Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
MILÃO, 1945
ÚLTIMOS DIAS DA GUERRA
OS ACONTECIMENTOS HISTÓRICOS SÃO REAIS.
A HISTÓRIA, NEM TANTO.
Desçam!
Desçam, rápido!
Calma. São nossas coisas!
- Mamãe! - Esperem!
SUSSURROS DE MEMÓRIA
Alguém seguiu você?
Sou profissional.
Se é profissional, marque seus próximos compromissos.
- Não sou sua secretária. - Os partisans?
Confirmados pra hoje.
Que cara é essa?
É perigoso.
Está se arriscando demais. Por quê?
Por quê?
Por você.
Por nós.
Logo terei dinheiro para podermos fugir.
Pra longe de Borsalino e seu chefe.
Viva o Duce!
Confia em mim?
Guerreiros…
Confio.
…da terra,
do mar…
Vou embora.
Está tarde.
Escutem.
- Passo no Cabiria depois. - Não.
Se Borsalino te vir, te mata.
Sou profissional, já falei.
Só existe uma ordem.
Conquistar!
- Duce! - Duce!
Feliz?
- O resto? - Venham.
- Por que te chamam de Isola? - Trabalho só.
Sei que é um dos últimos no mercado ilegal da cidade.
Sou o único.
É um milagre os fascistas ainda não terem acabado com você.
Sou um ladrão, não espião.
Espiões não ganham o suficiente.
Precisamos de alguém como você.
- É? - E você precisa de amigos.
Cem quilos de TNT.
Cinco Stens, quatro Berettas, quatro Mausers, dois Lugers.
E quatro caixas de munição.
Confisco oficialmente as armas em nome da resistência do povo italiano.
Não leve para o lado pessoal.
Estamos fazendo história.
Ninguém é mais inteligente que a história.
Nem você.
Como quiser.
O que está fazendo?
Não trabalha sozinho?
Preciso de amigos. Você mesmo disse.
Calma.
- Não vai contar? - Confio em você.
Tem alguém vindo.
Fascistas! Protejam-se!
Vão!
Não!
- Estão vindo, vamos! - Cuidado!
Merda!
Atirem!
Morte aos fascistas!
Não!
Vai!
- Porra, o dinheiro! - Isso é hora?
Fique abaixado!
- Até depois. - "Desculpa, Marcello.
Perdi a grana, Marcello. Você me salvou."
Ei! Não comece você também.
- Isola! - Quê?
Não quero morrer por uma rapidinha.
Não posso prometer nada.
Yvonne?
Não me chame assim.
Você não.
Como foi?
Foi tudo bem.
Um beijo?
Pietro.
- Não, Pietro. - Ouça.
Pietro.
Abra isto.
Escute.
Silêncio.
- Srta. Yvonne? - Meu Deus!
Senhorita Yvonne?
Só um segundo.
Estava me trocando.
Ande logo!
Borsalino está esperando.
Você sabia, professor,
que espetar uma agulha quente no fígado causa uma dor absurda, mas não é letal?
Não imediatamente.
O calor cauteriza a ferida na hora,
sem causar hemorragia interna ou externa.
Há pessoas que sobreviveram por três dias sem desmaiar.
Um conhecimento mínimo de anatomia
e um pouco de prática bastam para encontrar os pontos certos.
Quem o ajudou a imprimir os panfletos soviéticos?
Secretário Borsalino, ela está aqui.
Continuamos amanhã, então.
SOBRENOME: SCARANTINO NOME: EDOARDO
Como está?
Estou quase lá.
Algum gibi novo dos americanos?
- Só isto. - O Corriere dei Piccoli.
Por quê? Você não é pequeno?
Que loucura! Ele ainda reclama.
O que deu nele?
Yvonne deve ter dado o bolo nele.
Alô?
Achille.
Não consigo dormir sem você.
Estou ocupado na prefeitura. Tome o remédio e vá dormir.
Vejo você amanhã.
Ainda não acabou com sua putinha?
Boa noite, Nora.
FIM
Boa noite.
Espere.
Talvez consiga entender isto.
Outra carga de armas?
Não é como as outras mensagens. É codificada.
Dê uma olhada.
Boa noite, Marcello.
Boa noite.
Pietro, não temos mais nem um centavo.
Obrigado por informar, Marcello.
Chame o Amedeo.
Amedeo.
Amedeo!
- A comida está pronta. - Já vou.
O que está fazendo?
Marcello me pediu para trabalhar numa coisa.
Que bonita!
Ainda não fez nada com ela?
Desculpe por ontem. Fui meio babaca.
Estou acostumado.
Não somos só uma equipe, sabe?
Somos uma família.
Eu, você, Marcello.
Não somos?
Vamos.
Isola?
Obrigado.
Corriere dei Piccoli.
Corriere dei Piccoli!
"C-D-P". Corriere dei Piccoli.
P6. Página seis!
Quarenta e nove. Três, quatro, cinco…
"Traga rápido."
Vinte e sete.
"Ouro"?
Ouro. Não acredito.
Consegui!
E então?
Marcello…
Ontem ele interceptou uma mensagem codificada da prefeitura.
E?
Têm um plano de fuga.
- Querem fugir. - Quem?
Mussolini.
Mussolini e os líderes da República de Salò.
Com todo o ouro que roubaram dos italianos em 20 anos.
Imagina só!
O tesouro da Itália.
Está na Zona Restrita.
- Vão levar tudo pra Suíça. - Está louco. Como assim?
Não pode ir à Zona Restrita.
- Dou um jeito. - Vão te matar na hora.
Nem uma folha cai lá sem Borsalino saber.
- Por isso você está lá. - Não!
Se não notou, estamos em guerra.
Exato. Quem faria uma loucura dessas na guerra?
- Você. - Nós.
É a nossa chance, Yvonne.
A que tanto esperamos.
Não percebe isso?
Desculpa, meu bem.
É praticamente…
Impossível.
Do que está falando?
A Zona Restrita é o local mais vigiado da Itália.
O comando militar está todo lá. É uma armadilha.
Centenas de fascistas prontos para atirar.
Guardas armados por todo lado.
Torres com metralhadoras. Maravilha!
O armazém onde guardam o tesouro.
Me deixe ver.
- O que é aquilo? - O quê?
Lá.
A Torre delle Sirene.
É onde soam os alarmes em caso de bombardeios.
Não.
Já falei, Isola. É impossível.
- Deixe de ser babaca. - Posso ver?
Não é difícil.
- Precisamos pensar. - Você precisa pensar!
Depois de entrarmos, se conseguirmos entrar,
o que diremos?
"Viemos pelo tesouro"?
Só precisamos de um plano. E mais homens.
Quanto tempo?
- Sete dias. - Sete dias?
Vá se foder.
Obrigado pelo show. Podemos ir?
Estou velho demais pra isso.
Isola!
Temos que ir!
- O fuzil. Isola, vamos! - Rápido, Isola!
Sei como fazer!
Ainda é loucura.
É um plano.
Pode dar certo.
Vai dar certo.
- Só faltam três homens. - Três especialistas.
Sim. Um motorista, um que faça bombas e um magricela.
Conheço alguém pras bombas.
- Eu conheço? - Não nos falamos há anos.
Ele é confiável?
Ele é o melhor.
Ótimo, faltam só dois. Sugestões?
Precisam ser homens?
Tem alguém específico em mente?
Ela de novo?
Volte aqui! Alguém a detenha!
Parada!
Pare! Mãos pro alto!
Tem um minuto?
O motorista?
- Poderia ser Fabbri. - Fabbri?
- Não. - Sim.
- Não. Sabe disso. - Giovanni Fabbri?
Campeão da Mille Miglia? Herói da Nürburgring? Esse Fabbri?
Conhece outro, Amedeo?
Ele não está morto?
Está infiltrado.
Fabbri não é confiável.
É, sim. Ele encontrou Jesus.
Ele mudou.
Trouxe o bagulho?
Adivinha.
Como se eu tivesse aceitado.
Escute, Giovanni, você é um fugitivo
escondido num monastério.
Só pra constar, sou o herói da pátria em Nürburgring.
Tecnicamente, se te virem, te matam.
Certo. O que vamos roubar?
Vamos roubar o Duce.
Um advogado fascista trabalhava aqui. Era o escritório dele.
Preciso da vacina de tétano?
Fabbri, qual é. Não precisa morar aqui.
É um abrigo de emergência.
A faxineira foi demitida?
Cadê o cara das bombas?
Temos um problema.
Filhos da puta.
Merda!
Não temo o desconhecido,
desde que minha alma não me traia!
Você ainda tem tempo, filho. Peça perdão.
Quem é você?
Um amigo de Marcello Davoli.
Piratas!
Criminosos! Covardes!
Viva a anarquia!
O condenado recusa o sacramento.
Adeus, Lugano Bella
Doce terra piedosa
Atirem, pelo amor de Deus!
Os anarquistas vão-se embora
Mas você fala sobre nós
Com uma mentira vil…
Quer um pouco?
Não.
Olha quem chegou.
- Pietro. - Ele prefere Isola.
"Isola". É um nome artístico?
- Molotov? - Sim.
Nome artístico?
O meu é de guerra. É diferente.
É mesmo?
Da última vez, você era deste tamanho.
Conheceu meu pai.
Michele? Está brincando? Nós três éramos como irmãos.
Também esteve em Fiume?
Estávamos prontos para morrer. Acreditávamos em algo.
Eu, seu pai, até ele.
Sim. Eu quase perdi a perna.
E eu perdi um amigo.
Se quer sobreviver, seja ladrão, não herói.
Vamos começar.
Este é o plano.
Cada um terá sua parte, calem a boca e não me irritem.
Temos menos de cinco dias.
Para entrar na Zona Restrita,
precisamos de autorizações de Salò.
Hessa conseguirá uma, Amedeo falsificará.
E o carimbo da República? Não temos moldes.
O original fica só…
Claro, já tenho alguém que pode roubar um da prefeitura.
- Ela concordou? - Ela confia em mim.
Pegaremos um caminhão militar.
Dos que os fascistas usam para transportar soldados e prisioneiros.
Fabbri dirige.
Molotov e eu estaremos atrás, com uniformes oficiais.
Todos os outros estarão embaixo do banco.
Depois de entrar, o que fazemos com os guardas?
Nós os atraímos para o abrigo e os trancamos.
Como faremos isso?
Com um truque de mágica?
Quase.
Simularemos um ataque aéreo americano.
Os desgraçados vão se esconder feito vermes.
Precisamos de você para isso.
Você vai subir aqui.
A Torre delle Sirene,
o centro de controle dos alarmes da cidade.
Só isso?
Como sabe que os guardas se esconderão?
Vamos dar um empurrãozinho.
Molotov e Amedeo.
Eles colocarão as bombas em todo o perímetro.
Quando explodirem, será um caos.
Teremos tempo pra roubar o ouro.
E venceremos a guerra.
Espere aí.
Me dê o papel, por favor.
Esse feioso aqui sou eu?
Não enche.
Sabia que ganhei uma medalha em Monte Carlo?
- Sou o herói… - De Nürburgring. Sabemos.
Fui premiado pelo próprio Duce.
Diga o que quiser sobre Benito, mas ele entende de carros.
- Bom, nesse caso… - Chega!
O que ouvem lá fora não é a guerra.
É história.
E a história sempre nos ferra. Sabem por quê?
Porque quando olham pra nós, veem uns zés-ninguém. Só isso.
Não somos nada.
Valeu, chefe.
Eu não, Fabbri.
Eu vejo profissionais.
Pessoas virtuosas.
Esta é a chance que têm de provar isso.
E pegar de volta, com juros, tudo que roubaram de nós.
Um cara me disse que ninguém é mais esperto que a história.
Talvez tivesse razão.
Talvez não.
Mas nunca saberemos se não tentarmos.
A história que se foda.
Tudo bem, mas como faço os explosivos?
Para o que está pensando, preciso de uns 100kg de TNT.
Roubar dos fascistas é impossível. Os americanos não nos darão nada.
Temos que recuperar o que vendi para Ahab.
A carga está em uma mansão em Brianza.
O dono é amigo da resistência.
Ótimo.
Quem é o dono da mansão?
Serbelloni.
Que Serbelloni?
Meu diretor.
Marquês Serbelloni.
Ele vai dar uma festa na mansão em Brianza amanhã à noite.
Não tenho nada para vestir.
Secretário?
Já vou.
Vamos.
Leonida!
Yvonne?
Ei.
Tudo bem?
Sim.
O que foi?
Nada.
Só bebi demais.
Você bebeu demais?
Por que está aqui?
Preciso de um favor.
Precisamos de um carimbo da prefeitura.
- Um carimbo? - Isso.
- Você vai reconhecer, tem… - Sei como é o carimbo da Zona Restrita.
- Por favor. - Você não faz ideia.
A prefeitura é um matadouro. Há guardas por tudo.
Trazem novos prisioneiros todo dia.
Borsalino é um monstro. Não sabe do que ele é capaz.
Ele não suspeitará de você.
Por favor, Yvonne.
Confia em mim?
Tchau.
O que faço com você, Lamberti?
Eu avisei.
Pode tocar em todo o contrabando da cidade.
Na minha mulher, não.
Não me diga que se apaixonou?
Lamberti.
Um homem de negócios…
deve pensar com isto aqui.
Não com isto.
Nem…
com isto.
Lamberti?
Deixe Yvonne em paz se não quiser morrer.
Você e seus amigos maltrapilhos.
QUATRO DIAS PARA O ROUBO
Olá.
Quer ou não?
As armas estão mesmo aqui?
Estão. Só precisamos fazer Serbelloni falar.
Já viu algo assim?
Eu já.
Ei, Anarquia.
Tirei você de lá pra trabalhar, ouviu?
- Inacreditável. Parece um lorde. - Quem é um lorde?
Se Michele ouvisse você…
Ei.
Fez um bom trabalho com o garoto. Ele sabe o que faz.
Michele teria orgulho de vocês dois.
Duvido. Pietro virou um ladrão, como eu.
A verdade? Foi uma fantasia.
A art déco do cinema acabou.
Quer um foie gras, senhora?
Porque nós, artistas,
temos o dever político e moral
de rasgar o véu de Maya
entre a burguesia e o proletariado.
Porque, Carlo, desculpe, mas sua última produção
foi terrível.
Mas não é culpa sua. Eu sou o diretor.
Chega de barreiras. Chega de superestruturas.
Foi por isso que decidi
filmar minha adaptação de Madame Bovary
entre os pobres pescadores, les pecheurs, de Pantelária.
Camillo, querido.
Diga que serei sua Emma Bovary.
Diga!
Minha querida,
minha fonte de beleza imperecível,
você não será Madame Bovary.
Senhoras e senhores, eis a maior, a única
Madame Bovary.
- Será um sucesso. Estou sentindo. - É inevitável.
- Não é, Carlo? - Obrigada.
E aí?
Problemas à frente.
- Boa noite. - Boa noite.
Tapete vermelho. A estreia.
E eu digo a ela:
"Nora, não use a cauda."
O que ela fez? Usou a cauda.
- Champanhe? - Não.
- A senhora? - O salto…
Meu Deus! Perdão.
- Olha só! - Perdão.
Acontece, meu caro.
- Marquês, me perdoe. - Tudo bem.
Imagine que eu aceitei.
Não se preocupe. É assim.
É só seda. Com licença.
Vou ao meu quarto e já volto.
Puta que pariu!
O que espera que eu diga?
Você confia nas pessoas,
e essa merda acontece.
As armas.
Marcellino.
Prepare os carros.
Herói da pátria, fique de olho.
Ao trabalho, pessoal! Vamos!
Serbelloni?
Estou aqui! Por que se importa?
Preciso vigiar.
Champanhe!
- Ande. - Vamos!
Me beije.
O Casanova de Navigli! Vamos!
Temos que ir.
Tio!
- Fiorenzo! - Quem fez isso?
Não sei. Um garçom armado!
- O que ele queria? - Oi?
O que ele queria?
As armas!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Me solte!
Que porra é essa?
Anda!
Puta que pariu!
Vamos!
Não se mexa.
Mostre as mãos.
Quem é você, porra? Como sabia sobre as armas?
Vire-se!
Você?
Onde estava?
Eu apareci no final, não é?
Anda! Sabe dirigir?
Claro!
Agora é a vez de Yvonne.
Cidadãos.
Trabalhadores.
Greve geral contra a ocupação alemã,
contra a guerra fascista pela salvação de nossas terras,
de nossas casas, nossas oficinas.
Como em Gênova e Turim, façam os alemães enfrentarem o dilema:
rendam-se ou morram.
Você está aqui.
Meu amor.
Vamos lá?
Quero mostrar uma coisa.
Vem.
Não precisa ter medo.
Atenção!
Atenção, esquadrão!
Saudação!
Vamos.
Vinte anos de glória da nação.
Incrível.
Gostou?
De quem é?
Pode ser seu.
Não brinque.
Não estou brincando.
Venha comigo.
Estou cuidando de tudo.
O acordo com os suíços está feito.
Vamos viajar com Mussolini, Claretta e a escolta.
Aí, quando a poeira baixar,
podemos comprar uma fazenda na Argentina ou no Brasil.
Ao sol.
Longe daqui.
Gostaria disso?
Não sei.
Nora nunca quis um filho.
Mas nós dois
podemos ser felizes.
Podemos ser uma família.
Acho que não nasci pra ser mãe.
Você será uma mãe maravilhosa.
E eu sempre vou cuidar de você.
Qual o nome dela?
- Yvonne. - Yvonne?
Yvonne.
- Nome artístico também? - Não. Nome de guerra.
Vá até ela, idiota.
- O quê? - O quê?
Não quer descansar? Você merece.
Você também, não?
Somos velhos. Descansaremos quando morrermos.
Vejo vocês no esconderijo.
Sabia que seria uma má influência.
Vá se foder.
Achille.
Não cansa de trabalhar?
Você é patética.
Sua putinha não dá a mínima para você.
E você sabe disso.
Me deixe em paz, Nora.
Quem foi a primeira atriz de topless no cinema italiano?
- O quê? - Responda.
Clara Calamai, La Cena delle Beffe.
Vittoria Carpi.
- Quem é? - Esposa do Artalo.
Em A Coroa de Ferro, de Blasettii.
Uma cena de poucos segundos.
Um meteoro. Um bater de asas de um beija-flor.
Ninguém se lembra dela.
E daí?
Você é Vittoria Carpi.
Eu nasci para ser amada pelos outros.
Na minha vida, sempre fui protagonista.
Já você, é só o dublê de um líder.
Um figurante no filme da sua vida medíocre.
E você é filha de um carroceiro de Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Cale a boca.
Passou por mais camas do que filmes pra chegar onde está.
Cale a boca!
Acabou, Nora.
Quer um conselho?
Encontre outro pra te bancar.
Hoje em dia, pessoas como você não acabam bem.
Vá.
Vá!
Vá encontrar sua puta!
Ela está esperando você!
TRÊS DIAS PARA O ROUBO
A sereia do Cabiria, Yvonne!
Bravo!
Você é linda!
Yvonne!
Não toque nela!
Mandei deixá-la em paz, mas você não quis escutar.
Ela merece mais do que um cara como você.
Yvonne!
Yvonne, temos que ir.
Senhor!
Pegue aquele filho da puta
e todos os amigos dele.
Quero todos mortos!
Posso fumar um cigarro?
Era do meu pai.
É pra você.
Abaixem-se!
Vamos!
- A van? - Está pronta. Vai!
Vai!
Porra, meu fuzil!
Marcello!
Isola?
Ei.
- O que houve? - Os fascistas foram ao esconderijo.
Um exército.
- Estão bem? - Mais ou menos.
Estanquei, mas precisamos evitar a infecção.
Marcello.
Nada pode matar você.
O que houve com ela?
- Estou bem. - Claro.
Borsalino. Ele tentou nos matar.
Nos descobriram?
- Quê? - Nos descobriram?
Não. Acho que ele não sabe do roubo.
Escutem.
Vamos chamar um médico e acabar com isso. Que tal?
Acabar com isso? Quer desistir?
Isola, ela precisa de um médico.
Ele também!
Eu preciso de um médico!
Não, sair é arriscado. Borsalino está atrás de nós.
O que fez para irritá-lo tanto?
Você os encontrou?
Não. Estamos procurando.
E Yvonne?
De quantas semanas está?
Não sei.
- Então pode ser… - Não.
É seu. Me desculpe.
Pelo quê?
Isso é bom.
É?
Será a criança mais mimada de todas.
Terá tudo que nós nunca tivemos.
O que quer dizer?
Que é um sinal.
Um sinal de quê?
- Temos que concluir o roubo. - Ainda?
- Não vai conseguir. - Vamos, sim.
- Desculpa, mas não. - Sim.
Já entrei na Zona Restrita. É pior do que pensam.
Isso é suicídio.
Viu o tesouro de Mussolini?
Como é?
Como sempre sonhamos.
Quem te levou lá?
Borsalino.
Por quê?
Isola!
E sete.
Estão todos aqui.
Ainda bem que estão vivos.
Achei que fosse tarde demais.
Gianna Ascari, prazer.
- O que você quer? - Vim negociar com vocês.
Negociar?
Vamos dividir igualmente.
Metade pra mim, metade pra vocês. Dá e sobra.
- Não sei do que está falando. - Mas eu sei.
Estava nos espionando.
Outro dia, no Cabiria, vim falar com você sobre Achille.
Queria pedir para abandoná-lo.
Eu esperava desculpas.
Um pouco de respeito.
Compreensão, de mulher pra mulher.
Mas encontrei algo melhor.
Uma ideia.
Vão te matar na hora.
Nem uma folha cai lá sem Borsalino saber.
Por isso você está lá.
Eu e Leonida nunca nos organizaríamos em tão pouco tempo.
Como tinham um bom plano, decidi deixar continuarem.
Não temo o desconhecido,
desde que minha alma não me traia!
Eu podia denunciá-los quando quisesse.
E não denunciei.
Este é o plano.
Cada um terá sua parte, calem a boca e não me irritem.
Se concordarem,
vocês roubam e eu fico de vigia.
No fim, dividimos o lucro.
Não é assim que chamam? Lucro?
Odeia tanto assim o seu marido?
Eu não estava mais nos planos dele.
Diferente de outras pessoas.
Ele a pediu para fugir com ele. Não sabia?
E se eu te matar?
Leonida colocará meu marido,
a milícia dele e os alemães atrás de você.
O tesouro vai pra Suíça com o Duce ao amanhecer, durante o toque de recolher.
Não ficaram sabendo?
Mudança de planos.
Os suíços anteciparam a passagem na fronteira.
Dê a ordem para partirem.
Quero todas as nossas forças defendendo a Zona Restrita.
E os prisioneiros?
Não deixe rastros.
Atirem!
Vocês têm… Nós temos 24 horas, mais ou menos.
TRÊS DIAS
24 HORAS PARA O ROUBO
Está pensando nisso?
Não há o que pensar. É uma oferta razoável.
Isola, quem manda aqui? Você ou a puta do meu marido?
Combinado.
- Isola! - Ei!
Combinado?
Cuidaremos do ouro, e ela, do marido.
Vejo que sabe usar a cabeça.
- O que é isso? Confia nela? - E daí?
Vai arriscar a sua vida e do seu filho?
- Você queria ir com ele. - Quê?
Você e o bebê. Idiota!
Tenho pena de você. Vê o que virou?
Como sei que não é dele?
- Acha que está me protegendo? - Não é por você.
Tenho outra pessoa pra proteger.
Acabou o show.
Temos até amanhã à noite.
Não vamos conseguir até amanhã!
Então vá embora.
Podem ir, se quiserem. Quem ficar, vai até o fim.
Estou dentro.
Eu também.
Foda-se o Duce!
Quem vai dirigir?
O que está fazendo?
Desculpe.
Prisioneiro Pietro Lamberti, por ordem do secretário-geral Achille.
Prisioneiro Pietro Lamberti.
Prisioneiro Pietro Lamberti… Não.
Pietro Lamberti, por ordem do secretário-geral…
Saudação! Documentos!
Um prisioneiro, Pietro Lamberti!
Por ordem do secretário-geral Achi…
Saudação! Documentos! Um prisioneiro! Pietro Lamberti!
Por ordem… Hail!
Saudação! Documentos! Um prisioneiro! Pietro Lamberti!
Por ordem do secretário-geral Achille Borsalino!
Desculpe, estamos com pressa.
À 1h55.
Sirenes às 3h. Cinco minutos depois, fogos de artifício.
- Certeza? - Me dê um soco.
- Mais forte. - Certeza?
Mais forte!
Outro?
Já deu, obrigado.
Vamos!
ZERO HORAS PARA O ROUBO
O que traz?
Um prisioneiro. Lamberti Pietro.
GUARDA NACIONAL REPUBLICANA
Procure o tenente de plantão.
- Abram o portão! - Abram.
Precisam fechar! Andem!
Ei! O tesouro está lá.
Torre delle Sirene. Vá.
Vamos, cara. Anda.
Saia, por favor. Brigadeiro.
Saia.
Quem é ele?
Pietro Lamberti. Prisioneiro.
Não fui informado.
Por ordem do secretário-geral Achille Borsalino.
O secretário não me avisou nada.
Venham comigo.
É melhor você ir. Está quase na hora.
- Rápido, vai. - Obrigado.
Calada, e não acontecerá nada.
Você não me deu escolha.
O que você quer?
Calma.
Não quero machucar você.
Nora não é uma mulher fácil, admito, mas…
ela tem uma virtude.
Ela sempre foi esperta.
Ela escolheu o homem certo. A vida certa.
Já você, o que escolheu?
Um parasita, um ladrão.
Talvez eu seja só uma puta.
Talvez sejamos feitos um para o outro.
Em algumas horas, cruzaremos a fronteira.
Com o tempo, perceberá que foi a escolha certa.
Eu te amo.
O que foi?
Perdão, secretário.
Trouxeram um prisioneiro para o senhor.
Um prisioneiro?
Lamberti Pietro.
Senhor?
Estou indo. Não o perca de vista.
EXPLOSIVO
- Apontar. - Alarme!
Pare!
O que está fazendo?
Relaxe, camarada. Também estou patrulhando.
Me deixe ver seus documentos.
Sim, claro.
Aqui estão.
Amarrem-no!
Parado!
Viva a anarquia!
Merda!
Pare!
Vão!
Vamos logo!
Não pode me deixar também.
Vamos! Rápido!
Fabbri, temos que ir! Vamos, entre!
Vamos!
Vai se foder, Fabbri!
- Vai! - Vamos!
Vai! Rápido!
Vai!
Caramba!
Quanto isto pesa?
Olha aqui! Olha.
Não entendo mais nada.
Você gosta, não é?
Olha isto.
Comecem com as barras!
Quem poderia imaginar?
Cadê o Molotov?
Ele merecia pelo menos ver.
Molotov não fez isso por dinheiro.
Aproveite sua vitória.
Era o que queria, né?
Sou um ladrão, Marcello.
Vamos, andem!
Isso só acaba quando estivermos longe!
O que é isso?
Alianças.
Doações…
de todas as esposas italianas para bancar a guerra.
Minha mãe doou as dela.
Era a única recordação do papai.
Seu marido?
Divórcio consensual.
Diferenças irreconciliáveis.
Metade pra você, metade pra nós.
Eu…
não sei como te dizer isso, Isola.
Você não sairá daqui.
O acordo não era esse.
Não dê sermão. Você faria o mesmo comigo.
Tem razão.
Soltem as armas! É sério!
Soltem as armas!
Leonida!
Acho que você não tem escolha além de nos deixar ir embora.
Pietro.
Não a machuque.
Talvez seus amigos não tenham entendido.
- Solte-a. - Não.
- Solte-a. - Não o machuque!
- Solte-a! - Não o machuque! Pietro!
Que mocinha querida. Devia tê-la escutado.
Desgraçada!
Yvonne!
Foi um prazer negociar com você.
- De joelhos! - Não! Pietro!
Por favor!
Pietro!
Sou o herói da pátria.
Vão!
- Vamos. Por aqui! - Vai!
- Vamos! - Marcello!
Isola!
- Protejam-se! - Ahab…
Você precisava de um amigo, Isola!
- Saiam daqui! - Vai!
Bomba!
- Yvonne! - Pietro!
Pietro!
Ela não estava brincando.
Ela o avisou, não foi?
Talvez ela soubesse que você estragaria tudo.
Eu sei aonde estão indo, Ahab!
- Podemos alcançá-los. - Como, Isola?
Não podemos abandoná-la.
Os veículos estão danificados.
- Por favor… - Isola.
Já fizemos tudo que podíamos, Isola.
- Você só liga pro ouro! - E você?
- Eu não! - Abaixem as armas.
- Não! Me mate! - Não.
- Pietro? - O quê?
Lá estão eles!
Pietro!
Porra!
Isola!
Isso!
Você está vivo!
- Eu te amo… - Pietro.
Eu te amo.
Posso? Não, finjam que não estou aqui.
Fico pensando…
Será que é fundo?
O quê?
Será que o lago é fundo?
Não muito, eu acho.
Então podemos recuperar o tesouro.
Uma barra de cada vez.
Meu primo é da Marinha.
O que foi?
Não, nada.
Vocês terão que fazer isso, eu não nado.
Confia em mim?
Não curto água.
Quando eu era criança, segui um cão, caí no lago e quase me afoguei.
- Não. - E tenho medo de cães.
Mas não espalhem.
O herói de Nürburgring com medo de cães e água…
Digo, não vai pegar bem.
Interrompemos esta transmissão
para comunicar notícias extraordinárias.
As forças armadas alemãs se renderam aos anglo-americanos.
A guerra acabou.
Eu repito, a guerra acabou.
Legendas: Lara Scheffer