Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ĐỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI NÀY
‎CẦN CÓ
‎MỘT THIÊN TÀI NHỎ
‎Mẹ nói tớ là một phép màu
‎Bố nói tớ là thằng nhóc đặc biệt
‎Tớ là công chúa
‎Tớ là hoàng tử
‎Mẹ nói tớ là thiên thần ‎Gửi xuống từ thiên đường
‎Bố nói tớ là chiến binh bé nhỏ của bố
‎Không ai dũng mãnh bằng tớ
‎Bố tớ đã cho hay
‎Khi nào tớ lớn lên này
‎Tớ sẽ làm chiến binh đấy
‎Đấm vào mặt cậu nha
‎Chụp thêm tấm ảnh cho bí ngô nhà ta ‎Từ góc chụp ở đằng này nữa
‎Có điều này không nên nói ra ‎Những nó xinh hơn mấy đứa cùng lứa
‎- Dễ thương quá ‎- Con à, nhìn mẹ đi
‎Đừng nôn lên anh trai con nhé
‎- Cười mẹ xem nào ‎- Cười lên nào
‎- Con vừa chớp mắt kìa ‎- Tấm nữa
‎Em thấy con làm gì không?
‎Mới ngày hai, có lạ không?
‎Biết cười sớm là ‎Dấu hiệu của IQ cực khủng?
‎Thật xinh xắn
‎- Thật nhạy bén ‎- Thật đằm thắm
‎Nó trông sáng sủa hơn bình thường ư?
‎Nói vậy ngượng mồm quá đi
‎Mẹ nói tớ là phép màu ‎Hãy nhìn mặt tớ và dễ thấy biết bao
‎Kể từ cái ngày ‎Bác sĩ cắt rốn cắt nhau
‎Tớ là một phép màu ‎Không ai sánh được đâu
‎Mẹ nói tớ là phép màu
‎Rằng tớ nhỏ xíu ‎Và sáng bóng như quả cầu bạc
‎Không tin thì cứ việc đi ‎Nhưng không cần giải thích làm gì
‎Không phép màu nào xinh đẹp bằng tớ
‎Không phép màu nào rực rỡ bằng tớ
‎Đẻ á?
‎Tôi đâu có sắp đẻ. Ai bảo bác sĩ vậy hả?
‎Tôi không nghe đâu. Chẩn đoán vớ vẩn.
‎Nhưng bà sắp sinh con rồi.
‎Đầu óc ông có làm sao không vậy?
‎Bà Wormwood, bà sắp chuyển dạ.
‎Làm gì có. Chuyển dạ là chỉ có
‎phụ nữ có thai chuyển dạ thôi!
‎Tôi sắp đẻ thật rồi!
‎Cứ mỗi sinh linh tôi đón vào đời
‎Làm dậy lên lòng tin người trong tôi
‎Trẻ thơ giống như một trang giấy mới
‎Làn da mịn màng
‎Đầu óc trong sáng
‎Mỗi sinh mạng đều khó lắm mới có được
‎Cơ hội có mặt trên đời này ‎Thật sự là nhỏ nhoi biết mấy
‎Điểm chung lớn nhất trên đời này
‎Là sự sống
‎Và mỗi sinh mạng đó
‎Từng sinh mạng mới
‎Là một phép màu
‎Phép màu
‎Sao cơ?
‎Con gái.
‎Con trai tôi là con gái á?
‎Con gái ông là một đứa con gái.
‎Nhưng bóng bay này ghi khác.
‎CON TRAI NÈ
‎Quả bóng bay ghi "con trai".
‎Ông Wormwood, bà nhà vừa sinh ‎một bé gái xinh xắn, khoẻ mạnh,
‎và vui vẻ. Cô bé hoàn hảo.
‎Tin rất, rất tốt đấy.
‎Tại sao ở hiền mà không bao giờ gặp lành
‎Những công dân gương mẫu như
‎Anh và em
‎Chúng ta đã làm điều gì sai
‎Để rước vào thân tai hại này
‎- Cái thứ tệ hại ‎- Phép màu
‎- Xấu xí ‎- Phép màu
‎Lông lá, nhớp nháp
‎Không có chú chim hoạ mi này
‎Mỗi sinh mạng là một phép màu
‎Mẹ nói tớ là phép màu ‎Hãy nhìn mặt tớ và dễ thấy biết bao
‎Kể từ cái ngày ‎Bác sĩ cắt rốn cắt nhau
‎Tớ là một phép màu ‎Không ai sánh được đâu
‎Mẹ nói tớ là phép màu
‎Rằng tớ nhỏ xíu ‎Và sáng bóng như quả cầu bạc
‎Không tin thì cứ việc đi ‎Nhưng không cần giải thích làm gì
‎Chưa từng có một phép màu nào ‎Ảo diệu được như…
‎ROALD DAHL: NHẠC KỊCH MATILDA
‎Mẹ bảo tớ là con sâu ồn ào
‎Bố bảo tớ chỉ làm ảo não
‎Mẹ bảo tớ là con bọ phiền nhiễu
‎Trẻ con như tớ ‎Không nên có mặt trên đời
‎Bố bảo tớ nên học cách ‎Im lặng và bớt nói nhiều
‎Không ai ưa con gái lắm điều
‎Mẹ bảo tớ là ví dụ tiêu biểu ‎Rằng người ta không nên đẻ nhiều
‎Bố bảo tớ nên xem TV nhiều hơn
‎Cháu có sao không, Matilda?
‎Cháu ổn ạ, cảm ơn cô Phelps.
‎Gần đến giờ đóng cửa rồi đấy.
‎À, vâng ạ.
‎Cháu ở đây đến khi đóng cửa được chứ?
‎Cô bảo "gần" là từ một tiếng trước rồi.
‎Cô dọn dẹp xong hết rồi.
‎Cháu ngoan quá nên cô không làm phiền.
‎Nhưng bố mẹ đang chờ cháu ở nhà mà.
‎Vâng, bố mẹ muốn cháu về nhà lắm.
‎Muốn cháu về lắm mà.
‎Trời đất ơi, to chuyện rồi, Harry!
‎Quên gửi nó đến trường rồi!
‎Con vẫn hay đến trường chứ con trai?
‎Con là con gái, và không. ‎Con chưa từng tới trường.
‎- Thế sách từ đâu ra thế? ‎- Thư viện.
‎Giờ chỗ đó có cả sách à?
‎Anh đúng là thằng đần!
‎Tôi á? Tôi còn điều hành công ty mà.
‎Tôi không phải người trông trẻ.
‎Cái đống nợ cô rước về ‎chưa làm tôi stress đủ à?
‎Tôi rước về á?
‎Đúng, cô đấy. Nghe không thủng à?
‎Hết cục nợ này đến cục nợ kia.
‎Còn cô thì cứ làm như tôi ‎trốn thoát được như
‎ảo thuật gia thoát hiểm ấy!
‎Ảo thuật gia thoát hiểm hả? ‎Thì việc nhà này tôi làm chứ ai.
‎Bữa tối không tự dọn ra đâu.
‎Có ai không?
‎- Đứa khỉ gió nào đấy? ‎- Tôi đang định bảo anh đây.
‎Thanh tra trường học đang ở đây. ‎Đi cùng cô ả nào đấy nữa.
‎Thế ta làm gì bây giờ?
‎Chà…
‎Tiến sĩ Martin Luther King từng nói, ‎"Dối trá không sống được đâu".
‎Phải, cứ nói dối là thoát thôi.
‎Cái ông tiến sĩ bảo thế.
‎Giáo dục tại nhà.
‎Chúng tôi dạy nó tại nhà.
‎Thời nay người ta cuồng lắm.
‎Làm kinh tế nên tôi hiểu.
‎Nên tôi hiểu phát cuồng là gì.
‎Vâng.
‎Thế ông bà dạy cô bé những gì?
‎Tôi dạy trang điểm và Harry dạy hàn điện.
‎Matilda hả?
‎Cô là Honey.
‎Em được dạy ở nhà nhỉ?
‎Bọn cô đang nghĩ có thể ‎em sẽ thích học ở trường đấy.
‎Dù ở trường bắt đầu vài tuần rồi,
‎nhưng có một cô bé khác cũng học muộn.
‎Em có thể học cùng bạn ấy.
‎Như thế nào ạ?
‎Học ở trường ấy.
‎Đôi lúc cũng căng thẳng.
‎Nhưng lớp cô thì sẽ vui lắm.
‎Cô sẽ dạy em về lịch sử, ‎âm nhạc và văn học…
‎Văn học! Tức là có sách hả?
‎Ở trường có nhiều sách lắm. ‎Rất nhiều truyện để đọc.
‎Và em sẽ được dạy viết truyện luôn.
‎Nghe có thích không?
‎Được rồi, cứ để tôi lo.
‎Em phải đi thôi.
‎Ngày xửa ngày xưa…
‎có một cô bé…
‎bị mắc kẹt.
‎Không thể tin được!
‎Họ dám nói thế với tôi. To gan thật!
‎Tao bị phạt vì mày đấy!
‎Không phải lỗi của con!
‎Bố quên đưa con đến trường mà.
‎Thế thì giờ mày sẽ đến trường, ‎mày sẽ gặp Trunchbull.
‎Trunchbull?
‎Agatha Trunchbull. ‎Hiệu trưởng trường Crunchem Hall.
‎To, khoẻ, đáng sợ.
‎Từng thi đấu Olympics. Môn ném búa.
‎Biết tao vừa làm gì không?
‎Tao gọi cho bà ta và kể
‎rằng mày là đứa yêu tinh ‎vô cùng phiền hà và rắc rối.
‎Không.
‎Bà ta đang mong gặp mày lắm!
‎Không công bằng!
‎Không đúng tí nào!
‎Cho mày biết lễ độ, ‎cái tội phá hỏng đời bố mẹ!
‎Phải, con yêu tinh kinh tởm này.
‎Jack và Jill cùng leo lên đồi
‎Múc xô nước cho đầy xong rồi ‎Họ cùng nói
‎Trước sau gì cũng ngã thôi
‎Họ chẳng hề có cơ hội ‎Tác giả đã viết như thế rồi
‎Những con người tội nghiệp trong truyện
‎Như Romeo và Juliet
‎Số phận đã định từ lâu ‎Trước cả khi họ gặp nhau
‎Rằng tình yêu và định mệnh ‎Thêm chút ngu ngốc đớn đau
‎Sẽ khiến họ không hạnh phúc được đâu
‎Kết cục cho họ luôn khó khăn
‎Cớ sao không tự cho mình ‎Một cái kết thật viên mãn
‎Họ bắt ta cả ngày ‎Làm những gì họ nói
‎Nhưng thi thoảng cũng phải ‎Nên hư hỏng chút thôi
‎Chỉ vì bạn biết là ‎Cuộc đời này bất công
‎Không có nghĩa là ta ‎Ngậm bồ hòn làm ngọt
‎Cứ chịu đựng mãi vậy ‎Và chịu đựng
‎Sẽ không thay đổi được gì
‎Dù bé nhỏ như thế ‎Làm chuyện lớn vẫn xong
‎Đừng nghĩ mình nhỏ bé ‎Cản trở bạn hành động
‎Nếu cứ mãi nhỏ nhẹ ‎Khiến họ cứ tấn công
‎Thì chẳng khác nào
‎TẨY TRẮNG TỐI ĐA
‎Bạn nghĩ vậy là ổn
‎Nhưng không đâu
‎Và nếu không đúng
‎Hãy làm cho nó đúng
‎THUỐC MỌC TÓC
‎Chiếc đinh vít tuột ra ‎Là một cuộc nổi dậy
‎Mầm mống cuộc chiến tranh ‎Ẩn trong tấm sàn gỗ
‎Ngọn gió nhỏ đêm thanh ‎Cũng thành cơn bão đổ
‎Nọc độc cực kỳ mạnh ‎Cũng từ vết chích nhỏ
‎Ngày qua ngày
‎Bắt đầu bằng tiếng đồng hồ
‎Những cuộc trốn thoát ‎Bắt đầu bằng tiếng khoá mở
‎Nếu kẹt trong câu chuyện của mình ‎Và bạn muốn thoát khỏi đó
‎Thì hãy đừng nhăn nhó ‎Và cũng đừng la ó
‎Vì tuy dù có bé nhỏ ‎Bạn vẫn có thể làm to
‎Đừng nghĩ mình nhỏ bé ‎Cản trở bạn hành động
‎Nếu cứ mãi nhỏ nhẹ ‎Khiến họ cứ tấn công
‎Sẽ không thay đổi gì
‎Chỉ vì bạn biết là ‎Cuộc đời này bất công
‎Không có nghĩa là ta ‎Ngậm bồ hòn làm ngọt
‎Cứ chịu đựng mãi vậy ‎Và chịu đựng
‎Thì chẳng khác nào ‎Bạn nghĩ vậy là ổn
‎Nhưng không đâu
‎Và nếu không đúng
‎Thì hãy làm cho đúng
‎Vì không ai sẽ đến ‎Giúp tớ điều gì đâu
‎Vì không ai sẽ đến ‎Thay đổi câu chuyện sầu
‎Nhưng thi thoảng cũng phải ‎Nên hư hỏng chút thôi
‎Mày làm gì tóc tao rồi?
‎Anh nhuộm tóc màu xanh làm gì thế? ‎Đi rạp xiếc hay gì?
‎Rạp xiếc nào?
‎Ảo thuật gia thoát hiểm anh nói đấy.
‎Tóc anh ta có màu xanh không?
‎Không có ảo thuật gia nào, ‎và tôi đã nói là tôi không nhuộm.
‎Ảo thuật gia…
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎có một ảo thuật gia thoát hiểm.
‎Anh ấy rất tốt bụng.
‎Kiểu người bố lý tưởng cho trẻ con.
‎Và rồi một ngày anh ấy yêu…
‎một nghệ sĩ xiếc.
‎KHÔNG ĐƯỢC YẾU ĐUỐI
‎Matilda à?
‎Chào cô Phelps ạ!
‎Phải cả tiếng nữa mới vào lớp nhỉ?
‎Dạ cháu đến sớm vì… phấn khích ạ.
‎Cô Honey sẽ dạy bọn cháu kể chuyện.
‎Nhưng cháu có chuyện để kể rồi.
‎Cháu thấy câu chuyện cũng sục sôi lắm rồi.
‎- Kiểu như nó sắp tuôn trào. ‎- Cô nghĩ nếu nó sắp tuôn trào,
‎thì cháu nên kể chuyện ‎càng sớm càng tốt chứ?
‎Cô sẽ đi làm nước chanh.
‎Nhưng truyện của cháu gay cấn lắm.
‎Matilda Wormwood, cô là thủ thư mà. ‎Không sao, cứ kể đi.
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎có hai nghệ sĩ xiếc tài ba nhất trần,
‎một ảo thuật gia thoát hiểm, ‎có thể thoát khỏi mọi thế khoá,
‎và một nghệ sĩ nhào lộn, ‎giỏi giang đến mức
‎người ta cứ ngỡ cô ấy biết bay,
‎họ yêu nhau và cưới nhau.
‎Họ cùng nhau thực hiện ‎những màn trình diễn tuyệt nhất trên đời.
‎Người ta từ phương xa đổ về xem.
‎Vua chúa, hoàng hậu, ‎minh tinh, phi hành gia.
‎Nhưng dù yêu nhau như thế,
‎danh tiếng như thế, họ vẫn buồn.
‎Người vợ nói, ‎"Chúng ta đã có mọi thứ trên đời này,
‎nhưng vẫn còn một thứ ta khao khát nhất.
‎Nhà mình không có con".
‎"Hãy kiên nhẫn, em à",
‎người chồng đáp lại. ‎"Thời gian vẫn bên ta.
‎Đến cả thời gian cũng yêu quý ta".
‎Nhưng không ai làm chủ được thời gian.
‎Và thời gian trôi đi, họ dần dần già đi
‎và vẫn không có con.
‎Nỗi buồn cô quạnh trong căn nhà ‎to lớn, trống trải
‎khiến họ mạo hiểm ‎với những màn trình diễn táo bạo hơn,
‎vì công việc là nơi duy nhất ‎giúp họ trốn tránh thực tại phũ phàng.
‎Và vì thế, họ quyết định trình diễn
‎một màn nguy hiểm nhất trên đời!
‎Nó được gọi là…
‎Theo lời nghệ sĩ xiếc,
‎khi công bố cho giới báo chí,
‎những người đang rất nóng lòng ‎được săn tin mới.
‎Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
‎Với Thuốc Nổ Trên Tóc
‎Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn…
‎Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng và…
‎đây là màn trình diễn ‎nguy hiểm nhất trên đời!
‎Đây là định mệnh của chúng ta.
‎Sự cô độc của cuộc đời đã dẫn ta đến đây.
‎Tiếp theo thì sao?
‎Cháu không biết.
‎Chưa biết thì đúng hơn.
‎Đến giờ rồi. Cháu đi đây.
‎Thế phần còn lại thì sao?
‎Ngày mai cháu sẽ kể tiếp.
‎Ngày mai à? Mai cô phải qua chỗ cái hồ.
‎Qua hồ cũng được.
‎Đến trường vui vẻ nhé.
‎Và… cẩn thận nhé.
‎Cháu không lo đâu.
‎Ai mà doạ cháu là cháu sẽ doạ ngược lại.
‎Nhưng Matilda, nhớ này,
‎hai sai không thành một đúng đâu.
‎Có khi lại đúng ạ.
‎Nếu vậy thì làm được ‎một điều đúng từ hai điều sai,
‎thì phải đúng quá thôi!
‎KHÔNG ĐƯỢC YẾU ĐUỐI
‎Hôm nay cũng là ngày đầu của cậu hả?
‎Ừ, tớ không lo, nhưng chắc Isaac lo đấy.
‎Thế bọn mình cùng vào nhé?
‎Được! Tớ và Isaac sẽ giúp cậu ‎nếu có chuyện gì xảy ra…
‎Cậu hiểu mà.
‎Này, lính mới!
‎Nếu các cậu nghĩ là ‎Các cậu sẽ sống nổi
‎Khi ngoan hiền chăm chỉ ‎Thì sẽ sớm biết thôi
‎Không thể trốn thoát rồi
‎Và nếu có cố gắng
‎Cũng là vô ích thôi
‎Vì cuộc đời các cậu ‎Đã là chuyện xưa rồi
‎Tôi đã kẹt ở tù này
‎Bị nhốt ở trong đây ‎Giam giữ bấy lâu nay
‎Chốn địa ngục khổ đày
‎Nhưng nếu tôi cố nhớ lại
‎Trước khi cuộc đời khổ ải
‎Trước khi hạnh phúc lụi tàn
‎Trước khi tôi nghe thấy ‎Tiếng chuông rung rộn ràng
‎Tôi đã tò mò như thế
‎Hỏi nghìn câu hỏi trên đời
‎Nhưng nếu muốn sống yên ổn
‎Nghe tôi nhắn nhủ vài lời
‎Hãy nghe đây mấy đứa kia
‎Làm sai là phạt nặng
‎Khóc là bị phạt gấp đôi ‎Nên hãy tránh xa rắc rối
‎Và hãy nhớ phải cẩn thận vào
‎Tại sao?
‎Tại sao ư?
‎Tại sao à? Không nghe bọn tôi vừa nói hả?
‎Cứ chờ giờ Thể chất đi
‎Thể chất gì?
‎Giáo dục thể chất.
‎Trò hành xác của Trunchbull.
‎Các chị là ai?
‎Bọn tôi là Hội học sinh. ‎Bọn tôi sẽ đưa hai cậu vào lớp.
‎Thế bọn em sẽ bắt đầu học hả?
‎Mấy đứa sẽ được học.
‎Tuyệt quá, em thuộc bảng chữ cái rồi.
‎Cậu không học bảng chữ cái ‎đến khi chúng tôi học cho cậu.
‎À nếu các cậu nghĩ là
‎Các cậu sẽ sống nổi ‎Bằng cách thật chăm chỉ
‎Các cậu sớm biết thôi ‎Không thể trốn được rồi
‎Và nếu có cố gắng
‎Gì cũng vô ích thôi
‎Vì cuộc đời các cậu ‎Đã là chuyện xưa rồi
‎Tôi đã kẹt ở tù này
‎Bị nhốt ở trong đây ‎Giam giữ bấy lâu nay
‎Chốn địa ngục khổ đày
‎Nhưng nếu tôi cố nhớ lại
‎Trước khi cuộc đời khổ ải
‎Trước khi hạnh phúc lụi tàn
‎Trước khi tôi nghe thấy ‎Tiếng chuông rung rộn ràng
‎Tôi đã tò mò như thế
‎Hỏi nghìn câu hỏi trên đời
‎Nhưng nếu muốn sống yên ổn
‎Nghe tôi nhắn nhủ vài lời
‎Hãy nghe đây mấy đứa kia ‎Làm sai là phạt nặng
‎Khóc là bị phạt gấp đôi
‎Nên hãy tránh xa rắc rối
‎Và nhớ là hãy cẩn thận vào
‎Tại sao?
‎Tại sao á?
‎Không nghe bọn tôi nói à?
‎Tôi vừa thấy có vài trò vẫn chưa vào lớp.
‎Sửa sai ngay đi.
‎Các trò có năm giây để thực hiện.
‎A-B-C-D-E-F-G
‎- H-I-J-K-L-M-N-O ‎- Năm.
‎P-Q-R-S
‎- T-U-V-W-X ‎- Bốn.
‎- Tại sao, tại sao, tại sao? ‎- Ba.
‎- Hai. ‎- Lavender, Matilda, vào nhanh
‎- Một. ‎- Chờ đến lớp thể chất đi
‎Phải, cô Trunchbull ‎rất chú trọng đúng giờ.
‎Nên là phải đến đúng giờ. ‎Gặp các bạn mới thôi.
‎Đây là Lavender và Matilda.
‎Nếu có gì không hiểu thì
‎cứ hỏi các bạn nhé.
‎Các bạn sẽ giúp hai em. Nhé?
‎Thưa cô!
‎Cái kia khó hiểu quá ạ.
‎Nigel, mình sẽ học cái khác.
‎Lớp trên dùng phòng này tối qua.
‎Chắc họ quên xoá đấy.
‎Nigel.
‎Bình tĩnh nào em.
‎Giỏi lắm.
‎Ai muốn làm nốt việc giúp cô nào?
‎- Em ạ. ‎- Cho em xoá đi cô!
‎Matilda.
‎Em giúp cô nhé?
‎Vậy hôm nay sẽ là đọc sách.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt quá!
‎Thực ra sách này dành cho trẻ chín tuổi,
‎nhưng các em đều rất giỏi,
‎nên cô sẽ thử chút vậy.
‎Đầu tiên các em hãy đọc chương một.
‎- Eric, chương là gì nhỉ? ‎- Là một đoạn của câu chuyện ạ.
‎Giỏi lắm, Eric.
‎Cô muốn các em đọc đoạn đầu tiên,
‎rồi ta sẽ cùng bàn về…
‎Matilda, em làm gì vậy?
‎Thì em làm cho xong bài ạ.
‎Cô nhờ em mà.
‎Không, ý cô là xoá bảng ấy.
‎Bài giải… đúng à?
‎Vâng ạ.
‎Nên em nghĩ em làm cho xong luôn.
‎Cho xong á?
‎Vâng ạ, số nguyên tố đấy.
‎X là bình phương của AB lặp lại.
‎Nên em nghĩ anh chị lớp trên ‎biết đây là quy luật.
‎Em thích toán lắm hả?
‎Cũng tàm tạm. ‎Nhưng em thích đọc sách nhất.
‎Đầu em như được thư giãn.
‎Em có hay đọc sách không?
‎Trốn thoát khỏi mọi thứ. ‎Bằng những trang sách.
‎Có ạ. Tuần này em đọc cả tá sách.
‎Cả tá. Trong một tuần thôi hả?
‎Vậy tuần này em đọc sách gì?
‎Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
‎Một Tâm Hồn Trong Trắng, ‎Của Chuột và Người,
‎Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn,
‎Cá Voi Trắng, Tội Ác và Hình Phạt,
‎và…
‎Chàng Mèo Mang Mũ.
‎CẤM LŨ SÂU BỌ VÀO!
‎HIỆU TRƯỞNG
‎Đừng thảm hại thế.
‎Vào đi.
‎Đừng có đứng trơ ra đấy, có gì nói đi.
‎Vâng, tôi xin lỗi.
‎Thưa cô Trunchbull, lớp tôi có…
‎một học sinh, Matilda Wormwood, và…
‎Matilda Wormwood, ‎con gái ông Harry Wormwood.
‎Ông ta giỏi đấy.
‎Đã cảnh báo về con bé phiền phức đó.
‎Rằng nó là một đứa… hỗn xược.
‎Không, thưa hiệu trưởng, tôi nghĩ…
‎Không. Cô không nghĩ vậy đâu.
‎Phương châm của trường này là gì?
‎Bambinatum est Maggitum.
‎"Học sinh là lũ sâu bọ".
‎Cảm ơn cô đã nhắc về con bé đó.
‎Ta sẽ xử lý nó lúc thích hợp. Chào cô.
‎Cô Trunchbull, tôi nghĩ ‎cô bé Matilda Wormwood là thiên tài.
‎Hả? Không đâu.
‎Ta đã bảo rồi mà. Nó là đứa hay quậy phá.
‎Nó có thể tính nhẩm những phép tính ‎mà tôi dùng máy tính còn không tính được.
‎Và nó đọc rất nhiều sách.
‎Tôi nghĩ nó nên học ở lớp lớn nhất, ‎cùng lứa 11 tuổi.
‎Ngay luôn ấy.
‎Còn luật lệ thì sao, cô Honey?
‎Tôi tin Matilda Wormwood là…
‎một ngoại lệ đặc biệt.
‎Ngoại lệ?
‎Ngoài cả luật lệ?
‎Trong trường của ta?
‎Nhìn đống danh hiệu của ta
‎Xem đống danh hiệu ta ‎Lấp lánh và thật danh giá
‎Xem chúng sáng loá chưa này
‎Cô đâu biết vô địch giải ‎Ném Búa Toàn Anh khó biết mấy
‎1959
‎Cô biết thời khắc ấy ‎Thời khắc lớn của ta
‎Trước những quy tắc đấy ‎Liệu ta có lơ là?
‎Còn lâu nhé!
‎Đã bước vào vòng tròn ‎Liệu ta có chùn chân?
‎Gì cơ?
‎Đã bôi phấn vào tay ‎Liệu ta có ngần ngại?
‎Không hề
‎Khi ta bắt đầu xoay ‎Có nhìn lên khán đài?
‎Ta có xao lãng hay ‎Nằm mơ giữa ban ngày?
‎Ta có mất đà tay ‎Làm chệch quỹ đạo bay?
‎Liệu ta có thay đổi ‎Cú tung lên cao ấy?
‎Khi chiếc bùa rời tay ‎Tiếng gằn có đổi thay
‎Khác với những tiếng gằn ‎Tôi luyện hàng tháng nay?
‎Không có lấy một lần ‎Làm mọi thứ khác đi
‎Một khi ta đã ném ‎Không một lỗi li ti
‎Cả khi búa rời tay
‎Bay cao vô cùng tận ‎Trên cả những khán đài
‎Ta có buông thả không?
‎Không, không, không
‎Không, không, không, không
‎Cô ấy đã làm được! Cô ấy đã vô địch!
‎Nếu cô muốn ném búa ‎Cho đất nước của mình
‎Thì cô phải tuân theo ‎Những luật lệ là chính
‎Muốn người ta khâm phục ‎Hãy bỏ qua hạnh phúc
‎Chỉ cần theo luật lệ
‎Hát đi các trò.
‎Hai, ba, bốn.
‎Nếu cô muốn ném búa
‎- Cho đất nước của mình ‎- Học sinh là lũ sâu bọ
‎Thì cô phải tuân theo
‎Những luật lệ là chính
‎Sâu bọ
‎Để dạy người khác thành công
‎Không nhẹ nhàng hay cảm thông
‎Cảm thông
‎Cô phải bắt lũ trẻ ‎Biết tuân theo luật lệ
‎Hát đi Jenny!
‎Nếu cô muốn ném búa
‎- Cho đất nước của mình ‎- Học sinh là lũ sâu bọ
‎Thì cô phải tuân theo
‎Những luật lệ là chính
‎Sâu bọ, sâu bọ
‎Lũ học sinh
‎Chúa
‎Vinh danh
‎Chỉ có một quy tắc
‎Để có thể ném búa ‎Để sống và để học
‎Đời là một quả bóng ‎Hãy ném nó đi xa
‎Chỉ cần một điều là
‎Hãy luôn tuân theo luật
‎Ra ngoài.
‎Wormwood.
‎Trò ở đâu?
‎Mẹ có muốn nghe ngày đầu ở trường không?
‎Không. Thà ăn rau còn hơn.
‎Chính thức rồi, tôi đúng là thiên tài!
‎Chuỗi xui xẻo của tôi đã hết.
‎Anh chàng này có ghé qua. Người to lắm.
‎To như con gấu ấy.
‎Và cái tên gấu này muốn mua xe sang.
‎Tuyệt vời. Nhưng gấu cũng lái xe à?
‎Không. Không phải gấu thật mà.
‎Bố có xe sang à?
‎- Hai chiếc, cu à. ‎- Con là con gái.
‎Một chiếc hỏng phần đầu, ‎chiếc kia hỏng phần đuôi.
‎Ta chỉ cần cắt đôi cả hai chiếc,
‎dán lại và thế là xong.
‎Ngon như xưa rồi.
‎Trái pháp luật mà?
‎Kiểu như hơi sai sai ấy?
‎Thằng cu nói gì vậy? Sai á?
‎Sai?
‎Đưa đây.
‎Chùm Nho Uất…‎ Đồ đần độn!
‎Chùm nho thì uất hận kiểu gì?
‎Hả? Đúng là rác rưởi!
‎Sách đó không nói về chùm nho.
‎Trả treo à! Bà cụ non này!
‎Con không trả treo!
‎Dám trả treo với ta!
‎Tao sẽ xé cuốn này ngay trước mặt mày.
‎- Không, sách thư viện đấy! ‎- Xé luôn đi.
‎Xé đi.
‎Đấy!
‎Đi ngủ đi, con mọt sách.
‎Chỉ vì bạn nhận ra ‎Cuộc đời này bất công
‎KEO SIÊU DÍNH
‎Thì không có nghĩa là ‎Phải chịu đựng mà sống
‎Nếu cứ mãi cam chịu
‎Sẽ chẳng thay đổi được gì
‎Dù bé nhỏ như thế ‎Làm chuyện lớn vẫn xong
‎Đừng nghĩ mình nhỏ bé ‎Cản trở bạn hành động
‎Nếu cứ mãi nhỏ nhẹ ‎Khiến họ cứ tấn công
‎Thì chẳng khác nào ‎Bạn nghĩ vậy là ổn
‎Nhưng không đâu
‎Nhưng nhớ này Matilda, ‎hai sai không thành một đúng đâu.
‎Cái con ngốc này.
‎"Đó là sách thư viện".
‎Lúc nào cũng khóc lóc.
‎Mũ đâu rồi?
‎Đây ạ.
‎Ngu ngốc.
‎Nhưng sao cái đầu đó chứa đủ nhỉ? ‎Đầu cậu ấy to bằng tớ thôi mà.
‎Có đau không Matilda?
‎Não cậu chứa đủ thứ trong đấy mà?
‎Không. Có vẻ là cũng…
‎vừa đủ chỗ.
‎Cậu có ngoại cảm được không?
‎Có nhiều não là làm được đấy.
‎Chúng tuôn ra từ mắt cậu,
‎và cậu có thể ‎di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
‎Xem tớ này.
‎Giả vờ thông minh là không tốt đâu. ‎Ở đây thì không.
‎Trunchbull ghét mấy đứa thông minh lắm. ‎Bà ta ghét cực.
‎Đến trường không học thì làm gì?
‎Đây không phải trường học. Mà là tù giam.
‎Cậu không muốn bị chú ý đâu.
‎Nhất là bị Agatha chú ý.
‎Có người kể bà ta lộn ‎học sinh từ trong ra ngoài.
‎Cậu ta phải quấn thân ‎để nội tạng không rớt ra.
‎Không có thật đâu, Bruce.
‎Nhưng bà ta có ngồi lên ‎học sinh lớp 7 đến hoá thành thạch.
‎Bà ta bắt quả tang Julius Rottwinkle ‎ăn kẹo cam thảo trong lớp học.
‎Bà ta túm cậu ấy, xoay vòng quanh ‎rồi ném cậu ấy ra cửa sổ.
‎Nghe này.
‎Giáo viên không ném học sinh vậy đâu.
‎Mấy anh chị lớp trên chỉ doạ cậu thôi.
‎Đáng sợ à?
‎Chưa vào Hầm phạt thì chưa biết sợ đâu.
‎Hầm phạt là gì?
‎Một nơi phạt học sinh ‎Nếu bạn không ngoan ngoãn
‎Nơi đầy chông nhọn hoắt
‎Muốn ngồi cũng không xong
‎Mà nếu có ngồi được
‎Đinh đâm hết vào mông ‎Đứng được vẫn tốt hơn
‎Khi bản lề nứt nẻ ‎Và cửa sập không hé
‎Bạn sẽ không thấy gì ‎Dù ở ngay trước mặt
‎Dù có hét the thé ‎Liệu ngoài đó ai nghe
‎Nếu có hét trong đầu ‎Mồm cũng không hét đâu
‎HẦM PHẠT
‎Cứu tớ với!
‎Có người đổ si-rô ‎lên ghế của cô Trunchbull.
‎Bà ấy nghĩ tớ làm, nhưng tớ không làm.
‎Quần lót bà ấy dính vào ghế.
‎Im lặng!
‎Nhóc sẽ phải đến Hầm phạt.
‎Không được! Cậu ấy có làm gì đâu.
‎Chấp nhận đi. Thằng bé tiêu đời rồi.
‎Matilda, giúp tớ đi mà.
‎Sao cậu không nói với bà ấy…
‎Được rồi.
‎Chuyện này xảy ra lúc nào?
‎Khoảng 20 phút trước.
‎Nhưng để làm gì?
‎Cậu phải trốn thôi. Nhanh, áo khoác!
‎Đừng cho bà ấy biết tớ ở đây!
‎Chạy, chạy đi!
‎Đi thôi!
‎Nhanh nào!
‎Bà ấy sắp đến rồi.
‎Suỵt!
‎Chạy đi!
‎Đứng lại, nhóc!
‎Đúng là một lũ yêu tinh ‎quấy phá, vô tổ chức,
‎vô kỷ luật.
‎Con sâu bọ tên Nigel đâu rồi?
‎Ở kia, dưới đống áo khoác đấy ạ.
‎Cậu ta nằm đấy cả tiếng đồng hồ rồi!
‎Hả?
‎Vâng ạ.
‎Nigel bị một hội chứng rối loạn giấc ngủ ‎mãn tính hiếm gặp, Hội chứng ngủ rũ.
‎Hội chứng xuất hiện khi người bệnh
‎có biểu hiện mệt mỏi nhiều lần,
‎và ngủ gật bất thình lình.
‎Cậu ấy lăn ra ngủ và bọn em ‎phủ áo khoác lên cho an toàn.
‎Phải không?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Hôm nay con mơ lạ quá, mẹ à.
‎Con cứ ngỡ…
‎Chào cô Trunchbull.
‎Amanda Thripp.
‎Vâng, thưa cô Trunchbull?
‎Ta đã nói gì về… bím tóc hả?
‎Ta ghét tóc bím.
‎Nhưng mẹ em thích thế. ‎Bà bảo em bím tóc rất xinh.
‎Mẹ trò là con ngốc!
‎Cô ấy chuẩn bị ném!
‎Nhìn xoay kìa!
‎Trời ơi!
‎Xa quá! Cực kì…
‎và đã tiếp đất!
‎Vẫn giữ đẳng cấp như xưa!
‎Đứa nào xem con bé còn sống không nào?
‎Trò tên gì?
‎Matilda.
‎Matilda Wormwood.
‎Trò Wormwood hả?
‎Ta thích mấy đứa rắc rối lắm, Wormwood.
‎Chúng phát ra tiếng rất đã tai…
‎khi chúng thua cuộc.
‎Vẫn còn sống!
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt quá!
‎Nhớ đấy, Wormwood, ‎trò không thắng nổi đâu.
‎Ta hứa đấy. Và đã hứa thì hứa là hứa.
‎Và ngày quan trọng cũng đến.
‎Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
‎Với Thuốc Nổ Trên Tóc
‎Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn
‎Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng.
‎Gần như cả thế giới tụ họp về ‎để xem hai nghệ sĩ trứ danh
‎thực hiện màn trình diễn ‎giỡn mặt tử thần này.
‎Tất cả đều được sắp đặt bởi…
‎cô chị gái kế độc ác của nghệ sĩ nhào lộn.
‎Một vận động viên ném búa đáng sợ ‎từng tham dự Olympic.
‎Người ta đồn nhau rằng, ‎trái tim đen tối và độc ác của bà ta
‎đã đố kị với hạnh phúc ‎và thanh danh của cô em.
‎Đột nhiên…
‎ảo thuật gia bước ra,
‎nhưng nghệ sĩ xiếc thì không thấy đâu,
‎và chiếc khăn trắng cô ấy ‎thường quàng trên cổ cũng biến mất.
‎Thưa quý vị và các bạn,
‎các cô các cậu,
‎Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
‎Với Thuốc Nổ Trên Tóc
‎Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn
‎Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng
‎sẽ bị huỷ bỏ!
‎Bởi vì vợ tôi…
‎đã có thai!
‎Trời, Matilda.
‎Mọi người… câm lặng.
‎Thậm chí còn nghe được tiếng ruồi bay.
‎- Và rồi, khán giả… ‎- Hoan hô!
‎…đứng bật cả dậy và hò reo chúc mừng!
‎Không ai quan tâm màn trình diễn nữa.
‎Họ vỗ tay chúc mừng suốt cả tiếng đồng hồ!
‎Truyện hay quá, Matilda!
‎Cô rất thích những truyện kết cục có hậu.
‎Ngoại trừ cô chị kế độc ác kia.
‎Khi mọi người đã lặng xuống, ‎bà ta lấy ra một bản hợp đồng!
‎Hợp đồng gì?
‎Bản hợp đồng trình diễn màn này.
‎- Và các người sẽ phải trình diễn! ‎- Không.
‎Ta đã chi tiền cho quảng cáo, áp phích,
‎đồ ăn, nhà vệ sinh.
‎Nếu trả tiền vé cho khản giả,
‎thế lợi nhuận đâu ra?
‎Hợp đồng đã là hợp đồng ‎thì phải là hợp đồng.
‎Ta đâu thể làm gì khác.
‎Cô Gái Bốc Cháy Bay Trên Không Trung
‎Với Thuốc Nổ Trên Tóc
‎Qua Lũ Cá Mập Và Những Vật Nhọn
‎Chụp Bởi Anh Chàng Bị Nhốt Trong Lồng ‎sẽ vẫn được trình diễn,
‎và phải được trình diễn hôm nay!
‎Nếu không cả hai sẽ vào tù!
‎Tiếp theo… thì sao?
‎Cháu chịu.
‎Hả? Sao cháu lại không biết?
‎Câu chuyện nó đến… từng chặp thôi ạ.
‎Thế cháu nghĩ thêm ‎chặp nữa được không? Nghĩ luôn đi.
‎Cháu không làm được đâu.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎- Sao cháu nghĩ ra hay vậy, Matilda? ‎- Ý cô là sao ạ?
‎Cô thấy truyện rất hay.
‎Nhưng diễn biến tiếp theo đen tối quá.
‎Thế thôi cháu không kể nữa.
‎Không, không.
‎Ta phải nghĩ ra cách nó kết thúc chứ.
‎Cô chỉ muốn hỏi là, cháu có ổn không? ‎Nói cho cô biết đi.
‎Cháu phải đi thôi, cô Phelps. ‎Mẹ cháu đang chờ.
‎Xa cháu, mẹ sẽ buồn lắm.
‎Mẹ nói mỗi phút dài như cả thế kỷ nên là…
‎Bà ấy sắp tới hả? Cô gặp được không?
‎Chào, cô Phelps!
‎Matilda, mai cô ở chỗ cối xay gió nhé.
‎Vâng, cháu sẽ tìm cô.
‎NGHỆ SĨ XIẾC VÀ ‎ẢO THUẬT GIA THOÁT HIỂM VĨ ĐẠI NHẤT
‎Giữ được rồi.
‎Harry! Để tôi!
‎Cẩn thận nhé.
‎- Đau quá! ‎- Ừ. Đợi chút.
‎Để tôi gỡ ra, Harry.
‎Gỡ đi!
‎Matilda.
‎Cô nghĩ là em rất phi thường.
‎Nên cô sẽ tự mình dạy em.
‎Kể từ ngày mai,
‎cô sẽ mang những cuốn sách ‎tuyệt vời dành cho em.
‎Em hãy đọc sách khi cô dạy những bạn khác,
‎và nếu em có hỏi gì,
‎cô sẽ cố gắng hết sức trả lời em.
‎Em thấy thế nào?
‎Matilda…
‎Không ai ôm chặt như em rồi.
‎Cô không nhúc nhích được luôn rồi.
‎Cảm động quá ta.
‎Tránh đường!
‎Ta đã nói là không được ‎đối xử đặc biệt với con sâu bọ này mà.
‎Mà đúng ra ta đã dặn cô rằng
‎con sâu bọ này là quỷ dữ hiện thân rồi mà?
‎Không, cô Trunchbull, Matilda…
‎Cô vừa nói "không" hả, Jenny?
‎Với ta hả?
‎Matilda Wormwood là tên tội phạm.
‎Sáng nay,
‎một miếng bánh sô cô la ‎của ta đã bị đánh cắp.
‎Ta tin chắc là trò đã làm, ‎Wormwood, chính trò.
‎Trò có hai lựa chọn, ‎thú nhận và chịu phạt,
‎hoặc buộc tội ta nói dối và chịu phạt.
‎Chọn từ ngữ cẩn thận vào
‎trước khi thốt lên câu nào, Wormwood.
‎Em không có trộm…
‎Sô cô la.
‎Bruce Bogtrotter.
‎Vâng, cô Trunchbull?
‎Cảm ơn Maurice, ông về được rồi.
‎Các giáo viên giải tán. ‎Đi thôi. Ra ngoài hết nào.
‎Dọn đường!
‎Trò thích bánh của ta lắm,
‎phải không Bruce?
‎Vâng, cô Trunchbull, rất ngon ạ.
‎Rất sô cố là.
‎Và em xin lỗi, em…
‎Không…
‎Trò thích cái bánh là được. ‎Cái đó mới quan trọng.
‎Vậy ạ?
‎Đầu bếp.
‎Đứng yên!
‎Sao vậy, Bogtrotter? Không muốn ăn nữa à?
‎Đừng lo, trò chỉ cần xơi hết là được.
‎Và nếu trò ăn hết ‎cái bánh siêu to khổng lồ này, ta hứa
‎sẽ tha thứ cho trò.
‎Từng mảnh ạ?
‎- Nhưng em no rồi. ‎- Trò chưa no đâu.
‎Khi nào ta nói no thì trò no. ‎Lũ tội phạm như trò
‎chưa ăn hết cái bánh này thì chưa thể no.
‎- Nhưng… ‎- Không nhưng nhị gì hết. Ăn ngay.
‎Nhưng em không ăn hết nổi.
‎Hiệu trưởng, nó sẽ bệnh mất.
‎Nó nên nghĩ đến điều đó ‎trước khi bắt tay với quỷ dữ
‎và trộm bánh của ta.
‎- Ăn ngay. ‎- Không nổi đâu.
‎- Ăn. ‎- Chắc chắn không nổi!
‎- Ăn! ‎- Cậu ấy phát nổ mất!
‎Ăn!
‎Một miếng bánh ‎Hoặc là hai miếng, Bruce
‎Chắc sẽ ngon lành ‎Nhưng đến cả cậu, Bruce
‎Cũng phải công nhận ‎Cái bánh to tướng
‎Chắc to gần bằng cậu luôn
‎Ăn hết, không hết! ‎Chắc chắn không hết, chắc chắn!
‎Cậu giỏi lắm, Bruce! ‎Cậu sẽ phát nổ mất!
‎Cậu ấy như quả bóng
‎Cậu ấy sắp nổ! Dừng lại đi!
‎Giỏi quá, nhìn cậu ta đi! ‎Không nhìn nổi!
‎Từ chuyện này ‎Chắc chắn một điều, Bruce
‎Chắc cậu bị sán dây ‎Nên ăn nhiều quá, Bruce
‎Hoặc là người cậu ấy ‎Bên trong lớn hơn ngoài
‎Chứa thức ăn thoải mái
‎Không hết! Có hết!
‎Không được rồi! Không được!
‎Cậu giỏi lắm, Bruce! ‎B-R-O-O-C-E
‎Bruce!
‎Cậu sẽ không bị bắt nạt ‎Vì cặp mông to nữa
‎Bà ấy sẽ chịu thôi, Bruce
‎Cứ mỗi lần cậu nuốt ‎Tình hình lại khó hơn
‎Tưởng khó như lên trời
‎Nhưng sắp được đấy thôi
‎Một việc lợi đôi đường
‎Đây chính là thời khắc ‎Dành cho cái bụng đó
‎Không lí do lí trấu, Bruce
‎Thắt lưng cần phải cởi ‎Quần dài cần phải nới
‎Nhồi nhét thêm vào!
‎- Bruce! ‎- Sắp xong rồi
‎- Bruce! ‎- Sẽ hết thôi
‎Đừng có mà bỏ cuộc
‎- Bruce! ‎- Đừng để bà ta thắng
‎Nào nào Bruce, anh hùng của chúng ta
‎Hãy phủ lên người lớp sô cô la
‎Bruce!
‎Cậu sẽ không bị bắt nạt ‎Vì cặp mông to nữa
‎Bà ấy sẽ chịu thôi, Bruce!
‎Cắn một miếng nữa thôi ‎Là thắng bà ấy rồi
‎Tưởng khó như lên trời
‎Nhưng sắp xong đấy thôi
‎Một việc lợi đôi đường…
‎Giỏi quá, Brucie!
‎Xin lỗi cô Trunchbull, tôi hơi quá khích.
‎Không sao, Jenny.
‎Ai chả có lúc quá khích.
‎Kể cả ta.
‎Tiếp tục nào, trò Bogtrotter.
‎- Sao ạ? ‎- Ta chưa nói ư?
‎Đó chỉ là hình phạt đầu tiên thôi.
‎Hình phạt thứ hai cho trò là Hầm phạt.
‎Cô Trunchbull, đừng mà! Thằng bé còn nhỏ.
‎Nhưng em ăn hết rồi mà. Em xin cô!
‎Đừng phạt em mà. Em xin cô!
‎Không!
‎Cô đã nói ‎nếu cậu ấy ăn hết thì sẽ tha thứ mà.
‎Cậu ấy ăn sạch rồi. Bọn em đều thấy!
‎Cậu ấy ăn sạch trước mắt mọi người.
‎Không thể cứ thế thay đổi luật được.
‎Như thế là sai trái. Là gian lận!
‎Trò vừa nói…
‎"Không."
‎Với ta.
‎- Đi nào, Bogtrotter. ‎- Em xin cô!
‎- Đi nào! ‎- Không!
‎Ta sẽ xử lý Wormwood sau.
‎Cùng với lũ sâu bọ còn lại.
‎Em đã ăn rồi. Em ăn hết rồi.
‎Không, làm ơn, cô Trunchbull!
‎Đừng nhốt em vào Hầm phạt!
‎Em ăn hết rồi mà.
‎Em xin cô!
‎Đừng mà! Đừng nhốt em vào Hầm phạt!
‎Thấy không các trò, ta luôn thắng cuộc.
‎Và các trò luôn luôn thua.
‎Vì các trò nhỏ bé, yếu đuối, èo uột…
‎và bất lực.
‎Khi tớ đã trưởng thành
‎Tớ sẽ cao lớn nhanh ‎Với tới cành cây xanh
‎Túm được cây trên cành ‎Leo dễ như ăn bánh
‎Đã lớn rồi phải biết leo cây
‎Khi tớ đã lớn rồi
‎Tớ có thể giải đáp ‎Mọi câu hỏi trên đời
‎Tất cả những câu hỏi ‎Bạn muốn câu trả lời
‎Những câu hỏi bỏ ngỏ ‎Khi bạn còn bé nhỏ
‎Khi tớ làm người lớn ‎Sẽ ăn kẹo suốt ngày
‎Trên đường tớ đi làm ‎Rồi thức đến đêm dài
‎Và tớ sẽ thức dậy ‎Khi ánh sớm ban mai
‎Tớ sẽ xem hoạt hình ‎Đến khi mắt tê dại
‎Tớ không quan tâm đâu ‎Vì tớ đã lớn rồi
‎Khi đã lớn rồi
‎- Khi đã lớn rồi ‎- Khi đã lớn rồi
‎Tớ sẽ rất khoẻ mạnh
‎Để mang những gánh nặng
‎Những thứ cần mang đi ‎Khi mà bạn đã lớn
‎Và khi tớ lớn rồi
‎- Khi đã lớn rồi ‎- Khi đã lớn rồi
‎Tớ sẽ rất dũng mãnh ‎Đánh bại những sinh vật
‎Dưới gầm giường các cậu ‎Đáng sợ mỗi đêm thâu
‎Để trở thành người lớn
‎Và khi tớ lớn rồi
‎Sẽ ăn kẹo mỗi ngày
‎Chơi những trò rất hay ‎Mà mẹ cứ giả vờ
‎Toàn mấy trò vẩn vơ
‎Và khi sớm tinh mơ
‎Tớ dụi mắt thức dậy
‎Và sẽ nằm cả ngày ‎Dưới ánh nắng ban mai
‎Và da sẽ không cháy ‎Vì là người lớn đây
‎Khi đã lớn rồi
‎Tớ sẽ rất dũng mãnh ‎Đánh bại những sinh vật
‎Dưới gầm giường các cậu ‎Đáng sợ mỗi đêm thâu
‎Để trở thành người lớn
‎Khi đã lớn rồi
‎Chỉ vì bạn biết là ‎Cuộc đời này bất công
‎Không có nghĩa là ta ‎Ngậm bồ hòn làm ngọt
‎Cứ chịu đựng mãi vậy ‎Và chịu đựng
‎Sẽ không thay đổi được gì
‎Khi đã lớn rồi
‎Chỉ bởi vì trong truyện ‎Có tên mình xuất hiện
‎Thì chưa chắc câu chuyện ‎Đã viết dành cho mình
‎Nếu kết cục của mình ‎Đã viết xong hoàn chỉnh
‎Thì chẳng khác nào nói ‎Rằng mình thấy không sao
‎Cô Phelps! Sách về trả thù đâu ạ?
‎Làm gì có sách chủ đề trả thù. ‎Có ai bắt nạt cháu à?
‎Biết cách tốt nhất để đối phó ‎với lũ bắt nạt là báo người lớn đấy.
‎Nói luôn đi. Cứ im im ‎là bị bắt nạt tiếp đấy.
‎Cháu báo giáo viên đi. ‎Báo hiệu trưởng thì càng tốt.
‎Cháu nghĩ ra phần tiếp theo ‎cho câu chuyện rồi.
‎Nhưng cháu cảnh báo trước,
‎bắt đầu gay cấn rồi đấy.
‎Nghệ sĩ xiếc từ từ ‎buộc chiếc khăn trắng sáng
‎quanh cổ tay chồng mình.
‎Chúc anh yêu may mắn.
‎Rồi cô ấy ôm chồng mình ‎cái ôm thắm thiết nhất trần.
‎Ôm chặt đến nỗi không thể nhúc nhích.
‎Và họ chuẩn bị cho màn trình diễn
‎nguy hiểm nhất trên thế giới.
‎Ảo thuật gia vĩ đại phải tìm cách ‎thoát khỏi chùm khoá,
‎thoát khỏi chiếc lồng,
‎và cứu được người vợ chỉ trong 12 giây.
‎Nếu không, cô ấy sẽ bị nổ tung từng mảnh!
‎Ngay khoảnh khắc châm ngòi, ‎nghệ sĩ xiếc tung mình vào không trung.
‎Một giây, hai giây… Đám đông cùng nín thở
‎khi cô ấy tung cao hơn, ‎ngay trên lũ cá mập và những vật nhọn!
‎Ba giây, bốn giây.
‎Cô chị độc ác trông rất phấn khích.
‎Năm giây, sáu giây.
‎Ảo thuật gia không thể rời mắt khỏi vợ
‎trong khi giãy giụa trong mớ xích,
‎biết rằng sai lầm nhỏ nhất
‎cũng là chí tử cho người vợ và đứa con.
‎Bảy giây, và đột nhiên…
‎Cô ấy buông tay!
‎Ảo thuật gia vươn cánh tay rắn chắc,
‎bắt lấy vợ mình và đứa con trong bụng.
‎- Tám giây! ‎- Cô không nhìn đâu.
‎Chín giây! Mười giây! Và…
‎Và…
‎Và… Mười một giây!
‎Anh ấy lấy đống thuốc nổ ‎và quẳng nó đi thật là xa!
‎Tuyệt vời! Vậy là câu chuyện này ‎vẫn có kết cục có hậu.
‎Không.
‎Không đâu.
‎Không! Cô ấy thế nào? Có sống sót không?
‎Cô ấy đã bị gãy từng chiếc xương.
‎Trừ những đốt xương cuối đầu ngón tay.
‎Cô ấy đã trụ được đến ngày sinh đứa con.
‎Nhưng đã quá sức cho cô ấy.
‎Hãy yêu con gái chúng ta.
‎Bằng cả trái tim anh.
‎Con bé là thứ duy nhất ta muốn trên đời.
‎Và cô ấy qua đời.
‎Và rồi…
‎mọi thứ dần tệ đi.
‎Tệ đi á?
‎Cháu e là vậy.
‎Vì ảo thuật gia đó quá rộng lượng
‎nên anh ấy chưa bao giờ ‎đổ lỗi cho cô chị kế về cái chết của vợ.
‎Anh ấy thậm chí còn nhờ cô chị ‎đến ở cùng và trông nom cô con gái.
‎Đừng cho bà ta ở cùng chứ.
‎Bà ta vô cùng tàn nhẫn với cô bé,
‎bắt cô bé phải lau chùi ‎suốt ngày. Quát rằng,
‎- "Lau sàn đi thì tao dễ tính!" ‎- Lau sàn đi thì tao dễ tính!
‎Sau khi cô bé lau xong, ‎bà ta lại còn tệ bạc hơn
‎vì bà ta là một mụ gian dối thậm tệ!
‎Cô ghét lũ gian dối!
‎Tất cả đều bí mật, nên ảo thuật gia ‎không hề mảy may nghi ngờ.
‎Và cô bé tội nghiệp phải lớn lên ‎cùng với bà bác
‎độc ác, cay nghiệt nhất ‎ta tưởng tượng nổi!
‎Báo cảnh sát thôi!
‎Cô Phelps.
‎Chỉ là truyện thôi mà.
‎Sao cơ?
‎À ừ nhỉ.
‎Truyện thôi mà.
‎Cháu làm cứ như thật ấy.
‎Cái đầu của cháu đấy, Matilda.
‎Chắc bố mẹ cháu nghĩ trúng xổ số ‎mới có đứa con như cháu.
‎Vâng ạ.
‎Lúc nào họ cũng nói vậy.
‎Thực ra, họ nói là:
‎"Bố mẹ tự hào về con, Matilda, ‎có con như thể trúng…"
‎Cháu phải về đây ạ.
‎Đúng là như trúng vé số!
‎Hả?
‎Con á?
‎Không, đẻ mày ra như ăn cục gỉ mũi ấy.
‎Mày thì là thuốc xổ chứ xổ số gì đâu cu.
‎Con là con gái.
‎Mà làm sao được, Harry?
‎Cô nhớ tên cao to kia chứ?
‎Hoá ra hắn có nhiều bạn cao to lắm.
‎Nhiều tiền cực luôn.
‎Ai cũng muốn có xe sang.
‎Tôi có một đống xe cũ, ‎tất cả đều chạy trăm nghìn cây số rồi.
‎Nên việc gì cần làm thì tôi làm thôi.
‎Việc gì?
‎Tôi mua máy khoan.
‎Đút máy vào và tua ngược ‎công tơ mét trên xe.
‎Thế là xe nào cũng như mới chạy,
‎rồi bán hết cho lũ ngốc cao to đen hôi ‎được rất, rất nhiều…
‎Tiền!
‎Nhưng bố đã lừa họ!
‎Cái gì cơ?
‎Bố lừa họ. Những điều bố làm ‎là hoàn toàn sai trái.
‎Bố là đồ dối trá!
‎Cái con lợn này!
‎Tại mấy quyển sách đấy, Harry. ‎Đọc sách với truyện cho lắm vào.
‎Thế hả?
‎Sách hả?
‎Biết ngày mai tao sẽ làm gì không?
‎Tao sẽ đến thư viện,
‎và tao sẽ bảo con mụ đó ‎không cho mày vào nữa.
‎Sao cơ?
‎Lúc nào cũng chĩa mũi vào ‎việc của người khác.
‎Mày đúng là thứ kinh tởm!
‎Đêm hôm đó, cô con gái của ‎ảo thuật gia thiếp đi trong tiếng khóc.
‎Cô bé chưa từng hé một lời ‎về bà bác độc ác bắt nạt.
‎Cô bé không muốn ‎làm cha mình thêm đau lòng.
‎Điều đó chỉ làm bà ta ‎càng muốn bắt nạt cô bé,
‎cho đến một ngày, cơn giận bùng phát.
‎Lúc nào cũng chĩa mũi vào ‎việc của người khác!
‎Mày đúng là thứ kinh tởm!
‎Và bà ta ném cô bé vào căn phòng ẩm ướt,
‎tối tăm, bụi bặm, khoá phòng và bỏ đi.
‎Nhưng đêm hôm đó, ảo thuật gia ‎về nhà sớm hơn thường nhật.
‎Và khi anh nghe thấy ‎tiếng con gái mình khóc,
‎anh húc đổ cánh cửa.
‎Đừng khóc, con yêu à
‎Ở đây đã có cha
‎Con đừng khóc nữa mà
‎Lau nước mắt đi nha
‎Hãy nín khóc đi mà
‎Tha thứ cho cha
‎Cha đâu định bỏ mặc con
‎Đừng khóc, con yêu à
‎Sẽ không còn đớn đau
‎Không cần phải sợ đâu
‎Vì cha ở đây rồi
‎Có phải nhớ nhung người đã mất
‎mà cha đã quên điều quan trọng nhất?
‎Cha yêu con nhiều lắm.
‎Cha sẽ dành cả đời để bù đắp cho con.
‎Đừng khóc, cha à
‎Con không sao mà
‎Đừng khóc nhé cha
‎Lại đây, để con gạt đi giọt nước mắt
‎Hãy tha thứ cho cha
‎Cha à, hãy tha thứ cho con
‎Ta đâu định bỏ mặc con
‎Con đâu muốn làm cha buồn
‎- Cha ơi, đừng khóc ‎- Đừng khóc, con à
‎- Chỉ cần cha ở bên con thôi ‎- Sẽ không còn đớn đau
‎- Không việc gì phải sợ ‎- Không việc gì phải sợ
‎- Cha ở đây rồi ‎- Cha ở đây rồi
‎Nhưng ngay khi cô bé đã ngủ,
‎ảo thuật gia nghĩ ngay về cô chị độc ác
‎và trái tim vĩ đại của anh ‎bừng lên ngọn lửa giận dữ!
‎Đồ ác quỷ, đồ quái vật.
‎Bà ta thích bắt nạt trẻ con hả?
‎Và trước sự bất công ‎của bà bác cay nghiệt,
‎cơn giận hoá thành cơn bão xoáy cuộn
‎vượt kiểm soát của ảo thuật gia.
‎Và đó là lần cuối cùng ‎cô bé được thấy cha mình.
‎Vì ông không bao giờ quay về nhà nữa.
‎Cậu có ngoại cảm được không?
‎Có nhiều não là làm được đấy.
‎Chúng tuôn ra từ mắt cậu
‎và cậu có thể ‎di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
‎NGƯỜI THẮNG CUỘC 1
‎Matilda. Tặng cậu này.
‎Cảm ơn nhé.
‎Matilda, tặng cậu này.
‎KHÔNG!
‎Hôm nay đẹp trời quá, bạn nhỉ?
‎- Chuyện gì thế này hả Lavender? ‎- Cậu là anh hùng đấy.
‎Tặng cậu nhé, Matilda.
‎Trứng và rau mầm à, Stephanie? Thật ư!
‎Anh hùng á?
‎Phải. Cậu đang dẫn đầu một cuộc cách mạng.
‎- Cách mạng gì? ‎- Cậu dám nói "không" với Trunchbull.
‎Có ai dám làm thế trước đây đâu.
‎Cậu đang dẫn đầu cuộc cách mạng.
‎Cậu dám nói "không" với Trunchbull.
‎Có ai dám làm thế trước đây đâu.
‎Cả lớp cùng vui vẻ nhé?
‎Vâng!
‎Vui gì?
‎Cô bảo "vui" à?
‎Việc của giáo viên ‎không phải là để vui chơi.
‎Không phải là để khuyến khích ‎hay dưỡng dục.
‎Chúng ta phải đàn áp chúng…
‎đến khi không nhúc nhích được nữa.
‎Tôi… không nghĩ như thế là…
‎Thế… à, Jenny? Có… ai quan tâm… không?
‎Lớp này toàn những đứa nổi loạn,
‎và chúng phải được dạy dỗ tử tế.
‎Mang đồ thể dục ‎và thay trên đường luôn đi.
‎Thấy không, Jenny,
‎muốn dạy trẻ con, trước hết phải đàn áp…
‎trẻ con.
‎Gần đây cái trường này ‎Bắt đầu có mùi hôi
‎Im ngay, con sâu bọ ‎Ta vẫn còn đang nói!
‎Toả một mùi rất thối
‎Mũi thính mới ngửi nổi
‎Nhưng ta biết rõ rồi
‎Là mùi của nổi loạn ‎Là mùi của tạo phản
‎Và cứ tin ta đi ‎Hiệu trường này kiểu gì
‎Cũng sẽ tìm ra được ‎Mùi nồng nặc ghê gớm
‎Một mùi thật kinh tởm
‎Và để mùi phảng phất ‎Mãi mãi bay đi mất
‎Sẽ phải học Thể chất
‎Phân chia lại thứ bậc ‎Từ vụ nổi loạn này
‎Đi nào, lũ sâu bọ.
‎Ta sẽ tiếp quản từ đây, Jenny!
‎Mùi của lũ phản loạn ‎Toát ra từ mồ hôi
‎Và học Thể chất thì sẽ được đổ mồ hôi
‎Và cũng sẽ sớm thôi ‎Là sẽ biết mùi hôi
‎Của cái tội đồng loã
‎Trước khi lũ chúng bay ‎Cứ được đà lấn tới
‎Phải diệt từ trứng nước
‎Để ngăn chặn lũ sâu
‎Cày đất là hàng đầu
‎Cày xé đến lớp bùn
‎Mùi của lũ phản loạn ‎Mùi của lũ đảo chính
‎Mùi của lũ biểu tình ‎Mùi của sự đáng khinh
‎Mùi của lũ chống chế ‎Mùi của lũ bất bình
‎Mùi của lũ mưu tính
‎Khi giải quyết xong rồi
‎Bọn chúng sẽ buông xuôi
‎Hình phạt nặng gấp đôi
‎Sẽ đập tan đảo chính
‎AGATHA 0 - SÂU BỌ 0
‎Kỷ luật là kỷ luật ‎Dành cho lũ bất tuân
‎Cho lũ hay láo nháo ‎Cho lũ hay xì xào
‎Lúc nào cũng thì thào ‎Lúc nào cũng xôn xao
‎Phải có kỷ luật vào ‎Thật là tốt biết bao
‎Phải thật là cứng rắn ‎Phải có kỷ luật sắt
‎Dành cho lũ nghịch ngợm ‎Dành cho lũ cứng đầu
‎Những giây phút lãng phí ‎Nuông chiều và thương hại
‎Phải giáo huấn bọn bay!
‎Lũ èo uột chuột nhắt ‎Lũ mè nheo nước mắt
‎"Em cần hộp khăn giấy" ‎Thái độ phải sửa ngay
‎Chủ nhiệm một lớp học ‎Đâu có chi khó nhọc
‎Kỷ luật, kỷ luật, kỷ luật!
‎Mùi của lũ tạo phản ‎Mùi của lũ đảo chính
‎Mùi của lũ bất bình
‎Mùi của lũ chống chế ‎Mùi của sự đáng khinh
‎Mùi nhân cách thối tha…
‎Đúng là nhà vô địch!
‎Agatha Trunchbull, lại vô địch!
‎Thật xuất sắc, thật vĩ đại!
‎Tưởng tượng một thế giới ‎Trẻ con không tồn tại
‎Nhắm mắt và nghĩ lại
‎Tưởng tượng đi, thử đi ‎Yên bình đến lạ kỳ
‎Một dòng suối êm đềm
‎Hãy tưởng tượng căn nhà ‎Cùng khu rừng trước thềm
‎Trong nhà có con vẹt
‎Được đặt tên là Zeek ‎Cứ lễ hội lại thích
‎Và biết gấp mũ giấy ‎Bằng cái đầu thôi đấy
‎Và nó dặn dò rằng ‎Đừng cho lũ sâu bọ
‎Cướp mất ngựa của bà
‎Nếu bà tìm ra cách ‎Chúng sẽ vẫn đợi ta
‎Và chúng hí ‎Hí
‎Hí…
‎Bà ấy khùng mất rồi.
‎Vậy à!
‎Và đúng như ta nói
‎Con sâu bọ ngóc đầu
‎Đúng là thứ hỗn hào
‎Làm gì có mùi nào ‎Kinh tởm đến nhức não
‎Như mùi nổi loạn đâu?
‎Mùi của lũ phản trắc
‎Mùi của lũ bất tuân
‎Mùi của lũ chống chế
‎Mùi của sự đáng khinh
‎AGATHA 1 - SÂU BỌ 0
‎Ta sẽ không dừng lại ‎Đến khi bọn bay đứt
‎Khi nổi loạn chấm dứt
‎Khi chuẩn mực đạo đức ‎Gột rửa cho sạch bay
‎Cái mùi tởm lợm này
‎Đi mãi!
‎Cho em ra nào.
‎Đây không phải giáo dục!
‎Đây là tàn nhẫn.
‎Tàn nhẫn hả? Tất nhiên rồi.
‎Nào nhóc.
‎Cô bảo là sẽ vui mà.
‎Có vui chút nào đâu!
‎Cô Honey, cô thảm hại quá!
‎Cô thật… yếu đuối.
‎Cô thật… ủy mị.
‎Thực ra cô chỉ là…
‎cái đồ khóc nhè…
‎sa giông.
‎Là mày!
‎Không. Em á?
‎Không, em không làm. ‎Không! Không phải em!
‎Đừng kéo tai thằng bé.
‎Ta đã ngộ ra rồi, cô Honey,
‎qua nhiều năm thử nghiệm,
‎tai mấy đứa này không đứt ra đâu!
‎Chỉ dãn ra thôi.
‎Em xin cô!
‎Thả cậu ấy ra!
‎Cái đồ bắt nạt ngu ngốc tồi tệ!
‎Sao mày dám.
‎Mày không nên học trường này.
‎Mày là ác quỷ.
‎Tao sẽ xé xác mày. Tao sẽ đè bẹp mày.
‎Tao sẽ lột da mày, quý bà à.
‎Không biết bạn thì sao ‎Chứ tớ từng suy nghĩ
‎Lời ta nói tuôn trào ‎Lấy từ "đỏ" thử đi
‎Khi người khác nói ra ‎Liệu đầu óc chúng ta
‎Có hiểu cùng một cách ‎Là "màu đỏ" duy nhất
‎Nếu ta có thể bay ‎Bằng tốc độ ánh sáng
‎Cầm đèn pin trên tay ‎Liệu ánh sáng có chạy
‎Vượt ra xa khỏi ta ‎Bằng tốc độ thiên hà
‎Nghe có vẻ đúng mà ‎Nhưng ý tớ đó là
‎Có thể đầu óc tớ
‎Không giống người bình thường
‎Những đáp án trả lời ‎Đến với tớ dạo chơi
‎Những câu chuyện trên đời ‎Cứ thế tuôn ra lời
‎Và khi họ la hét ‎Chắc họ thích la hét
‎Trong đầu tớ ồn mãi
‎Chỉ mong họ dừng lại ‎Bố tớ và mẹ tớ
‎Ti vi và câu chuyện ‎Xin mọi thứ đứng yên
‎Cho tớ xin lỗi nha ‎Giải thích rối rắm quá
‎Tiếng ồn hoá cơn giận ‎Cơn giận là ánh sáng
‎Và ngọn lửa bùng phát ‎Bình thường thì sẽ tàn
‎Nhưng hôm nay sẽ khác ‎Vùng lên thành tiếng thét
‎Trái tim đập liên hồi
‎Lửa cháy trong mắt rồi
‎Và tất cả mọi thứ ‎Bỗng đột nhiên…
‎Lặng yên
‎Thật bình lặng ‎Nhưng không quá yên tĩnh
‎Chỉ là rất bình lặng thôi
‎Như tiếng lật trang giấy ‎Cuốn sách tự đưa đẩy
‎Hay đi dạo trong rừng ‎Đang đi đột nhiên dừng
‎Bình lặng
‎Thật bình lặng ‎Nhưng không quá yên tĩnh
‎Chỉ là yên lặng bình dị
‎Giống như nằm trên giường ‎Nhưng lại ngược phương hướng
‎Giống như tiếng tim đập ‎Trong đầu vang từng nhịp
‎Và mọi người quanh đây
‎- Mày có nghe không, cái con… ‎- Miệng họ vẫn mấp máy
‎- Con đần! Mày dám… ‎- Mồm họ vẫn cất lời
‎Nhưng tớ không nghe thôi
‎Và thật là tĩnh lặng
‎Và thật là ấm áp
‎Như du ngoạn trên thuyền…
‎…cái con phản loạn ngỗ nghịch này.
‎Ngay giữa tâm cơn bão
‎Mày đừng hòng làm loạn nữa.
‎Mày là quỷ dữ từ địa ngục.
‎Mày có nghe không? Tao sẽ xé xác mày.
‎…ngạo mạn, xấc xược, kinh tởm…
‎Đứa nào đấy?
‎Cô Trunchbull, cô không sao chứ?
‎Con sa giông!
‎Nó, nó, nó, nó chui vào quần lót rồi!
‎Nó chui vào quần lót rồi!
‎Có con sa giông trong quần lót ta!
‎Kỳ lạ quá ta.
‎Rồi. Các em, quay về lớp nào.
‎Và nhớ đừng làm loạn lên nhé.
‎Matilda.
‎Em phải cho cô xem cái này.
‎Xem này, cô Honey.
‎Matilda, nếu cô Trunchbull thấy…
‎Cô cứ xem đi mà.
‎- Cô nghĩ ta nên đi trước khi… ‎- Khoan đã.
‎Em đã dịch chuyển nó bằng mắt.
‎Em có kỳ lạ không?
‎Em có muốn uống trà không?
‎Không. Đừng đi bên đó. Bên này này.
‎Cô nghĩ sao ạ? ‎Đôi mắt ngoại cảm của em ấy.
‎Em cảm thấy như thế nào?
‎Cứ xèo xèo ạ.
‎Xèo xèo.
‎Xèo xèo theo hướng tốt ạ.
‎Xèo xèo tốt.
‎Để xem thế nào nhé.
‎Cô không rành lắm vì cô ‎không nghĩ có ai rành về xèo xèo đâu,
‎nhưng cô nghĩ là có liên quan ‎đến bộ não phi thường của em.
‎Ý cô là não em không chứa vừa trong đầu ư?
‎Nên là nó tràn bớt qua mắt em?
‎Ừ, đấy. Ý cô là vậy đấy.
‎Ta đến rồi.
‎Đây là đâu ạ?
‎Chà.
‎Lương giáo viên tệ quá ha.
‎Phải, lương thấp lắm.
‎Nhưng cô còn nghèo hơn nhiều người.
‎Bố cô mất khi cô còn bé.
‎Ông ấy tên là Magnus. Ông tốt bụng lắm.
‎Nhưng khi ông ấy qua đời,
‎bác cô là người giám hộ hợp pháp.
‎Bà ấy cay nghiệt lắm, ‎em không tưởng tượng nổi đâu.
‎Rồi cô trở thành giáo viên, ‎bà ấy đưa cô tấm hoá đơn.
‎Bà ấy liệt kê mọi thứ.
‎Từng túi trà, từng hoá đơn ga, ‎từng can đậu.
‎Bà ấy bắt cô ký hợp đồng, ‎bắt cô trả từng xu.
‎Thật thế ạ?
‎Bà ấy còn đưa ra mớ giấy tờ ‎rằng bố cô đã tặng bà ấy căn nhà.
‎Nhưng ông ấy có làm vậy thật không,
‎tặng bà ấy căn nhà ấy?
‎Trước giờ cô… cũng có hơi nghi ngờ.
‎Bà ấy nói bố cô ‎mất là do tai nạn, nhưng mà…
‎Cô nghĩ bà ta hãm hại ông ấy!
‎Cô cũng không chắc chắn lắm.
‎Và cô biết những năm tháng ‎bị bà ta ức hiếp đã khiến cô…
‎thảm hại.
‎Và một ngày, cô tìm thấy căn nhà gỗ này.
‎Và cô thích nó ngay.
‎Cô xin chủ nhà cho mình vào ở.
‎Ông ấy cứ ngỡ cô bị khùng nữa, nhưng…
‎ông ấy đồng ý, và…
‎Và cô sống ở đây.
‎Trời có mưa như xối ‎Đã có mái che rồi
‎Gió lạnh mùa đông thổi ‎Nhờ cánh cửa chắn thôi
‎Ngôi nhà này giúp cô ‎Đứng bằng đôi bàn chân
‎Là nơi soạn giáo án
‎Và chiếc gối giúp cô ‎Yên giấc khi đêm về
‎Và em thấy chiếc bàn
‎Uống trà có gì bằng
‎Không có gì nhiều nhặn ‎Nhưng là đủ với cô
‎Không có gì nhiều nhặn ‎Nhưng cũng là đủ rồi
‎Nhưng cô Honey, ‎bà ta cướp nhà bố cô mà.
‎Bà ta tước đoạt tất cả từ cô rồi.
‎Trên bức tường nhà cô ‎Treo đầy tranh sặc sỡ
‎Còn bên ngoài cửa sổ ‎Cô nhìn trời giao mùa
‎Đọc sách dưới đèn mờ
‎Và cô được tự do
‎Dù trời có lạnh căm ‎Cô cũng không thấy sợ
‎Dù trời có bão đổ
‎Đã có ngọn lửa nhỏ ‎Sưởi ấm qua đêm đông
‎Và dù nơi nào khác ‎Thì cô cũng không cần
‎Không có gì nhiều nhặn ‎Nhưng là đủ với cô
‎Vì đây là nhà cô
‎Đây là nhà cô
‎Không có gì nhiều nhặn ‎Nhưng là đủ với cô
‎Đây là nhà cô
‎Không có gì nhiều nhặn ‎Nhưng là đủ với cô
‎- Đừng khóc ‎- Và khi trời trở đông
‎- Đừng khóc nhé, con yêu ‎- Cô cũng không thấy sợ
‎Cả khi trời bão giông
‎- Đừng khóc con yêu ‎- Ấm áp biết bao
‎- Để cha lau nước mắt ‎- Đã có ngọn lửa nhỏ
‎- Hãy tha thứ cho cha ‎- Cả khi trời lạnh căm
‎- Cha đâu định bỏ con ‎- Cô không để ý đâu
‎- Cha biết con đớn đau ‎- Cô đã có thứ cô cần
‎Ở ngay đây
‎Không có gì nhiều nhặn ‎Nhưng là đủ với cô
‎Không có gì nhiều nhặn ‎Nhưng là đủ
‎Với cô
‎Cô lấy chiếc khăn này từ đâu?
‎Từ bố cô.
‎Mẹ đã đưa bố trước khi bà qua đời.
‎- Bà ấy là… ‎- Nghệ sĩ xiếc.
‎Phải, đúng rồi. Bà ấy là…
‎Làm sao em…
‎- Và bố cô là ảo… ‎- Ảo thuật gia thoát hiểm.
‎Matilda, làm sao em biết vậy?
‎Vậy họ là bố mẹ cô.
‎Ai cơ?
‎Nhân vật trong truyện của em.
‎Em ngỡ là mình nghĩ ra, nhưng lại là thật.
‎Là cô, là cuộc đời của cô.
‎Cô Honey, bác cô là ai?
‎À thì, Matilda, bà ấy… là bác kế của cô.
‎Cô Trunchbull!
‎Hợp đồng đã là ‎hợp đồng thì phải là hợp đồng.
‎Matilda.
‎Em nghe cô nói này!
‎Em hãy quên hết đi! Hãy cẩn trọng vào.
‎Cô Trunchbull đã bị bẽ mặt, ‎bà ấy sẽ làm nhiều chuyện kinh khủng.
‎Em không sợ bà ta.
‎Em nên sợ. Bà ấy nguy hiểm lắm.
‎Em cũng nguy hiểm.
‎Hắn nói, "Giàu".
‎Rồi lại nói, "Gấu".
‎- "Tôi đúng là thiên tài," hắn nói thế. ‎- Cái gì vậy ạ?
‎Dọn đồ đi, ta sẽ đi Tây Ban Nha.
‎Tây Ban Nha á? Sao vậy ạ?
‎Nhớ lũ người cao to đen hôi đần độn
‎thằng bố ngốc của mày bán xe cho không?
‎Thôi nào, em…
‎Hoá ra bọn chúng là Mafia!
‎Và họ không hề đần độn tí nào.
‎Họ cho tao 24 giờ để trả lại tiền.
‎Nhưng có người tiêu hết luôn rồi.
‎Mai tao sẽ lấy hộ chiếu. ‎Tao sẽ đón mày ở trường.
‎Còn cô Phelps thì sao? ‎Còn Lavender, Nigel, Amanda nữa?
‎- Cô Honey thì sao? ‎- Quên hết đi!
‎Sau ngày mai, ‎mày sẽ không gặp bọn chúng nữa!
‎MATILDA - CÔ ĐI HỘI SÁCH ‎LÁT NỮA VỀ. TIẾP THEO THÌ SAO?!
‎XIN LỖI CÔ PHELPS
‎KHÔNG PHẢI TRUYỆN NÀO ‎CŨNG KẾT CỤC CÓ HẬU
‎Ngày hôm qua, trong rừng ‎đã xảy ra hành vi phá hoại.
‎Các trò đã thấy hậu quả rồi đấy.
‎Các trò phá đồ chơi của ta ‎thì ta sẽ trả đũa lại.
‎Lớp cô Honey, về căn-tin ngay.
‎Đi nào các em. Sẽ không sao đâu.
‎Các trò…
‎Nếu ta không làm các trò sởn gai ốc
‎thì sao làm hiệu trưởng của các trò được?
‎Nếu mấy đứa bé con không bĩnh ra quần
‎khi ta bước vào phòng, có nghĩa là ta…
‎không phải giáo viên tốt.
‎Nên là…
‎Hôm nay chúng ta sẽ kiểm tra đánh vần.
‎Và bất kỳ đứa nào trả lời sai ‎dù chỉ một câu thôi…
‎sẽ phải vào Hầm phạt.
‎Cô không thể làm vậy!
‎Thế à? Tại sao?
‎Vì tai nạn bé tẹo…
‎của ngày hôm qua hả?
‎Hầm ngục sẽ như thế này đây.
‎Trò kia!
‎Đánh vần từ, xem nào…
‎"sa giông".
‎S-A-G-I-Ô-N-G. Sa giông.
‎Hả?
‎Sao trò biết?
‎Cô Honey dạy bọn em. ‎Cô ấy là giáo viên rất giỏi.
‎Vớ vẩn!
‎Cô Honey quá yếu đuối và khờ khạo,
‎làm sao giỏi được việc gì!
‎Trò kia!
‎Đánh vần cái từ diễn tả tụi bây.
‎Từ "phản loạn".
‎Phản loạn. P-H-Ả-N-…
‎L-O-Ạ-N. Phản loạn.
‎Mày đang gian lận, tóc bím!
‎Con bé có gian lận đâu! ‎Nó đánh vần từ đó mà.
‎Tôi đã dạy chúng ‎bằng tôn trọng và kiên nhẫn.
‎Sao cô dám lôi từ đó trong lớp học của ta!
‎Trò. Mũi thò lò.
‎Đứng dậy đánh vần…
‎"Thò lò thọc lét thét lên".
‎Làm gì có từ nào như thế.
‎Đánh vần hoặc vào Hầm phạt.
‎Ta cảnh báo trước, có âm câm đấy.
‎T…
‎H…
‎Ò…
‎L…
‎Ò…
‎T…
‎H…
‎Ọ…
‎Trời ạ…
‎C…
‎Ta rất tiếc, đó là âm V câm.
‎Trò sẽ phải vào Hầm phạt!
‎Mèo!
‎M-È-U. Mèo.
‎Em cũng đánh vần sai. ‎Cô phải đưa em vào Hầm phạt nữa.
‎- Sao cơ? ‎- Chó. C-H-Ó-A. Chó.
‎Em nữa.
‎Bàn. B-Ù-M.
‎Em nữa nhé.
‎Cô không thể nhốt tất cả ‎vào Hầm phạt. Chuối.
‎C-H-U-Ộ-T…
‎Dừng lại ngay!
‎Ta đã tốn nhiều công sức lắm!
‎Hầm phạt cho từng đứa luôn nhé!
‎Xuống đi!
‎Và giờ bài kiểm tra đã kết thúc,
‎rõ ràng là tất cả bọn bây
‎đều trượt hết.
‎Thấy không, có người thắng kẻ thua
‎trên đời này, các trò ạ.
‎Và ta là…
‎Viên phấn kìa!
‎Nhìn viên phấn kìa!
‎"Agatha…
‎Tôi là Magnus đây.
‎Trả Jenny của tôi…
‎căn nhà của nó".
‎Ai đang làm đấy? Ai? Nói ngay.
‎Không ai cả. Do ma làm đấy!
‎"Sau đó cuốn xéo ngay".
‎Không.
‎"Không là ta sẽ…
‎làm điều…
‎bà đã làm…
‎với ta!"
‎Các ngươi nghĩ ta ngu hả?
‎Lại cái trò rẻ tiền như của Magnus thôi!
‎Các ngươi không thể làm hại ta.
‎Ta thì có!
‎Không!
‎Không.
‎Không phải là Magnus. Không thể nào.
‎Nhìn kìa! Matilda.
‎Thấy chưa! Ta sẽ không đi đâu hết!
‎Không. Dừng lại.
‎Ngươi làm gì tóc ta vậy?
‎Tóc bím! Không!
‎Không!
‎Ta ghét tóc bím!
‎Dừng lại ngay! Ta ra lệnh đó!
‎Thả ta xuống!
‎Kết thúc rồi.
‎Trường này giờ là của tôi.
‎Chạy đi.
‎Bà ta sẽ không còn bắt nạt tớ
‎Sẽ không còn giam cầm tớ
‎Và ta sẽ không quên ‎Những ngày tháng đấu tranh
‎Được vui chơi nô đùa
‎Không còn tiếng sập cửa ‎Của Hầm phạt tối tăm
‎Không còn bị bắt nạt
‎Không còn chút ngờ vực
‎Mẹ nói tớ là phép màu
‎Đúng thế!
‎Không còn những khung sắt
‎Vì ta đã biết rằng
‎Những đứa trẻ nổi dậy ‎Sống trong thời nổi dậy
‎Hát bài hát nổi dậy ‎Với giai điệu nổi dậy
‎Ta mãi mãi nổi dậy ‎Đến khi xong nổi dậy
‎Đuổi Trunchbull rồi đấy ‎Ta sẽ nổi dậy
‎Những đứa trẻ nổi dậy ‎Sống trong thời nổi dậy
‎Hát bài hát nổi dậy ‎Với giai điệu nổi dậy
‎Ta mãi mãi nổi dậy ‎Đến khi xong nổi dậy
‎Đuổi Trunchbull rồi đấy ‎Ta sẽ nổi dậy
‎Ta hét như chung bầy!
‎Lấy gậy khúc côn cầu ‎Dùng làm kiếm chiến đấu!
‎Không còn bị ngó lơ
‎Ta sẽ tìm kho phấn
‎Tìm bảng đen vẽ bậy
‎Cũng không phải phá quậy
‎Mà ta đang nổi dậy!
‎Cứ đánh vần tuỳ thích
‎Ta đã sai đủ rồi ‎Sai giờ là đúng thôi
‎Tất cả mọi người! ‎H-Ư-H-Ỏ-N-G!
‎Vì trẻ con là phải hư!
‎Cứ bắt chúng ta ngoan
‎Nhưng nếu ta phản kháng
‎Trunchbull cũng đầu hàng
‎Cầm cái búa và C-Ú-T
‎Cứ coi thường ta yếu ‎Nhưng ta mạnh
‎Họ nghĩ ta mong manh ‎Nhưng không hề
‎Vì ta bị dồn nén mãi
‎Làm gì có đường quay lại
‎- N-Ổ-I-D-Ậ-Y ‎- Nổi dậy thôi!
‎- Ta sẽ H-Á-T ‎- Hát!
‎- B-Ằ-N-G ‎- Giai điệu!
‎Ta sẽ N-Ổ-I-D-Ậ-Y
‎Quá trễ rồi, nổi dậy thôi!
‎Những đứa trẻ nổi dậy ‎Sống trong thời nổi dậy
‎Hát bài hát nổi dậy ‎Với giai điệu nổi dậy
‎Ta mãi mãi nổi dậy ‎Đến khi xong nổi dậy
‎Quá trễ cho bà rồi
‎Cho bà
‎Những đứa trẻ nổi dậy ‎Sống trong thời nổi dậy
‎Hát bài hát nổi dậy ‎Với giai điệu nổi dậy
‎Ta mãi mãi nổi dậy ‎Đến khi xong nổi dậy
‎Quá trễ cho bà rồi ‎Chúng tôi nổi dậy thôi!
‎XE HƠI WORMWOOD
‎Đi nào!
‎Đi thôi cu. Muộn bây giờ!
‎Cô bé là… Xin lỗi, đi đâu cơ?
‎Tây Ban Nha. Chuyển nhà.
‎Bốn mươi phút nữa phải bay rồi.
‎Ê! Nói tạm biệt đi!
‎Không, Matilda. Đừng mà.
‎- Đừng. ‎- Đừng bỏ tớ.
‎- Đừng, Matilda. ‎- Không.
‎Tớ không quyết được đâu.
‎NỔI DẬY
‎Cảm ơn cô.
‎Đi nhanh nào.
‎Nhanh cái chân lên.
‎Vào đi.
‎Con ngồi đâu giờ?
‎Cứ cho nó ngồi sau, Harry. ‎Nó bám xe được mà.
‎Sao để thằng bé ngồi sau đấy được.
‎Để Matilda lại với tôi đi.
‎Ông Wormwood, tôi muốn nhận Matilda.
‎Xin lỗi, tôi nghe không rõ?
‎Nếu cô bé muốn ở lại với tôi.
‎Tôi sẽ trông nom, chăm sóc, ‎yêu thương cô bé và…
‎Tôi sẽ chi trả mọi thứ.
‎Em có thích vậy không, Matilda?
‎- Từ từ! ‎- Harry!
‎Cô muốn con gái tôi ở lại đây với cô hả?
‎Bố vừa gọi con là gì cơ?
‎Trễ chuyến bay bây giờ!
‎Bố vừa gọi con là… con gái bố hả?
‎Nếu con bé muốn thế.
‎Con có muốn vậy không?
‎Muốn ở đây… cùng cô Honey không?
‎Có ạ.
‎Có, con muốn lắm.
‎Và cô muốn chăm sóc con bé hả?
‎Vâng. Tôi muốn vô cùng.
‎Mình hơi thiếu chỗ.
‎Được.
‎Được thôi.
‎Được.
‎Cảm ơn bố.
‎Harry!
‎Nhanh nào!
‎Nó làm được kìa.
‎Tuyệt quá, được rồi.
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt quá!
‎Cô đã từng nghĩ là
‎Sẽ không thể thoát ra
‎Câu chuyện viết cho mình
‎Cô không thể trốn chạy
‎Không thấy được xa hơn ‎Tầng mây đen vần vũ
‎Rồi một ngày tỉnh dậy
‎Và nhìn lên bầu trời
‎Đã đổi màu xanh tươi
‎Và có em bên cô
‎Trầm ngâm đứng sát ngay
‎Và nắm chặt đôi tay
‎Em tin rằng
‎- Cô tin rằng ‎- Mình sẽ không thể dựa
‎- Cô sẽ không tìm được ai ‎- Vào ai khác
‎Và em đã ngỡ là
‎- Cô đã ngỡ là ‎- Chỉ cần học cách sống sót
‎- Mình sẽ luôn cô độc một mình ‎- Chỉ một mình
‎- Và một ngày tỉnh dậy ‎- Và một ngày tỉnh dậy
‎Và nhìn lên bầu trời
‎- Đã đổi màu xanh tươi ‎- Xanh tươi
‎Và có em bên cô
‎Trầm ngâm đứng sát ngay
‎Và nắm chặt đôi tay
‎- Có em đứng cạnh bên ‎- Cẩn thận. Qua trái một chút.
‎TRƯỜNG HỌC THÂN THIỆN
‎- Hoàn hảo! ‎- Trầm ngâm đứng sát ngay
‎Viết lại phần đoạn kết ‎Câu chuyện của chính cô
‎Em cũng đã ở bên ‎Chiến đấu nỗi sợ mà
‎Em đã kéo cô lên ‎Khi mà cô vấp ngã
‎HIỆU TRƯỞNG
‎- Khi cơn bão đã qua ‎- Có em ở đó
‎Và nắm chặt đôi tay
‎- Cô đạp tung cửa vì em ‎- Tung cửa vì em
‎- Cô giúp em hiểu ra ‎- Cô giúp em hiểu ra
‎Có một con người khác ‎Của em nữa cơ mà
‎Và nắm chặt đôi tay
‎- Cô đã giúp đỡ em ‎- Ước gì
‎Trầm ngâm đứng sát bên
‎Viết lại phần đoạn kết ‎Câu chuyện của hai ta
‎Vẫn nắm chặt đôi tay
‎Có cô ở bên em
‎Trầm ngâm đứng sát bên
‎Viết lại phần đoạn kết ‎Câu chuyện của hai ta
‎Vẫn nắm chặt
‎Đôi tay
‎ROALD DAHL: NHẠC KỊCH MATILDA
‎Phụ đề được dịch bởi: 1% Divergence