Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
[sirene soa]
[motor de avião soa]
MILÃO, 1945
ÚLTIMOS DIAS DA GUERRA
["Se Bruciasse la Città", de Massimo Ranieri, toca]
OS ACONTECIMENTOS HISTÓRICOS SÃO REAIS.
A HISTÓRIA, NEM TANTO.
[pessoas falam de forma ininteligível]
[mulher] Obrigada.
[policiais gritam]
["Se Bruciasse la Città" continua]
[cão late]
- [sino de bicicleta] - ["Se Bruciasse la Città" termina]
SUSSURROS DE MEMÓRIA
[música instrumental toca na tela]
[sussurra] Alguém te seguiu?
Eu sou um profissional.
Já que é profissional, da próxima vez, pode marcar seus próprios compromissos.
- Eu não sou sua secretária. - E os Partisans?
Vão estar aqui até hoje à noite.
Por que essa cara, então, hein? Fala.
É perigoso.
Você está arriscando demais.
- E por quê? - Por quê? Por você.
Por nós.
Em breve, vou ter dinheiro suficiente pra gente poder partir.
Pra longe do Borsalino e do chefe dele.
- [homem] Viva o Duce! - [multidão grita]
[homem 2] Você confia em mim?
[Mussolini] Combatentes…
Confio.
[Mussolini] …na terra, no mar…
- Tenho que ir. Já é tarde. - …e no ar.
Escutem…
- Passo no Cabiria mais tarde. - Não.
Se o Borsalino vir, vai mandar te enforcar.
Sou profissional, já te falei.
[Mussolini] Só existe uma ordem.
Conquistar!
[multidão grita e aplaude]
[gritam] Duce! Duce!
[continuam gritando]
[gatilho de arma clica]
Você gostou?
- E o resto? - Me segue.
- Por que te chamam de Isola? - [Isola] Porque trabalho sozinho.
Você é o único que está trabalhando com mercado clandestino aqui?
O único.
É um milagre que os fascistas ainda não tenham fechado suas portas.
Eu sou um ladrão, não sou um rato.
Outra coisa, peões não ganham dinheiro.
- Podemos usar alguém como você, Isola. - [Isola] Ah, é?
[mercenário] E você poderia querer alguns amigos.
[Isola] Cem quilos de dinamite,
cinco Stens, quatro Berettas, quatro Mausers e duas Luggers.
- E duas caixas de munição. - [gatilho de armas clicam]
Eu confisco oficialmente essas armas em nome da resistência do povo italiano.
Não leve para o lado pessoal. Estamos fazendo história.
Ninguém é mais inteligente que a história, nem você.
Como quiser.
O que tá fazendo?
[gritam assustados]
[respira fundo]
Você disse que trabalha sozinho.
Mas não disse que não tinha amigos. Você sabe disso.
Fica calmo.
Não vai contar?
Eu confio.
- [motor acelera] - Tem alguém vindo.
Os fascistas! Se escondam! Vai, vai, vai!
- Os fascistas! Corre! - Corre!
[homem] Cuidado!
Merda!
- [homem] Cuidado! - [fascista] Atirem!
- [grunhe] - [fascista] Atirem!
Atirem!
[fascista] Ele tá ali!
[fascista] Fica aqui!
[fascista] Droga!
- Morte aos fascistas! - [fascista] Vai, vai!
[balas ricocheteiam]
Não!
[balas ricocheteiam]
[grita]
["Tutto Nero" toca]
- Vai, vai, vai! - E o dinheiro, porra?
Você acha que é hora disso?
Fica abaixado! Não!
Fica abaixado, abaixa, abaixa!
Fica abaixado, abaixado!
ROUBANDO MUSSOLINI
["Tutto nero" continua]
[música continua]
[canta em italiano]
[pneus cantam]
[continua cantando em italiano]
- [música termina] - [plateia aplaude]
[Isola suspira] Até mais tarde.
"Desculpa, Marcello. Perdi o dinheiro, Marcello.
- "Salvou minha vida, Marcello." - [Isola] Aí!
Por favor, para com isso, tá?
- Isola! - O quê?
Não vou ser enforcado por uma rapidinha sua, hein!
Não prometo nada.
[motor da moto acelera]
[música abafada toca]
[Isola] Yvonne.
[grunhe]
Não me chama de Yvonne.
Pelo menos, você.
Mas e aí? Como é que foi?
[inaudível]
Foi tudo ótimo.
- [assente] - Um beijo?
[Yvonne geme]
[beijos estalam]
Pietro. Não, Pietro.
Pietro… Não, Pietro.
[ambos gemem]
- [Isola] Tira isso, vai. Tira. - [Yvonne ri]
- [Yvonne] Shh! - Vem cá, vem.
[alguém bate à porta]
- [homem] Senhorita Yvonne! - Merda.
- [continua batendo à porta] - Senhorita Yvonne!
Um segundo.
[homem continua batendo à porta]
Eu estava me trocando.
[homem] Seja rápida, o Borsalino tá te esperando.
[música militar com tambores toca]
[homem] Sabia disso, professor?
Um ferro incandescente no fígado causa uma dor lancinante sem ser letal.
Pelo menos, não imediatamente.
O calor cauteriza a ferida instantaneamente
e evita aqueles sangramentos internos ou externos irritantes.
Teve uma pessoa que suportou isso por três dias sem perder a consciência.
Bastas algumas noções básicas de anatomia
e um pouco de prática para identificar os pontos certos.
Quem o ajudou a imprimir seus panfletos soviéticos?
Hã?
- [ferro chia] - [professor ofega]
[tosse]
[ofega]
[homem] Hã?
- [ferro chia] - [grita]
[soldado] Secretário Borsalino.
Ela chegou.
- [professor geme] - Continuaremos amanhã, então.
[Borsalino geme]
[trinco de porta abre]
Como é que vão as coisas?
Quase lá. Alguma revistinha nova dos norte-americanos?
- [Isola] Só isso. - [homem] O Corriere dei Piccoli?
[Isola] Por quê? É pouco?
Mas que loucura, hein? Ainda reclama.
- [porta bate] - O que é que ele tem?
A Yvonne deve ter dado um pé nele.
[música romântica toca]
[telefone toca]
[tom de chamada toca]
- [telefone clica] - [Borsalino] Alô.
Achille, não consigo dormir sem você.
[Borsalino] Estou muito ocupado na prefeitura.
Toma seu sedativo e vai pra cama.
- Nos vemos amanhã. - Ainda não terminou com sua puta?
Boa noite, Nora.
FIM
[máquina clica e bipa]
[continua bipando]
[música de ação começa]
[máquina bipa]
[máquina clica e bipa]
Boa noite.
Espera.
Talvez consiga decifrar isto.
Uma outra carga de armas?
Não é igual às outras mensagens. Essa tá codificada.
Dá uma olhada.
- Boa noite, Marcello. - Boa noite.
[música italiana antiga toca no rádio]
[Marcello] Pietro, não temos mais nenhum centavo para comer, não é?
[talheres tintilam]
[Isola] Obrigado pelo comunicado de imprensa, Marcello.
Vá chamar o Amedeo.
[Isola] Amedeo.
Amedeo.
- [bate à porta] - Está pronto aí?
- [Amedeo] Quase. - O que tá fazendo?
Marcello me pediu pra trabalhar em uma coisa.
[Isola assente]
Que linda! Já teve alguma coisa com ela?
Hã?
Me desculpa pela noite passada. Eu tenho sido um idiota.
Eu já estou acostumado.
Nós não somos só uma equipe, você sabe.
Nós somos uma família.
Eu, você e o Marcello. Né?
Vem.
[Amedeo] Isola.
Obrigado.
[ri]
[música de ação começa]
Corriere dei Piccoli.
"CDP". Corriere dei Piccoli.
"P6": página seis.
Quarenta e nove.
Três, quatro, cinco.
Traga…
logo.
Isso!
Ouro.
Ouro! Eu consegui! [geme]
Eu consegui!
[geme] Eu consegui.
Eu consegui!
[ofegante] Eu consegui!
Eu consegui!
E aí?
- [música antiga agitada toca] - [disco arranha]
- Ontem à noite, Marcello… - [Yvonne assente]
…interceptou uma mensagem codificada da prefeitura.
- E? - Eles têm um plano de fuga.
- Eles querem escapar. - Quem?
Mussolini. Shh!
Mussolini, o gerarca, os líderes da Salò.
Com todo o ouro que eles roubaram dos italianos em 20 anos.
Consegue imaginar?
Todo o tesouro da nossa Itália.
Agora ele tá na Zona de Perigo.
- Mas eles vão levar tudo pra Suíça. - Você é louco.
- Que merda você está falando? - Shh!
- Não pode chegar perto da Zona. - A gente vai dar um jeito.
- A gente sempre não dá um jeito? - Nenhuma folha cai sem Borsalino saber.
- É por isso que você tá aqui. - Não.
Caso não tenha notado, estamos em guerra.
Exatamente. Quem faria uma coisa tão louca durante a guerra?
- Você. - Nós.
[inspira]
É a nossa chance, Yvonne.
A chance que estamos esperando todo esse tempo.
Como não vê isso?
Me desculpa, cabeção.
É praticamente…
- Impossível! Do que estamos falando? - Shh!
[Marcello] A Zona de Perigo é o lugar mais vigiado da Itália.
Todo o comando militar fica lá dentro.
É uma ratoeira. Centenas de fascistas prontos para atirar.
Um guarda armado em cada esquina.
Torretas com metralhadoras. Muito tranquilo.
[Isola] O armazém onde guardam o tesouro.
- [guarda] Chequem tudo! - [Amedeo] Deixa eu ver.
- O que é aquilo? - [Isola] O quê?
[Marcello] Aquilo. Hã?
[Isola] É a torre da sirene.
É lá que os alarmes disparam para toda cidade em todo bombardeio.
Não. Não, isso é impossível.
- Você é idiota? - Posso ver?
Não é complicado. A gente tem que pensar.
Olha, quem tem que pensar um pouco é você.
Quando estivermos lá dentro, se nos deixarem entrar,
o que vamos falar para eles? "Viemos buscar a mercadoria.
- Assine aqui." - Precisamos de um plano.
E de mais homens.
- Quanto tempo? - Sete dias.
Sete d…
Vá à merda. Obrigado pelo espetáculo.
Podemos ir? Estou velho demais pra esta droga.
[sirene soa]
[motor de avião ronca]
[Amedeo] Isola! Isola!
Temos que ir.
Isola, vamos!
Isola, rápido!
Eu sei o que fazer!
[metralhadoras atiram]
[bombas apitam e explodem]
Isso é uma loucura.
É um plano.
- Acho que poderia funcionar. - Vai funcionar.
- Só precisamos de três homens. - Três especialistas.
Sim, um motorista, um detonador e um peso-pena.
Acho que tenho alguém pros explosivos.
- Eu conheço ele? - Não nos falamos há uma vida.
- E é confiável? - [Marcello] É o melhor.
Ótimo, só faltam dois. Alguma ideia?
Precisa necessariamente ser um homem?
Você tá pensando em alguém em particular? Aquela mulher?
Volta aqui! Peguem ela!
- [gato mia] - Shh!
[gato chora]
[mulher grunhe]
Para! [grita]
Para, mãos pra cima!
[grunhe]
[ofega]
Posso falar com você um minuto?
- E o motorista? - Eu tava pensando no Fabbri.
- O Fabbri? - O Fabbri, não.
- O Fabbri, sim. - Não, você sabe por quê.
Giovanni Fabbri, campeão da Mille Miglia?
O herói nacional de Nürburgring? Esse Fabbri?
[Isola] Você conhece outro, Amedeo?
- Mas ele já não morreu? - Ele tá escondido.
[homens oram em latim]
[continuam orando em latim]
- [tosse] - [criança chora]
[Marcello] O Fabbri não é confiável.
É, sim, ele encontrou Jesus e se tornou um cara confiável. Ele se endireitou.
[galinhas cacarejam]
Trouxe o produto?
Adivinha.
- [carros de Fórmula 1 aceleram] - [cheira]
Acho que temos um acordo.
- [funga] - Escuta, Giovanni, você é um desertor
que tá escondido no mosteiro do seu tio.
Garoto, sou o herói nacional de Nürburgring. Se esqueceu disso?
Tecnicamente, se te encontrarem, te fuzilam.
Que bom! E o que vamos roubar?
Roubaremos o Duce.
- [funga profundamente] - [música de ação intensa começa]
[música de ação continua]
Um advogado fascista trabalhava aqui. É o estúdio dele.
Vou tomar um reforço antitetânico agora?
Fabbri, você não vai morar aqui.
É só um abrigo em caso de emergência.
A faxineira aqui tá de férias, é?
[assovia] E seu especialista em explosivos?
Nós temos um problema.
Malditos filhos da puta!
Sai da frente!
[chaves tilintam]
["Clayton (Italian Version)" toca]
[inspira]
Eu não temo o desconhecido!
Porque nunca vou trair a minha alma!
Não é tarde demais, filho! Arrependa-se!
- Quem é você? - Um amigo do Marcello Davoli.
[homem grita] Piratas! Criminosos!
Covardes! Vocês são cães!
Cães! Viva a Anarquia!
[motor liga]
O condenado recusou os sacramentos.
[canta em italiano] Adeus, Lugano Bella
Doce terra piedosa
Atira nele! Atira nele!
Atira!
[soldado grunhe]
[balas ricocheteiam]
[Isola] Vamos.
[canta em italiano] Os anarquistas Vão-se embora
Mas você fala sobre nós
- Com uma mentira vil… - [grita]
[funga]
[expira]
[funga]
- Quer um pouco? - Não.
É, depois a gente vê isso.
Ah, olha quem chegou.
- Pietro. - Ele prefere "Isola".
Isola? É um nome artístico?
- Você é o Molotov? - Sim.
É um nome artístico?
É um nome de guerra, é diferente.
Ah, é?
Olha, da última vez que te vi, você era uma criança.
Então conheceu meu pai?
Michele? Está brincando. Éramos praticamente irmãos de leite.
Também esteve em Fiume?
Estávamos prontos para morrer.
Acreditávamos em qualquer coisa naquela época. Eu, seu pai e até ele.
É. Quase perdi uma perna lá.
E perdi um amigo.
[pigarreia] Se quer sobreviver, é melhor ser ladrão do que herói.
Vamos começar.
[Isola] Esse é o plano.
EXPLOSIVOS PORTÃO, ABRIGO, TORRE
Todo mundo aqui é bom em alguma coisa, então escutem com atenção e não encham.
Temos menos de cinco dias.
MORTE AOS BANDIDOS
Para entrarmos na zona perigosa,
vamos precisar de licenças, de autorizações.
A Hessa vai conseguir uma, e o Amedeo vai preparar as falsas.
E o carimbo da RSI? Não tenho o molde daquilo.
- O original fica no escritório… - Evidentemente,
tenho alguém que pode conseguir na prefeitura.
- [Molotov] Ela concordou? - [Isola] Yvonne confia em mim.
Vamos pegar um caminhão militar.
Aqueles que os fascistas usam pra levar os prisioneiros.
O Fabbri dirige.
Molotov e eu estaremos na parte de trás, vestindo uniformes dos oficiais.
Todos os outros, debaixo do banco.
Tá, e uma vez lá dentro, como vamos lidar com os guardas?
[Isola] Vamos fazer com que entrem no bunker
e os trancamos lá dentro.
E como pensa em fazer isso?
Com algum truque de mágica?
Quase.
[sirene soa]
[Isola] Vamos simular um ataque aéreo americano.
Esses pedaços de [bipe] vão se barricar dentro do bunker.
Para fazer isso, precisamos de você.
Você vai subir aqui, na torre da sirene.
O centro de todos os alarmes da cidade.
[homem geme]
[Fabbri] Então é isso?
E quem garante que os soldados não vão entrar no abrigo?
Nós vamos dar um pequeno incentivo.
[relógio faz tique-taque]
[Isola] O Molotov e o Amedeo.
Vão colocar explosivos em todo o perímetro da zona.
Quando explodirmos, vai ser um inferno.
Teremos todo o tempo do mundo para roubar o ouro,
e a guerra está ganha.
Só um minuto, me dá esse papel aqui.
Este rabisco aqui sou eu?
Fabbri, não enche o saco.
Se esqueceu de que eu subi ao pódio em Monte Carlo?
- Que sou um herói nacional… - [todos] Herói nacional em Nürburgring.
É, o Duce me entregou o troféu em pessoa, tá?
Pode dizer o que quiser sobre o Bento, mas de carros ele entende.
- Então agora… - Já chega!
O que vocês tão vendo lá fora não é guerra,
é história.
E a história sempre fode pessoas como nós. Sabem por quê?
Porque, quando as pessoas nos olham, elas veem mendigos. Só isso.
Mendigos de merda.
Obrigado, chefe. [assente]
Eu não, Fabbri.
Eu vejo especialistas.
Pessoas virtuosas.
E essa é a chance de vocês provarem isso.
E receber tudo de volta, com um pouco mais,
tudo que eles nos roubaram.
Uma pessoa me falou que ninguém pode ser mais esperto que a história.
Talvez ele estivesse certo, talvez não.
Mas a gente só vai saber se tentar.
Que se foda a história.
É tudo muito lindo com certeza, mas como preparo os explosivos?
Pro que você tá pensando, precisaríamos de 90kg de dinamite no mínimo.
[Isola] Roubá-lo dos fascistas é impossível,
e os norte-americanos não vão nos dar merda nenhuma.
Temos que recuperar o último lote que vendi pro Ahab.
[Marcello] A carga tá numa vila em Brianza.
O dono é amigo da resistência.
- Ótimo. - E posso saber quem é o dono da vila?
[Nora] Serbelloni.
[Borsalino] Quem é Serbelloni?
O meu diretor.
O marquês Serbelloni.
Amanhã à noite, ele vai dar uma festa na vila dele em Brianza.
E eu não tenho nada pra vestir.
[Borsalino] Estou indo.
[música italiana toca ao fundo]
[passos se aproximam]
[Borsalino] Vamos.
[Borsalino grita] Leonida!
[vomita, tosse]
- [Isola] Yvonne, o que foi? - [cospe]
- [pigarreia] - [Isola] Você tá bem?
[Yvonne] Tô.
[Isola] O que foi?
[suga água]
Nada. [funga]
Eu só bebi muito.
Você bebeu muito?
[pessoas aplaudem ao fundo]
[Yvonne] Por que você tá aqui?
Eu preciso de um favor seu.
Precisamos de um carimbo da prefeitura, do RSI.
- Um carimbo? - Um carimbo.
Você vai reconhecer ele…
Eu sei como é um carimbo pra entrar na Zona Proibida.
[expira]
- Yvonne, por favor. - Não, você não tem ideia.
A prefeitura é um matadouro, tem guardas por todos os lados.
Chegam prisioneiros novos todos os dias.
- O Borsalino é um monstro. - Olha só.
- Você não tem ideia do que ele é capaz. - Ele não vai suspeitar de você.
Por favor.
- [alguém bate à porta] - Você confia em mim?
[continuam batendo à porta]
Ciao.
[grita]
[Leonida expira]
O que vou fazer com você, Lamberti?
Eu já tinha avisado.
Você pode colocar suas mãos em todos os contrabandos da cidade,
mas não na minha mulher.
[gatilho clica]
Você está apaixonado?
[troveja ao fundo]
Lamberti…
um verdadeiro homem de negócios…
deveria pensar com isso.
Não com isso.
[clica a língua]
E nem…
[troveja ao fundo]
…com isso.
[arma clica]
[gargalha]
[Borsalino continua gargalhando]
[Borsalino funga]
Lamberti…
deixa a Yvonne em paz ou eu vou enforcá-lo.
Você e seus amigos esfarrapados.
[troveja ao fundo]
[música clássica toca]
QUATRO DIAS PARA O ROUBO
[pessoas conversam e riem]
Olá.
[música clássica continua]
Você quer ou não?
Tem certeza que as armas estão aqui?
Tenho. Só temos que fazer o Serbelloni falar.
Você já viu uma coisa assim?
Hã? Eu já.
[homem geme]
[grita abafado]
Ô, anarquista, tirei você daquele buraco pra trabalhar, viu?
[ri] Inacreditável. Fala como um lorde.
- Quem que tá chamando de lorde? - Se o Michele te ouvisse…
Aí…
você fez um ótimo trabalho com o garoto, ele é afiado.
Michele ficaria orgulhoso de vocês dois.
Eu duvido. Pietro se tornou um ladrão como eu.
A verdade? Era uma ficção.
O art deco do cinema acabou.
Aceita foie gras, madame?
[Serbelloni] Porque nós, artistas,
temos o dever político e moral
de rasgar o véu da ilusão entre a burguesia e o proletariado.
Não é? Porque, desculpa, Carlo,
a última coisa que você produziu foi horrível.
Mas não é culpa sua. Eu sou o diretor, não é?
Chega de barreiras. Chega de superestruturas.
É por isso que decidi…
filmar minha próxima adaptação de Madame Bovary
entre os pescadores pobres, les pecheurs, de Pantelleria.
Camillo, querido, me fala que serei sua Emma Bovary.
Fala.
Minha querida. Minha fonte imortal de beleza.
Não será qualquer Madame Bovary, senhoras e senhores.
A primeira e única Madame Bovary.
[Nora arfa]
Vai ser um sucesso, eu sinto isso.
- Inevitável. Não é, Carlos? - Obrigada.
[inaudível]
O que foi?
Problemas à frente.
[música clássica toca]
- [Ahab] Boa tarde. - Boa tarde.
[mulher ri] Ah, claro.
[Serbelloni] Tapete vermelho, a estreia, e eu falei para ela no quarto:
"Nora, não coloque um vestido com cauda."
- E o que a Nora faz? - [Nora ri]
Coloca uma cauda gigante.
- Champanhe? - Não, meu caro.
- Vocês? - Todo mundo…
- Ah, meu Deus! Desculpe. - Calma lá.
- Me perdoe. - [ri] Acontece, querido.
Marquês, eu peço perdão.
Não se preocupe, meu caro. Imagina se eu tivesse aceitado.
Mas não se preocupe. C'est la jeunesse.
Só que isso é seda.
Com licença, vou me retirar pros meus aposentos
e já volto com vocês. Que merda!
[ri] Preciso falar alguma coisa?
Você confia nesses plebeus, não é?
Aí uma merda dessa acontece.
[gatilho clica]
[Isola] As armas!
- [alguém assovia] - [Isola] Vamos. Marcellino.
Marcellino, prepara o carro.
Herói nacional, vai lá e fica preparado, vai.
Vamos trabalhar, pessoal! Vamos logo!
[pessoas conversam]
E o Serbelloni?
[voz abafada] Eu tô aqui! Eu tô aqui!
"Fique preparado." [suspira]
[suspira]
Champanhe? [suspira]
- Vamos! - Vamos, sim.
[Amedeo arfa]
[Hessa] Me beija.
[música romântica começa]
[Isola assovia]
Casanova de Milão, anda.
A gente tem que ir.
[Serbelloni grita abafadamente] Socorro!
Socorro!
Eu tô preso aqui! Socorro!
- Tio! Tio! - [geme]
- Fiorenzo! - Quem fez isso com você?
Eu não sei. Um garçom com uma pistola!
- O que ele queria? - Hã?
O que ele queria?
As armas!
[Serbelloni] Fiorenzo! Fiorenzo!
Me solta! Mas será possível?
Me solta!
Anda! Me solta!
Entra, vem.
[expira]
[arrota]
[Ahab] Não se mova. Deixa eu ver suas mãos.
Quem é você e como sabia sobre as armas?
Vire-se!
Você?
Onde é que você tava?
[voz embriagada] Apareci no final, não foi?
Vambora! Consegue dirigir?
Claro!
[Isola] Agora é a vez da Yvonne.
[homem fala em italiano] Cidadãos. Trabalhadores.
Greve geral contra a ocupação alemã,
contra a guerra fascista pela salvação de nossas terras,
de nossas casas, nossas oficinas.
Como em Gênova e Turim, façam os alemães enfrentarem o dilema:
rendam-se ou morram.
[homem grita ao fundo]
[grunhe]
[grita]
[chora]
[Yvonne respira fundo]
[homem grita]
- [continua gritando] - [arfa]
[gaveta arrasta e bate]
[grunhe]
[expira]
[homem tosse e geme]
Você tá aqui?
Meu amor…
podemos ir?
Quero que você veja uma coisa.
Vem, vamos.
Não precisa ficar assustada.
[Yvonne arfa]
[porta bate]
[Yvonne respira de forma trêmula]
[cachorros latem]
[soldado] Sentido!
- Viva o Duce! - Viva!
[soldados gritam]
[soldado 2] Eu quero todo mundo em formação!
[soldado 3] Todo mundo em sentido!
Vamos.
Vinte anos de glória dessa nação.
Impressionante, hã?
- [joias tintilam] - Gostou?
De quem são?
Podem ser seus.
Não brinque comigo.
Eu não estou brincando.
Fuja comigo. Estou cuidando de tudo.
O acordo com os suíços já está fechado.
Viajaremos com Mussolini, Claretta e a escolta.
Depois, quando a poeira baixar, nós podemos…
comprar uma fazenda na Argentina ou no Brasil.
No sol, longe daqui.
Gostaria disso?
Eu não sei.
A Nora nunca quis ter um filho.
Mas nós dois…
podemos ser felizes.
Podemos ser uma família.
É que eu acho que não sirvo pra ser mãe.
Você vai ser uma mãe maravilhosa.
Eu prometo que sempre vou cuidar de você.
[Molotov] Qual é o nome dela?
- Yvonne. - Yvonne?
[Isola] Yvonne.
Ela também tem nome artístico?
Não, nome de guerra, cara.
[ri]
Vá em frente, vá encontrá-la.
- O quê? - O quê?
Você não quer descansar um pouco? Você merece.
É, mas vocês também, não?
Nós somos velhos.
- Descansaremos depois da morte. - [ri]
Vejo vocês mais tarde, no covil.
Eu sabia que você seria uma péssima influência.
- [ri] - [Marcello] Vai cagar, vai.
[ambos riem]
Achille.
[expira]
Não está cansado de trabalhar? Hã?
Hã?
Hã? [ri]
Você é patética.
A sua putinha não dá a mínima pra você, e você sabe.
Me deixa em paz, Nora.
Sabe quem foi a primeira atriz de topless do cinema italiano?
- Como é? - Responda.
- Clara Calamai, La Cena delle Beffe. - Vittoria Carpi.
Quem é essa?
A noiva do Artalo, em A Coroa de Ferro, do Blasetti.
Uma cena de poucos segundos.
Um meteoro. [ri]
Uma batida de asas de um beija-flor. Ninguém se lembra dela.
E o que é que tem?
Você é a Vittoria Carpi.
[arfa]
- Eu nasci pra ser amada pelos outros. - [grunhe]
Ao longo da minha vida, sempre fui protagonista.
Você, por outro lado, é apenas o dublê de um chefe.
Um figurante no filme de sua própria vida de… [bipe]
E você é filha de um carroceiro de Cremona.
Eleonora Masciocchi.
Cale-se.
E você esteve em mais camas do que filmes para chegar onde está.
Cale-se!
[respira fundo] Acabou, Nora.
Posso te dar um conselho?
Encontre logo um novo benfeitor.
Mulheres como você, hoje em dia, têm um final muito ruim.
Vai.
Vai!
Vai com a sua prostituta!
Ela está te esperando!
[música italiana abafada toca]
[plateia aplaude]
TRÊS DIAS PARA O ROUBO
- [homem] A sereia do Cabiria, Yvonne. - [plateia aplaude]
[plateia continua aplaudindo]
["Amandoti" toca]
[canta em italiano]
[continua cantando em italiano]
[plateia aplaude]
[plateia exclama]
Yvonne!
Yvonne. Yvonne.
Não toque nela!
[pratos tintilam]
Eu lhe disse pra deixá-la em paz, você não me deu ouvidos.
[grunhe]
[plateia grita]
[ambos grunhem]
Ela merece alguém melhor do que você.
[grunhe]
[Borsalino respira fundo, grunhe]
Yvonne! Yvonne, a gente tem que ir.
[Isola ofega]
Senhor. Senhor!
Prendam aquele filho da puta e todos os amigos dele.
Quero todos mortos.
Posso pegar um cigarro?
Isso era do meu pai.
Fica pra você.
[porta bate]
[Molotov] Abaixa, abaixa!
[metralhadoras atiram]
- [Marcello] Anda, vai! Vai, abaixa! - [Amedeo] Abaixa.
[Marcello] Vai, vai, abaixa.
[Molotov] Vai, vai!
[Marcello] Meu fuzil, merda!
- Marcello! - [tiro de bazuca apita]
[Molotov] Marcello!
Marcello!
- [vidros estilhaçam] - [Marcello geme]
[sirene soa]
[Fabbri suspira]
[Molotov] Isola.
Oi. O que é que houve?
Os fascistas foram lá na oficina.
O exército maldito.
- Você está bem? - Mais ou menos.
Eu parei o sangramento, mas precisamos prevenir que infeccione.
Marcello.
Nada pode te matar, né?
O que aconteceu com ela?
- Eu estou bem. Estou bem. - Super.
O Borsalino tentou matar a gente.
Fomos descobertos?
- O quê? - Fomos descobertos?
Não. Acho que ele não sabe sobre o roubo.
Escuta, eu voto pra chamar um médico e esquecermos tudo. O que me dizem?
- Esquecermos tudo? - [Fabbri] É.
Você quer desistir?
Isola, ela precisa de um médico.
Ele, com mais certeza, precisa de um. Caralho, eu também preciso de um médico!
Não, não podemos sair. É arriscado. Borsalino vai estar nos procurando.
Que merda você fez pra irritá-lo assim, hã?
[soldados falam]
- [Borsalino] Você encontrou eles? - [Leonida] Não.
Estamos procurando em todos os lugares.
E a Yvonne?
Há quanto tempo tá grávida?
[música romântica começa]
Não sei.
- Então pode ser que esse filho… - Não.
Ele é seu. Eu sinto muito.
Por que "sinto muito"?
É uma coisa boa.
É?
- [ri] - Vai ser o menino mais mimado do mundo.
Ele vai ter tudo que nós não tivemos.
Hm.
- [Isola arfa] - O que significa?
Significa que é um sinal.
- Um sinal de quê? - Temos que fazer esse roubo.
De novo.
Você nunca vai conseguir.
- Sim, nós vamos conseguir. - Me desculpa, mas não.
Eu já estive na Zona Perigosa. É pior do que você pensa.
É um suicídio.
[Isola] Você viu o tesouro do Mussolini?
Como é?
Como nós havíamos sonhado.
Quem te levou lá?
O Borsalino.
Por quê?
[ofegante] Isola! Isola!
[gatilho clica]
E sete. Estão todos aqui.
Graças a Deus, não vi sete cadáveres.
Estava preocupada de chegar muito tarde.
Gianna Ascari. Muito prazer.
Que merda você quer?
Eu vim fazer negócios com vocês.
Negócios?
Vamos dividir 50/50.
Metade pra mim, metade pra vocês. É mais do que suficiente.
- Não sei do que tá falando. - [Nora] Mas eu sei.
[microfone chia]
Ela estava espionando.
[Nora] Outro dia, no Cabiria,
eu fui falar com você do Achille.
Eu queria te pedir que o deixasse.
E que pedisse desculpas.
[ri]
[Nora] Um pouco de respeito.
Um pouco de compreensão, de mulher para mulher.
Em vez disso, encontrei uma coisa melhor.
Uma ideia.
- [Yvonne] Eles atiram… - A gente vai achar um jeito.
É por isso que você tá aqui.
[Nora] Eu e Leonida não poderíamos organizar as coisas em tão pouco tempo.
Já que você tinha um bom plano, decidi deixá-lo ir em frente.
[Molotov] Eu não temo o desconhecido!
Porque nunca vou trair a minha alma!
Eu poderia ter denunciado vocês a qualquer momento.
E não fiz isso.
[Isola] Esse é o plano. Todo mundo é bom em alguma coisa.
Escutem com atenção e não encham o saco.
Então, se vocês concordarem,
vocês fazem o assalto, e eu continuo dando cobertura.
No final, dividimos a mercadoria.
É assim que se fala na gíria de vocês? "Mercadoria"? [ri]
[microfone quebra]
Você odeia tanto assim o seu marido?
Eu já não fazia parte dos seus planos.
Ao contrário de outra pessoa.
Essa mesma que está aqui com a gente. Ela sabia disso.
[gatilho clica]
E se eu te matar agora?
[ri] O Leonida põe meu marido contra vocês.
A sua milícia e todos os alemães da cidade.
E o tesouro vai pra Suíça com o Duce de madrugada durante o toque de recolher.
Você não recebeu a última mensagem?
[máquina clica e bipa]
[Nora] Mudança de planos.
Os suíços anteciparam a passagem da fronteira.
Emita a ordem de partida.
Eu quero todas as nossas forças defendendo a Zona Restrita.
E os prisioneiros?
[respira fundo]
Não deve restar nenhum.
[soldado] Fogo!
Vocês têm… Nós temos cerca de 24 horas, mais ou menos.
TRÊS DIAS
24 HORAS PARA O ROUBO
[Yvonne pigarreia]
Não está pensando em fazer isso, né?
[Nora] Não há muito o que pensar. É uma proposta sensata.
Vamos, Isola, quem manda aqui? Você ou a puta do meu marido?
Eu aceito.
- Isola! - Ô!
Como aceita?
Nós cuidamos do ouro, e ela, do marido.
Ele é inteligente. Ótimo. [ri]
O que está fazendo, Pietro? Você confia nela?
O que isso te importa? Você ia fugir com ele.
Você e a criança. Sua estúpida!
Eu tenho pena de você! Não vê o que se tornou?
Como é que vou saber que não é filho dele?
Você acha que tá me protegendo, Yvonne?
Não, não estou fazendo isso por você.
Eu tenho outra pessoa pra proteger, Pietro.
[Isola] O espetáculo acabou.
A gente tem até amanhã à noite.
Até amanhã à noite, estaremos mortos.
Vá embora, então.
Quem quiser ir pode ir, mas quem ficar vai até o fim.
Eu tô dentro.
Eu também.
Que se foda o Duce! [gargalha]
[Marcello assente]
Tá, e quem vai dirigir?
[cão late]
[grunhe] O que foi?
[Hessa] Desculpe.
"Prisioneiro Pietro Lamberti. Ordens do secretário federal Achille."
"Prisioneiro Pietro Lamberti…" Não.
"Prisioneiro Pietro Lamberti."
[bate o pé] Não.
[funga]
"Pietro Lamberti! Ordens do general federal!"
[grunhe]
[funga]
"Saudações! Documentos!
Um prisioneiro, Pietro Lamberti.
Ordens do general federal Achille…" Ah, que merda! [grunhe]
"Saudações! Documentos!
Um prisioneiro, Pietro Lamberti. Ordens…"
[grita, grunhe]
"Saudações!
Documentos! Um prisioneiro, Pietro Lamberti.
Ordens do general federal Achille Borsalino."
[gatilho clica]
Desculpa. É que a gente tá com pressa.
Uma e cinquenta e cinco.
Sirenes às 3h.
E cinco minutos depois, fogos de artifício.
- Tem certeza? - Me dá um soco.
[geme]
- Mais forte. - Tem certeza?
Mais forte!
Mais forte! [geme]
[expira] Mais forte?
[ofega]
Tá ótimo, obrigado.
Vamos!
ZERO HORAS PARA O ROUBO
[ofega]
[cachorro late]
[soldado] Olho no portão!
Coloca a luz!
Qual é a carga?
Um prisioneiro: Lamberti, Pietro.
[guarda] Por que o cachorro tá latindo?
[guarda 2] Anda, anda!
[soldados gritam ao fundo]
GUARDA NACIONAL REPUBLICANA
[expira]
[porta do caminhão fecha]
Entrega esse requerimento pro tenente de plantão.
Abram o portão!
[cão late]
[guarda] Fechem, rápido!
Olho no portão!
Coloca a luz!
Marchem, marchem!
Coloca a luz!
[Isola] Aí, o tesouro tá lá dentro.
[freio chia]
[grunhe]
[Isola] A torre da sirene. Vai.
[Molotov] Vamos, irmão. Vem.
[música agitada toca]
- [soldado] Anda! A noite vai ser longa! - [soldado 2] Cala a boca!
[soldado 3] Olha a formação!
[cachorros latem]
[freio chia]
[gatilho clica]
Saia, por favor, brigadeiro.
Desce.
Quem é?
Pietro Lamberti, prisioneiro.
[tenente] Não fui informado.
Ordens do secretário federal Achille Borsalino.
O secretário não mencionou nada pra mim.
- [passos se aproximam] - [ofega]
Me siga.
[carro se aproxima]
[expira]
[Molotov grunhe]
[grunhe]
- [grunhe] - [armas tilintam]
Aí, é melhor você ir. Falta pouco.
Anda, some! Vai!
Obrigado.
[máquina clica]
[máquina clica e bipa]
Shh!
Fica quieta, e não vai acontecer nada.
Você não me deixou escolha.
[com respiração trêmula] O que você quer?
Fica calma. Não vou machucar você.
A Nora não é uma mulher fácil, admito, mas…
ela tem uma virtude.
Ela sempre foi inteligente.
Ela escolheu o homem certo. A vida certa.
Você, ao contrário, escolheu quem?
Um parasita, um ladrão.
Talvez eu seja apenas uma prostituta.
[ofega]
Talvez nós fomos feitos um pro outro.
[expira]
- [inspira] - [Borsalino grunhe]
[funga]
[inspira fundo]
Daqui algumas horas, estaremos do outro lado da fronteira.
Com o tempo, você entenderá que essa foi a escolha certa.
[inspira fundo]
Eu te amo.
- [chora] - [telefone toca]
[telefone continua tocando]
[chora]
O quê?
Com licença, secretário, trouxeram um prisioneiro a pedido do senhor.
Um prisioneiro?
Lamberti, Pietro.
[Yvonne chora]
Senhor.
Eu estou indo. Não o perca de vista.
[Yvonne continua chorando]
EXPLOSIVO
[cachorros latem]
[sirene soa]
[soldado] Alarme!
[soldado 2] Aos seus postos! Preparem-se!
Aos seus postos! Preparem-se!
[guarda] Alto! O que você está fazendo?
Calma, camarada, calma. Eu também estou em patrulha.
[guarda] Seus documentos. Deixa eu ver.
Sim, sim, claro.
Aqui, ó.
[ambos gritam]
[tenente] Amarrem ele.
[guarda] Para!
[faz tique-taque]
[grunhe]
[faz tique-taque]
[tique-taque continua]
[expira] Viva a Anarquia.
[tique-taque continua]
[tique-taque para]
[guarda grunhe]
[tenente] Merda!
[soldados gritam]
[guarda] Para!
[soldados gritam]
[grunhe]
[soldados gritam]
[grita]
Você não pode me deixar!
[soldados gritam]
- [fogos de artifício chiam] - [vidros estilhaçam]
[soldados gritam]
[metal tilinta]
[grunhe]
[Isola grunhe]
[ri]
- Vamos! - Aqui! Corre!
Fabbri, a gente tem que ir! Fabbri!
Vem aqui pra dentro. Vem! Dirige.
Porra, Fabbri! Que merda!
[soldados gritam]
[soldado] Vai, vai, vai!
Vai, vai, rápido!
[música romântica toca]
["La Gazza Ladra - Overture" toca]
[exclama]
[música triunfal toca]
[Fabbri ri]
[ri]
[Fabbri continua rindo]
Olha! Olha!
Eu nem sei o que fazer.
[Fabbri continua rindo]
[Isola ri] Você gostou, né?
Olha isso!
Começa com as barras!
- Mas que porra você tá… - [moedas tintilam]
[Marcello] Cadê o Molotov?
Ele merecia ver isso, pelo menos.
O Molotov não fez isso por dinheiro.
Aproveita a sua vitória.
Era isso que queria, não era?
Eu sou um ladrão, Marcello. [ri]
Vamos nos mexer!
Isso não vai acabar até que estejamos longe.
[suspira]
[joias tilintam]
O que é isso tudo?
Alianças.
Doações.
De todas as esposas italianas, pra financiar o esforço de guerra.
Minha mãe doou a dela também.
Era a única lembrança do meu pai.
E o seu marido?
Separação consensual.
Incompatibilidade de personalidade. [ri]
[Yvonne ofega]
[Nora grunhe]
Metade pra você e metade pra nós. É o acordo.
Eu… não sei como te dizer, Isola,
mas você não vai pegar parte nenhuma.
[gatilhos clicam]
Não era o nosso negócio.
Não me dê lição de moral. Você teria feito o mesmo comigo.
- Você tem razão. - [grita]
Abaixem as armas, não tô brincando!
Abaixem as armas!
Leonida.
Eu imagino que você não tenha outra escolha a não ser me soltar.
Não é?
Pietro…
Não machuca ela.
Talvez seus amigos não tenham entendido. [ri]
- Soltem ela! - Não…
- Soltem ela! - Não o machuquem, por favor!
- Pietro! Não o machuque! - Solta!
Uma garota tão legal! Você deveria tê-la ouvido.
Filha da puta!
Yvonne!
Foi um prazer fazer negócios com você. [ri]
- De joelhos. - Não! Pietro!
Pietro!
Eu sou um herói nacional. [grunhe]
[geme]
[gatilhos clicam]
[Fabbri chora]
[Yvonne grita]
Vai, vai, vai, vai!
- [Marcello] Por aqui! Vai! - [Isola] Cuidado, abaixa!
[pessoas gritam]
[grunhe]
[Marcello] Me dá! Vai, por aqui.
[Amedeo] Vai, eu cubro!
[Ahab] Um amigo sempre ajuda.
[soldados gritam]
[grita]
Bomba!
- Yvonne! - [Yvonne] Pietro!
[ri]
[Yvonne] Pietro!
[expira]
A mulher não estava brincando.
[inaudível]
Ela te avisou, não foi?
Talvez ela soubesse que você iria estragar tudo.
Eu sei pra onde eles estão indo, Ahab.
Ahab!
- A gente pode alcançar eles! - Como, Isola, como?
Não podemos abandonar ela.
[Ahab] Todos os veículos foram destruídos.
- [Isola] Por favor. - Isola!
Não podemos fazer nada, Isola. Fizemos tudo que podíamos.
- Você só se importa com ouro! - Você não?
- Pois eu, não! - Abaixa essa arma!
Não, então me mata!
- Me mata! - Pietro!
O quê?
[ofega]
["Se Bruciasse la Città" toca]
Olha eles ali.
[ambos grunhem]
[grita]
Pietro!
[soldado grunhe]
Pietro!
[grita]
[ambas grunhem]
[Yvonne grunhe]
[bala ricocheteia]
[pneus cantam]
[grunhe]
[pneus cantam]
[grita]
[pneus cantam]
[todos gritam]
- [grita] - [pneus cantam]
[ofega]
Porra!
Merda!
Isola!
[grunhe]
[expira]
[funga]
[arfa]
[borbulha]
[exclama]
[geme]
[exclama]
Você está vivo! Está vivo!
- [chora] - [Isola] Eu te amo.
Eu te amo.
[Yvonne continua chorando]
[grunhe]
Posso? Não, não, finge que não tô aqui.
Mas eu tava pensando…
acha que é muito profundo?
O quê?
Qual a profundidade do lago?
Eu acredito que seja raso.
[Fabbri] É, porque acho que dá pra recuperar o ouro aqui.
Uma barrinha de cada vez, devagarinho. Ah, a propósito…
- O que foi? - Não, nada.
[Fabbri] …um equipamento pra eles, sabe?
Você confia em mim?
[Fabbri] …sem nadar, não é meu habitat natural, a água.
Quando eu era criança, segui um cachorro até o lago
- e quase me afoguei… - Não.
[Fabbri] …então também tenho medo de cachorro, mas não conta pra ninguém.
O herói nacional de Nürburgring com medo de cachorro e água vai pegar mal.
["Tutto Nero" toca]
[homem no rádio] Interrompemos a transmissão
para comunicar uma notícia extraordinária.
As forças armadas alemãs se renderam aos anglo-americanos.
A guerra acabou!
Repito, a guerra acabou!
ROUBANDO MUSSOLINI
[ofega]