Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MILÁN, 1945
ÚLTIMOS DÍAS DE LA GUERRA
ESTO ES VERDADERA HISTORIA.
ESTA HISTORIA ES CASI VERDADERA.
¡Bájate!
¡Fuera! ¡Vamos!
Aguarda. Esto es nuestro.
- ¡Mami! - ¡Espera!
SUSURROS DE MEMORIA
¿Alguien te siguió?
Soy un profesional.
Ya que lo eres, la próxima concierta tus propias citas.
- Yo no lo haré. - ¿Los partisanos?
Confirmados.
¿Y por qué esa cara? ¿Qué pasa?
Es peligroso.
Es muy arriesgado. ¿Para qué?
¿Para qué?
Para ti.
Por nosotros.
Pronto tendré dinero para que podamos escapar.
Lejos de Borsalino y su jefe.
¡Viva el Duce!
¿Confías en mí?
Combatientes…
Confío en ti.
…de tierra,
de mar…
Me voy.
Es tarde.
Escuchen.
- Pasaré por Cabiria luego. - No.
Si Borsalino te ve, te mata.
Soy profesional, te lo dije.
Solo hay una orden:
¡Conquistar!
¡Duce!
¿Contentos?
- ¿El resto? - Vengan.
¿Por qué Isola?
Porque trabajo solo.
Eres de los pocos que manejan el mercado ilegal.
El único.
Es un milagro que los fascistas aún no te hayan cerrado.
Soy ladrón, no espía.
Los espías no ganan lo suficiente.
Nos serías de ayuda.
- ¿Sí? - Y te vendría bien tener amigos.
Cien kilos de explosivos.
Cinco Stens, cuatro Berettas, cuatro Mausers y dos Lugers.
Y dos cajas de municiones.
Confisco las armas en nombre de la resistencia del pueblo italiano.
No es nada personal.
Estamos haciendo historia.
Nadie es más inteligente que la historia.
Ni tú.
Como quieras.
¿Qué carajo haces?
- ¿No trabajabas solo? - Necesito amigos. Tú lo dijiste.
Tranquilo.
- ¿No lo vas a contar? - Confío en ti.
Viene alguien.
¡Fascistas! ¡Cúbranse!
¡Vamos!
¡No!
- Ahí vienen, vamos. - ¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Fuego!
¡Disparen!
¡Muerte a los fascistas!
¡No!
¡Vamos!
- ¡El dinero! - ¿Te parece buen momento?
¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Al suelo!
- Hasta luego. - "Lo siento, Marcello.
Perdí el dinero. Me salvaste la vida".
¡Oye! No empieces tú también.
- ¡Isola! - ¿Qué?
No quiero que me maten por un rapidito.
No prometo nada.
¿Yvonne?
No me llames "Yvonne".
Al menos tú.
¿Y? ¿Cómo te fue?
Salió bien.
¿Un beso?
Pietro.
- No, Pietro. - Escucha.
Pietro.
Quítate esto.
Escucha.
Baja la voz.
- ¿Señorita Yvonne? - ¡Por Dios!
¿Señorita Yvonne?
Un segundo.
Me estaba cambiando.
¡Apúrate! Borsalino te está esperando.
¿Sabía, profesor,
que una aguja ardiente en el hígado causa un dolor insoportable sin ser letal?
Al menos no de inmediato.
El calor cauteriza la herida,
sin provocar hemorragias internas o externas.
Algunos sobrevivieron hasta tres días sin desmayarse.
Solo se necesita saber de anatomía
y tener algo de práctica para encontrar el lugar correcto.
¿Quién te ayudó a imprimir tus folletos soviéticos?
Secretario Borsalino, ella está aquí.
Continuaremos mañana, entonces.
APELLIDO: SCARANTINO NOMBRE: EDOARDO
¿Cuánto te falta?
Falta poco.
¿Alguna historieta nueva?
- Solo esta. - Correo de los pequeños.
¿Por qué? ¿No eres pequeño?
Es una locura. Hasta se queja.
¿Qué le pasa?
Yvonne debe haberlo rechazado.
¿Hola?
Achille.
No puedo dormir sin ti.
Estoy en la prefectura. Toma tu sedante y duérmete.
Nos vemos mañana.
¿Aún no terminaste con tu puta?
Buenas noches, Nora.
FIN
Buenas noches.
Espera.
Tal vez puedas descifrarlo.
¿Otro cargamento de armas?
No es como las otras comunicaciones. Está codificada.
Intenta echar un vistazo.
Buenas noches, Marcello.
Buenas noches.
Oye, Pietro. No nos queda ni una lira para comer.
Gracias por el boletín oficial.
Ve a llamar a Amedeo.
Amedeo.
¡Amedeo!
- Está la comida. - Voy.
¿Qué haces?
Marcello me pidió que trabajara en algo.
¡Qué linda!
¿Aún no pasó nada?
Perdón por lo de anoche. Fui un poco imbécil.
Estoy acostumbrado.
No somos solo un equipo, ¿sabes?
Somos familia.
Yo, tú, Marcello.
¿Verdad?
Vamos.
¿Isola?
Gracias.
Correo de los pequeños.
¡Correo de los pequeños!
"C-D-P". Correo de los pequeños.
"P6". Página seis.
Y 49.
Tres, cuatro, cinco…
"Traer pronto".
Veintisiete.
¿"Oro"?
Oro. No lo puedo creer.
¡Lo logré!
¿Y?
Marcello
anoche interceptó un mensaje codificado de la prefectura.
¿Y?
Tienen un plan de fuga.
- Van a escapar. - ¿Quiénes?
Mussolini.
Y los líderes de la República de Saló.
Con el oro robado a los italianos por 20 años.
¿Te imaginas?
Todo el tesoro de Italia, nuestro.
Está en la Zona Negra.
- Pero lo llevarán a Suiza. - Estás loco. ¿Qué dices?
No puedes ir a la Zona Negra.
- Encontraremos el modo. - Te dispararán.
Borsalino está al tanto de todo.
- Por eso estás ahí. - ¡No! Seguimos en guerra.
Exacto. ¿Quién haría una locura así en guerra?
- Tú. - Nosotros.
Es nuestra oportunidad.
La que estábamos esperando.
¿Cómo no lo ves?
Lo siento, cabecita hueca.
- Es casi… - Imposible.
¿De qué hablas?
La Zona Negra es el lugar más vigilado de Italia.
Todo el comando militar está ahí. Es una trampa para ratones.
Cientos de fascistas listos para disparar. Guardias armados en cada esquina.
Hombres con metralletas. Genial.
El depósito donde guardan el botín.
Déjame ver.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Allá.
La Torre delle Sirene.
Ahí suenan las alarmas en caso de bombardeo.
No.
Te lo dije, Isola. Imposible.
- No seas imbécil. - ¿Puedo ver?
No es difícil. Tenemos que pensar.
¡Tú tienes que pensar!
Una vez que entremos, si es que lo logramos,
¿qué decimos? ¿"Vinimos por la mercancía"?
Solo necesitamos un plan. Y más hombres.
¿Cuánto tiempo?
- Siete días. - ¿Siete?
Vete a la mierda.
Gracias por el show. ¿Nos vamos? Estoy viejo para esta mierda.
¡Isola!
¡Debemos irnos!
- El rifle. ¡Isola, vamos! - ¡Apúrate, Isola!
¡Sé cómo hacerlo!
Es una locura.
Es un plan.
Podría funcionar.
Funcionará. Solo necesitamos tres hombres.
Tres especialistas.
Sí. Un conductor, uno que haga bombas y un flaquito.
Tengo a uno para los explosivos.
- ¿Lo conozco? - No hablo hace tiempo.
¿Es confiable?
Es el mejor.
Bien. Solo faltan dos. ¿Sugerencias?
¿Tiene que ser hombre?
¿Tienes a alguien en mente?
¿Otra vez ella?
¡Regresa! ¡Deténganla!
¡Alto!
¡Alto! ¡Manos arriba!
¿Tienes un minuto?
¿El conductor?
- Podría ser Fabbri. - ¿Fabbri?
- Fabbri no. - Sí.
No, ya sabes por qué.
¿El campeón de Mille Miglia? ¿El héroe de Nürburgring? ¿Ese Fabbri?
Si no, ¿quién, Amedeo?
¿No estaba muerto?
Está encubierto.
Fabbri no es confiable.
Lo es, sí. Él encontró a Dios.
Cambió.
¿Trajiste la coca?
Adivina.
Como si hubiera aceptado.
Giovanni, eres un prófugo que se esconde en el monasterio de su tío.
Pero soy el héroe de la patria en Nürburgring.
Si te encuentran, te fusilarán.
Está bien. ¿Qué vamos a robar?
Le robaremos al Duce.
Aquí trabajaba un abogado fascista. Esta era su oficina.
¿Necesito una antitetánica?
Fabbri, vamos. No tienes que mudarte.
Es un refugio de emergencia.
¿Despidieron a la que limpiaba?
¿Y tu experto en explosivos?
Tenemos un problema.
Hijos de perra.
¡Mierda!
¡No le temo a lo desconocido
mientras mi alma no me traicione!
Aún estás a tiempo de arrepentirte, hijo.
¿Quién eres?
Un amigo de Marcello Davoli.
¡Piratas!
¡Criminales! ¡Cobardes!
¡Viva la anarquía!
El condenado rechaza los sacramentos.
Adiós Lugano bella,
dulce tierra piadosa.
¡Fuego! ¡Por el amor de Dios!
Los anarquistas se escapan.
Pero hablas de nosotros
con una vil mentira…
¿Quieres un poco?
No.
Mira quién viene.
- Pietro. - Prefiere Isola.
"Isola". ¿Es un nombre artístico?
- ¿Eres Molotov? - Sí.
¿Es artístico?
Es un nombre de guerra.
¿Sí?
La última vez que te vi, eras así.
Conocías a mi padre.
¿A Michele? ¿Bromeas? Los tres éramos como hermanos.
¿Estuviste en Fiume?
Íbamos a morir. Todos creíamos en algo.
Yo, tu padre, incluso él.
Sí. Casi pierdo la pierna.
Y perdí a un amigo.
Para sobrevivir, mejor ser ladrón que héroe.
Comencemos.
Este es el plan.
Todos tendrán su parte. Escúchenme y no rompan las pelotas.
Nos quedan menos de cinco días.
Para entrar a la Zona Negra,
necesitamos permisos certificados.
Hessa conseguirá uno y Amedeo falsificará el resto.
¿Y el sello de la RSI? No tengo moldes para eso.
El original está…
Ya tengo a alguien que puede robar uno de la prefectura.
- ¿Y aceptó? - Yvonne confía en mí.
Usaremos un camión militar.
Esos que usan los fascistas para transportar soldados o prisioneros.
Fabbri conduce.
Molotov y yo iremos atrás con uniformes oficiales.
El resto, bajo las bancas.
Una vez dentro, ¿cómo lidiamos con los guardias?
Los atraemos al búnker y los encerramos.
¿Cómo lo hacemos?
¿Con un truco de magia?
Casi.
Simularemos un ataque aéreo de EE. UU.
Esos pedazos de mierda se encerrarán como gusanos.
Te necesitamos para eso.
Subirás aquí, a la Torre delle Sirene,
el centro de control de las alarmas de la ciudad.
¿Eso es todo?
¿Qué te garantiza que entrarán al refugio?
Les daremos un pequeño incentivo.
Molotov y Amedeo.
Colocarán los explosivos por todo el perímetro.
Cuando exploten, será un infierno.
Tendremos tiempo para robar el oro.
Y ganar la guerra.
Espera.
Dame el papel, por favor.
¿Se supone que este feo soy yo?
Fabbri, no seas molesto.
¿Entienden que gané una medalla en Montecarlo?
- Que soy el héroe… - De Nürburgring. Lo sabemos.
Premiado por el Duce, por cierto.
Digan lo que quieran de Benito, pero de autos sí que sabe.
- Bueno, entonces… - ¡Basta!
Lo que oyen fuera no es la guerra.
Es historia.
Y la historia nos arruina. ¿Saben por qué?
Porque cuando la gente nos mira, ve a delincuentes. Por eso.
No somos nada.
Gracias, jefe.
Yo no, Fabbri.
Yo veo a profesionales.
Gente virtuosa.
Es su oportunidad de demostrarlo.
Y recuperar, con cierto interés, todo lo que nos robaron.
Dicen que nadie es más listo que la historia.
Tal vez tengan razón.
O no.
No lo sabremos si no lo intentamos.
Al diablo con la historia.
Todo bien, pero ¿cómo preparo los explosivos?
Por lo que dices, necesito al menos cien kilos de TNT.
Robar a los fascistas es imposible. Los americanos no nos darán nada.
Debo recuperar lo último que le vendí a Ahab.
La carga está en una villa en Brianza.
El dueño es amigo de la resistencia.
Genial.
¿Quién es el dueño?
Serbelloni.
¿Serbelloni quién?
Mi director.
El marqués Serbelloni.
Dará una fiesta en su villa de Brianza mañana a la noche.
No tengo nada que ponerme.
¿Secretario?
Voy.
Vamos.
¡Leonida!
¿Yvonne?
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Bebí demasiado.
¿Bebiste demasiado?
¿Qué haces aquí?
Necesito un favor.
Necesitamos un sello de la prefectura.
- ¿Un sello? - Un sello.
- Lo reconocerás porque tiene… - Ya sé cómo es el sello de la Zona Negra.
- Por favor. - No tienes idea.
La prefectura es un matadero.
Hay guardias llevando prisioneros todos los días.
Borsalino es un monstruo. Es capaz de todo.
Nunca sospecharía de mí.
Por favor, Yvonne.
¿Confías en mí?
Adiós.
¿Qué debo hacer contigo, Lamberti?
Te lo advertí.
Puedes meterte con todo el contrabando de la ciudad,
pero no con mi mujer.
¿Estás enamorado?
Lamberti.
Un empresario…
deber pensar con esto.
No con esto.
Ni tampoco…
con esto.
¿Lamberti?
Deja en paz a Yvonne o acabaré contigo.
Tú y tus amigos malhechores.
CUATRO DÍAS PARA EL ATRACO
Hola.
¿Quiere o no?
¿Seguro que las armas están aquí?
Sí, solo debemos lograr que Serbelloni cante.
¿Habías visto algo así?
Yo sí.
Oye, Anarquía.
Te saqué de ese antro para que trabajes.
- Increíble. Hablas como un señor. - ¿Quién es un señor?
Si Michele te oyera…
Oye.
Hiciste un buen trabajo con el chico. Sabe lo que hace.
Michele estaría orgulloso de los dos.
Lo dudo. Pietro también se volvió ladrón.
¿La verdad? Fue una fantasía.
Se acabó el art déco del cine.
¿Quisiera paté de hígado?
Porque nosotros, los artistas,
tenemos el deber político y moral
de quitar el velo de Maya
entre la burguesía y el proletariado.
Porque, perdona, Carlo, pero lo último que hiciste fue horrible.
Pero no es tu culpa. Soy el director.
Basta de límites. Basta de mega estructuras.
Y por eso decidí
filmar mi adaptación de Madame Bovary
entre los pobres pescadores, les pecheurs, de Pantelleria.
Camillo, cariño.
Dime que seré tu Emma Bovary.
¡Dímelo!
Mi querida,
mi imperecedera fuente de belleza,
no serás madame Bovary.
Damas y caballeros,
tú serás la única
madame Bovary.
- Será un éxito. Puedo sentirlo. - Es inevitable.
- ¿Verdad? - Gracias.
¿Qué tal?
Problemas.
Buenas noches.
Alfombra roja. El estreno.
Y le digo:
"Nora, no uses la cola".
¿Qué hace Nora? Lleva la cola.
- ¿Champaña? - No.
- ¿Usted? - Los tacos…
¡Dios mío! Disculpe.
- Listo. - Disculpe.
Puede pasar, querido.
- Marqués, perdón. - No te preocupes.
Imagina que acepté.
Descuida. C'est la jeunesse.
Solo que es de seda. Disculpen.
Iré a mi habitación y ya regreso.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué voy a decir?
Confías en la gente,
y pasan estas cosas.
Las armas.
Marcellino.
Prepara los autos.
Héroe de la nación, ve a vigilar.
A trabajar, chicos. ¡Vamos!
¿Serbelloni?
¡Estoy aquí! ¿Qué carajo te importa?
Tengo que vigilar.
¡Champaña!
- Muévete. - ¡Muévete!
Bésame.
¡El casanova de Navigli!
Debemos irnos.
¡Tío!
- ¡Fiorenzo! - ¿Quién hizo esto?
No sé. Un camarero con un arma.
- ¿Qué quería? - ¿Qué?
¿Qué quería?
¡Las armas!
¿Fiorenzo?
¡Fiorenzo! ¡Desátame!
¿Qué diablos?
Vamos.
¡Puta madre!
¡Vamos!
No te muevas.
Muéstrame las manos.
¿Quién carajo eres? ¿Cómo sabías de las armas?
¡Date vuelta!
¿Tú?
¿Dónde estabas?
Aparecí al final, ¿no?
¡Vamos! ¿Sabes conducir?
Claro.
Ahora le toca a Yvonne.
Ciudadanos.
Trabajadores.
Huelga general contra la ocupación alemana,
contra la guerra fascista para salvar nuestras tierras,
nuestras casas y oficinas.
Como en Génova y Turín, que los alemanes enfrenten el dilema:
rendirse o morir.
Llegaste.
Cariño.
¿Entramos?
Quiero mostrarte algo.
Vamos.
No tengas miedo.
¡Atención!
¡Atención, escuadrón!
¡Saludo!
Vamos.
Veinte años de gloria nacional.
Increíble.
¿Te gusta?
¿De quién es?
Puede ser tuyo.
No bromees.
No es una broma.
Ven conmigo.
Me estoy ocupando de todo.
Se cerró el trato con los suizos.
Viajaremos con Mussolini, Claretta y la acompañante.
Luego, cuando las aguas se calmen,
podríamos comprar una hacienda en Argentina o Brasil.
Al sol.
Lejos de aquí.
¿Te gustaría?
No sé.
Nora nunca quiso un hijo.
Pero nosotros dos…
podríamos ser felices,
formar una familia.
La maternidad no es para mí.
Serás una madre maravillosa.
Siempre cuidaré de ti.
¿Cómo se llama?
- Yvonne. - ¿Yvonne?
Yvonne.
¿Es artístico?
No. Nombre de guerra.
Ve con ella, idiota.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Descansa. Te lo ganaste.
Bueno, ustedes también.
Somos viejos. Descansaremos al morir.
Nos vemos en el escondite.
Sabía que serías una mala influencia.
Carajo.
Achille.
¿No estás cansado de trabajar?
Eres patética.
A tu puta le importas un carajo.
Y lo sabes.
Déjame en paz, Nora.
¿Quién fue la primera actriz italiana en toples?
- ¿Qué? - Contesta.
Clara Calamai, La cena del bufón.
Vittoria Carpi.
- ¿Quién es? - La esposa de Artalo,
en La corona de hierro de Blasettii.
Una participación de unos segundos.
Un meteoro. El aleteo de un colibrí.
Nadie la recuerda.
¿Y entonces?
Tú eres Vittoria Carpi.
Nací para ser amada.
En mi vida, siempre fui protagonista.
Pero tú eres el doble de un líder.
Un extra en la película de tu vida de mierda.
Y tú eres la hija de un carretero de Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Cállate.
Estuviste en más camas que películas para llegar donde estás.
¡Cállate!
Se acabó, Nora.
¿Te doy un consejo?
Búscate un nuevo benefactor.
Hoy en día, la gente como tú termina mal.
Vete.
¡Vete!
¡Ve con tu puta!
¡Te está esperando!
TRES DÍAS PARA EL ATRACO
¡La sirena de Cabiria, Yvonne!
¡Bravo!
¡Estás hermosa!
¡Yvonne!
¡No la toques!
Te dije que la dejaras en paz. No quisiste escuchar.
Se merece a alguien mejor que tú.
¡Yvonne!
Yvonne, debemos irnos.
¡Señor!
Atrapa a ese hijo de puta
y a todos sus amigos.
¡Los quiero muertos!
¿Puedo fumar uno?
Eran de mi padre.
Es para ti.
¡Al suelo!
¡Vamos!
- ¿La camioneta? - Está lista. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Mierda, mi rifle!
¡Marcello!
¿Isola?
Hola.
- ¿Qué pasó? - Los fascistas vinieron al taller.
Un maldito ejército.
- ¿Estás bien? - Algo así.
Frené la hemorragia. Hay que evitar una infección.
Marcello.
Nada puede matarte.
¿Qué le pasó?
- Estoy bien. - Por supuesto.
Borsalino. Intentó matarnos.
¿Nos descubrió?
- ¿Qué? - ¿Nos descubrió?
No. No creo que sepa del atraco.
Escuchen.
Llamemos a un médico y terminemos aquí. ¿Qué dicen?
¿Terminar aquí? ¿Quieres renunciar?
Isola, ella necesita un médico.
Él también lo necesita.
¡Yo necesito un doctor!
No podemos ir. Es arriesgado. Borsalino nos persigue.
¿Qué hiciste para enojarlo tanto?
¿Los encontraste?
No, buscamos por todos lados.
¿Yvonne?
¿De cuántos meses estás?
No sé.
- Podría ser de… - No.
Es tuyo. Perdón.
¿Por qué lo lamentas?
Es algo bueno.
¿Sí?
Será el más malcriado del mundo.
Tendrá todo lo que nunca tuvimos.
¿O sea?
Esto es una señal.
¿Señal de qué?
- Tenemos que hacer esto. - ¿Aún?
- No lo lograrán. - Sí, lo haremos.
- No. Perdón, no. - Sí.
Estuve en la Zona Negra. Es peor de lo que crees.
Es un suicidio.
¿Viste el tesoro de Mussolini?
¿Cómo era?
Justo como lo soñamos.
¿Quién te llevó?
Borsalino.
¿Por qué?
¡Isola!
Y siete.
Están todos aquí.
Gracias a Dios no los mataron.
Creí que ya era tarde.
Gianna Ascari, un placer.
- ¿Qué diablos quieres? - Vine a hacer negocios.
¿Negocios?
Lo dividiremos 50/50.
Mitad para mí y mitad para ustedes. Es más que suficiente.
- No sé de qué hablas. - Pero yo sí.
Nos estaba espiando.
El otro día, en Cabiria, fui a hablarte de Achille.
Fui a pedirte que lo dejaras.
Esperaba una disculpa.
Algo de respeto.
La comprensión de una mujer.
Pero encontré algo mejor.
Una idea.
Te dispararán.
Borsalino está al tanto de todo.
Por eso estás ahí.
Leonida y yo nunca nos hubiéramos organizado tan rápido.
Como era un buen plan, decidí que continuaran.
¡No le temo a lo desconocido
mientras mi alma no me traicione!
Podría haberlos denunciado.
Y no lo hice.
Este es el plan.
Todos tendrán su parte. Escúchenme y no rompan las pelotas.
Si están de acuerdo,
realicen el atraco y yo cuidaré sus espaldas.
Al final, dividiremos el botín.
¿No dicen eso en su jerga? ¿"Botín"?
¿Tanto odias a tu esposo?
Yo ya no estaba en sus planes.
A diferencia de otra.
Le pidió que se fuera con él. ¿No lo sabías?
¿Y si te mato?
Leonida pondrá en tu contra a mi esposo,
a su milicia y a los alemanes.
El tesoro irá a Suiza con el Duce durante el toque de queda.
¿No vieron el último mensaje?
Cambio de planes.
Los suizos anticiparon el cruce de la frontera.
Emite la orden de partir.
Que todas nuestras fuerzas defiendan la Zona Negra.
¿Y los prisioneros?
No dejes rastros.
¡Fuego!
Tienes…
Tenemos 24 horas. Más o menos.
TRES DÍAS
24 HORAS PARA EL ATRACO
¿Lo estás pensando?
No lo pienses tanto. La oferta es razonable.
¿Quién está a cargo, tú o la prostituta de mi esposo?
Trato.
- ¡Isola! - ¡Oye!
¿Qué trato?
Nos ocupamos del oro. Ella, del marido.
Veo que eres inteligente.
- ¿Vas a confiar en ella? - ¿Qué te importa?
¿Arriesgarás nuestra vida?
- Querías irte con él. - ¿Qué?
Tú y el niño. ¡Estúpida!
¿Ves en lo que te convertiste?
¿Cómo sé que no es su hijo?
- ¿Crees que me estás protegiendo? - No lo hago por ti.
Tengo a alguien más a quien proteger.
Se acabó el show.
Tenemos hasta mañana.
¡Eso es imposible!
Entonces vete.
El que se quede lo hará hasta el final.
Yo me quedo.
Yo también.
¡Mierda, el Duce!
¿Quién carajo conduce?
¿Qué haces?
Perdón.
Prisionero Pietro Lamberti, por orden del secretario federal.
Prisionero Pietro Lamberti.
Prisionero Pietro Lamberti… No.
Pietro Lamberti, por orden del secretario federal.
¡Saludo! ¡Documentos!
¡Prisionero, Pietro Lamberti!
Por orden del secretario federal Achi…
¡Documentos! ¡Prisionero! ¡Pietro Lamberti!
Por orden… ¡Saludo!
¡Saludo! ¡Documentos! ¡Prisionero, Pietro Lamberti!
Por orden de Achille Borsalino.
Lo siento, tenemos prisa.
Es la 01:55 a. m.
A las 3:00 a. m. la sirena. Cinco minutos después, los fuegos.
- ¿Seguro? - Golpéame.
- Más fuerte. - ¿Seguro?
¡Más fuerte!
¿Otra vez?
Está bien, gracias.
¡Vamos!
CERO HORAS PARA EL ATRACO
¿Qué llevas?
A un prisionero. Lamberti Pietro.
GUARDIA NACIONAL REPUBLICANA
Dirígete al teniente de turno.
- ¡Abran la puerta! - Abran.
¡Ciérrenla, vamos!
El tesoro está ahí.
A la Torre delle Sirene.
Vamos, amiga. Vamos.
Bájese, por favor. Brigadier.
Bájate.
¿Quién es?
Pietro Lamberti. Un prisionero.
No estaba informado.
Por orden del secretario federal, Achille Borsalino.
El secretario no me dijo nada.
Síganme.
Deberías irte. Ya casi es hora.
- Adelante. Vamos. - Gracias.
Cállate y no saldrás lastimada.
No me dejaste opción.
¿Qué quieres?
Tranquila.
No voy a lastimarte.
Nora es una mujer difícil, lo admito,
pero tiene una virtud.
Siempre fue inteligente.
Eligió al hombre y a la vida correcta.
¿Tú qué elegiste?
A un parásito, un ladrón.
Quizá solo soy una puta.
Estamos destinados a estar juntos.
En unas horas cruzaremos la frontera.
Y entenderás que fue la elección correcta.
Te amo.
¿Qué?
Perdón, secretario.
Trajeron a un prisionero para usted.
¿Un prisionero?
Lamberti Pietro.
¿Señor?
Ya voy. No lo pierdas de vista.
EXPLOSIVOS
- Apunten. - Alarma.
¡Alto!
¿Qué haces?
Tranquilo. Yo también estoy de patrulla.
Déjame ver tus documentos.
Sí, claro.
Aquí están.
¡Átenlo!
¡Alto!
¡Viva la anarquía!
¡Mierda!
¡Alto!
¡Vamos!
No puedes abandonarme.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Fabbri, tenemos que irnos! ¡Vamos, entra!
¡Vamos!
¡Mierda, Fabbri! ¡Mierda!
- ¡Vamos! - ¡Avancen!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Este lingote es muy pesado!
Miren.
Es una locura.
¿Les gusta?
Miren esto.
Empiecen por los lingotes.
¿Quién carajo lo hubiera dicho?
¿Y Molotov?
Se merecía verlo, al menos.
Molotov no lo hizo por el dinero.
Disfruta tu victoria.
Es lo que querías.
Soy un ladrón, Marcello.
¡Vamos, muévanse!
¡No acabará hasta que estemos lejos!
¿Qué son?
Alianzas.
Donaciones
de las esposas italianas para financiar la guerra.
Mi madre donó la suya.
Su único recuerdo de papá.
¿Tu esposo?
Separación consensual.
Diferencias irreconciliables.
Mitad para ti, mitad para nosotros.
No…
No sé cómo decirte esto, Isola.
No irás a ningún lado.
Este no era el trato.
No me hables de moral. Hubieras hecho lo mismo.
Tienes razón.
¡Armas abajo! ¡No bromeo!
¡Armas abajo!
¡Leonida!
Supongo que no tienen otra opción que dejarnos ir.
Pietro.
No la lastimes.
Quizá tus amigos no entendieron.
- Suéltala. - No.
- Suéltala. - ¡No lo lastimen!
- ¡Suéltala! - ¡No lo lastimen! ¡Pietro!
Qué buena chica. Deberías haberla escuchado.
¡Bastarda!
¡Yvonne!
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
- ¡De rodillas! - ¡No! ¡Pietro!
¡Por favor!
¡Pietro!
Soy un héroe nacional.
¡Corran!
- ¡Por aquí! - ¡Vamos!
- ¡Marcello!
¡Isola!
- ¡Cúbranse! - Ahab…
¡Necesitabas un amigo, Isola!
- ¡Váyanse! - ¡Vamos!
¡Bomba!
- ¡Yvonne! - ¡Pietro!
¡Pietro!
La chica no bromeaba.
Te lo advirtió, ¿no?
Quizá sabía que arruinarías todo.
¡Sé hacia dónde van, Ahab!
- Podemos alcanzarlos. - ¿Cómo, Isola?
No podemos abandonarla.
Los vehículos están dañados.
- Por favor. - Isola.
No podemos hacer nada. Hicimos lo posible.
- ¡Solo te importa el oro! - ¿Y a ti?
- ¡A mí no! - Armas abajo.
- ¡No! Mátenme. - No.
- Pietro. - ¿Qué?
¡Ahí están!
¡Pietro!
¡Mierda!
¡Isola!
¡Sí!
¡Estás vivo!
- Yvonne… - Pietro.
Te amo.
¿Puedo? Hagan de cuenta que no estoy.
Me pregunto…
¿Cuán profundo será?
¿Qué?
¿Qué tan profundo es?
No creo que muy profundo.
Podemos recuperar el oro.
Un lingote a la vez, lentamente.
Mi primo es marino.
¿Qué pasa?
No, nada.
Deberán hacerlo ustedes. Yo no sé nadar.
¿Confías en mí?
El agua no es lo mío.
Cuando era niño, seguí a un perro, caí en un lago y casi me ahogo.
También le temo a los perros. No le cuenten a nadie.
El héroe nacional de Nürburgring les teme a los perros y al agua.
Quedaría mal.
Interrumpimos esta transmisión
para comunicar una noticia extraordinaria.
Las fuerzas armadas alemanas se rindieron ante los angloamericanos.
La guerra terminó.
Repito, la guerra terminó.
Subtítulos: Daniela Nelbone