Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DÜNYAYI DEĞİŞTİRMEYE
KÜÇÜK BİR DEHA
YETER
Annem bir mucize olduğumu söylüyor
Babam özel bir küçük adamsın diyor
Ben prensesim
Ben prensim
Anneme göre Göklerden gelen bir melekmişim
Babama göre Onun özel minik askeriymişim
Kimse benim kadar Cesur ya da güçlü değilmiş
Babam size söyledi mi?
Bir gün büyüdüğümde
Asker olabilirmişim
Yumruğu patlatabilirmişim
Balkabağımızın fotoğrafını Bir de bu açıdan çek
Nazar değmesin Ama diğerlerinden çok daha şirin
-Ne sevimli -Canım, annene bak
Kardeşinin üstüne kusma
-Annene gülümse -Gülümse
-Göz kırptı -Bir daha çek
Ne yaptı, gördün mü?
Üstelik ikinci günde
Erken gülümsemek Yüksek IQ belirtisiydi, değil mi?
Pek de güzel
-Pek sezgili -Pek zeki
-Normalden daha akıllı olabilir mi? -Çok yaramaz bir çocuk olmasın
Annem bir mucize olduğumu söylüyor Yüzümden okunuyormuş
Doktor göbek bağımı kestiği günden beri
Kimse benim gibi bir mucizeyle Boy ölçüşemez, belli
Annem bir mucize olduğumu söylüyor
Minicikmişim Disko topu gibi parlakmışım
Gülünç gelebilir Ama bilimsel bir gerçek bu
Böyle mucize görülmedi Sahiden göz alıcı
Gerçekten olağanüstü Benim gibi harika bir mucize
Bebek mi?
Bebeğim olmayacak. Nereden çıkardın?
Bu şarlatanlığı dinleyemem.
Ama doğum yapmak üzeresin.
Sen kafayı mı yedin ayol?
Bayan Wormwood, kasılma başladı.
Kasıldığım falan yok. Bebek bekleyen kadınların
kasılmaları olur yahu!
Lanet bir bebeğim olacak!
Dünyaya getirdiğim her hayat
İnsanlığa olan inancımı tazeler
Yeni doğan her hayat Henüz boyanmamış bir tuvaldir
Hâlâ pürüzsüzdür ciltleri
Yozlaşmamıştır zihinleri
Hayata gelme olasılığı Aslında inanılmaz düşüktür
Var olma şansı Son derece küçüktür
Hayatta en çok görülen şey
Hayatın kendisidir
Ve her hayat
Her yeni hayat
Bir mucizedir
Mucize
Ne?
Bir kız.
Ne yani, oğlum bir kız mı?
Çocuğunuz kız oldu diyorum.
Ya balonlar Doktor?
ERKEK
Balonlar "erkek" diyor ama.
Bay Wormwood, eşiniz az önce dünyaya nur topu gibi,
mutlu bir kız getirdi. Kusursuz.
Bu harika bir haber.
Neden kötü şeyler Hep iyi insanların başına gelir ki?
Senin benim gibi
İyi, dürüst yurttaşların başına
Yanlış bir şey yapmadık ki
Bu felaket başımıza niye geldi?
-Bu korkunç -Mucize
-Tuhaf tipli -Mucize
Tüylü, yapışkan şey
Üstelik pipisi de yok
Her hayat bir mucizedir
Annem bir mucize olduğumu söylüyor Yüzümden okunuyormuş
Doktor göbek bağımı kestiği günden beri
Kimse benim gibi bir mucizeyle Boy ölçüşemez, belli
Annem bir mucize olduğumu söylüyor
Minicikmişim Disko topu gibi parlakmışım
Gülünç gelebilir Ama bilimsel bir gerçek bu
Böyle mucize görülmedi Mucizevi bir mucize…
MATİLDA MÜZİKALİ
Annem iğrenç bir solucan olduğumu söylüyor
Babam bana baş belası diyor
Annem zıpçıktı bir mikrop Olduğumu söylüyor
Benim gibi çocuklar Yasak olmalıymış
Babam çenemi kapatmamı söylüyor
Kimse benim gibi ukalaları sevmezmiş
Annem diyor ki Beni gören çocuk yapmak istemezmiş
Babama göre Daha çok televizyon seyretmeliymişim
Her şey yolunda mı Matilda?
Evet, teşekkürler Bayan Phelps.
Kapatma vakti geldi de.
Tamam.
Siz toplanırken kalayım mı?
Aslında bir saat önce kapatmalıydım.
Çoktan toplandım bile.
Keyfini bozmak istemedim.
Ama ailen seni evde dört gözle bekliyordur.
Evet, evde olmamı çok severler.
Hatta buna bayılırlar.
Olamaz, bu bir felaket Harry!
Onu okula göndermeyi unuttuk!
Okula gidiyor ya, değil mi oğlum?
Ben kızım. Ayrıca okula hayatımda gitmedim.
-Kitaplar nereden? -Kütüphaneden.
Orada kitap da mı var?
İnanmıyorum, seni salak!
Ben mi? Ben iş adamıyım.
Veletlerle ilgilenemem.
Bizi soktuğun borç yüzünden zaten yeterince gerginim.
Ben mi soktum?
Evet, tabii ki sen. Anlamıyor musun?
Gırtlağımıza kadar borca battık.
Sen ise bu durumdan lanet bir kaçış ustasıymışım gibi
kurtulmamı bekliyorsun.
Kaçış ustası, öyle mi? Koca evi çekip çeviriyorum.
Mikrodalga kullanıyorum.
Bakar mısınız?
-Bu kim be? -Tam da sana bunu söyleyecektim.
Okul müfettişi. Hoppanın tekiyle yemek odasında.
Ne yapacağız şimdi?
Eh…
Dr. Martin Luther King ne demiş, "Hiçbir yalan sonsuza dek sürmez."
Evet, bir yalan uydururuz.
Şu doktorun dediği gibi.
Evde eğitim veriyoruz, evet.
Onu evde eğitiyoruz.
Son zamanlarda çok moda.
Bir iş adamı ve girişimci olarak yani,
modadan çok anlarım.
Peki.
Evde ne tür bir eğitim alıyor?
Ben makyajı öğretiyorum, Harry de kaynak yapmayı.
Sen Matilda'sın, değil mi?
Adım Bayan Honey.
Evde eğitim görüyorsun, öyle mi?
Okulda eğitim görmek ister misin, diye sormak istedik.
Başlayalı birkaç hafta oldu
ama yeni başlayacak bir kız daha var.
Ona katılabilirsin.
Nasıl bir şey?
Okulda eğitim.
Bazen yoğun olabiliyor.
Ama benim sınıfım çok keyiflidir.
Birçok konu öğretirim, tarih, müzik, edebiyat…
Edebiyat! Kitaplar yani.
Okulda bir sürü kitabımız var. Hikâyelerle dolu.
Hikâye yazmayı bile öğrenirsin.
Ne dersin?
Pekâlâ, bakın, bunu hallederim.
Gitsem iyi olur.
Bir zamanlar,
küçük bir kız varmış,
hapsolmuş.
İnanamıyorum!
Benimle ne cüretle böyle konuşurlar!
Senin yüzünden ceza yedim!
Benim suçum değil!
Okulu unutan sensin.
Artık okula gideceksin ve Trunchbull'la tanışacaksın.
Trunchbull mu?
Agatha Trunchbull. Harap Okulu'nun müdiresi.
İzbandut gibi, güçlü, korkunç bir kadın.
Vaktiyle olimpiyatlara katılmış. Çekiç atma dalı.
Bil bakalım, ne yaptım?
Onu aradım ve ona
ne denli huysuz, baş belası bir cüce cin olduğunu söyledim.
Olamaz.
Seninle tanışmayı dört gözle bekliyor!
Bu haksızlık!
Doğru değil!
Bu sana ders olsun, hayatımızı mahvettin!
Evet, iğrenç, çirkin yaratık.
Jack ve Jill tepeye tırmanmış
Bir kova su almak için Derler ki
Müteakip düşüşleri kaçınılmazmış
Zaten hiç şansları yokmuş Kaderleri buymuş
Kaderin masum kurbanları yani
Romeo ve Juliet'in de
Alınlarına yazılmış Daha tanışmadan önce
Aşk ve kader Birazcık da ahmaklık
Mutlu mesut yaşama umutlarını Ellerinden almış
Sonlar hep biraz sevimsiz biter hani
Acaba neden Değiştirmediler hikâyelerini?
Yapmamız söylenir hep denileni Ama tabii ki
Bazen de azıcık Yaramaz olmak gerekli
Hayat her zaman Adil değil dersen
Kabullenmek lazım Kaderim buymuş dersen
Her zaman sineye çekip Boyun eğersen
Hiçbir şey değişmez
Küçük olsan da çok şey yapabilirsin
En ufak şeyin bile Seni durdurmasına izin verme
Öylece oturup Üste çıkmalarına izin verirsen
Senin için sakıncası yok
RENK AÇICI
Diye düşünürler
Ama bu doğru değil
Eğer doğru değilse
Düzeltmelisin
SAÇ TONİĞİ
Başkaldıran insan Hayır diyen insandır
Koca bir ormanı yakmaya Küçük bir kıvılcım yeter
Küçük bir kanat çırpışı bile Fırtınaya sebep olabilir
Sakin atın çiftesi pek olur
Her yeni gün
Saatin tik tak etmesiyle başlar
Tüm kaçışlar Zincirleri kırmakla başlar
Sen de kaderinden Kurtulmak istiyorsan
Ağlamana gerek yok Bağırmana gerek yok
Küçük olsan da Çok şey yapabilirsin
En ufak şeyin bile Seni durdurmasına izin verme
Öylece oturup Üste çıkmalarına izin verirsen
Hiçbir şeyi değiştiremezsin
Hayat her zaman Adil değil dersen
Kabullenmek lazım Kaderim buymuş dersen
Her zaman sineye çekip Boyun eğersen
Senin için sakıncası yok Diye düşünürler
Ama bu doğru değil
Eğer doğru değilse
Düzeltmelisin
Ama kimse Benim yerime düzeltemez ki
Benden başkası Değiştiremez kaderimi
Bazen de azıcık Yaramaz olmak gerekli
Saçıma ne yaptın böyle?
Niye yeşil rengi seçtin ki? Sirk olayı mı, yoksa…
Ne sirki yahu?
Hep bahsettiğin şu kaçış ustası var ya.
Saçı yeşil mi?
Kaçış ustası falan yok, hem dedim ya, saçımı ben yapmadım.
Kaçış ustası…
Bir zamanlar, büyük bir kaçış ustası varmış.
Çok iyi biriymiş.
Her çocuğun babası olmasını istediği bir adammış.
Günün birinde bir akrobata
âşık olmuş.
HARAP OKULU
AĞLAYIP SIZLANMAK YASAK
Matilda?
Merhaba Bayan Phelps!
Okulun başlamasına daha bir saat var, değil mi?
Erken geldim… Çok heyecanlıyım da.
Bayan Honey hikâye anlatmayı öğretecek.
Ama benim bir hikâyem var zaten.
İçimde kıpırdadığını hissedebiliyorum.
Dışarı çıkmaya can atıyor.
Madem öyle, bir an evvel anlatmalısın, değil mi?
Hadi, limonata içelim.
Ama biraz ağır bir hikâye olabilir.
Matilda Wormwood, hikâyeler benim işim.
Merak etme.
Bir zamanlar,
dünyanın en usta iki sirk sanatçısı varmış.
Biri, icat edilmiş tüm kilitlerden kurtulabilen bir kaçış ustası,
diğeri ise çok yetenekli,
âdeta kanatları olan bir akrobatmış.
Âşık olup evlenmişler.
Birlikte en inanılmaz, görülmemiş numaraları sergilemişler.
Uzaklardan izlemeye gelirlermiş.
Krallar, kraliçeler, ünlüler ve astronotlar.
Fakat birbirlerine duydukları aşka rağmen,
şöhretlerine rağmen üzgünlermiş.
"Şu dünyadaki her şeye sahibiz" demiş kadın.
"En çok istediğimiz şey hariç.
Çocuğumuz yok."
Kocası cevap vermiş,
"Sabret sevgilim. Zaman bizden yana.
Zaman bile bizi seviyor."
Ama zaman kimsenin kontrol edemeyeceği yegâne şeydir.
Zaman geçtikçe iyice yaşlanmışlar ama hâlâ
çocukları yokmuş.
Kocaman, boş evlerinde yalnız yaşamanın üzüntüsü
onları daha da tehlikeli numaralar yapmaya itmiş
çünkü sanatları, kurtulamadıkları kederden tek kaçışları hâline gelmiş.
Ve böylece, dünyanın
en tehlikeli mi tehlikeli numarasını yapmaya karar vermişler!
Numaramızın adı…
Demiş akrobat.
Nefeslerini tutmuş bekleyen
dünya basınına gösteriyi duyurmuşlar.
Köpek Balıkları ve Sivri Objeler Üzerinde
Saçında Dinamitlerle
Havaya Fırlarken Yanan Kadını…
Kafesten Kaçıp Yakalayan Adam.
İşte dünyanın en tehlikeli mi tehlikeli numarası!
Bu bizim kaderimiz.
Yalnızlık bizi bu noktaya getirdi.
Peki, sonra ne olmuş?
Bilmiyorum.
En azından henüz.
Okul açıldı. Gitmem lazım.
Ya hikâyenin kalanı?
Yarın anlatırım.
Yarın mı? Ama yarın göle gideceğim.
Göle gelirim.
Okulda güzel bir gün geçir.
Ayrıca dikkatli ol.
Endişelenmiyorum.
Sana korkunç şeyler yapana sen de korkunç şeyler yaparsın.
Ama Matilda, unutma,
iki yanlış bir doğru etmez.
Ya ederse?
O zaman iki yanlıştan bir doğru elde edersin.
Bu da iyi bir şey!
AĞLAYIP SIZLANMAK YASAK
Senin de okuldaki ilk günün mü?
Evet, endişeli değilim ama Isaac endişeli olabilir.
İçeri beraber girsek ya.
Tamam! Böylece Isaac'le sana göz kulak oluruz, bir şey
olursa yani.
Hop, yeni tipler!
Prens ya da prensessiniz diye Bu beladan
Kurtulursunuz sanıyorsunuz Ama yakında görürsünüz
Kaçış yoktur trajediden
Hatta Ne kadar çabalasanız da
Boşa harcarsınız enerjinizi
Çünkü sizin bildiğiniz o hayat Artık çoktan bitti
Bu hapishanede çok acılar çektim
Yıllarca kapalı kaldım Bu kafeste
Bu gerçek cehennemde
Ama uğraşırsam hatırlayabilirim
Hayatımın sona erdiği günden öncesini
Mutlu günlerim bitmeden önceyi
Çalan zili İlk duyduğum anın öncesini
Ben de sizin gibi meraklıydım
Öyle saftım ki Binlerce soru sorardım
Ama acı çekmek istemiyorsanız
Beni dinleyin de Size bir iki şey öğreteyim
İyi dinleyin canım
Fena cezalandırılır Çizgiyi aşan
İki kat artar ağlarsan cezan Uzak dur beladan
Ve son derece dikkatli ol
Neden?
Neden mi?
Neden mi? Bizi duymadınız mı?
Beden'i bekleyin de görün
Beden nedir?
Beden Eğitimi.
Trunchbull'un uzmanlığı.
Siz kimsiniz?
Sınıf başkanlarıyız. Sizi sınıfa götüreceğiz.
Öğrenmeye mi başlayacağız?
Öğreneceksiniz elbet.
Harika, ben alfabeyi biliyorum zaten.
Biz size öğretene kadar alfabeyi bilemezsiniz.
Prens ya da prensessiniz diye
Bu beladan Kurtulursunuz sanıyorsunuz
Ama yakında görürsünüz Kaçış yoktur trajediden
Hatta Ne kadar çabalasanız da
Boşa harcarsınız enerjinizi
Çünkü sizin bildiğiniz o hayat Artık çoktan bitti
Bu hapishanede çok acılar çektim
Yıllarca kapalı kaldım Bu kafeste
Bu gerçek cehennemde
Ama uğraşırsam hatırlayabilirim
Hayatımın sona erdiği günden öncesini
Mutlu günlerim bitmeden önceyi
Çalan zili İlk duyduğum anın öncesini
Ben de sizin gibi meraklıydım
Öyle saftım ki Binlerce soru sorardım
Ama acı çekmek istemiyorsanız
Beni dinleyin de Size bir iki şey öğreteyim
İyi dinleyin canım Fena cezalandırılır
Çizgiyi aşan İki kat artar ağlarsan cezan
Uzak dur beladan
Ve son derece dikkatli ol
Neden?
Neden mi?
Bizi dinlemediniz mi?
Bazılarınızın hâlâ sınıfta olmadığını fark ettim.
Bu durumu düzeltin.
Sınıfınıza gitmek için beş dakikanız var.
A-B-C-D-E-F-G
-H-I-J-K-L-M-N-O -Beş.
P-Q-R-S
-T-U-V-W-X -Dört.
-Neden? -Üç.
-İki. -Lavender, Matilda, içeri.
-Bir. -Beden'i bekleyin
Evet, Bayan Trunchbull dakiklik konusunda hassastır.
Geç kalmamak iyi olur. Hadi, yeni arkadaşlarınızla tanışın.
İşte Lavender ve Matilda.
Size zor gelen bir şey olursa
bir arkadaşa sorun.
Size yardım ederler. Tamam mı?
Öğretmenim!
Kafamı acıtıyor.
Hayır Nigel, bu sana göre değil.
Bu sınıf akşamları yetişkin derslerinde kullanılıyor.
Onlardan kalmadır.
Nigel.
Rahatla.
Aferin.
Pekâlâ, kim tahtayı halletmek ister?
-Ben, lütfen. -Ben!
Matilda.
Sen yapar mısın?
Evet, bugün okuma günü.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Aslında bu kitap dokuz yaşındakiler için
ama hepiniz o kadar iyi okuyorsunuz ki bu kitabı bir deneyelim dedim.
Birinci bölümü okumanızı istiyorum.
-Eric, bölüm nedir? -Hikâyenin bir parçasıdır öğretmenim.
Kesinlikle doğru Eric.
Şöyle yapalım, herkes birinci parçayı okusun
sonra da birlikte tartışıp…
Matilda, ne yapıyorsun?
Hallediyorum işte.
Dediğiniz gibi.
Hayır, yani silmekten bahsetmiştim.
Bu yazdığın doğru mu?
Evet.
Ardından kalanını da yapayım dedim.
Kalanını mı?
Asal sayılar yani.
X, AB'nin karesi ve tekrarlanıyor.
Bir dizinin parçası olduğu için böyle yapmış olmalılar.
En sevdiğin konu matematik mi?
Severim. Ama asıl okumayı severim.
Kafanda tatile çıkmak gibidir.
Bunu çok yapar mısın?
Her şeyden uzaklaşır mısın? Kitaplarla yani.
Tabii, bu hafta bir hayli kitap okudum.
Bir hayli. Bir haftada mı?
Bu hafta hangi kitapları okudun bakalım?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Yalan Bahçesinde Bir Gül Tess, Fareler ve İnsanlar,
Yüzüklerin Efendisi,
Moby Dick, Suç ve Ceza
ve
Şapkadaki Kedi.
LARVALAR GİREMEZ!
MÜDİRE
Zavallı olma.
Gir.
Şapşal gibi dikilip durma, anlat.
Tabii, pardon.
Şey, Bayan Trunchbull,
sınıfımda Matilda Wormwood adında bir kız var ve…
Matilda Wormwood, Bay Harry Wormwood'un kızı.
Harika adamdır.
Yaramaz hakkında beni uyardı.
Anlattığına göre tam bir baş belasıymış.
Hayır Müdire Hanım, bence hiç…
Hayır. Sencesi falan yok.
Okulun ilkesi nedir Bayan Honey?
Bambinatum est Maggitum.
"Çocuklar larvadır."
Bu kızı dikkatime sunduğun için sağ ol.
Vakti gelince onu yok edeceğim. İyi günler.
Bayan Trunchbull, bence Matilda Wormwood bir dâhi.
Ne? Hayır.
Az evvel demedim mi? O kız bir haydut.
Benim hesap makinesiyle yapamayacağım hesapları kafasından yapıyor.
Hele okuduğu kitaplar.
En üst sınıfta, 11 yaşındakilerle olması kanaatindeyim.
Bir an önce.
Ama ya kurallar Honey?
Bence Matilda Wormwood
kural dışı, bir istisna.
İstisna mı?
Kural dışı mı?
Benim okulumda mı?
Kupalarıma bak
Kupalarım güneşte Nasıl da ışıldıyor
Nasıl da parlıyorlar
Kolay mı sanıyorsun sen İngiliz Çekiç Atma Şampiyonu olmak
1959'da?
Sence o anda O büyük an geldiğinde
Kibirlenip kuralları Aldım mı hafife?
Hiç de bir kere!
Çembere girdiğimde Planımı değiştirdim mi?
Ne?
Avuçlarımı pudralarken Millete el salladım mı?
Sallamadım
Dönüşüme başladığımda Manzaraya baktım mı?
Bir saniye olsun dalıp Hayale kapıldım mı?
Dönerken sendeledim mi? Değişiklik yaptım mı?
Hedef yüksekliği Değiştirdim mi?
Çekiç elimden çıkarken Homurtum değişti mi?
Aylarca çalıştım Ben bu homurtuya
Harfiyen uydum Yaptığım plana
Atışımın detayları Ne değişti ne de eksikti
Çekiç ellerimden ayrıldığı an bile
Tribünlerden yükseklere süzülürken bile
Kendimi bıraktım mı?
Hayır
Hayır, asla
Başardı! Ondan iyisi yok!
Ülkeniz için Çekiç atmak istiyorsanız
Daima Çemberin içinde kalmalısınız
Takıma girmek istiyorsanız Mutluluğa ya da özgüvene lüzum yok
Ayaklarınızı Çizginin içinde tutun yeter
Söyleyin.
İki, üç, dört.
Ülkeniz için
-Çekiç atmak istiyorsanız -Bambinatum est Maggitum
Daima çemberin
İçinde kalmalısınız
Maggitum
Başarılı olmayı öğretmek istiyorsan
Anlayış ya da şefkat göstermemelisin
Şefkat
Küçük veletleri Kurallara uymaya zorlamalısın
Söyle Jenny!
Ülkeniz için
-Çekiç atmak istiyorsanız -Bambinatum est Maggitum
Daima çemberin
İçinde kalmalısınız
Maggitum
Circulum est
Deus
Gloria
Uyguladığım tek bir basit kural vardır
Çekiç atmada, hayatta ve okulda
Hayat bir toptur, onu fırlatmayı öğren
Kuralları öğren ve uygula
Ve daima Ayaklarını çizginin içinde tut
Şimdi çık dışarı.
Wormwood.
Neredesin?
Okuldaki ilk günümü anlatayım mı?
İğrenç. Sebze yerim daha iyi.
Bir dâhi olduğum artık kesinleşti!
Şanssızlığım sona erdi.
Dükkâna iri kıyım bir adam geldi.
Ayı gibi bir tip.
O ayı gibi tip lüks bir araba istiyormuş.
Ne hoş. Ama ayılar araba kullanır mı?
Yok yahu. Gerçek ayı değil.
Lüks araban var mı ki?
-İki tane, oğlum. -Ben kızım.
Bir tanesi önden hasarlı, bir tanesi de arkadan.
Tek yaptığım, arabaları ortadan kesip
birbirine yapıştırmak oldu. İşte bu kadar.
Gelsin güzel günler.
Ama bu yasa dışı,
aynı zamanda da yanlış, değil mi?
Ne dedi? Yanlış mı?
Yanlış mı?
Ver şunu bana.
Gazap Üzüm… Salak!
Üzümler nasıl öfkelensin?
Ha? Tam bir saçmalık!
Üzümlerle ilgili değil.
-Bir de cevap veriyor, bak sen! -Cevap vermiyorum!
Bana cevap verme!
Yoksa önünde bu kitabı yırtarım.
-Hayır, kütüphanenin o! -Hadi, yırt.
Yap hadi.
İşte!
Al bakalım!
Şimdi doğru yatağa, kitap kurdu seni.
Hayat her zaman Adil değil dersen
GÜÇLÜ YAPIŞTIRICI
Kabullenmek lazım Kaderim buymuş dersen
Her zaman sineye çekip Boyun eğersen
Hiçbir şey değişmez
Küçük olsan da çok şey yapabilirsin
En ufak şeyin bile Seni durdurmasına izin verme
Öylece oturup Üste çıkmalarına izin verirsen
Senin için sakıncası yok Diye düşünürler
Ama bu doğru değil
Ama unutma Matilda, iki yanlış bir doğru etmez.
Sersem surat.
"Kütüphanenin o."
Mızmız şey.
Şapkam nerede?
İşte burada baba.
Mankafa.
Her şey kafasına nasıl sığıyor? Benim kafam da aynı büyüklükte.
Acıyor mu Matilda?
Kafana sıkışmış tüm o beyin.
Hayır. Sanki
tam sığıyor.
Telekinepzi yapıyor musun?
Bir dolu beynin olunca gözlerinden beyin fışkırıyor
ve zihninle eşyaları hareket ettiriyorsun.
Bak, izle şimdi.
Burada akıllı olmaya çalışmak iyi değil.
Trunchbull akıllı çocuklardan nefret eder. Nefret.
Okul öğrenmek için değil mi?
Burası okul değil, hapishane.
Göze batmak iyi değil.
Agatha seni fark etmemeli.
Bir çocuğun içini dışına çıkarmış diyorlar.
Organları düşmesin diye bantlamış.
Bu gerçek değil Bruce.
Ama yedinci sınıf birinin üstüne oturup suyunu çıkarmış.
Julius Rottwinkle'ı sınıfta şeker yerken yakalamış.
Onu kaldırdığı gibi savurup camdan dışarı fırlatmış.
Bak.
Öğretmenler çocukları fırlatmaz.
Büyük çocuklar sizi korkutmak istiyor.
Korkutmak mı?
Kafes'e girmeden korkuyu anlayamazsın.
Kafes nedir?
Uslu durmazsan Gönderildiğin bir yer var
Sivri demirler ve tahtadan yapılma
Oturulmayacak kadar dar
Hem oturabilsen bile
Yerde çiviler var Oturduğuna pişman olursun
Menteşeler gıcırdayıp Kapı kapandığında
Hiçbir şey göremezsin Burnunun dibini bile
Bağırdığında sesin Duyuluyor mu, anlamazsın
Kafandaki ses Ağzından çıktı mı, emin olamazsın
KAFES
Saklayın beni!
Müdirenin koltuğuna pekmez dökülmüş.
Ben yaptım sanıyor ama hayır!
Donu koltuğa yapıştı.
Sessiz olun!
Kafes'e gireceksin evlat.
Ama bu doğru değil! O bir şey yapmadı ki.
Bana inan. Çocuk hapı yuttu.
Matilda, lütfen bana yardım et.
Niye ona anlatmıyorsun…
Pekâlâ.
Ne zaman oldu bu?
20 dakika kadar önce.
Ne önemi var ki?
Saklansan iyi olur. Çabuk, ceketler!
Lütfen ona yerimi söylemeyin!
Koşun!
Hadi!
Acele edin!
Geliyor.
Sessiz olun!
Koş hadi!
Kıpırdama evlat!
Bu ne tiksinç, afacan haşereler curcunası böyle,
gevezelik edip duruyorlar.
Nigel denen larva nerede?
Şurada, ceketlerin altında.
Son bir saattir orada!
Ne?
Evet.
Nigel'ın nadir görülen ama kronik uyku bozukluğu var, narkolepsi.
Bu durum hastanın
yorgunluk nöbeti geçirip aniden
uykuya dalmasıyla karakterize edilir.
Uyudu, güvenliği için üstünü ceketle örttük.
Öyle değil mi?
-Evet. -Evet, öyle.
Çok ilginç bir rüya gördüm anneciğim.
Sandım ki…
Merhaba Bayan Trunchbull.
Amanda Thripp.
Efendim Bayan Trunchbull?
Saç örgüsü konusunda ne demiştim?
Saç örgülerinden nefret ederim.
Ama annem seviyor. Güzel görünüyormuşum.
Annen dangalağın teki o zaman!
İşte başlıyor!
Şu dönüşe bakın!
İnanılmaz!
Epey uzağa gidiyor
ve düştü!
Evet! Hâlâ bende iş var.
Hâlâ hayatta mı diye gidip şu çocuğa bakın.
Peki senin adın ne?
Matilda.
Matilda Wormwood.
Wormwood sensin, öyle mi?
Baş belalarını severim Wormwood.
Çatırdadıklarında
çok hoş ses çıkarırlar.
Yaşıyor!
-Yuppi! -Yaşasın!
Unutma Wormwood, asla kazanamazsın.
Bu konuda seni temin ederim. Sana söz veriyorum ve sözüm sözdür.
Sonunda büyük gün gelip çatmış.
Köpek Balıkları ve Sivri Objeler Üzerinde
Saçında Dinamitlerle
Havaya Fırlarken Yanan Kadını
Kafesten Kaçıp Yakalayan Adam.
Sanki bütün dünya akrobat ve kaçış ustasının inanılmaz,
ölüme meydan okuyan numarasını izlemek için toplanmış.
Gösteriyi akrobatın
kötü üvey kardeşi düzenlemiş.
Çekiç atmada olimpiyat eski şampiyonu olan korkunç bir kadın.
Söylentilere göre, karanlık kalbinde, içten içe,
üvey kardeşinin başarı ve sevgisini kıskanırmış.
Birden
kaçış ustası sahneye çıkmış
ama ne akrobattan
ne de her zaman taktığı pırıltılı beyaz fulardan iz varmış.
Hanımlar ve beyler,
sevgili çocuklar,
Köpek Balıkları ve Sivri Objeler Üzerinde
Saçında Dinamitlerle
Havaya Fırlarken Yanan Kadını
Kafesten Kaçıp Yakalayan Adam
iptal edildi!
İptal edildi çünkü karım
hamile!
Ah, Matilda.
Kati sessizlik.
O sessizlikte bir sinek geğirse duyulurmuş.
-Birden seyirci… -Yuppi!
…ayağa fırlamış ve sevinçle haykırmış!
Büyük numara hemen unutuluvermiş.
Alkışlar bir saatten fazla sürmüş!
Matilda, bu harika!
Mutlu biten hikâyelere bayılırım.
Gösteriyi bir kişi hariç herkes unutmuş, akrobatın kötü üvey kardeşi.
Ortalık sakinleşince bir sözleşme çıkarıvermiş!
Sözleşme mi?
Bu numarayı yapmak üzere bir sözleşme imzaladınız.
-Ve bu numarayı yapmak zorundasınız! -Hayır.
Posterlere, reklama, yiyecek ve tuvalet hizmetlerine para ödedim.
Seyirciye parasını iade edersem benim kârım ne olacak?
Sözleşme sözleşmedir, sözleştik.
Elim kolum bağlı.
Köpek Balıkları ve Sivri Objeler Üzerinde
Saçında Dinamitlerle
Havaya Fırlarken Yanan Kadını
Kafesten Kaçıp Yakalayan Adam numarası
bugün burada gerçekleştirilecek!
Yoksa ikiniz de hapsi boylarsınız!
Peki, sonra ne olmuş?
Bilmiyorum.
Ne? Nasıl bilmezsin?
Aklıma fışırtı şeklinde geliyor.
Benim için biraz daha fışırdar mısın lütfen? Hemen.
Galiba o iş öyle olmuyor.
Olmaz tabii.
-Bunlar aklına nereden geliyor Matilda? -Ne demek istiyorsun?
Anlattıkların inanılmaz.
Ama giderek karanlık bir hâl almaya başladı.
O zaman sana anlatmayayım.
Hayır. Olmaz.
Nasıl bittiğini öğrenmeliyiz.
Her şey yolunda mı, merak ediyorum.
Anlatabilirsin.
Gitmem lazım Bayan Phelps. Annem bekliyor.
Benden uzak kalınca çok üzülüyor.
Benden ayrı kaldığı her dakika ona bir ömür gibi geliyormuş.
Buraya gelir mi? Onunla tanışabilir miyim?
Görüşürüz Bayan Phelps!
Matilda, yarın değirmende olacağım.
Tamam, sizi bulurum.
DÜNYANIN EN İYİ AKRABOTI VE KAÇIŞ USTASI
Tuttum.
Harry! Dur da çıkarayım!
Sıkı dur.
-Canımı acıtıyorsun! -Dur. Dayan.
Bırak da çekeyim Harry.
Çek o zaman!
Matilda.
Bence olağanüstü bir zihnin var.
Bu yüzden bu konuyla bizzat ilgileneceğim.
Yarından itibaren,
çok değerli kitaplar seçkisi getireceğim.
Ben diğerlerine ders anlatırken sen okursun,
sonra sormak istediğin bir şey olursa elimden geleni yaparım.
Ne diyorsun?
Matilda.
Ne kadar içten sarıldın.
Nefesim kesilecek.
Aman ne dokunaklı bir sahne.
Çekilin!
Sana bu larvaya özel muamele yapılmayacak dememiş miydim?
Hatta özellikle bu sümsüğün
şeytanın ta kendisi olduğunu söylediğimi hatırlıyorum, öyle değil mi?
Hayır, Matilda öyle biri…
"Hayır" mı dedin Jenny?
Bana?
Matilda Wormwood bir suçludur.
Bu sabah,
şahsıma ait çikolatalı pastamın bir parçası çalındı.
İddia ediyorum ki bu alçaklığı sen yaptın Wormwood, sen.
İki seçeneğin var, suçunu kabul et ve ceza al
ya da bana yalancı de ve ceza al.
Ağzından çıkana
çok dikkat et Wormwood.
Ben çalmadım…
Çikolata.
Bruce Bogtrotter.
Efendim Bayan Trunchbull?
Teşekkürler Maurice, hepsi bu kadar.
Mesai bitmiştir. Hadi. Herkes dışarı. Herkes dışarı çıksın.
Çekilin!
Pastamı beğendin,
değil mi Bruce?
Evet Bayan Trunchbull, çok lezzetliydi.
Bol çikolatalıydı.
Ben, gerçekten çok özür…
Hayır.
Önemli olan pastayı beğenmiş olman.
Öyle mi?
Hey, aşçı.
Kıpırdamayın!
Hayrola? İştahın mı kaçtı?
Merak etme, tek yapman gereken son kırıntısına kadar yemek.
Bu inanılmaz şeyi yapabilirsen söz veriyorum,
seni bağışlayacağım.
Son kırıntısına kadar mı?
-Ama doydum. -Hayır, doymadın.
Ben sana doyduğunda söylerim. Senin gibi suçlular
pastanın tamamını yemeden doymazlar.
-Ama… -"Ama"lara vaktin yok. Ye.
Hiç yiyecek yerim yok.
Müdire Hanım, çocuk kusar.
Şeytanla iş birliği yapıp pastamı çalmadan önce düşünseydi.
-Ye. -Yiyemez!
-Ye. -Kesin yiyemez!
-Ye. -Patlayabilir!
Ye!
Bir dilim Bilemedin iki dilim Bruce
Fena olmaz Ama sen bile Bruce
Kabul etmelisin ki Pastayla aranda
Fazla bir boyut farkı yok
Yiyemez, yer! Kesin yiyemez!
Adamın dibisin Bruce! Patlayabilir!
Oldukça esnek
Çatlayacak! Durdurun onu!
Harika gidiyor, bakın nasıl da yiyor! Bakamayacağım!
Aslında şüpheleniyorduk Bruce
Ama artık emin olduk Karnında kurt olduğundan Bruce
Ya da belki içinin Tardis gibi olduğundan
Yani içinin dışından Bir hayli büyük olduğundan
Yiyemez! Yer!
Kesin yiyemez!
Adamın dibisin Bruce! B-R-O-O-C-E
Bruce!
Bir daha asla Dalga geçilmeyecek koca poponla
Ateşkes yapacak Bruce
Yuttuğun her lokmada Onu sokuyorsun çıkmaza
Mümkün olduğunu düşünmemiştik
Ama gerçek oluyor işte
Hem pastamız duracak hem karnımız doyacak
O tombik göbeği Kullanmanın vakit geldi
Mazeret yok Bruce
Çıkar kemerini Gevşet pantolonun belini
Hadi bakalım, tıkın!
-Bruce! -Bitti bile
-Bruce! -Yersin!
Ne yaparsan yap asla vazgeçme
-Bruce! -Pes etme!
Hadi Bruce, kahramanımız ol
Çikolata kaplı zafer senin olsun
Bruce!
Bir daha asla Dalga geçilmeyecek koca poponla
Ateşkes yapacak Bruce
Bir ısırık daha alırsan Hepten gelirsin hakkından
Mümkün olduğunu düşünmemiştik
Ama gerçek oluyor işte
Hem pastamız duracak hem karnımız doyacak
Yürü be Brucie!
Özür dilerim Bayan Trunchbull, kendimi kaptırmışım.
Sorun değil Jenny.
Bazen hepimiz kendimizi kaptırırız.
Ben bile.
Benimle gel bakalım Bogtrotter.
-Ne? -Yoksa söylemedim mi?
Bu, cezanın birinci kısmı. Daha ikinci kısım var, yani Kafes.
Lütfen, yapmayın! Daha çok küçük.
Ama hepsini yedim! Bitirdim. Lütfen!
Kafes olmasın. Lütfen!
Hayır!
Son kırıntısına kadar yerse bağışlanacaktı.
Hepsini yedi. Hepimiz gördük!
Bunu herkesin gözü önünde yaptı.
Kuralları değiştiremezsiniz.
Bu doğru değil. Bu hile yapmaktır!
Az önce…
…"hayır" dedin.
Bana.
-Gel Bogtrotter. -Lütfen!
-Hadi! -Hayır!
Wormwood'un da icabına bakılacak.
Tabii diğer larvaların da.
Yedim. Hepsini yedim.
Hayır, lütfen Bayan Trunchbull!
Kafes'e atmayın!
Hepsini yedim.
Lütfen!
Kafes'e girmek istemiyorum! Lütfen!
Gördüğünüz gibi çocuklar, ben her zaman kazanacağım.
Siz ise her zaman kaybedeceksiniz.
Çünkü sizler zayıf, sıska, çelimsiz
ve önemsizsiniz.
Büyüdüğümde
Büyüyünce tırmanabileceğim ağaçlara
Tırmanmak için uzanmam gereken dallara
Yetişebilecek boyda olacağım
Ben de büyüdüğümde
Çocukken bilmek istediğim
Aklımdaki tüm sorulara
Cevap verecek kadar zeki olacağım
Ben de büyüdüğümde Her gün şeker yiyeceğim
İşe giderken Ve her gece geç saatte yatacağım
Ben de uyanacağım Güneşin doğuşuyla
Çizgi film seyredeceğim Bozulana dek gözlerim
Ama umurumda değil Çünkü büyümüş olacağım
Büyüdüğümde
-Büyüdüğümde -Büyüdüğümde
Yetişkinlerin taşıması gereken
Tüm o ağır yükleri
Taşıyacak kadar güçlü olacağım
Büyüdüğümde
-Büyüdüğümde -Büyüdüğümde
Yatağın altında saklı yaratıklarla
Dövüşecek kadar cesur olacağım
Yetişkin olmak için Onlarla her gece savaşmak gerek
Büyüdüğümde
Her gün şeker yiyeceğim
Ve annelerin eğlenceli bulmadığı
Şeylerle oynayacağım
Ve uyanacağım
Güneşin doğuşuyla
Bütün günümü Güneşlenerek geçireceğim
Üstelik yanmayacağım Çünkü büyümüş olacağım
Büyüdüğümde
Yatağın altında saklı yaratıklarla
Dövüşecek kadar cesur olacağım
Yetişkin olmak için Onlarla her gece savaşmak gerek
Büyüdüğümde
Hayat her zaman Adil değil dersen
Kabullenmek lazım Kaderim buymuş dersen
Her zaman sineye çekip Boyun eğersen
Hiçbir şey değişmez
Büyüdüğümde
Sırf kendimi bu hikâyede Buldum diye
Bu kader benim için yazılmış Anlamına gelmez
Sonu zaten belli diye düşünürsem
Benim için sakıncası yok Demiş olurum
Bayan Phelps! İntikam kitapları hangi bölümde?
İntikam adı altında bir bölümümüz yok. Biri zorbalık mı yaptı?
Zorbalarla başa çıkmanın en iyi yolu birine söylemektir.
Derhâl. Sustukça tepene çıkarlar.
Bir öğretmene anlat, hatta daha da iyisi müdireye.
Galiba hikâyenin kalanını buldum.
Ama sizi uyarmalıyım,
işler ciddiye biniyor.
Akrobat yavaşça pırıltılı beyaz fularını kocasının bileğine bağlamış.
Şans getirsin aşkım.
Sonra ona son derece içten sarılmış.
Öyle içten sarılmış ki nefesi kesilecekmiş.
Sonra, şimdiye dek yapılmış
en tehlikeli numara için hazırlanmışlar.
Büyük kaçış ustası bir şekilde asma kilitlerden kurtulup,
kafesten dışarı çıkıp
12 saniyede karısını kurtarmak zorundaymış.
Yoksa karısı paramparça olacakmış!
Fitil ateşlendiği an akrobat havada sallanmaya başlamış.
Bir saniye, iki saniye. Akrobat, köpek balıklarının
ve yüksekte, sivri objelerin üzerinde sallanırken herkes nefesini tutmuş!
Üç saniye, dört saniye.
Kötü üvey kardeş ise keyifle izliyormuş.
Beş saniye, altı saniye.
Kaçış ustası zincirlerle boğuşurken gözlerini karısından ayırmıyormuş
çünkü en ufacık hatada karısını ve çocuğunu
ebediyen kaybedeceğini biliyormuş.
Yedi saniye ve aniden…
Elini bırakmış!
Kaçış ustası karısını ve çocuğunu yakalamak üzere
kocaman, kuvvetli koluyla uzanmış.
-Sekiz saniye! -Bakamıyorum.
Dokuz saniye! On saniye! Ve…
Ve…
Ve… On bir saniye!
Dinamiti tuttuğu gibi ta uzaklara fırlatmış!
Yaşasın! Hikâyenin mutlu sonu varmış demek.
Hayır.
Hayır, yok.
Olamaz! Akrobat iyi mi? Kurtuldu mu?
Vücudundaki bütün kemikler kırılmış.
Serçe parmaklarının uçları hariç.
Çocuklarını doğuracak kadar yaşayabilmiş.
Ama aşırı zorlanmış.
Kızımızı sev.
Kızımızı tüm kalbinle sev.
Hayatta tek istediğimiz şey oydu.
Sonra da ölmüş.
Ardından
işler daha kötü olmuş.
Ne? Daha mı kötü?
Üzgünüm ama öyle.
Çünkü kaçış ustası öyle iyi kalpliymiş ki
bir saniye olsun olanlar yüzünden kötü üvey kardeşi suçlamamış.
Hatta ondan evine taşınıp kızına bakmasını istemiş.
Hayır, sakın taşınmasın.
Küçük kıza karşı son derece zalimmiş.
Tüm gün bulaşık yıkatıp temizlik yaptırıp bağırıyormuş.
"Yerleri silersen iyi davranırım!"
Temizlik bittiğinde kadın daha da zalimleşiyormuş
çünkü çok fena bir hilebazmış!
Onları hiç sevmem!
Bunları gizli yapıyormuş, bu yüzden kaçış ustası asla şüphelenmemiş.
Böylece zavallı küçük kız hayal edilebilecek
en kötü kalpli, en zalim, en iğrenç teyzeyle büyümüş!
Hadi polisi arayalım!
Bayan Phelps.
Sadece bir hikâye bu.
Ne?
Evet, elbette.
Hikâye tabii.
Öyle gerçekçi anlatıyorsun ki.
Zihnin Matilda.
Ailen başlarına talih kuşu konduğunu düşünüyordur.
Evet, öyle düşünüyorlar.
Hep derler.
Hatta şöyle derler,
"Seninle o kadar gurur duyuyoruz ki sanki başımıza…"
Evet. Gitsem iyi olur.
Resmen başımıza talih kuşu kondu!
Ne?
Ben mi?
Sen başkasının sümüğünü yemek gibisin.
Oğlum, başımıza konan sümsük kuşusun.
Ben kızım.
Ama nasıl becerdin Harry?
İri, kaslı hıyar vardı ya.
Anlaşılan onun bir dolu kaslı arkadaşı varmış.
Meğer hepsi zenginmiş.
Hepsi de lüks araba istiyormuş.
Bendekiler ise hurda, hepsi 160.000 kilometrenin üzerinde.
Tabii, her saygın iş adamının yapacağını yaptım.
Neymiş?
Bir matkap alıp
kilometre saatine taktım ve saatleri geri sardım.
Böylece arabaların kilometresi azaldı
ve hepsini o iri, kaslı hıyarlara sattım. Böylece de geldi…
Paralar!
Onları kandırdın!
Ne dedin?
Onları kandırdın. Yaptığın şey doğru değildi.
Hilebazın tekisin!
Seni küçük domuz!
Kitaplar Harry. Hep kitaplar ve hikâyeler yüzünden.
Öyle mi?
Kitaplar, ha?
Yarın şöyle yapacağım,
o kütüphaneye gidip
o bunak kadına bir daha seni içeri sokmamasını söyleyeceğim.
Ne?
Hep başkasının işine burnunu sokuyorsun.
Seni küçük pis sürüngen!
O gece, kaçış ustasının kızı ağlaya ağlaya uykuya dalmış.
Kötü kalpli teyzenin zorbalıkları hakkında tek kelime etmemiş.
Babasının acısını artırmak istememiş.
Bu durum kadının zalimliklerini körüklemiş
ve bir gün kendini iyice kaybetmiş.
Başkasının işine burnunu sokuyorsun!
Seni küçük pis sürüngen!
Kızı hiddetle fırlatıp soğuk,
karanlık, tozlu mahzene atmış ve kapıyı kilitleyip çıkmış.
Ama o gece kaçış ustasının eve erken geleceği tutmuş.
Kızının ağladığını duyunca
kapıyı kırarak açmış.
Ağlama
Yanındayım küçük kız
Lütfen ağlama
Sil gözlerini
Akmasın gözyaşların küçük kız
Affet beni
Seni yalnız bırakmak istemedim
Ağlama küçük kız
Hiçbir şey seni incitemez
Korkacak bir şey yok
Yanındayım
Kedere öyle boğulmuşum ki en önemli şeyi unutmuşum.
Seni çok seviyorum kızım.
Hayatımı bunu telafi etmeye adayacağım.
Ağlama baba
Ben iyiyim baba
Lütfen ağlama
Gel, gözyaşlarını sileyim
Affet beni
Baba, affet beni
Seni yalnız bırakmak istemedim
Seni üzmek istemedim
-Lütfen baba, ağlama -Ağlama küçük kız
-Sen yanımdayken bana bir şey olmaz -Hiçbir şey seni incitemez
-Hiçbir şeyden korkmuyorum -Hiçbir şeyden korkma
-Yanımdasın -Yanındayım
Ama küçük kız uyuyunca
kaçış ustası, kötü kalpli üvey kardeşi düşünmeye başlamış
ve koca kalbinde şiddetli bir öfke kabarmış!
Bu şeytan, bu canavar
çocuklara zorbalık ediyor, ha?
Teyzenin haksız zalimliği kaçış ustasının içini kemirip durmuş
ve sonunda muazzam bir öfke fırtınasına dönüşmüş,
öyle ki babası kendini daha fazla tutamamış.
Bu, küçük kızın babasını son görüşü olmuş.
Çünkü babası bir daha asla eve dönmemiş.
Telekinepzi yapıyor musun?
Bir dolu beynin olunca
gözlerinden beyin fışkırıyor
ve zihninle eşyaları hareket ettiriyorsun.
KAZANAN 1
Matilda. Bu senin için.
Teşekkürler.
Matilda, al.
HAYIR!
Ne muhteşem bir gün, değil mi dostum?
-Lavender, neler oluyor? -Sen bir kahramansın.
Al Matilda.
Yumurtalı tereli sandviç mi? Vay be!
Kahraman mı?
Evet. Devrimin başını çekiyorsun.
-Ne devrimi? -Trunchbull'a "hayır" dedin.
Bunu daha önce yapan olmadı.
Devrimin başını çekiyorsun.
Trunchbull'a "hayır" dedin.
Bunu daha önce yapan olmadı.
Eğlenceye var mısınız?
Evet!
Eğlence mi?
"Eğlence" mi dedin?
İşleri eğlenceli hâle getirmek gibi bir görevimiz yok.
Amacımız çocukları teşvik etmek veya eğitmek değil,
kıpırdanmalar durana dek
onları ezmek.
Ben aslında şeye inanmıyorum… Şeye…
Öyle mi Jenny? Sence bu kimin umurunda?
Bu sınıf asi kaynıyor
ve gerçek bir derse ihtiyaçları var.
İdman ekipmanını alıp üstünüzü yolda değiştirin.
Görüyorsun ya Jenny,
çocuğu eğitmek için önce çocuğu
dize getirmeli.
Son günlerde bu okul pis kokuyor
Ben konuşurken sessiz ol larva!
Son derece rahatsız edici kokuyor
Hassas burunlar bu kokuyu alır
Ama ben çok iyi bilirim
İsyan kokusu bu Bir başkaldırı buketi
Ama etmeyin sakın şüphe Çünkü bu müdire
Bulacak kaynağını
Mide bulandırıcı, tiksinç kokunun
Ve bu leşliğin kökünü kurutacak
Hele bir Beden seansına girelim
Kim hâlâ başkaldırıyormuş görelim
Gelin bakalım veletler.
Bundan sonrası bende Jenny!
Başkaldırı kokusu Terleyince çıkar ortaya
Beden de sizi terletecek
Fazla uzun sürmez Pis kokuyu almam
Yardım ve yataklık kokusunu
Yılanın başını küçükken ezeceksin ki
Sonra başına dert olmasın
Kurtçuk iyice kurtlanmadan
Toprağı kazıp
Yuvasından söküp atacaksın
Ayaklanmanın sevimsiz kokusu Kalkışmanın ilk belirtisi
Ergenlik çağının nahoş habercisi
İtaatsizliğin göstergesi Darbenin kötü kokusu
Ayaklanmanın yükselen ayak sesleri
Bu iblislerin canını çıkarttık mı
Dolap çevirmeye hâlleri kalmaz
Biraz katı disiplin
Geçer önüne çürümenin
AGATHA 0 LARVALAR 0
Disiplin Söz dinlemeyen çocuklar için
Kımıldayıp durana Tarihte fısıldayana
Laklak ve gevezelik Şamata ve zevzeklik
Hepsi gelir dize Biraz disiplinle
Sıkı düzeni ve disiplini Başlamalı dayatmaya
İnatla devam eden Bu anarşik haylazlığa
Vaktini boşa harcama Yardıma ve acımaya
Tek ihtiyaçları disiplin!
Sırıtma ve sızlanma Salya ve karalama
"Öğretmenim, mendil lazım" Halledilir
Sınıf yönetimi sanatında Herkes ustalaşabilir
Yeter ki disiplin!
Başkaldırı kokusu İsyanın pis kokusu
Ergenlik çağının nahoş belirtisi
Direnişin berbat nefesi Başkaldırı göstergesi
Çürüyen ahlaki yapının berbat kokusu
Tam bir şampiyon!
Agatha Trunchbull yine başardı!
Kazanmayı bilen gerçek bir atlet!
Çocukların olmadığı bir dünya düşün
Gözlerini kapat ve sadece hayal et
Hayal et, hadi, dene Huzuru ve sükûneti
Şırıl şırıl akan bir dereyi
İçinde kulübe olan bir orman hayal et
Kulübenin içinde ise
Zeek adında bir papağan Ve zihniyle origami kâğıt şapka yapan
Bir karnaval ucubesi var
Şöyle diyor Atlarını çalmalarına izin verme
Onları götürmelerine izin verme
Gidebilirsen yanlarına Seni bekliyor olacaklar
Kişneyerek
Kişneyerek…
Deli bu.
İşte!
Aynen anlattığım gibi
Pis kokulu larva kendini gösteriyor
Bundan daha tiksincini gördünüz mü?
Bundan daha leşini kokladınız mı?
İşte bu başkaldırı kokusu
İsyanın pis kokusu
İtaatsizliğin nahoş işareti
Direnişin berbat nefesi
Başkaldırı göstergesi
AGATHA 1000 LARVALAR 0
Pes etmeyeceğim siz ezilene dek
Bu isyan bastırılana dek
Bu yüce terli disiplin
Mide bulandırıcı bu pis kokuyu
Yok edene dek!
Hadi. Çık bakalım oradan.
Böyle eğitim olmaz!
Bu resmen zalimlik.
Zalimlik mi? Tabii. Elbette.
Git hadi dostum.
Eğlenceli olacak dedin ya.
Ama bunun neresi eğlenceli?
Bayan Honey, zavallısın!
Zayıfsın.
Islaksın.
Hatta sen…
…sümüklü, küçük bir…
Semender.
Sen!
Hayır. Ne? Ben mi?
Hayır. Ben yapmadım. Hayır!
Kulakları kopmasın.
Bayan Honey, yıllar süren deneyler sonucunda
gördüm ki
küçük oğlanların kulakları kopmuyor!
Esniyorlar.
Lütfen!
Onu rahat bırak!
Seni aptal, iğrenç zorba!
Bu ne cüret.
Bu okulda okumaya layık değilsin.
Musibetin tekisin.
Seni ezeceğim. Seni pataklayacağım.
Seni parçalara ayıracağım hanımefendi.
Hiç merak ettiniz mi? Ben ettim
Örneğin ben "Kırmızı" dediğimde
Sizin kafanızda da Biri bana "kırmızı" dediğinde canlanan
Aynı "kırmızı" mı canlanıyor? Bunu bilmenin yolu yok
Peki neredeyse ışık hızında Seyahat ediyor olsak
Ve elimizde bir ışık olsa O ışık yine
Bizden ışık hızında mı uzaklaşır?
Bir bakıma doğru gibi Ama demek istediğim
Emin değilim Ama sorup duruyorum kendime
Kafam akranlarımınkinden Farklı mı çalışıyor diye
Aklıma kendiliğinden gelen Bu cevaplar
Kafamda yazılı bütün Bu hikâyeler
Herkes bağırmayı ne kadar da seviyor Bağırdıklarında
Kafamdaki gürültü inanılmaz artıyor
Keşke sussalar Babam ve annem
Televizyon ve hikâyeler Bir kez olsun sussa
Üzgünüm Pek doğru ifade edemiyorum
Gürültü öfkeye dönüşüyor Öfke kıvılcımdır
İçimdeki bu yangın Genelde söner
Ama bugün dinmiyor Hararet ve bağırışlar
Kalbim küt küt atıyor
Gözlerim yanıyor
Ve birden her şey ama her şey
Susuyor
Sessizlik gibi ama gerçekten sessiz değil
Dingin bir sessizlik gibi
Bir kitabın sayfalarını çevirmek gibi
Ya da ormanda yürürken mola vermek gibi
Sessiz
Sessizlik gibi ama gerçekten sessiz değil
Hoş bir sessizlik gibi
Sanki yatağında Baş aşağı yatmak gibi
Kafanda sadece kalp atışlarının sesi
Ama çevremdeki insanların
-Dinliyor musun, seni küçük asi… -Ağızları hâlâ oynuyor
-Seni salak! Seni asi… -Sarf ettikleri cümleler
Artık bana ulaşamaz
Artık ortalık sessiz
Ve üşümüyorum
Sanki yelken açmışım
…seni asi kan solucanı.
Fırtınanın gözüne doğru
Asiliğinin sonu geldi.
Cehenneme düştün, yandın sen.
Duyuyor musun? Seni parçalayacağım.
…iğrenç, tiksinç, menfur, mide bulandırıcı…
Kim yaptı bunu?
İyi misiniz Bayan Trunchbull?
Eyvah, semender!
Donuma kaçmış!
Donumda semender var!
Pekâlâ. Bu epey tuhaftı.
Hadi. Herkes sınıfa.
Lütfen, rica ediyorum, günün geri kalanında uslu durun.
Matilda.
Size bir şey göstermeliyim.
İzleyin Bayan Honey.
Matilda, Bayan Trunchbull görürse…
Sadece izleyin. Lütfen.
-Gitsek iyi olur yoksa… -Durun.
Gözlerimle hareket ettirdim.
Tuhaf mıyım?
Bir fincan çay içmeye ne dersin?
Hayır. O taraf değil, bu taraftan.
Gözlerimle yaptığım şey sizce nedir?
Sen ne hissettin?
Fışırtı gibiydi.
Fışırtı.
Kötü fışırtı değil ama iyi fışırtı.
İyi fışırtı.
Tamam, bir düşünelim.
Fışırtı konusunda uzman değilim, var mı, onu da bilmiyorum
ama sanırım bu durum olağanüstü zihninle ilgili.
Yani beynim kafama sığmıyor mu?
Gözlerimden mi çıkacak?
Evet. Aynen bunu diyorum.
İşte geldik.
Neredeyiz?
Vay canına.
Öğretmenlere sahiden az para veriyorlar.
Evet, aslında öyle.
Ama ben çoğundan daha fakirim.
Babam ben çocukken öldü.
Adı Magnus'tı. Çok iyi biriydi.
Ama babam ölünce
teyzem yasal vasim oldu.
Hayal bile edemeyeceğin kadar zalim ve kötü kalpliydi.
Sonra ben öğretmen olunca elime bir fatura tutuşturdu.
Her şeyi yazmış.
Her poşet çayı, her benzin fişini, her fasulye konservesini.
Faturayı kuruşuna kadar ödemem için bana bir sözleşme imzalattı.
Gerçekten mi?
Babamın evini ona verdiğini söyleyen bir belge bile gösterdi.
Ama Magnus gerçekten öyle mi yaptı,
evini teyzene öylece verdi mi?
Bundan hep şüphe duydum.
Teyzem babamın kaza sonucu öldüğünü söyledi fakat…
Sence teyzen öldürdü!
Bundan emin değilim.
Tek bildiğim, o kadından yıllarca gördüğüm zulüm beni
ezik biri yaptı.
Sonra bir gün, bu eski kulübeye denk geldim.
Buraya âşık oldum.
Sahibi olan çiftçiye taşınabilmek için yalvardım.
Deli olduğumu düşündü
ama "evet" dedi ve…
Bu yüzden burada yaşıyorsun.
Bu çatı beni yağmurdan koruyor
Bu kapı soğuğu içeri almıyor
Bu zeminde durabiliyorum Kendi ayaklarım üzerinde
Bu sandalyede derslerimi hazırlıyorum
Bu yastıkta hayallere dalıyorum
Gördüğün gibi bu masa
Çay içmek için harika
Çok değil ama benim için yeterli
Çok değil ama yeterli
Ama babanızın evini almış. Size ait olan her şeyi almış.
Bu duvarlara harika resimler asıyorum
Bu pencereden Mevsimlerin geçişini seyrediyorum
Bu lambanın altında okuyorum
Ve özgür kalıyorum
Dışarısı soğuk olduğunda hiç korkmuyorum
Kış fırtınalarında bile
Isınıyorum zayıf ama inatçı bir ateşle
Başka yerde olmak istemem ki
Çok değil ama benim için yeterli
Çünkü burası benim evim
Bu benim evim
Çok değil ama benim için yeterli
Bu benim evim
Çok değil ama yeterli
-Ağlama -Soğuk ve rüzgârlı olduğunda
-Lütfen ağlama, yanındayım küçük kız -Korkmuyorum
En şiddetli fırtınalarda bile
-Lütfen ağlama -Üşümüyorum
-Gel, gözyaşlarını sileyim -Zayıf ama inatçı bir ateşle
-Affet beni, seni yalnız -Dışarısı buz gibi olsa bile
-Bırakmak istemedim -Pek dert etmem
-Biliyorum, seni incittim -Biliyorum, ihtiyacım olan her şey
Burada
Çok değil ama benim için yeterli
Çok değil ama benim için
Yeterli
Bu eşarbı nereden buldunuz?
Babamındı.
Ölmeden önce ona annem vermiş.
-Kendisi bir… -Akrobattı.
Evet, öyleydi. O…
Peki nasıl…
-Babam da bir kaçış… -Kaçış ustasıydı.
-Matilda, bunu nereden biliyorsun? -Demek senin annen babandı.
Ne? Kim?
Hikâyemdeki insanlar.
Uydurdum sanıyordum ama gerçek!
Sensin. Senin hayatın.
Bayan Honey, teyzeniz kim?
Aslında Matilda, o benim üvey teyzem.
Bayan Trunchbull!
Sözleşme sözleşmedir, sözleştik!
Matilda.
Matilda, dinle!
Konuştuklarımızı unutmalısın! Çok dikkatli olmalısın.
Bayan Trunchbull küçük düştü, çok fena şeyler yapabilir.
Ondan korkmuyorum.
Korkmalısın. Tehlikeli biri.
Ben de öyleyim.
Zenginmiş.
Ayılarmış.
-Dâhiymiş. -Neler oluyor?
Toplan, İspanya'ya gidiyoruz.
İspanya mı? Neden?
Hani salak babanın hurda arabaları kakaladığı
şu iri, aptal, kaslı hıyarlar vardı ya?
Yapma aşkım!
Meğer adamlar mafyaymış!
Hiç de o kadar aptal değillermiş.
Paralarını iade etmem için 24 saat verdiler.
Ama birileri parayı çoktan yedi.
Yarın pasaportlar çıkıyor. Seni okuldan alırım.
Bayan Phelps, Lavender, Nigel, Amanda ne olacak?
-Ya Bayan Honey? -Unut!
Yarından sonra onları görmeyeceksin!
MATILDA - KİTAP FUARINDAYIM DÖNECEĞİM. SONRA NE OLUYOR?
ÜZGÜNÜM BAYAN PHELPS
BELKİ HER HİKÂYENİN SONU MUTLU BİTMİYORDUR
Dün ormanda bir vandalizm olayı yaşandı.
Sonuçları karşınızda.
Oyuncağımı kırarsanız ben de sizinkini kırarım.
Bayan Honey'nin sınıfı, derhâl kantine.
Gelin hadi. Endişelenmeyin.
Çocuklar,
kanınızı donduramıyorsam
nasıl müdireniz olabilirim?
Ben odaya girdiğimde küçükler altına azıcık kaçırmıyorsa
bir eğitimci olarak başarısızım demektir.
Evet…
Bugün heceleme sınavı yapacağız.
Tek bir yanlış bile yapan her çocuk
Kafes'e girecek.
Bunu yapamazsınız!
Öyle mi? Neden?
Dün yaşanan küçük…
…olaydan dolayı mı diyorsun?
İşte size sürpriz Kafes.
Sen!
Şunu hecele bakalım,
"semender".
S-E-M-E-N-D-E-R. Semender.
Ne?
Nasıl bildin?
Bayan Honey öğretti. Çok iyi öğretiyor.
Saçmalık!
Bayan Honey bir şeyde iyi olmak için
fazla yumuşak ve iyi!
Sen!
Hepinizin olduğu şeyi hecele.
Hecele, "tiksinç".
Tiksinç. T-İ-K…
…S-İ-N-Ç. Tiksinç.
Kopya çekiyorsun örgü kafa!
Kopya çekmiyor! Kelimeyi heceliyor.
Onlara iyilik, sabır ve saygıyla öğrettim.
Ne cüretle bu kelimeleri sınıfıma taşırsın!
Sen. Sümüklü.
Ayağa kalk ve hecele,
"amchellakamanialseptricolistimosis".
Ama böyle bir kelime yok ki.
Hecele ya da Kafes'e gir. Uyarayım, sessiz harfleri de var.
A,
M,
C,
H,
E,
L,
A…
Ah, canım…
…K…
Üzgünüm, sessiz V olacaktı.
Kafes'e giriyorsun!
Kedi!
K-E-F-İ. Kedi.
Yanlış heceledim öğretmenim. Beni de Kafes'e sokmanız gerek.
-Ne? -Köpek. K-Ö-T-E-K. Köpek.
Beni de.
Masa. P-A-L-T.
Beni de.
Hepimizi Kafes'e koyamazsınız. Muz.
B-Z-N…
Kesin şunu!
Boş durmadım!
Her biriniz için bir Kafes!
Yere yatın!
Artık küçük sınavımız sona erdi.
Şunu söyleyeyim ki
hepiniz kaldınız.
Görüyorsunuz ya çocuklar, bu dünyada
kazanan da var, kaybeden de.
Ve ben…
Tebeşir!
Tebeşire bakın!
"Agatha,
ben Magnus.
Jenny'me evini
geri ver."
Kim yapıyor bunu? Kim? Hemen söyleyin.
Kimse yapmıyor. Hayalet bu!
"Sonra da buradan git."
Olamaz.
"Yoksa seni,
beni
hakladığın gibi
haklarım!"
Beni salak mı sandınız?
Magnus'ın yaptıkları gibi ucuz bir numara bu!
Siz bana zarar veremezsiniz,
ben size veririm!
Hayır!
Hayır.
Bu Magnus olamaz. Olamaz.
Bakın! Matilda.
Bak! Hiçbir yere gitmiyorum!
Olamaz. Dur.
Saçıma ne yapıyorsun?
Örgü! Hayır!
Hayır!
Örgüden nefret ederim!
Kesin şunu! Size emrediyorum!
İndirin beni!
Bitti.
Artık okul benim.
Koş.
Bir daha asla beni ezemeyecek
Asla özgürlüğümü elimden alamayacak
Verdiğimiz savaşı daima hatırlayacağız
Biraz yaramazlık en doğal hakkımız
Artık asla Kafes'in kapısı çarpmayacak
Artık asla zorbalığa maruz kalmayacağım
Ve annem "mucizesin" dediğinde
Asla şüphe duymayacağım
Evet!
Asla parmaklıklar ardında yaşamayacağız
Artık bundan eminiz çünkü biz
Asi çocuklarız Asi zamanlarda yaşayan
Asi şarkılar söyler Asi kafiyeler yazarız
Asi çocuklar olacağız Asiliğimiz bitene kadar
Trunchbull kaçacak delik arasın İsyan ediyoruz
Biz asi çocuklarız Asi zamanlarda yaşayan
Asi şarkılar söyler Asi kafiyeler yazarız
Asi çocuklar olacağız Asiliğimiz bitene kadar
Trunchbull kaçacak delik arasın İsyan ediyoruz
Haykıran kalabalık olacağız!
Hokey sopanı çıkar da Kılıç olarak kullan!
Artık asla ihmal edilmeyeceğiz
Tebeşir deposunu bulup
Tahtaya terbiyesiz resimler çizeceğiz
Hakaret etmiyoruz
İsyan ediyoruz!
İstediğimiz gibi heceleriz
Hepimiz yanlış yaparsa Doğru olur
Hep beraber! Y-A-R-A-M-A-S!
Çünkü biraz yaramazız!
Deniyor ki çizgiyi aşma
Ama uymazsak kurallara
Trunchbull hiçbir şey yapamaz Bu konuda
Ver çekici eline, postala
Zayıfız sandın Güçlüyüz
Pes ederiz sandın Yanıldın
Bizi fazla zorladığın için
Dönüş yok bizim için çünkü biz
-İ-S-Y-A-N E-D-İ-Y-O-R-U-Z -Asi zamanlar!
-Asi Ş-A-R-K-I -Söyler!
-K-A-F-İ-Y-E -Yazarız!
İ-S-Y-A-N edeceğiz
Bize engel olamazsın, isyan ediyoruz!
Biz asi çocuklarız Asi zamanlarda yaşayan
Asi şarkılar söyler Asi kafiyeler yazarız
Asi çocuklar olacağız Asiliğimiz bitene kadar
Artık bize engel olamazsın
Engel olamazsın
Biz asi çocuklarız Asi zamanlarda yaşayan
Asi şarkılar söyler Asi kafiyeler yazarız
Asi çocuklar olacağız Asiliğimiz bitene kadar
Artık bize engel olamazsın İsyan ediyoruz!
WORMWOOD OTO
Hadi!
Yürü oğlum. Geç kalacağız!
Ama o bir… Pardon, gitmek mi?
İspanya'ya. Taşınıyoruz.
Uçak 40 dakikaya kalkıyor.
Hadi! Vedalaş hemen!
Hayır Matilda. Gitme.
-Olmaz. -Gitme.
-Matilda, lütfen. -Hayır.
Buna ben karar veremem.
DEVRİM
Teşekkürler.
Hadi.
Marş marş.
Gel. Atla bakalım.
Nereye oturacağım?
Arkaya geçsin Harry. Elleri yapış yapış.
Oğlanı arkaya koyamazsın.
Benimle kalsın.
Bay Wormwood, Matilda'yı memnuniyetle alırım.
Ne dediniz?
Tabii o da benimle kalmak isterse.
Ona sevgiyle, saygıyla, ilgiyle bakarım.
Masraflarını da karşılarım.
Sen de ister misin Matilda?
-Bir saniye! -Harry!
Kızımızı burada sizinle mi bırakalım?
Az önce bana ne dedin?
Uçağı kaçıracağız!
Benden "kızımız" diye mi bahsettin?
O da isterse tabii.
E? İstiyor musun?
Burada Bayan Honey'yle kalmak istiyor musun?
Evet.
Evet, istiyorum.
Siz de ona bakmak mı istiyorsunuz?
İstiyorum. Evet.
Zaten yerimiz yok.
Tamam.
Olur, tabii.
Evet.
Teşekkürler.
Harry!
Lütfen ama!
Çıkardı.
Harika ya.
-Yuppi! -Yaşasın!
Öyle emindim ki
Benim için yazılmış hikâyeden
Asla kaçamayacağımdan
Çıkış yolu bulamadım
Bulutların ötesini göremedim Etrafımda dönüp duran
Sonra bir gün gözlerimi açtım
Yukarı bir baktım ki
Gökyüzü masmavi olmuş
Yanımda da sen vardın
Sessizce savaşıyordun
Ve elimi tutuyordun
Öyle inanmıştım ki
-Öyle inanmıştım ki -Başka birine
-Başka kimseyi bulamayacağıma -Güvenemeyeceğime
Ve öyle emindim ki
-Öyle emindim ki -Hayatta kalmayı öğrenmek zorunda olduğuma
-Her zaman tek başıma olacağıma -Tek başıma
-Bir gün gözlerimi açtım -Bir gün gözlerimi açtım
Yukarı bir baktım ki gökyüzü
-Masmavi olmuş -Masmavi olmuş
Yanımda da sen vardın
Sessizce savaşıyordun
Ve elimi tutuyordun
Elimi tutuyordun
HARAP OKULU
-Bana destek oluyordun -Dikkat. Biraz sola.
DOST CANLISI OKUL
-Mükemmel! -Sessizce savaşıyordun
Hikâyemin sonunu Benim için değiştiriyordun
Korkularımla savaşırken yanımdaydın
Düştüm ve ayağa kalkmama yardım ettin
MÜDİRE
-Nihayet fırtına dindiğinde -Yanımdaydın
Hâlâ elimi tutuyordun
-Benim için kapıları kırdın -Benim için kapıları kırdın
-Anlamama yardım ettin -Anlamama yardım ettin
Oysa bambaşka biriydim
Hâlâ elimi tutuyordun
-Bana destek oluyordun -Keşke
Sessizce savaşıyordun
Hikâyemin sonunu Benim için değiştiriyordun
Hâlâ elimi tutuyordun
Bana destek oluyordun
Sessizce savaşıyordun
Hikâyemin sonunu Benim için değiştiriyordun
Hâlâ elimi
Tutuyordun
MATİLDA MÜZİKALİ
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro