Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
MILANO 1945
KRIGENS SIDSTE DAGE
EN SAND HISTORIE.
EN NÆSTEN SAND HISTORIE.
Kom ned.
Kom så ned!
Vent. Det er vores ting!
-Mor! -Vent!
HUKOMMELSENS HVISKEN
Har nogen fulgt efter dig?
Jeg er professionel.
Hvis du er professionel, så lav dine egne aftaler næste gang.
-Jeg er ikke din sekretær. -Partisanerne?
De er stadig på i aften.
Hvad er der med dig?
Det er farligt.
-Du risikerer for meget. For hvad? -For hvad?
For dig.
For os.
Jeg har snart penge nok til, at vi kan rejse væk.
Langt fra Borsalino og hans chef.
Hil Il Duce!
Stoler du på mig?
Krigere…
Jeg stoler på dig.
…af land,
havet…
Jeg går. Det er sent.
Hør her.
-Jeg kommer forbi Cabiria senere. -Nej.
-Hvis Borsalino ser dig, hænger han dig. -Jeg er professionel.
Der er kun én ordre.
Vind!
-Duce! -Duce!
Tilfreds?
-Og resten? -Kom.
-Hvorfor kalder de dig Isola? -For jeg arbejder alene.
Jeg ved, du er en af de få, der styrer byens sorte marked.
Den eneste.
Det er et mirakel, at fascisterne ikke har lukket dig ned endnu.
Jeg er en tyv, ikke en spion.
Spioner tjener ikke penge nok.
Vi kunne godt bruge en som dig.
-Ja? -Og du kunne godt bruge nogle venner.
Hundrede kilo dynamit.
Fem stenguns, fire berettaer, fire mausere og to lugere.
Og to kasser med ammunition.
Jeg konfiskerer disse våben
på vegne af modstandsbevægelsen og det italienske folk.
Tag det ikke personligt.
Vi skriver historie.
Ingen er klogere end historien.
Ikke engang dig.
-Som du vil. -Hvad fanden laver du?
Du sagde, du arbejdede alene.
Jeg har brug for venner. Det sagde du selv.
Stille og roligt.
-Skal du ikke tælle dem? -Jeg stoler på dig.
Der kommer nogen.
Fascister! Søg dækning!
Kom så!
Nej!
-De kommer. Kom nu! -Pas på!
Pis!
Skyd!
Død over fascisterne!
Nej!
Kom så!
-Fuck, pengene! -Er det det rette tidspunkt?
Bliv nede! Ned!
Bliv nede!
CABIRIA-TEATERET
Vi ses senere.
"Undskyld, Marcello. Jeg mistede pengene. Du reddede mit liv."
Hey! Begynd nu ikke også.
-Isola! -Hvad?
Jeg vil ikke hænges for et knald.
Jeg lover ikke noget.
Yvonne?
Kald mig ikke "Yvonne".
Ikke også dig.
Hvordan gik det så?
Det gik godt.
Et kys?
Pietro.
-Nej, Pietro. -Hør her.
Pietro.
Åbn her.
Hør her.
Vær stille.
-Frk. Yvonne? -Jøsses!
Frk. Yvonne?
Lige et øjeblik.
Jeg var ved at skifte tøj.
Få lidt fart på. Borsalino venter på dig.
Vidste du, professor,
at en brændende nål i leveren er meget smertefuld,
men den er ikke dødelig?
Ikke med det samme.
Varmen lukker straks såret
uden indre eller ydre blødninger.
Nogle overlever i tre dage uden overhovedet at besvime.
Et minimalt kendskab til anatomi
og lidt øvelse er alt, der skal til for
at finde de rette steder.
Hvem hjalp dig med at printe de sovjetiske flyveblade?
Minister Borsalino, hun er her.
Så fortsætter vi i morgen.
EFTERNAVN: SCARANTINO FORNAVN: EDOARDO
-Hvordan går det? -Vi er der næsten.
Er der nye tegneserier fra amerikanerne?
-Kun den her. -Corriere dei Piccoli.
Hvorfor? Du er ikke et barn.
Det er skørt. Han klager endda.
-Hvad er der med ham? -Yvonne må have afvist ham.
Hallo?
Achille.
Jeg kan ikke sove uden dig.
Jeg har travlt på præfekturet. Tag din sovepille, og gå i seng.
-Vi ses i morgen. Er du ikke færdig med din luder endnu?
Godnat, Nora.
SLUT
-Godnat. -Vent.
Måske kan du finde ud af det her.
En masse våben?
Det er ikke normal kommunikation. Det er kodet.
Se på det.
-Godnat, Marcello. -Godnat.
Pietro, vi har ikke engang en lira til mad.
Tak for pressemeddelelsen.
Ring til Amedeo.
Amedeo.
Amedeo!
-Maden er klar. -Jeg kommer.
Hvad laver du?
Marcello bad mig arbejde på noget.
Smukt!
Har du ikke lavet noget med hende endnu?
Beklager i går aftes. Jeg har været et røvhul.
Det er jeg vant til.
Vi er ikke bare et hold.
Vi er en familie.
Mig, dig, Marcello.
Ikke?
Kom nu.
Isola.
Tak.
Corriere dei Piccoli.
Corriere dei Piccoli!
"C-D-P." Corriere dei Piccoli.
"S6." Side seks!
Niogfyrre.
Tre, fire, fem…
"Kom med."
Syvogtyve.
"Guldet"?
Guldet. Utroligt.
Jeg gjorde det!
Nå?
Marcello…
I aftes opfangede han en kodet besked fra præfekturet.
Og?
De har en flugtplan.
-De vil flygte. -Hvem?
Mussolini.
Mussolini og alle lederne af Salò-republikken.
Med alt det guld, de har stjålet fra italienerne i 20 år.
Forestil dig det? Hele Italiens nationalskat.
Den er i Den Sorte Zone.
-De bringer alt til Schweiz. -Du er gal. Hvad fanden?
Man nærmer sig ikke Den Sorte Zone.
-Vi finder en løsning. -De skyder uden varsel.
Intet blad falder, uden Borsalino ved det.
-Derfor er du der. -Nej!
Vi er faktisk stadig i krig.
Præcis. Hvem ville gøre noget så skørt i krig?
-Dig. -Os.
Det er vores chance, Yvonne.
Den, vi har ventet på.
Kan du ikke se det?
Beklager, fuglehjerne.
Det er faktisk…
Umuligt. Hvad taler du om?
Den Sorte Zone er det mest overvågede sted i Italien.
Hele militærkommandoen er derinde. Det er en musefælde.
Hundredvis af fascister klar til at skyde.
Bevæbnede vagter på hvert hjørne.
Tårne med maskingeværer. Skønt.
Lageret, hvor de opbevarer byttet.
Lad mig se.
-Hvad er det? -Hvad?
Derhenne.
Torre delle Sirene.
Det er der, luftalarmen kommer fra.
Nej.
Jeg sagde det jo, Isola. Umuligt.
-Stop med at være et røvhul. -Må jeg se?
Det er ikke så svært. Vi må bare tænke.
Du må tænke!
Når vi er inde, forudsat at vi kommer ind,
hvad siger vi så? "Vi er kommet efter varerne"?
Vi skal bare have en plan. Og flere mænd.
Hvor lang tid?
-Syv dage. -Syv dage?
Fuck dig.
Tak for showet. Kan vi gå?
Jeg er for gammel til det pis.
Isola!
Vi må af sted!
-Riflen. Isola, kom så! -Skynd dig, Isola!
Jeg ved, hvad vi gør!
Det er stadig skørt.
Det er en plan.
Det kunne virke.
Det vil virke.
-Vi skal bruge tre mænd. -Tre specialister.
Ja. En chauffør, en bombemand og en fjervægt.
Jeg har måske en til sprængstofferne.
-Kender jeg ham? -Vi har ikke talt længe.
-Kan man stole på ham? -Han er den bedste.
Godt. Der er kun to tilbage. Forslag?
Skal de være mænd?
Har du nogen i tankerne?
-Hende igen? Kom tilbage! Stop hende!
Stands!
Stop! Hænderne op!
Har du et øjeblik?
Chaufføren?
-Fabbri kunne gøre det. -Fabbri?
-Ikke Fabbri. -Jo, Fabbri.
-Du ved hvorfor. -Giovanni Fabbri?
Mille Miglia-mesteren? Helten fra Nürburgringen?
Den Fabbri?
Kender du andre, Amedeo?
Er han ikke død?
Han er undercover.
Man kan ikke stole på Fabbri.
Det kan man. Han fandt Gud, og han er pålidelig.
Han har ændret sig.
Har du varerne?
Hvad tror du selv?
Som om jeg sagde ja.
Giovanni, du er en militærnægter, der gemmer sig i sin onkels kloster.
Jeg er faktisk nationens helt fra Nürburgringen.
Hvis de finder dig, så skyder de dig.
Okay. Hvad skal vi stjæle?
Vi røver fra Il Duce.
En fascistisk advokat arbejdede her. Det var hans kontor.
Skal jeg have en stivkrampevaccine?
Fabbri, rolig nu. Du behøver ikke flytte ind.
Det er et beskyttelsesrum.
Har I fyret rengøringsdamen?
Hvor er din sprængstofekspert?
Vi har et problem.
Røvhuller.
Skrid!
Jeg frygter ikke det ukendte,
så længe min sjæl ikke forråder mig!
Du har stadig tid, mit barn. Du kan angre.
Hvem er du?
En ven af Marcello Davoli.
Pirater!
Forbrydere! Kujoner!
Længe leve anarkiet!
Den dømte afviser nadveren.
Farvel Lugano Bella
Åh, søde, fromme land
Skyd! Skyd, for guds skyld!
Anarkisterne forsvinder
Men du taler om os
Med en ond løgn…
Vil du have noget?
Nej.
Se, hvem der kommer.
-Pietro. -Han foretrækker Isola.
"Isola." Er det et kunstnernavn?
-Er du Molotov? -Ja.
Er det et kunstnernavn?
Mit er en nom de guerre. Det er anderledes.
Virkelig?
Du var så høj, sidst jeg så dig.
Kendte du min far?
Michele? Seriøst? Vi tre var som brødre.
Var du også i Fiume?
Vi var klar til at dø. Vi troede alle på noget dengang.
Mig, din far, selv ham.
Ja. Jeg mistede næsten mit ben.
Og jeg mistede en ven.
Hvis du vil overleve, er det bedre at være tyv end helt.
Lad os begynde.
Her er planen.
SPRÆNGSTOF PORT, SKJUL, TÅRN
I har alle jeres job, så hør efter, og pis mig ikke af.
Vi har mindre end fem dage tilbage.
DØD OVER BANDITTERNE
For at komme ind i Den Sorte Zone
skal vi have tilladelser fra Salò.
Hessa skaffer en, og Amedeo laver forfalskninger.
Og stemplet fra RSI? Det har jeg ikke forme til.
Det originale er kun…
Jeg har allerede en, der kan stjæle et.
-Gik hun med til det? -Yvonne stoler på mig.
Vi finder en militærvogn.
En af dem, fascisterne bruger til at transportere soldater eller fanger.
Fabbri kører.
Molotov og jeg sidder bagi med officielle uniformer.
Alle andre gemmer sig under bænkene.
Hvordan håndterer vi vagterne, når vi er inde?
Vi lokker dem ind i bunkeren og låser dem inde.
Hvordan gør vi det?
-Med et magisk trick? Nærmest.
Vi simulerer et amerikansk luftangreb.
De skiderikker vil barrikade sig selv som maddiker.
Der skal vi bruge dig.
Du klatrer herop.
Torre delle Sirene,
kontrolcentret for byens alarmer.
Er det det?
Hvem sørger for, at vagterne går ind i bunkeren?
Vi giver dem et lille incitament.
Molotov og Amedeo.
De placerer sprængstofferne langs zonens perimeter.
Når de eksploderer, bliver det et helvede.
Vi får masser af tid til at stjæle guldet.
Og krigen er vundet.
Et øjeblik.
Giv mig papiret.
Skulle den grimme tegning være mig?
Fabbri, slap nu af.
Ved I ikke, at jeg vandt en medalje i Monte Carlo?
-At jeg er helten… -Fra Nürburgringen. Det ved vi.
Hædret af Il Duce selv, forresten.
Sig, hvad I vil om Benito, men han kender til biler.
-I så fald… -Så er det nok!
Det, I hører derude, er ikke krig.
Det er historien.
Og historien er altid ond ved os. Ved I hvorfor?
For når folk ser på os, så ser de små skurke. Derfor.
-Vi er ligegyldige. -Tak, chef.
Ikke mig, Fabbri.
Jeg ser professionelle.
Dydige mennesker.
Og det er jeres chance for at bevise det.
Og for at tage det tilbage, de stjal fra os.
Plus renter.
Nogen sagde, at ingen kan snyde historien.
Måske havde han ret.
Måske ikke.
Men vi finder ikke ud af det, hvis ikke vi prøver.
Fuck historien.
Det er fint, men hvordan forbereder jeg sprængstofferne?
Vi skal bruge mindst 100 kg dynamit til det der.
Det er umuligt at stjæle fra fascisterne. Amerikanerne giver os ikke en skid.
Vi må have fat i det sidste parti, jeg solgte til Ahab.
Varerne er i en villa i Brianza.
Ejeren er en ven af modstandsbevægelsen.
Godt.
Hvem ejer den villa?
Serbelloni.
Serbelloni hvem?
Min producer.
Marquis Serbelloni.
Han holder fest i sin villa i Brianza i morgen aften.
Jeg har intet at tage på.
Minister?
Jeg kommer.
Lad os gå.
Leonida!
Yvonne?
Hey.
Er du okay?
Ja.
Hvad er der galt?
Ingenting.
-Jeg har bare drukket for meget. -Har du drukket for meget?
Hvorfor er du her?
Jeg skal bruge en tjeneste.
Vi skal bruge et stempel fra RSI-præfekturet.
-Et stempel? -Et stempel.
-Du vil genkende det, fordi det har… -Jeg kender stemplet fra Den Sorte Zone.
-Kom nu, Yvonne. -Det går ikke.
Præfekturet er et slagtehus. Der er vagter overalt.
De kommer med nye fanger hver dag.
Borsalino er et monster. Du aner ikke, hvad han er i stand til.
Han vil aldrig mistænke dig.
Kom nu, Yvonne.
Stoler du på mig?
Farvel.
Hvad skal jeg gøre med dig, Lamberti?
Jeg advarede dig.
Læg hænderne på byens smuglervarer, men ikke på min kvinde.
Sig ikke, du blev forelsket?
Lamberti.
En rigtig forretningsmand…
…burde tænke med den her.
Ikke med det der.
Heller ikke…
…med den her.
Lamberti.
Lad Yvonne være, hvis du ikke vil hænges.
Dig og dine lusede venner.
FIRE DAGE TIL KUPPET
Hej.
Vil De have en eller ej?
Er du sikker på, våbnene er her?
Jeg er sikker. Vi skal bare få Serbelloni i tale.
Har du set noget lignende?
Det har jeg.
Hey, Anarki. Jeg fik dig ud af dit hul for at arbejde.
-Utroligt. Du taler som en greve. -Hvem er en greve?
Hvis Michele hørte dig…
Hey.
Du gjorde det godt med knægten. Han kan sit kram.
Michele ville være stolt af jer begge.
Jeg tvivler. Pietro blev en tyv som mig.
Sandheden? Det var en fantasi.
Biografens art deco er ovre.
Vil De have lidt foie gras?
Fordi vi kunstnere
har en politisk og moralsk pligt
til at rive sløret
mellem borgerskabet og proletariatet fra hinanden.
Undskyld, Carlo, men det sidste, du lavede,
var forfærdeligt.
Men det er ikke din skyld. Jeg er produceren.
Nok med grænser. Nok med overbygninger.
Og derfor har jeg besluttet
at filme min version af Madame Bovary
blandt de fattige fiskere, les pecheurs, fra Pantelleria.
Camillo, skat.
Sig, jeg skal være din Emma Bovary.
Sig det!
Min kære,
min uforgængelige kilde til skønhed,
du skal ikke spille Madame Bovary.
Mine damer og herrer,
du er den eneste
Madame Bovary.
-Det bliver en succes. Jeg kan mærke det. -Det er uundgåeligt.
-Ikke sandt, Carlo? -Tak.
Hvad så?
Der er problemer forude.
-Godaften. -Godaften.
Rød løber. Premieren.
Og jeg siger:
"Nora, tag ikke kjolens slør på."
Hvad gør Nora? Hun tager sløret på.
-Champagne? -Nej, min kære.
-Dem? -Hælene…
Åh gud. Undskyld.
-Sådan. -Undskyld.
Det sker, min kære.
-Marquis, tilgiv mig. -Bare rolig, min kære.
Forestil dig, at jeg havde sagt ja.
Bare rolig. C'est la jeunesse.
Det er bare silke. Undskyld mig.
Jeg går på værelset og kommer straks tilbage.
For helvede.
Hvad forventer du, jeg siger?
Man stoler på folket,
og så sker det her lort.
Våbnene.
Marcellino.
Gør bilerne klar.
Nationens helt, hold udkig.
Kom i sving, drenge. Kom så!
Serbelloni?
Jeg er herinde! Hvad fanden vil du?
Jeg holder udkig.
Champagne!
-Af sted. -Af sted.
Kys mig.
Navgilis casanova! Kom så!
Vi må af sted.
Onkel!
-Fiorenzo! -Hvem var det?
Det ved jeg ikke. En tjener med en pistol!
-Hvad ville han? -Hvad?
-Hvad ville han? -Have våbnene!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Bind mig op!
Hvad fanden?
Kom nu.
For helvede!
Kom så.
Rør dig ikke.
Vis mig dine hænder.
Hvem fanden er du? Hvordan kendte du til våbnene?
Vend dig om!
Dig?
Hvor var du?
Jeg dukkede op til sidst, ikke?
Kom nu! Kan du køre?
Ja!
Vi skal over til Yvonne.
Borgere.
Arbejdere.
Generalstrejke mod den tyske besættelse,
mod den fascistiske krig for vores lands frelse,
vores hjem, vores arbejde.
Få tyskerne til at tage stilling som i Genova og Torino,
kapitulation eller døden.
Du er her.
Skat.
Skal vi gå derind?
Jeg vil vise dig noget.
Kom.
Du behøver ikke være bange.
Giv agt!
Honnør!
Kom.
Tyve år af nationens ære.
Fantastisk.
Kan du lide det?
Hvis er det?
Det kan blive dit.
Stop med at spøge.
Jeg spøger ikke.
Tag med mig.
Jeg tager mig af det hele.
Aftalen med schweizerne er klar.
Vi rejser med Mussolini, Claretta og eskorte.
Når støvet har lagt sig,
kan vi købe en fazenda i Argentina eller Brasilien.
I solen.
Langt væk herfra.
Kunne du tænke dig det?
Det ved jeg ikke.
Nora ville aldrig have et barn.
Men vi to…
Vi kunne blive lykkelige.
Vi kunne blive en familie.
Jeg tror ikke, jeg duer til at være mor.
Du bliver en vidunderlig mor.
Og jeg vil altid tage mig af dig.
Hvad hedder hun?
-Yvonne. -Yvonne?
-Yvonne. -Har hun også et kunstnernavn?
Nej. Nom de guerre.
Tag hen til hende, idiot.
-Hvad? -Hvad?
Vil du ikke hvile dig? Du har fortjent det.
Det har I også, ikke?
Vi er gamle. Vi hviler, når vi er døde.
Vi ses på skjulestedet senere.
Jeg vidste, du ville være en dårlig indflydelse.
Fuck dig.
Achille.
Er du ikke træt af at arbejde?
Du er ynkelig.
Din lille luder er ligeglad med dig.
Og du ved det.
Lad mig være, Nora.
Ved du, hvem den første topløse skuespillerinde i italiensk film var?
-Hvad? -Svar.
Clara Calamai i La Cena delle Beffe.
Vittoria Carpi.
-Hvem er det? -Artalos kone.
I Blasettiis La Corona di Ferro
En lille del af et par sekunder.
En meteor. En kolibris flagren.
Ingen husker hende.
Og så?
Du er Vittoria Carpi.
Jeg er født til at blive elsket af andre.
I mit liv har jeg altid været hovedperson.
Du er bare en leders dobbeltgænger.
En statist i filmen om dit eget lorteliv.
Og du er datter af en vognfører fra Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Hold kæft.
Du har været i flere senge end film for at nå, hvor du er.
Hold din kæft!
Det er slut, Nora.
Må jeg give dig et råd?
Find en ny velgører.
I disse dage får folk som dig en trist skæbne.
Gå.
Gå!
Gå til din luder.
Hun venter på dig!
TRE DAGE TIL KUPPET
Cabirias havfrue, Yvonne!
Bravo!
Du er så smuk!
Yvonne!
Rør hende ikke!
Jeg bad dig om at lade hende være. Du ville ikke lytte.
Hun fortjener bedre end en fyr som dig.
Yvonne!
Yvonne, vi må af sted.
Hr.!
Få fat i det røvhul
og alle hans venner.
De skal dø.
Må jeg få en cigaret?
Det var min fars.
Den er til dig.
Ned!
Kom nu! Af sted!
-Varevognen? -Den er klar. Af sted!
Kom så!
Fuck, min riffel!
Marcello!
Isola?
Hej.
-Hvad skete der? -Fascisterne kom til værkstedet.
En hel fucking hær.
-Er I okay? -Sådan da.
Jeg stoppede blødningen, men vi må forhindre en infektion.
Marcello.
Intet kan slå dig ihjel.
Hvad skete der med hende?
-Jeg har det fint. -Selvfølgelig.
Borsalino. Han prøvede at slå os ihjel.
Er vi blevet luret?
-Hvad? -Er vi blevet luret?
Nej. Jeg tror ikke, han kender til kuppet.
Hør her.
Lad os ringe til en læge og afslutte det her. Hvad siger I?
Afslutte det her? Vil du ud?
Isola, hun har brug for en læge.
Han har brug for en læge.
Jeg har brug for en fucking læge!
Vi kan ikke gå ud. Det er for risikabelt. Borsalino er efter os.
Hvad gjorde du for at gøre ham sur?
Har I fundet dem?
Vi har ledt overalt.
Yvonne?
Hvor langt er du henne?
Det ved jeg ikke.
-Så det kunne være… -Nej.
Det er dit. Undskyld.
Hvorfor siger du undskyld?
Det er noget smukt.
Er det?
Det bliver verdens mest forkælede barn.
Det vil få alt, vi aldrig har haft.
Hvad mener du?
At det er et tegn.
Et tegn på hvad?
-Vi må gennemføre kuppet. -Stadig?
-I klarer det aldrig. -Jo, vi gør.
-Beklager, men nej. -Jo.
Jeg har været i Den Sorte Zone. Det er værre, end du tror.
Det er selvmord.
Så du Mussolinis skat?
Hvordan er den?
Ligesom vi drømte om.
Hvem tog dig derhen?
Borsalino.
Hvorfor?
Isola!
Og syv. I er her alle sammen.
Gudskelov, I ikke blev dræbt. Jeg troede, jeg kom for sent.
Gianna Ascari, en fornøjelse.
-Hvad fanden vil du? -Jeg vil lave en handel.
En handel?
Vi deler 50/50.
Halvdelen til mig og halvdelen til jer. Det er mere end nok.
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om. -Men det gør jeg.
Hun udspionerede os.
Forleden på Cabiria kom jeg for at tale med dig om Achille.
Jeg ville bede dig lade ham være.
Jeg forventede en undskyldning.
Lidt respekt.
Lidt forståelse, kvinde til kvinde.
Men jeg fik noget bedre.
En idé.
De skyder uden varsel.
Intet blad falder, uden Borsalino ved det.
Derfor er du der.
Leonida og jeg kunne aldrig have organiseret os så hurtigt.
Da I havde en god plan,
lod jeg jer gøre det.
Jeg frygter ikke det ukendte,
så længe min sjæl ikke forråder mig!
Jeg kunne have meldt jer når som helst.
Men det gjorde jeg ikke.
Her er planen.
I har alle jeres job, så hør efter, og pis mig ikke af.
Hvis I er enige,
så udfør kuppet, og jeg vogter over jer.
Så deler vi byttet bagefter.
Er det ikke det, I kalder det? "Byttet"?
Hader du din mand så meget?
Jeg var ikke længere en del af hans planer.
I modsætning til en anden.
Han bad hende om at tage med. Vidste du ikke det?
Hvad hvis jeg slår dig ihjel?
Leonida vil sætte min mand, hans milits og alle tyskere i byen efter jer.
Skatten skal til Schweiz med Il Duce ved daggry under udgangsforbuddet.
Fik I ikke den sidste besked?
Nye planer.
Schweizerne forventede, de ville krydse grænsen.
Udsted ordren til afgang.
Alle vores styrker skal forsvare Den Sorte Zone.
Hvad med fangerne?
Efterlad ingen spor.
Skyd!
I har… Vi har omkring 24 timer. Mere eller mindre.
TRE DAGE
24 TIMER TIL KUPPET
Overvejer du det seriøst?
Der er ikke meget at overveje. Det er et fornuftigt tilbud.
Kom nu, Isola. Hvem har ansvaret her? Dig eller min mands luder?
Aftale.
-Isola! -Hey!
Aftale?
Vi tager os af guldet, hun tager sig af sin mand.
Jeg kan se, du kan bruge hovedet.
-Hvad laver du? Stoler du på hende? -Hvad rager det dig?
Du risikerer dit og dit barns liv?
-Du ville rejse væk med ham. -Hvad?
Dig og barnet. Idiot!
Jeg har ondt af dig. Hvad du er blevet til?
Hvordan kan jeg vide, det ikke er hans barn?
-Tror du, du beskytter mig? -Jeg gør det ikke for dig.
Jeg har en anden, jeg beskytter.
Showet er slut.
Vi har indtil i morgen aften.
Vi klarer det aldrig i morgen aften!
Så gå.
Gå, hvis I vil, men dem, der bliver, går hele vejen.
Jeg er med.
Det er jeg også.
Fuck Il Duce!
Hvem fanden skal ellers køre?
Hvad laver du?
Undskyld.
Fange Pietro Lamberti på forbundsminister Achilles ordrer.
Fange Pietro Lamberti.
Fange Pietro Lamberti… Nej.
Pietro Lamberti på forbundsministerens ordrer…
Salut! Dokumenter!
En fange, Pietro Lamberti!
På ordrer fra forbundsminister Achi…
Salut! Dokumenter! En fange! Pietro Lamberti! På ordrer…
Hil!
Salut! Dokumenter! En fange! Pietro Lamberti!
På ordrer fra forbundsminister Achille Borsalino.
Beklager, vi har travlt.
01.55.
Sirener klokken 03.00. Og fem minutter senere, fyrværkeri.
-Sikker? -Slå mig.
-Hårdere. -Sikker?
Hårdere!
En gang til?
Det er fint, tak.
Kom så!
NUL TIMER TIL KUPPET
Hvad har du med?
En fange. Lamberti Pietro.
DEN REPUBLIKANSKE NATIONALGARDE
Henvend dig til vagthavende løjtnant.
-Åbn porten! -Åbn.
I skal lukke den. Kom nu!
Hey! Skatten er derinde.
Torre delle Sirene. Kom så.
Kom nu. Lad os gå.
Stig ud, soldat.
Ud.
Hvem er han?
Pietro Lamberti. Fange.
Jeg er ikke blevet informeret.
På ordrer fra forbundsminister Achille Borsalino.
Ministeren har ikke fortalt mig noget.
Følg mig.
Du bør gå. Det er næsten tid.
-Fart på. Af sted. -Tak.
Hold kæft, og du kommer ikke til skade.
Du gav mig intet valg.
Hvad vil du?
Slap af.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Nora er ikke en nem kvinde, men…
…hun har én dyd.
Hun har altid været klog.
Hun valgte den rette mand. Det rette liv.
Hvad valgte du?
En parasit. En tyv.
Måske er jeg bare en luder.
Måske var vi født til hinanden.
Et par timer, og så er vi over grænsen.
Med tiden vil du indse, det var det rigtige valg.
Jeg elsker dig.
Hvad er det?
Undskyld mig, minister. En fange er ankommet til depotet.
En fange?
Lamberti Pietro.
Hr.?
Jeg er på vej. Slip ham ikke af syne.
DYNAMIT
-Sigt. -Alarm!
Stop.
Hvad laver du?
Slap af, kammerat. Jeg er også på patrulje.
Lad mig se dine dokumenter.
Ja, selvfølgelig.
Her er de.
Bind ham.
Stop!
Længe leve anarkiet!
Pis!
Stop!
Kom så!
Lad os komme af sted!
Du kan ikke også forlade mig.
Kom så! Fart på!
Fabbri, vi må af sted! Kom ind!
Kom så!
Fuck dig, Fabbri!
-Af sted! -Kom så!
Af sted! Hurtigt!
Af sted!
For fanden!
Denne barre er fandens tung!
Se her! Se.
Jeg mister forstanden.
Kan I lide det?
Se lige alt det her.
Start med guldbarrerne!
Hvem fanden så det komme?
Hvor er Molotov?
Han fortjente at se det.
Molotov gjorde det ikke for pengene.
Nyd sejren.
Det var det, du ville, ikke?
Jeg er en tyv, Marcello.
Kom nu, lad os komme i gang!
Det er ikke forbi, før vi er langt herfra!
Hvad er det?
Vielsesringe.
Donationer
fra italienske koner til at finansiere krigen.
Min mor donerede sin.
Det var hendes eneste minde om far.
Din mand?
Vi er blevet separeret.
Uforenelige uoverensstemmelser.
Halvdelen til dig og halvdelen til os som aftalt.
Jeg…
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, Isola.
Du skal ingen steder.
Det var ikke aftalen.
Ikke prædike. Du havde gjort det samme mod mig.
Du har ret.
Sænk våbnene! Det er ikke for sjov!
Sænk våbnene!
Leonida!
Du har vist ikke andet valg end at lade os gå.
Pietro.
Gør hende ikke fortræd.
Måske forstod dine venner det ikke.
-Lad hende gå. -Nej.
-Lad hende gå. -Gør ham ikke ondt!
-Lad hende gå! -Gør ham ikke ondt! Pietro!
Sikken sød pige. Du skulle have lyttet til hende.
Svin!
Yvonne!
Det var en fornøjelse at handle med jer.
-Ned på knæ! -Nej! Pietro!
Nej.
Pietro!
Jeg er en nationalhelt.
Af sted!
-Kom nu. Denne vej! -Af sted!
-Kom nu! -Marcello!
Isola!
-Søg dækning! -Ahab…
Du havde brug for en ven, Isola!
-Kom væk! -Af sted!
Granat!
-Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Pigen lavede ikke sjov.
Hun advarede dig, ikke?
Måske vidste hun, du ville kvaje dig.
Jeg ved, hvor de kører hen, Ahab!
-Vi indhenter dem. -Hvordan, Isola? Hvordan?
Vi kan ikke efterlade hende.
Alle bilerne er beskadigede.
-Kom nu… -Isola.
Vi kan ikke gøre noget, Isola. Vi har gjort alt, vi kunne.
-Du vil kun have guldet! -Hvad med dig?
-Det vil jeg ikke! -Ned med våbnene.
-Nej! Slå mig ihjel! -Nej.
-Pietro? -Hvad?
Der er de!
Pietro!
Fuck!
Isola!
Ja!
Du er i live!
-Yvonne… -Pietro.
Jeg elsker dig.
Må jeg? Nej, lad, som om jeg ikke er her.
Gad vide…
Hvor dyb tror I, den er?
Hvad?
Hvor dyb er søen?
Ikke så dyb, tror jeg.
Så kan vi godt hente skatten.
En barre ad gangen, langsomt. Min fætter er marinesoldat.
Hvad så?
Ikke noget.
I må gøre det. Jeg kan ikke svømme.
Stoler du på mig?
Vand er ikke min ting.
Da jeg var barn, fulgte jeg efter en hund, faldt i søen og druknede næsten.
-Nej. -Jeg er også bange for hunde.
Men sig det ikke til nogen.
Nationalhelten fra Nürburgringen er bange for hunde og vand…
Det får mig til at se svag ud.
Vi afbryder udsendelsen
for at bringe nogle ekstraordinære nyheder.
De tyske væbnede styrker har overgivet sig til englænderne og amerikanerne.
Krigen er slut.
Jeg gentager, krigen er slut.
Tekster af: Martin Larsen