.
Фокусник не сводил глаз с жены,
сражаясь с цепями
и зная, что мельчайшая ошибка
отнимет у него и ее, и их ребенка.
Семь секунд, и вдруг
она прыгнула!
Фокусник протянул большую мощную руку,
чтобы поймать жену и ребенка.
- Восемь секунд! - Я не смотрю!
Девять секунд! Десять секунд! И…
И…
И… Одиннадцать секунд!
Он схватил динамит и закинул его далеко-далеко.
Ура! У твоей истории всё-таки счастливый конец.
Нет.
Не счастливый.
Как это? Она же в порядке? Она выжила?
Она сломала все косточки.
Кроме тех, что на кончиках мизинцев.
Она прожила достаточно, чтобы родить ребенка.
Но это отняло все ее силы.
Люби нашу девочку.
Люби ее всем сердцем.
Она — всё, о чём мы мечтали.
И Гимнастка умерла.
А потом
стало еще хуже.
Что? Еще хуже?
Боюсь, что так.
Фокусник был настолько добрым,
что и не подумал винить злую сводную сестру в произошедшем.
Он предложил ей переехать к нему и присматривать за дочерью.
Нет, не предлагай ей переехать!
Девочка видела от нее лишь жестокость.
Тетка заставляла ее целыми днями убирать в доме.
Вымой пол, и я не буду кричать на тебя!
Но когда пол был вымыт, она становилась еще злее,
потому что она была ужасная обманщица!
Ненавижу вранье!
Но она делала это тайком от Фокусника, он даже ничего не заподозрил.
И бедная девочка росла с самой подлой, жестокой
и ужасающной теткой на свете!
Давай вызовем полицию!
Миссис Фелпс.
Это просто история.
Что?
Ах, ну да.
История.
Ты так реалистично рассказываешь.
Твой ум, Матильда.
Для родителей такая дочь — как выигрыш в лотерею.
Да, конечно.
Всё время это повторяют.
Они так и говорят:
«Мы так гордимся тобой, Матильда, ты прямо как выигрыш…»
Я лучше пойду.
Это как выигрыш в лотерею!
Что?
Я?
Ты? Нет, ты — как съесть чужой носок.
Ты как выигрыш в гонорею, мальчик.
Я девочка.
Но как тебе удалось, Гарри?
Помнишь идиота-медведя?
У него оказалась куча здоровенных приятелей.
Бабла у них немерено.
И всем нужны шикарные тачки.
А у меня только куча старых корыт с огромным пробегом.
И я поступил как истинный бизнесмен.
И как же?
Купил дрель.
Присоединил ее к спидометру и запустил в обратную сторону.
Я скрутил километраж на всех корытах,
продал их здоровым идиотам и получил…
Кучу бабок!
Но ты их обманул!
Что, прости?
Ты их обманул. Это неправильно.
Ты обманщик!
Мерзкий поросенок!
Это всё книжки, Гарри. Книжки и истории.
Правда?
Книжки?
Знаешь, что я сделаю завтра?
Я пойду в библиотеку
и скажу старой кошелке, чтобы больше не впускала тебя.
Что?
Вечно суешь нос не в свои дела.
Мерзкий маленький урод!
В ту ночь дочь Фокусника заснула в слезах.
Она никому не рассказывала об издевательствах тетки.
Ее папе и так было тяжело.
Но это только распаляло жестокость тетки,
и однажды она сорвалась.
Вечно суешь нос не в свои дела!
Мерзкий маленький урод!
Она швырнула девочку в сырой,
темный и пыльный подвал, заперла дверь и ушла.
Но тем вечером Фокусник вернулся домой пораньше.
Когда он услышал плач своей дочери,
он выбил дверь в подвал.
Не плачь
Я здесь, малышка
Пожалуйста, не плачь
Успокойся
Вытри слезы, малышка
Прости меня
Я не собирался тебя бросать
Не плачь, малышка
Тебя никто не обидит
Тебе нечего бояться
Я здесь
Я был так поглощен горем утраты,
что забыл о главном.
Я так люблю тебя, доченька.
До конца своих дней я буду заботиться о тебе.
Не плачь, папа
Со мной всё в порядке, папа
Пожалуйста, не плачь
Позволь, я вытру твои слезы
Прости меня
Папа, прости меня
Я не собирался тебя бросать
Я не хотела тебя расстраивать
- Не плачь, папа - Не плачь, малышка
- Мне хорошо с тобой - Тебя никто не обидит
- Мне нечего бояться - Тебе нечего бояться
- Ты здесь - Я здесь
Когда девочка заснула,
Фокусник подумал о злой сводной сестре,
и в его прекрасном сердце разгорелся праведный гнев.
Этот демон, это чудовище.
Мучить детей для нее игра?
Осознание теткиной жестокости нарастало в нём,
оно бурлило и раскручивалось мощным ураганом ярости,
который его разум был не в силах сдержать.
Тогда девочка видела его в последний раз.
Потому что он больше никогда не вернулся домой.
А ты умеешь делать телекинос?
Это когда мозгам тесно в голове,
они вылезают через глаза,
и ты двигаешь вещи силой мысли.
ПОБЕДИТЕЛЬ ПЕРВОЕ МЕСТО
Матильда, это тебе.
Спасибо.
Матильда, возьми.
НЕТ!
Прекрасный день, да, подруга?
- Лаванда, что происходит? - Ты. Ты у нас герой.
Держи, Матильда.
Яйца и салат? Серьезно, Стефани?
Герой?
Да. Лидер революционного движения.
- Революционного? - Ты сказала «нет» Транчбул.
Раньше никто этого не делал.
Лидер революционного движения.
Ты сказала «нет» Транчбул.
Раньше никто этого не делал.
Готовы повеселиться?
Да!
Повеселиться?
Я не ослышалась?
В нашей работе нет места веселью.
Мы здесь не для того, чтобы поощрять или заботиться.
Мы здесь, чтобы давить их,
пока они не прекратят трепыхаться.
Но… Я не думаю, что…
Не думаешь, Дженни? До этого никому нет дела!
В этом классе полно смутьянов,
и пора преподать им урок.
Берите спортивную форму. Переоденетесь на ходу.
Видишь ли, Дженни,
чтобы чему-то научить ребенка, сначала нужно
сломать его.
От этой школы стало разить
Цыц, червяки, когда я говорю!
Этот запашок ужасно раздражает
Лишь тонкий нюх уловит его
Но мне он хорошо знаком
Это дух мятежа, это миазмы неподчинения
И можете не сомневаться Что ваша директриса
Находит этот гнилостный запах
Оскорбительным для своего обоняния
Чтобы остановить распространение вони
Я устрою вам урок физры
Который покажет, кто чего-то стоит А кто просто мерзкий бунтарь
Шевелитесь, клопы.
Дальше я сама разберусь, Дженни!
Бунтарский смрад выходит с потом
А физра заставит вас попотеть
Совсем скоро я почувствую зловоние
Пособничества и подстрекательства
Пока сорняк не разросся И не заполонил всё вокруг
Нужно вырвать его с корнем
Пока в щенке не пробудился волк
Нужно схватить его за шкирку
И свернуть ему шею
Запах мятежа Душок преступных намерений
Вонь подросткового протеста
Смрад неповиновения и переворота
Миазмы пробуждающейся анархии
Мы должны изгнать этих демонов
Чтобы они никогда Не оправились от поражения
Лишь жесткая дисциплина
Сможет остановить процесс гниения
АГАТА 0 ЧЕРВЯКИ 0
Дисциплина для непослушных детишек
Для вертлявых бездельников и шептунов
Их болтовню и трескотню Галдеж и гундеж
Прекратит лишь добрая доза дисциплины
Нужно насаждать строгость и дисциплину
В жестком противостоянии Анархическим выходкам
Вы лишь теряете время На потворство и жалость
А им нужна дисциплина!
Манерность и скулеж Нытье и кривляния
«Мисс, можно платочек?» Покончим с этим
Нет никакого секрета в том Как прижать их к ногтю
Дисциплина и только дисциплина!
Запах мятежа, душок бунтарства
Вонь подросткового протеста
Смрад сопротивления Миазмы неповиновения
Зловоние гниющих моральных устоев…
Потрясающий результат!
Агата Транчбул снова побеждает!
Великая спортсменка, великая победа!
Представьте мир без детишек
Закройте глаза и помечтайте
Представьте себе тишину и покой
Журчание реки
Представьте домик в лесу
А в этом домике живет
Попугай по имени Зик Ярмарочный чудак
Который складывает Бумажные шапочки усилием мысли
И он говорит Не дайте им украсть ваших лошадок
Не дайте забрать их
Найдите дорогу сюда Они будут ждать вас
И петь «игого»
«Игого»…
Она сумасшедшая.
Ага!
Что я говорила?
Вонючий червяк раззявил пасть
Вы видели что-то более отвратительное
Вы нюхали что-то более омерзительное
Чем мятеж?
Душок бунтарства
Вонь неподчинения
Смрад сопротивления
Миазмы неповиновения
АГАТА 1000 ЧЕРВЯКИ 0000
Я не остановлюсь, пока не размажу вас
Пока этот мятеж не будет подавлен
Пока славная дисциплина
Не смоет этот тошнотворный смрад
Вашим потом!
Выбирайся оттуда.
Это не педагогика!
Это жестокость.
Жестокость? Разумеется.
Ныряй, малыш.
Ты предложила повеселиться.
Но это не веселье!
Мисс Хани, ты жалкое существо.
Ты слабая.
Ты просто тряпка.
По сути ты…
…мелкий скользкий…
…тритон.
Ты!
Нет. Что? Я?
Нет, это не я!
Вы ему уши оторвете.
Мисс Хани, за годы экспериментов
я выяснила,
что мальчишкам не так-то просто оторвать уши.
Они эластичные.
Не надо!
Отпустите его!
Вы ужасная, глупая громила!
Как ты смеешь!
Тебе не место в этой школе.
Ты воплощение зла.
Я тебя уничтожу, сотру в порошок.
Я вас препарирую, дамочка.
Вы когда-нибудь думали, как думаю я
Если я, например, скажу слово «красный»
Невозможно узнать, в вашем сознании Появляется тот же образ
Что и в моём Когда кто-то другой говорит «красный»
Или если мы движемся Почти со скоростью света
И держим в руке фонарик То свет фонарика
Всё равно будет удаляться от нас Со скоростью света
Это тоже имеет смысл Но я пытаюсь сказать вот что
Я не уверена, но мне кажется
Что мой разум работает Не так, как у моих друзей
Эти ответы приходят Мне на ум внезапно
Приходят в голову законченные истории
И когда все кричат Словно им нравится кричать
Шум в моей голове Становится жутко громким
Я хочу, чтобы всё прекратилось Чтобы мои папа и мама
И телевизор, и эти истории Оставили меня в покое
Простите, я не очень внятно выражаю Свои мысли
Но шум становится гневом А гнев — светом
Обычно этот пожар внутри меня Постепенно гаснет
Но не сегодня Этот жар, эти крики
Мое сердце колотится
Мои глаза горят
И вдруг наступает…
…Тишина
Это как безмолвие, но не абсолютное
Особый спокойный вид тишины
Как будто звук Переворачиваемой книжной страницы
Или остановка во время лесной прогулки
Тишина
Это как безмолвие, но не абсолютное
Особый приятный вид тишины
Как будто Валяешься в кровати вверх ногами
И слышишь биение собственного сердца
Вокруг меня по-прежнему люди
- Ты слушаешь, мелкая бандитка? - Их губы продолжают двигаться
- Имбецилка! Дерзкая… - Слова, которые они выкрикивают
Больше не долетают до меня
И вокруг тишина
И мне так тепло
Как будто я мягко вплыла…
…дерзкая ничтожная пиявка.
В самый эпицентр урагана
Конец твоему бунтарству.
Адские врата захлопнулись за тобой.
Ты слышишь меня? Я тебя на части порву!
…отвратительная, ужасная, мерзкая, тошнотворная…
Кто это сделал?
Вы в порядке, мисс Транчбул?
Мамочки, тритон!
Он у меня в штанах!
У меня в штанах!
У меня в штанах тритон!
Ладно. Это было странно.
Дети, идемте обратно в класс.
И ведите себя тихо до конца дня.
Матильда.
Вы должны это видеть.
Смотрите, мисс Хани.
Матильда, если мисс Транчбул…
Пожалуйста, смотрите.
- Нужно идти, пока… - Подождите.
Я двигала его взглядом.
Я странная?
Не хочешь чашечку чая?
Нет, не туда. Сюда.
Как думаете, что это было? То, что я делала взглядом?
А что ты чувствовала?
Как будто пощипывало.
Пощипывало.
Но не больно, а приятно.
Приятно пощипывало.
Что тут скажешь.
Не уверена, что бывают эксперты по пощипыванию,
но думаю, это как-то связано с твоим необыкновенным умом.
В смысле, моим мозгам тесно в голове?
И они вылезают через глаза?
Да, именно это я и имела в виду.
Мы пришли.
Где это мы?
Ух ты.
Они так мало платят учителям.
Это правда.
Но я беднее большинства из них.
Папа умер, когда я была маленькой.
Его звали Магнус. Он был очень добрым.
После его смерти
моим официальным опекуном стала тетя.
Ты не представляешь, какой подлой и жестокой она была.
Когда я стала учительницей, она выставила мне счет.
Она записывала всё.
Каждый чайный пакетик, банку фасоли, квитанцию за газ.
Заставила меня подписать контракт, что я верну всё до копейки.
Правда?
Даже предъявила документ, что папа отдал ей дом.
Магнус правда это сделал?
Отдал ей ваш дом?
Мне это всегда казалось подозрительным.
Она сказала — он умер в результате несчастного случая, но…
Думаете, она его убила?
Я точно не знаю.
Я только знаю, что из-за ее многолетних издевательств
я стала жалкой.
Но однажды я нашла эту старую хижину.
Я влюбилась в нее.
Ей владел фермер, и я попросила разрешения жить здесь.
Он решил, что я ненормальная,
но согласился.
Поэтому вы здесь живете?
Эта крыша защищает меня от дождя
Эта дверь не впускает в дом холод
На этом полу можно стоять
На этом стуле Можно сидеть и проверять контрольные
На этой подушке Можно спать и видеть сны
Этот столик, как видишь
Буквально создан для чаепития
Не бог весть что, но я неприхотлива
Не бог весть что, но мне хватает
Но у нее же ваш родительский дом. Она забрала у вас всё.
На этих стенах Можно развесить прекрасные картины
Через это окно Можно наблюдать за сменой времен года
Под этой лампой можно читать
И я свободна
Когда на улице холодно, мне не страшно
Даже в зимние метели
Меня согревает огонь Он маленький, но упрямый
Для меня это лучшее место на свете
Не бог весть что, но мне здесь хорошо
Ведь это мой дом
Это мой дом
Пусть небольшой, но мне его хватает
Это мой дом
Пусть небольшой, но я его люблю
- Не плачь - Когда снаружи стужа и тоска
- Прошу, не плачь, малышка, я здесь - Мне не страшно
Даже в самый сильный ураган
- Не плачь - Меня согревает огонь
- Позволь вытереть твои слёзы - Он маленький, но упрямый
- Прости, я не хотел - Даже если на улице мороз
- Тебя бросать - Мне всё равно
- Я знаю, что обидел тебя - Я знаю — всё, что мне нужно
Здесь есть
Не бог весть что, но мне хватает
Мой дом невелик, но он идеален
Для меня
Откуда у вас этот шарф?
От папы.
Мама дала ему этот шарф перед смертью.
- Она была… - Гимнасткой.
Да, верно. Она…
Откуда ты…
- А мой папа был фо… - Фокусником.
Матильда, откуда ты это знаешь?
Так это ваши родители.
Что? Кто?
Герои моей истории.
Я думала, это просто моя фантазия, но это про вас, про вашу жизнь!
Мисс Хани, кто ваша тетя?
Вообще-то, она моя приемная тетя.
Мисс Транчбул!
Контракт не может быть нарушен!
Матильда.
Послушай меня!
Ты должна забыть об этом и вести себя очень осторожно!
Мисс Транчбул публично унижена, она способна на ужасные вещи.
Я ее не боюсь.
А стоило бы. Она опасна.
Как и я.
Мол, «богатый»!
Мол, «медведь»!
- Говорил, «я гений»! - Что случилось?
Собирайся, мы в Испанию.
В Испанию? Зачем?
Помнишь тех тупых здоровяков, которым твой идиот-папаша загнал тачки?
Дорогая, хватит.
Они оказались чертовыми мафиози!
И не такими уж тупыми.
Они дали мне сутки, чтобы вернуть деньги.
Но кое-кто их уже спустил.
Завтра получу паспорта. Заберу тебя после школы.
А как же миссис Фелпс, Лаванда, Найджел, Аманда?
- А мисс Хани? - Забудь!
Ты больше никогда их не увидишь!
МАТИЛЬДА, Я НА КНИЖНОЙ ЯРМАРКЕ. СКОРО БУДУ. ЧТО ДАЛЬШЕ?
ПРОСТИТЕ, МИССИС ФЕЛПС
НЕ У ВСЕХ ИСТОРИЙ СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ
Вчера в лесу был совершен акт вандализма.
Узрите же последствия.
Вы ломаете мои игрушки — я ломаю ваши.
Класс мисс Хани, в столовую, сейчас же.
Идем, дети. Всё будет хорошо.
Дети…
Как я могу быть вашей директрисой,
если при мысли обо мне ваша кровь не стынет в жилах?
Если малыши не мочат штанишки,
когда я вхожу в класс?
Это мой педагогический провал.
Итак.
Сегодня у нас экзамен по орфографии.
Каждая малявка, которая ошибется хоть раз,
отправится в шкаф.
Вы не можете!
Правда? И почему же?
Из-за вчерашнего небольшого…
…происшествия?
Что ж, у меня есть шкаф-сюрприз.
Ты!
Скажи по буквам слово
«тритон».
Т-Р-И-Т-О-Н. Тритон.
Что?
Ты справился?
Мисс Хани нас научила. Она прекрасный учитель.
Чушь!
Мисс Хани слишком мягкотелая,
чтобы в чём-то преуспеть!
Ты!
Скажи по буквам слово, которое характеризует всех вас.
Скажи «бунтарство».
Б-У-Н-Т-А-Р-С-Т-В-О.
Бунтарство.
Ты жульничаешь, Крысиные хвосты!
Нет, она просто называет буквы!
Мой метод — ласка, терпение, уважение.
Не смей произносить эти слова в моём классе!
Ты. Выскочка.
Встань и произнеси
«мозгосердценогорукотоксоплазмоз».
Но такого слова нет.
Говори или марш в шкаф.
Там непроизносимые согласные!
М-О…
З…
Г…
О…
С…
Е…
Р…
Ц…
Вот досада.
Е…
Ты пропустила непроизносимую «Д».
Ты отправляешься в шкаф!
Кот!
К-О-Ж. Кот.
Я ошибся, мисс Транчбул. Мне тоже место в шкафу.
- Что? - Пес. П-У-М. Пес.
И мне тоже.
Стол. З-Д-У-Ф.
И мне.
Всех не пересажаете. Банан.
В-З-Х-И-Л-Ц…
Прекратить!
Я зря времени не теряла!
Шкаф для каждого из вас.
Ложись!
Наш маленький экзамен окончен.
Я подведу итоги:
вы все его провалили.
Видите ли, детишки, в этом мире
есть победители, а есть проигравшие.
И я всегда…
Мел!
Смотрите, мел!
«Агата,
это Магнус.
Верни моей Дженни
ее дом».
Кто это делает? Немедленно признавайтесь.
Никто. Это призрак!
«И уходи навсегда».
Нет.
«Иначе я
расправлюсь с тобой,
как ты
расправилась со мной!»
За дуру меня держите?
Дешевый трюк, как раз в духе Магнуса!
Вы ничего мне не сделаете.
Я вас уничтожу!
Нет!
Нет.
Это не Магнус. Не может быть.
Это Матильда!
Видите? Никуда я не уйду!
Нет. Прекратите.
Что происходит с моей прической?
Хвостики! Нет!
Нет!
Ненавижу хвостики!
Прекратите сейчас же! Это приказ!
Поставьте меня обратно!
Верните вниз!
Всё кончено.
Теперь это моя школа.
Бегите.
Больше никогда ей меня не победить
Больше она не лишит меня свободы
Мы будем помнить день Когда мы боролись
За право немного пошалить
Больше не захлопнется дверца шкафа
Больше меня не будут запугивать
И я больше не буду сомневаться Когда мама скажет, что я чудо
Да!
Больше мы не будем страдать в застенках
Больше никогда, ведь теперь мы знаем
Мы — дети-бунтари Живем в бунтарское время
Поём бунтарские песни С дерзкими текстами
Мы останемся бунтарями Пока наш бунт не закончится
И Транчбул не бежит с позором Потому что мы бунтари
Мы — дети-бунтари Живем в бунтарское время
Поём бунтарские песни С дерзкими текстами
Мы останемся бунтарями Пока наш бунт не закончится
И Транчбул не бежит с позором Ведь мы — бунтари
Мы станем орущей толпой!
Используйте хоккейные клюшки как мечи!
Мы заставим считаться с собой
Мы выясним, где хранится мел
И нарисуем хулиганские картинки
Это не вандализм
Это бунт!
Будем писать слова, как захотим
Все ошиблись — новое правило!
Давайте П-А-Ш-А-Л-И-М!
Потому что нам нужно пошалить.
Нам нельзя заходить за черту?
Но если все сразу зайдут за нее Транчбул ничего не сможет поделать
Только М-И-Т-Н-У-Т-Ь молот Думаете, мы слабые, но мы сильные
Думаете, мы сломлены, но это ошибка
Наше терпение лопнуло И обратной дороги нет, потому что
- Б-У-Н-Т-А-Р-С-Т-В-О - Бунтарское время!
- П-О-Ё-М - Песни!
- Д-Е-Р-З-К-И-Е - Тексты!
Мы останемся Б-У-Н-Т-А-Р-Я-М-И
Твое время прошло — мы Б-У-Н-Т-А-Р-И!
Мы — дети-бунтари Живем в бунтарское время
Поём бунтарские песни С дерзкими текстами
Мы останемся бунтарями Пока наш бунт не закончится
Твое время прошло
Прошло!
Мы — дети-бунтари Живем в бунтарское время
Поём бунтарские песни С дерзкими текстами
Мы останемся бунтарями Пока наш бунт не закончится
Твое время прошло — мы бунтари!
УОРМВУД МОТОРЗ
Пошли!
Едем, мальчик, а то опоздаем!
Она… В смысле — едем?
Мы переезжаем в Испанию.
Самолет через 40 минут.
Эй! Прощайся давай!
Нет, Матильда, не уходи.
- Нет. - Останься.
- Пожалуйста. - Не надо.
Ничего не поделаешь.
РЕВОЛЮЦИЯ
Спасибо вам.
Шевелись.
Двигай булками.
Запрыгивай.
Куда запрыгивать?
Оно поедет в кузове. У него цепкие пальцы.
Нельзя просто запихать его в кузов.
Позвольте ей остаться.
Мистер Уормвуд, я хочу оставить Матильду у себя.
Прошу прощения?
Конечно, если она захочет остаться.
Я буду любить ее, уважать, заботиться о ней.
Я беру на себя все расходы.
Что скажешь, Матильда?
- Минуточку. - Гарри!
Хотите, чтобы мы оставили у вас свою дочь?
Как ты меня назвал?
Мы на самолет опоздаем!
Ты назвал меня своей дочерью?
Если она не против.
И что? Ты этого хочешь?
Хочешь остаться с мисс Хани?
Да.
Да, очень хочу.
А вы хотите за ней присматривать?
Да. Хочу.
У нас там тесновато.
Да.
Договорились.
Да.
Спасибо.
Гарри!
Ради бога!
Она это сделала!
Прекрасные ощущения!
- Гип-гип! - Ура!
Я всегда думала, что я
Не смогу переписать сценарий
Написанный для меня
Я не видела выхода
Я не видела света за облаками Что клубились вокруг меня
Но однажды я открыла глаза
Посмотрела на небо и увидела
Что оно стало ослепительно голубым
А еще я увидела тебя
Ты тихо стояла рядом со мной
И держала меня за руку
Я всегда думала, что я
- Я всегда думала, что я - Не могу положиться ни на кого
- Буду жить сама по себе - Кроме самой себя
Я всегда думала, что я
- Я всегда думала, что я - Должна учиться выживать
- Останусь без помощи - Без посторонней помощи
- Но однажды я открыла глаза - Но однажды я открыла глаза
Посмотрела на небо и увидела
- Что оно стало ослепительно голубым - Ослепительно голубым
А еще я увидела тебя
Ты тихо стояла рядом со мной
И держала меня за руку
Ты держала меня за руку
КРАНЧЕМ ХОЛЛ
- Ты была со мной всей душой - Осторожно. Левее.
БОЛЬШАЯ ДОБРАЯ ШКОЛА
- Отлично! - Ты тихо стояла рядом со мной
И переписывала мой сценарий
Ты помогала мне бороться со страхами
Помогала подняться, если я падала
ДИРЕКТРИСА
- Когда буря утихла - Ты была рядом
И всё так же держала меня за руку
Ты всё так же держала меня за руку
- Ты выбила дверь ради меня - Выбила дверь ради меня
- Ты помогла мне понять - Ты помогла мне понять
Что есть лучшая версия меня
Ты всё так же держала меня за руку
- Ты была со мной всей душой - Моя мечта
Ты тихо стояла рядом
И переписывала мой сценарий
Ты всё так же держала меня за руку
Ты была со мной всей душой
Ты тихо стояла рядом
И переписывала мой сценарий
Ты всё так же держала меня
За руку
МАТИЛЬДА: МЮЗИКЛ
Перевод субтитров: Евгения Шелехова