Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎（1945年，米蘭）
‎（戰爭尾聲）
‎（這是真實故事）
‎（…類真實故事）
‎下來！
‎下來，快點
‎等等，這是我們的東西
‎-媽咪 ‎-等等啊
‎（元首）
‎（《記憶的呢喃》）
‎（元首）
‎有人跟蹤你嗎？
‎我是專業的
‎既然你是專業的，下次你自己約
‎-我不是你的祕書 ‎-游擊隊呢？
‎他們今晚還是照樣交易
‎那是什麼表情啊？
‎這很危險
‎你這樣太冒險了，為了什麼？
‎為了什麼？
‎為了妳啊
‎為了我們
‎很快會有足夠的錢，我們就能離開了
‎遠離波薩里諾和他的老大
‎元首萬歲！
‎妳信得過我嗎？
‎陸地…
‎我信得過你
‎和海洋的…
‎鬥士
‎我要走了
‎很晚了
‎注意聽
‎-我晚點過去卡比里拉那兒 ‎-不了
‎被波薩里諾看到，會把你吊死
‎我說過我是專業的
‎這是唯一的命令
‎征服！
‎-元首！ ‎-元首！
‎滿意了嗎？
‎-剩下的呢？ ‎-來
‎他們為什麼叫你阿島？
‎因為我獨自作業
‎我知道你是市內 ‎少數在做違法市場的人
‎我是唯一一個
‎法西斯沒還抄掉你，真是奇蹟
‎我是小偷，又不是間諜
‎當間諜不夠賺錢
‎我們用得上你這樣的人
‎-是嗎？ ‎-你也用得上一些朋友
‎一百公斤的黃色炸藥
‎五把斯登衝鋒槍、四把貝瑞塔 ‎四把毛瑟槍和兩把魯格
‎還有兩箱彈藥
‎我代表反抗軍和義大利民眾
‎正式沒收這些武器
‎別往心裡去
‎我們這是在創造歷史
‎沒有人比歷史更聰明
‎甚至是你
‎如你們所願
‎你幹嘛？
‎你說你獨自作業
‎你自己都說我需要一些朋友了
‎慢慢來
‎-你不數嗎？ ‎-我信得過你
‎有人來了
‎是法西斯！找掩護！
‎走…
‎不好了
‎-他們來了，快走 ‎-小心！
‎可惡
‎開火！
‎法西斯去死吧！
‎不要！
‎走了…
‎-靠，這些錢！ ‎-現在適合說這個嗎？
‎趴低，低一點
‎低一點…
‎（卡比里拉劇院）
‎-晚點見 ‎-“真抱歉，馬切羅
‎我把錢弄丟了，馬切羅 ‎你救了我一命”
‎嘿，你別開始湊熱鬧
‎-阿島 ‎-怎樣？
‎我不要耗在這兒等你跟她恩愛
‎我不做任何保證
‎依芳？
‎不要叫我“依芳”
‎不要連你也這樣
‎所以呢，還順利嗎？
‎很順利啊
‎香一個？
‎皮耶托
‎-不行，皮耶托 ‎-聽著
‎皮耶托
‎打開
‎聽著
‎小聲點
‎-依芳小姐？ ‎-要死了
‎依芳小姐？
‎等等
‎我正在換衣服
‎動作快
‎波薩里諾在等妳
‎教授，你知道嗎？
‎燒燙的針頭插進肝臟 ‎不會致命，卻能讓人痛徹心扉
‎起碼不會立即致命啦
‎高熱會燒灼傷口
‎不會造成內部或外部出血
‎有些人能撐個三天，還昏不過去
‎只需要對解剖學有粗淺的認識
‎加上一點練習，就能找到的位置
‎是誰協助印出那些蘇聯傳單的？
‎波薩里諾祕書長，她來了
‎那我們明天再繼續
‎（姓：斯卡藍提諾 ‎名：艾多阿度）
‎你做得怎麼樣？
‎太好了
‎有美國人的新漫畫嗎？
‎-只有這個 ‎-《小信差》
‎怎麼？你不小了啊？
‎太扯了，他還在抱怨
‎他是怎麼了？
‎一定是被依芳拒絕了
‎喂？
‎阿基勒
‎沒有你，我睡不著覺
‎我還在忙著辦公，妳吃安眠藥睡覺
‎明天見
‎你跟你的妓女還沒結束啊？
‎晚安，諾拉
‎（劇終）
‎（諾拉卡瓦列利）
‎晚安
‎等等
‎或許你可以解出這個
‎又有一批武器嗎？
‎這看起來不像其他的通訊，有加密
‎你研究一下
‎晚安，馬切羅
‎晚安
‎皮耶托，我們沒錢買吃的了
‎多謝你昭告天下，馬切羅
‎去叫阿瑪迪歐
‎阿瑪迪歐
‎-吃的好了 ‎-馬上過去
‎你在幹嘛？
‎馬切羅有東西要我幫他處理
‎真美
‎你跟她還沒有怎樣嗎？
‎昨晚抱歉，我有點欠揍
‎我習慣了
‎我們不只是團隊，你知道嗎？
‎我們是一家人
‎我、你、馬切羅
‎對吧？
‎來吧
‎阿島？
‎謝了
‎（《小信差》）
‎小信差
‎CDP，小信差
‎“P6”，第六頁
‎49
‎三、四、五…
‎“快點帶來”
‎27
‎“黃金”？
‎黃金，我不敢相信
‎我做到了！
‎我做到了…
‎所以呢？
‎馬切羅…
‎昨晚他攔截到來自官邸的加密訊息
‎然後呢？
‎他們有個逃亡計畫
‎-他們想要逃亡 ‎-誰？
‎墨索里尼
‎和義大利社會共和國那些領導人
‎帶著他們這20年來 ‎從義大利人身上偷走的黃金
‎妳能想像嗎？
‎全義大利的財寶
‎都暫存在黑區
‎-他們會把這一切都帶到瑞士 ‎-你瘋了，搞什麼鬼？
‎你又進不了黑區
‎-我們會找到方法的 ‎-他們看到人，格殺勿論
‎就連一片葉子掉下來 ‎波薩里諾都會知道
‎-所以妳才會在那兒 ‎-不對
‎怕你沒注意到，我們還處於戰爭
‎沒錯，所以都戰爭了 ‎我們幹嘛還要做這種瘋狂事呢？
‎-是你 ‎-是我們
‎這是我們的機會，依芳
‎我們一直在等待的機會
‎妳怎麼會看不出來？
‎抱歉，小腦袋
‎這根本…
‎不可能
‎你在胡說什麼？
‎黑區是義大利戒備最森嚴的地方
‎整個軍事指揮中心都在這裡 ‎根本是自投羅網
‎數以百計的法西斯隨時準備開槍
‎每個角落都有持械的守衛
‎塔樓上還有人拿著機關槍，太好了
‎他們把戰利品存放在倉庫
‎讓我看看
‎-那是什麼？ ‎-哪個？
‎那兒
‎警報塔
‎全市遭遇空襲時，會從那兒播放警報
‎不行
‎阿島，我說過了，不可能
‎-你少唱反調了 ‎-可以給我看嗎？
‎這不困難，我們需要想一想
‎你才需要想一想！
‎所以一等我們進去…前提是進得去
‎我們要說什麼？
‎“我們來取貨，請簽名？”
‎我們只是需要一個計畫 ‎還有更多人手
‎有多少時間？
‎-七天 ‎-七天？
‎去你的
‎多謝帶路參觀，可以走了嗎？
‎我這把年紀玩不起了
‎阿島…
‎我們快走
‎-忘了拿槍，阿島，走了啦！ ‎-快點，阿島
‎我知道要怎麼做了
‎這還是很瘋狂
‎這是計畫
‎有可能管用
‎一定管用
‎我們只缺三個人
‎三個專家
‎對，車手、爆破專家和天上飛
‎爆破專家我或許有人選
‎-我認識他嗎？ ‎-我們八百年沒聯絡了
‎他靠得住嗎？
‎他是第一好手
‎那好，只缺兩個了，有建議嗎？
‎一定要是男人嗎？
‎你心裡有特定人選嗎？
‎又是她？
‎給我回來！擋住她！
‎停住！
‎站住！雙手舉起來！
‎有空跟我聊一下嗎？
‎車手呢？
‎-法布里可以 ‎-法布里？
‎-不要法布里 ‎-就是要法布里
‎-不，你很清楚 ‎-喬凡尼法布里？
‎千哩賽車冠軍？紐柏林英雄？
‎那個法布里？
‎你還知道其他的嗎，阿瑪迪歐？
‎他不是死了嗎？
‎他是臥底
‎法布里靠不住
‎當然靠得住，他信神了，變得很可靠
‎他洗心革面了
‎有帶好料來嗎？
‎你猜猜看
‎我最好會答應啦
‎聽著，喬凡尼，你逃避徵兵
‎還躲在叔叔的修道院裡
‎拜託一下，我可是紐柏林的國家英雄
‎技術上來說 ‎你被發現逃兵，會被當場擊斃
‎好吧，我們要偷什麼？
‎我們要洗劫元首
‎有個法西斯律師在這兒工作過 ‎以前是他的辦公室
‎我需要打破傷風加強劑嗎？
‎法布里，得了吧，你又不用搬進來
‎這是緊急避難處
‎清潔工被炒魷魚了啊？
‎你的爆破專家呢？
‎我們有個問題
‎這些王八蛋
‎欠揍啊！
‎我不害怕未知
‎只要我的靈魂不背叛我
‎你還有時間，孩子，快懺悔
‎你是誰？
‎馬切羅達沃利的朋友
‎劫掠者！
‎罪犯！懦夫！
‎無政府萬歲！
‎那個死囚拒領聖禮
‎再會了，美麗的盧加諾
‎甜美虔誠的土地
‎開火啊…要死了
‎無政府主義者走了
‎但你說到我們
‎用著污穢的謊言
‎要來一點嗎？
‎不了
‎看看是誰來了
‎-皮耶托 ‎-他比較喜歡別人叫他阿島
‎“阿島”，那是藝名嗎？
‎-你是莫洛托夫？ ‎-對
‎你的也是藝名嗎？
‎我的是化名，不一樣
‎是嗎？
‎我上次看到你，才這麼點高
‎你認識我父親？
‎米凱爾？開什麼玩笑？ ‎我們三個以前情同兄弟
‎你也在阜姆？
‎我們本來都準備要赴死了 ‎大家當時都有共同的信念
‎我、令尊，甚至是他
‎是啊，我差點賠上一條腿
‎而我失去了一個朋友
‎如果想要苟活，當小偷強過充英雄
‎我們開始吧
‎計畫如下
‎大家都有各自的角色 ‎所以注意聽，不要惹毛我
‎我們只剩下不到五天
‎要進入黑區
‎我們需要有社會共和國的許可證
‎赫莎會幫我們弄到 ‎阿瑪迪歐會另外複製假許可
‎那社會共和國官印呢？我沒有模子
‎原版的只在…
‎顯然我已經有人可以幫忙偷了
‎-她同意了嗎？ ‎-依芳相信我
‎我們要弄一輛軍卡
‎法西斯用來運送士兵或囚犯的那種
‎法布里開車
‎莫洛托夫和我會穿制服坐在後頭
‎其他人藏在椅子底下
‎進去之後我們要怎麼處理衛兵？
‎我們把他們引進碉堡鎖起來
‎這要怎麼做？
‎用魔術嗎？
‎差不多
‎我們會模擬美軍空襲
‎這些敗類一定會把自己擋得死死的
‎這部分我們需要妳
‎妳要爬上去
‎爬到警報塔
‎那裡是全市警報的控制中心
‎就這樣？
‎誰要確保那些衛兵會躲進去避難？
‎我們會幫忙推他們一把
‎莫洛托夫和阿瑪迪歐
‎他們會沿著週邊裝置炸藥
‎等到爆炸，將可比人間煉獄
‎我們會有充足的時間偷黃金
‎贏得戰爭
‎慢著
‎請把那張紙給我
‎這個醜怪是在畫我嗎？
‎法布里，你別找碴
‎你知道我在蒙地卡羅有拿牌吧？
‎-我是英雄… ‎-紐柏林英雄，我們知道
‎而且元首親自頒獎
‎你們要怎麼說墨索里尼都可以 ‎但是他很懂車
‎-這樣的話… ‎-夠了！
‎你們外頭聽到的不是戰爭
‎是歷史
‎而歷史總是惡整我們 ‎知道為什麼嗎？
‎因為大家看到我們 ‎看到的是小偷鼠輩，這就是原因
‎無名小卒
‎謝了，老大
‎我不是這樣，法布里
‎我看到的是專業人才
‎有美德的人
‎而這是你們證明的機會
‎把他們從我們身上偷走的東西 ‎連本帶利討回來
‎有人告訴過我無名小卒可以智取歷史
‎或許他說對了
‎或許說錯了
‎但我們不去嘗試就絕對不會知道
‎去他的歷史
‎說是這樣說，但要怎麼準備炸藥？
‎你這計畫 ‎起碼需要一百公斤的黃色炸藥
‎不可能從法西斯那兒偷 ‎美國人也不會給我們任何東西
‎我們需要拿回 ‎我上回賣給阿加布的那批貨
‎那批貨在布里安扎一處別墅
‎屋主是反抗軍的朋友
‎太好了
‎那棟別墅的屋主是誰？
‎賽爾貝羅尼
‎哪個賽爾貝羅尼？
‎我的導演
‎賽爾貝羅尼侯爵
‎他明晚在布里安扎他的別墅開派對
‎我沒有衣服可以穿
‎祕書長？
‎來了
‎走吧
‎里昂尼達
‎依芳？
‎嘿
‎妳還好吧？
‎對
‎怎麼了？
‎沒事
‎我只是喝太多了
‎妳喝太多？
‎你怎麼會跑來？
‎我需要幫忙
‎我們需要社會共和國的官印
‎-官印？ ‎-官印
‎-看到就會知道，因為… ‎-我知道黑區的官印長怎樣
‎-拜託，依芳 ‎-你搞不清楚狀況
‎官邸那兒跟屠宰場一樣 ‎到處都是守衛
‎他們每天都帶新的囚犯進來
‎波薩里諾是禽獸 ‎我們不知道他能幹出什麼事情來
‎他絕對不會懷疑到妳身上
‎拜託，依芳
‎妳信得過我嗎？
‎再見
‎我該拿你怎麼辦呢，藍博提？
‎我警告過你
‎你愛怎麼碰這座城市的違禁品都行
‎但是別碰我的女人
‎別跟我說你動了真感情？
‎藍博提啊
‎真正的生意人
‎應該用這裡思考
‎不是用這裡思考
‎也不是…
‎用這裡思考
‎藍博提？
‎如果你不想被吊死 ‎就別去招惹依芳
‎你和你那些死要飯的朋友
‎（洗劫倒數四天）
‎哈囉
‎你到底要不要？
‎你確定武器在這裡嗎？
‎我確定 ‎我們只需要讓賽爾貝羅尼開口
‎妳看過這種東西嗎？
‎我有
‎嘿，無政府分子
‎我救你出來是要你幹活的，清楚嗎？
‎-豈有此理，你一副老大的口吻 ‎-誰是老大，抱歉？
‎要是被米凱爾聽到你…
‎嘿
‎你把那個孩子教得很好，他很內行
‎米凱爾會以你們兩個為榮
‎我很懷疑，皮耶托跟我一樣變成小偷
‎老實說呢，這是幻想
‎電影的裝飾藝術結束了
‎要來點鵝肝醬嗎，夫人？
‎因為我們藝術家
‎在政治上和道德上有責任
‎揭開資本家和無產階級之間的幻覺
‎因為，卡羅，很抱歉 ‎你上次製作的電影…
‎真是爛透了
‎但那不是你的錯，導演是我
‎界線和預設立場都太多了
‎所以我決定
‎要拍攝我改編的包法利夫人
‎置身潘泰萊里亞貧窮的漁夫當中
‎卡米羅，親愛的
‎快說我會是你的包法利夫人
‎快說啊
‎親愛的
‎我不朽的美麗源頭
‎妳不會是包法利夫人
‎各位女士先生
‎妳會是獨一無二的
‎包法利夫人
‎-我有預感一定會很成功 ‎-這是無可避免的
‎-對吧，卡羅？ ‎-謝謝
‎怎麼了？
‎麻煩來了
‎-晚安 ‎-晚安
‎首映會走紅毯
‎我在房間裡告訴她
‎“諾拉，不要穿長襬禮服”
‎結果諾拉怎麼做呢？她穿了長襬禮服
‎-香檳？ ‎-不了
‎-妳呢？ ‎-高跟鞋…
‎天啊，真是不好意思
‎-又來了 ‎-不好意思
‎難免的
‎-請侯爵原諒 ‎-別放在心上
‎如果我說要喝香檳就沒事了
‎別擔心，年輕人嘛
‎只是上好的絲而已，恕我失陪
‎我先回房換件衣服，馬上回來
‎要死了
‎你要我怎麼說呢？
‎你相信這些人
‎結果卻發生這種鳥事
‎武器呢
‎馬切羅
‎快把車子準備好
‎國家英雄，你去把風
‎各位，幹活了，快點
‎賽爾貝羅尼呢？
‎我在這裡頭！你又管不著
‎我負責把風
‎香檳！
‎-動作快 ‎-動作快
‎吻我
‎大情聖，快點
‎我們得要走了
‎叔叔
‎-費歐倫佐 ‎-這是誰幹的？
‎不知道，一個拿槍的服務生
‎-他要什麼？ ‎-什麼？
‎他要什麼？
‎武器啊！
‎費歐倫佐？
‎費歐倫佐，幫我鬆綁啊！
‎搞什麼鬼？
‎拜託喔
‎要死了！
‎快點
‎不許動
‎雙手舉高
‎你到底是誰？怎麼會知道武器的事？
‎轉過來！
‎是你？
‎你跑哪去了？
‎我最後還是出現了，不是嗎？
‎快點，你可以開車嗎？
‎當然
‎現在要看依芳那兒了
‎市民
‎工人
‎對德國佔領發動罷工
‎對抗法西斯戰爭，拯救我們的土地
‎我們的家園和工坊
‎在熱那亞和杜林，讓德軍面對到難題
‎不投降就是被消滅
‎妳來了
‎親愛的
‎我們要進去嗎？
‎我有東西要給妳看
‎來吧
‎不用害怕
‎立正！
‎班兵立正！
‎敬禮！
‎走吧
‎20年來國家的榮耀
‎了不起吧
‎妳喜歡嗎？
‎這是誰的？
‎可以是妳的
‎別開玩笑
‎我沒在開玩笑
‎和我一起走
‎我正在處理所有事宜
‎已經跟瑞士講好了
‎我們和墨索里尼、克拉拉 ‎還有護衛一起走
‎等到塵埃落定
‎我們可以在阿根廷或是巴西買個農場
‎沐浴在陽光下
‎遠離這兒
‎妳想要那樣嗎？
‎我不知道
‎諾拉一直不想生小孩
‎但是我們兩個
‎我們可以幸福快樂
‎我們可以變成一家人
‎我不認為我是當母親的料
‎妳會是很棒的母親
‎我也會永遠照顧妳
‎她叫什麼名字？
‎-依芳 ‎-依芳？
‎依芳
‎她也有藝名喔？
‎不是，是化名
‎去找她啊，驢蛋
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎你不想要休息一下嗎？你當之無愧
‎你們也是啊，對吧？
‎我們老了，等我們死掉再休息就好
‎晚點在巢穴見
‎我就知道你會是個壞榜樣
‎去你的
‎阿基勒
‎你工作不會膩嗎？
‎妳真可悲
‎你的小妓女完全不在乎你
‎你心知肚明
‎不要煩我，諾拉
‎你知道義大利電影裡 ‎第一個露兩點的女演員是誰嗎？
‎-什麼？ ‎-回答我
‎《小丑晚餐》裡的克拉拉卡拉梅
‎是維多利亞卡爾皮
‎-那是誰？ ‎-阿爾塔羅的太太
‎在布雷塞提導的《鋼鐵小丑》裡
‎出現幾秒的小角色
‎如流星稍縱即逝、如蜂鳥拍翅
‎沒人記得她
‎所以呢？
‎你就是維多利亞卡爾皮
‎我一出生就是要受人喜愛
‎在我的人生中，我始終是主角
‎你只是領袖的替身
‎電影裡面的臨演，過著你的狗屁生活
‎而妳是家住克雷莫納、馬車伕的女兒
‎依蓮歐娜拉馬希歐奇
‎閉嘴
‎妳有今天的地位 ‎跟人上過的床比妳拍過的電影還多
‎閉嘴！
‎結束了，諾拉
‎可以給妳一些建議嗎？
‎幫妳自己找個新金主
‎這年頭妳這種人不會有好下場
‎你走
‎走啊
‎去找你的妓女
‎她正在等你！
‎（洗劫倒數三天）
‎卡比里拉劇院的天后，依芳
‎太棒了！
‎妳真美
‎依芳！
‎依芳…
‎不許碰她！
‎我勸過你不要來煩她，但你就是不聽
‎她值得比你更好的男人
‎依芳！
‎依芳，我們先離開這裡
‎長官…
‎去對付那個王八蛋
‎還有他所有的朋友
‎我要他們的命
‎我可以抽支菸嗎？
‎那是我父親的
‎送給妳
‎趴下…
‎快點，走！
‎-廂型車呢？ ‎-準備好了，走
‎快走
‎可惡，我的步槍！
‎馬切羅！
‎馬切羅…
‎阿島？
‎嘿
‎-怎麼了？ ‎-法西斯殺來工坊
‎派了大軍過來
‎-你們還好吧？ ‎-算是吧
‎我止住了流血，但還需要避免感染
‎馬切羅
‎真是什麼都殺不了你
‎她怎麼了？
‎-我很好 ‎-當然
‎波薩里諾想要我們的命
‎我們露餡了嗎？
‎-什麼？ ‎-我們露餡了嗎？
‎沒有，他應該不知道洗劫的事
‎聽著
‎我們聯絡醫師，結束這件事 ‎大家覺得怎麼樣？
‎在這裡結束？你想要退出？
‎阿島，她需要看醫師
‎而他肯定需要看醫生
‎我也需要看醫生
‎不行，太冒險了 ‎波薩里諾在追殺我們
‎你做了什麼事讓他這樣火大？
‎有找到他們嗎？
‎我們到處都找遍了
‎依芳呢？
‎妳懷孕多久了？
‎我不知道
‎-所以有可能是… ‎-不是
‎是你的，我很抱歉
‎幹嘛抱歉？
‎這是好事
‎是嗎？
‎那會是全世界最被寵愛的孩子
‎會擁有我們從來沒有的一切
‎意思是？
‎意思是這是天意
‎什麼天意？
‎-我們得要進行洗劫 ‎-還來啊？
‎-你們絕對做不到 ‎-我們做得到
‎-很抱歉，但是不行 ‎-可以
‎我去過黑區，比你以為的還更糟糕
‎這是自殺…
‎妳看過墨索里尼的寶藏？
‎怎麼樣？
‎就和我們夢想中的一樣
‎誰帶妳過去的？
‎波薩里諾
‎為什麼？
‎阿島…
‎七個
‎你們全都在這兒
‎謝天謝地，你們沒有把自己害死
‎我以為或許已經來不及了
‎吉安娜阿斯卡利，幸會
‎-妳要幹嘛？ ‎-我是來談生意的
‎生意？
‎我們五五分帳
‎一半歸我，一半歸你們 ‎已經足敷所需
‎-我不知道妳在說什麼 ‎-可是我知道
‎她在監視我們
‎前幾天在卡比里拉劇院 ‎我去找妳要說阿基勒的事
‎我想要妳放他走
‎我期待聽到道歉
‎一點尊敬
‎一點女人對女人的體諒
‎但我發現了更棒的事
‎心生一計
‎他們看到人，格殺勿論
‎就連一片葉子掉下來 ‎波薩里諾都會知道
‎所以妳才會在那兒
‎里昂尼達和我一直來不及計畫
‎既然你們有好計畫 ‎我決定讓你們繼續
‎我不害怕未知
‎只要我的靈魂不背叛我
‎我隨時都可以舉報你們
‎但我沒有
‎計畫如下
‎大家都有各自的角色 ‎所以注意聽，不要惹毛我
‎所以如果你們同意的話
‎你們執行洗劫，我會繼續照應
‎最後我們五五分帳
‎是這樣說的吧？五五分帳
‎妳那麼恨妳的丈夫啊？
‎我已經不在他的計畫之內了
‎不像是某人
‎他要她跟他一起走，你不知道嗎？
‎還是我殺了妳？
‎那樣里昂尼達會讓我丈夫
‎他的民兵和市內所有德軍對付你們
‎一等日出還在宵禁期間 ‎寶藏就會跟著元首一起去瑞士
‎你們沒有攔截到最後的訊息嗎？
‎計畫有變
‎瑞士預測到了越過邊境的事
‎下令離開
‎我要我們所有部隊護衛黑區
‎那獄囚呢？
‎做得乾淨一點
‎開火！
‎你們…我們差不多還有24小時
‎（…倒數三天）
‎（洗劫倒數24小時）
‎你不會是在考慮吧？
‎沒什麼好考慮的 ‎這是很合理的提議
‎得了吧，阿島，這裡是誰當家作主？ ‎是你還是我丈夫的妓女？
‎成交
‎-阿島！ ‎-嘿
‎成交嗎？
‎我們處理黃金，她處理她的丈夫
‎看得出來你會用腦
‎-你在幹嘛？你相信她嗎？ ‎-妳又在乎了？
‎你要拿自己跟孩子的性命冒險？
‎-妳想要跟他一起走 ‎-什麼？
‎妳和孩子，傻了嗎？
‎我很可憐你 ‎你知道自己變成怎樣了嗎？
‎我怎麼確定孩子不是他的？
‎妳以為妳在保護我，依芳
‎我這樣做不是為了你
‎我有別人要保護，皮耶托
‎不用看熱鬧了
‎我們要在明晚前搞定
‎明晚絕對來不及
‎那就請便
‎要的話儘管離開 ‎但留下來的人就要做到底
‎我加入
‎我也是
‎去他的元首！
‎不然誰要開車？
‎妳在幹嘛？
‎抱歉
‎聯邦祕書長阿基勒有令 ‎獄囚皮耶托藍博提
‎獄囚皮耶托藍博提…不行
‎聯邦祕書長阿基勒有令 ‎獄囚皮耶托藍博提…
‎敬禮！文件！
‎獄囚皮耶托藍博提
‎聯邦祕書長阿基勒有令…
‎敬禮！文件！ ‎獄囚皮耶托藍博提
‎…有令，萬歲！
‎敬禮！文件！獄囚皮耶托藍博提！
‎聯邦祕書長阿基勒波薩里諾有令
‎抱歉，我們趕時間
‎凌晨1點55分
‎警報在3點響起，五分鐘後是“煙火”
‎-確定？ ‎-揍我
‎-大力一點 ‎-確定？
‎大力一點！
‎還要再一拳嗎？
‎可以了，謝謝
‎我們上
‎（洗劫啟動）
‎車上載了什麼？
‎獄囚藍博提皮耶托
‎（國家共和衛隊）
‎去找當值的尉官
‎-開大門！ ‎-開門
‎把門關上，快點
‎寶藏就在那裡頭
‎警報塔，去吧
‎快點，我們走
‎請下車
‎出來
‎他是誰？
‎獄囚皮耶托藍博提
‎我沒收到通知
‎聯邦祕書長阿基勒波薩里諾有令
‎祕書長沒有跟我說
‎跟我來
‎你應該過去，時間差不多了
‎-動作快，去吧 ‎-謝了
‎別出聲就不會受傷
‎妳讓我別無選擇
‎你要幹嘛？
‎冷靜點
‎我不想傷害妳
‎諾拉不好搞，這我承認
‎她有一個美德
‎她始終很聰明
‎她選擇了對的男人，對的人生
‎妳選擇了什麼？
‎一個寄生蟲、一個小偷
‎或許我只是一個妓女
‎或許我們是天生一對
‎幾小時後我們就會越過邊境
‎妳很快就會知道這是對的選擇
‎我愛妳
‎什麼事？
‎抱歉，祕書長
‎有個獄囚被帶來這兒要給您
‎獄囚？
‎藍博提皮耶托
‎長官？
‎我馬上過去，別讓他離開你的視線
‎（炸藥）
‎-瞄準 ‎-警戒！
‎住手
‎你在幹嘛？
‎放輕鬆，同志，我也在巡邏
‎讓我看你的證件
‎好，當然
‎給你
‎把他綁起來
‎站住！
‎無政府萬歲！
‎可惡！
‎站住！
‎上…
‎大家動作快
‎不能連妳也離開我
‎走了，動作快
‎法布里…我們得要走了 ‎快點，上車
‎快點
‎去你的…法布里
‎-快走… ‎-我們走…
‎走，快點
‎走
‎要死了
‎這根金條也太重了吧？
‎你看看……
‎我興奮到快發瘋了
‎你們很喜歡吧？
‎看看這玩意兒
‎從金條開始
‎誰能料到會有這一刻？
‎莫洛托夫呢？
‎他起碼值得看到這一幕
‎莫洛托夫做這個不是為了錢
‎好好享受你的勝利
‎這是你要的，對吧？
‎我是小偷，馬切羅
‎來吧，把東西搬一搬
‎我們要遠離這兒才算結束
‎這些是什麼？
‎婚戒
‎捐獻
‎來自義大利所有的妻子 ‎資助戰爭經費
‎我母親有捐出自己的
‎那是她對我爸唯一的回憶
‎妳的丈夫呢？
‎合意分居
‎無法協調的差異
‎一半給妳，一半給我們，就照說好的
‎我…
‎我不知道要怎麼告訴你，阿島
‎你哪兒都別想去
‎說好的不是這樣
‎少跟我說教，你也會這樣對付我
‎妳說得對
‎放下武器，我沒在開玩笑！
‎放下武器！
‎里昂尼達！
‎我猜你沒有選擇，只能放我們走了
‎皮耶托
‎不要傷害她
‎或許你的朋友有所不知
‎-讓她走 ‎-不行
‎-讓她走 ‎-不要傷害他！
‎-讓她走！ ‎-不要傷害他！皮耶托！
‎真是個好女人，當初你應該聽她的
‎混蛋！
‎依芳！
‎很榮幸能夠跟你做生意
‎-跪下！ ‎-不要！皮耶托！
‎拜託
‎皮耶托！
‎我是國家英雄耶
‎走…
‎-快點！這邊！ ‎-走
‎-快點！ ‎-馬切羅！
‎阿島
‎-找掩護 ‎-阿加布…
‎你需要朋友，阿島
‎-快離開這兒 ‎-走！
‎要爆炸了！
‎-依芳！ ‎-皮耶托！
‎皮耶托！
‎那個女孩沒在開玩笑
‎她有警告你，對吧？
‎或許她知道你會搞砸所有事
‎我知道他們往哪裡去了，阿加布
‎-我們可以追上去 ‎-怎麼追…阿島？
‎我們不能拋下她，阿加布
‎車子全都損壞了
‎-拜託… ‎-阿島
‎我們無能為力 ‎阿島，我們已經盡力了
‎-你只在乎黃金！ ‎-那你呢？
‎-我沒有！ ‎-放下武器
‎-不用，殺了我啊！ ‎-不行
‎-皮耶托？ ‎-幹嘛啦！
‎他們在那裡！
‎皮耶托！
‎完了…
‎阿島！
‎帥啦！
‎你還活著
‎-依芳… ‎-皮耶托
‎我愛妳
‎借過一下…假裝我不在這裡
‎我很納悶…
‎你們看這裡有多深？
‎什麼？
‎這座湖有多深？
‎我想應該不太深
‎那我們就可以取回寶藏了
‎一次一根金條，慢慢來
‎我表弟是海陸
‎怎麼了？
‎沒有，沒事
‎要靠你們了，我不會游泳
‎妳信得過我嗎？
‎水裡不是我的主場
‎小時候我追狗掉進湖裡，差點淹死
‎-信不過 ‎-所以我也很怕狗
‎但是不要跟別人說
‎紐柏林的國家英雄怕狗又怕水
‎這樣我會很沒有面子
‎我們中斷播出
‎要報導很不凡的新聞
‎德國軍隊已經向英美投降
‎戰爭結束了
‎我重複，戰爭結束了
‎字幕翻譯：姚祖恩