Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
MILAAN 1945
DE LAATSTE DAGEN VAN DE OORLOG
DEZE GESCHIEDENIS IS WAAR.
DIT VERHAAL IS WAARACHTIG.
Eruit.
Naar buiten. Kom op. -Momentje. Dit zijn onze spullen.
Mama. -Wacht.
Is iemand je gevolgd?
Ik ben een professional.
Maak dan je eigen afspraken volgende keer. Ik ben je secretaresse niet.
De partizanen? -Dat gaat vanavond nog door.
Waarom kijk je zo? Hè?
Het is gevaarlijk.
Je riskeert te veel. Waarvoor?
Waarvoor?
Voor jou.
Voor ons.
Ik heb straks genoeg geld om weg te kunnen.
Ver van Borsalino en z'n baas.
Heil aan il Duce.
Vertrouw je me?
Vechters…
Ik vertrouw je.
…van land…
…zee…
Ik ga.
Het is laat.
Luister.
Ik kom later naar het Cabiria. -Nee.
Als Borsalino je ziet, hang je. -Ik ben een professional, zei ik.
Er is maar één bevel.
Veroveren.
Duce.
Blij?
De rest? -Kom.
Waarom noemen ze je Isola? -Ik werk alleen.
Je bent een van de weinigen die de zwarte markt van de stad runt.
De enige.
Het is 'n wonder dat de fascisten je nog niet hebben uitgeschakeld.
Ik ben een dief, geen spion.
Spionnen verdienen niet genoeg. -We kunnen iemand als jij gebruiken.
Ja? -En jij kunt wel wat vrienden gebruiken.
Honderd kilo TNT. Vijf Stens, vier Beretta's, vier Mausers, twee Lugers.
En twee kisten munitie.
Ik neem deze wapens in beslag namens het verzet en het Italiaanse volk.
Vat het niet persoonlijk op.
We schrijven geschiedenis.
Niemand is slimmer dan de geschiedenis. Zelfs jij niet.
Zoals je wilt.
Wat doe je nou?
Je zei dat je alleen werkt. -Ik heb vrienden nodig. Je zei het zelf.
Rustig aan.
Tel je het niet? -Ik vertrouw je.
Er komt iemand aan.
Fascisten. Zoek dekking.
Ga.
Nee.
Ze komen. Vooruit. -Pas op.
Shit.
Vuur.
Dood aan de fascisten.
Nee.
Ga.
Verdomme, het geld. -Is dit het moment?
Blijf laag. Bukken.
Blijf laag.
Tot later. -'Het spijt me, Marcello.
Ik ben het geld kwijt. Je hebt mijn leven gered.'
Hé. Begin jij ook niet.
Isola. -Wat?
Ik wil niet opgehangen worden voor een vluggertje.
Ik beloof niets.
Yvonne?
Noem me geen 'Yvonne'.
Niet jij ook.
Hoe ging het?
Het ging goed.
Een kus?
Pietro.
Nee, Pietro. -Luister.
Pietro.
Doe dit open.
Luister.
Wees stil.
Miss Yvonne? -Jezus.
Miss Yvonne?
Momentje.
Ik was me aan het omkleden.
Schiet op.
Borsalino wacht op je.
Professor, wist u dat een brandende naald in de lever…
…ondraaglijke pijn veroorzaakt zonder dodelijk te zijn?
Toch niet meteen.
De hitte brandt de wond onmiddellijk dicht zonder interne of externe bloedingen.
Sommigen hebben het drie dagen overleefd zonder flauw te vallen.
Een minimale kennis van anatomie…
…en wat oefening is genoeg om de juiste plekken te vinden.
Wie hielp u met het drukken van uw Sovjetboekjes?
Secretaris Borsalino, ze is hier.
Dan gaan we morgen verder.
FAMILIENAAM: SCARANTINO NAAM: EDOARDO
Hoever sta je?
Ik ben er bijna.
Nog nieuwe strips van de Amerikanen?
Alleen deze. -De Corriere dei Piccoli.
Waarom? Ben je niet klein?
Dat is gestoord. Hij klaagt zelfs.
Wat is er met hem?
Yvonne heeft hem vast afgewezen.
Hallo?
Achille.
Ik kan niet slapen zonder jou.
Ik heb het druk in de prefectuur. Neem je kalmeringsmiddel en ga naar bed.
Tot morgen.
Ben je nog niet klaar met je hoer?
Welterusten, Nora.
EINDE
Goedenacht.
Wacht.
Misschien begrijp jij dit.
Nog een lading wapens?
Het is niet zoals de andere berichten. Het is gecodeerd.
Bekijk het eens.
Goedenacht, Marcello.
Goedenacht.
Hé, Pietro. We hebben niet eens een lire over voor eten.
Bedankt voor het persbericht.
Roep Amedeo.
Amedeo.
Het eten is klaar. -Ik kom.
Wat doe je?
Marcello vroeg me ergens aan te werken.
Mooi.
Heb je nog niets met haar gedaan?
Sorry van gisteravond. Ik was een klootzak.
Ik ben het gewend.
We zijn niet zomaar een team, weet je?
We zijn een familie.
Jij, ik, Marcello.
Toch?
Kom op.
Isola?
Bedankt.
Corriere dei Piccoli.
'C-D-P.' Corriere dei Piccoli.
'P6,' pagina zes.
Negenenveertig.
Drie, vier, vijf…
'Breng snel.'
Zevenentwintig.
'Goud'?
Goud. Ongelooflijk.
Het is me gelukt.
Dus?
Marcello…
Gisteravond onderschepte hij een gecodeerd bericht van de prefectuur.
En? -Ze hebben een ontsnappingsplan.
Ze willen ontsnappen. -Wie?
Mussolini.
Mussolini en alle leiders van de Republiek van Salò.
Met al het goud dat ze van de Italianen hebben gestolen.
Kun je je dat voorstellen? Alle schatten van Italië.
Het is nu in de Zwarte Zone.
Ze brengen alles naar Zwitserland. -Je bent gek. Wat?
Je kunt er niet heen. -We vinden een manier.
Ze schieten op zicht.
Er valt geen blad zonder dat Borsalino het weet.
Daarom ben jij daar. -Nee.
We zijn nog steeds in oorlog.
Precies. Wie zou zoiets geks doen in 'n oorlog?
Jij. -Wij.
Dit is onze kans, Yvonne.
Waar we op hebben gewacht.
Hoe kun je dat niet zien?
Het spijt me, domkopje.
Het is praktisch…
Onmogelijk.
Waar heb je het over?
De Zwarte Zone is de meest bewaakte plek in Italië.
De hele legerleiding is daar. Het is een muizenval.
Honderden fascisten klaar om te vuren.
Gewapende bewakers op elke hoek.
Torens met machinegeweren. Geweldig.
Het pakhuis waar ze de buit opslaan.
Laat eens zien.
Wat is dat? -Wat?
Daar.
De Torre delle Sirene.
Daar klinkt het alarm voor de stad bij 'n bomaanslag.
Nee.
Ik zei het toch, Isola. Onmogelijk.
Wees niet zo'n eikel. -Mag ik kijken?
Het is niet moeilijk. We moeten nadenken. -Jij moet nadenken.
Als we eenmaal binnen zijn, als dat al lukt, wat zeggen we dan?
'We komen voor de goederen'? -We hebben een plan nodig. En meer mannen.
Hoeveel tijd?
Zeven dagen. -Zeven dagen?
Rot op. Bedankt voor de show. Kunnen we gaan?
Ik ben te oud voor deze onzin.
Isola.
We moeten gaan.
Het geweer. Isola, kom op. -Schiet op, Isola.
Ik weet hoe we het doen.
Het is nog steeds gestoord.
Het is een plan.
Het zou kunnen werken.
Het zal werken. We hebben maar drie man nodig.
Drie specialisten.
Ja. Een chauffeur, een bommenexpert en een lichtgewicht.
Ik weet iemand voor de bommen. -Ken ik hem?
We hebben elkaar lang niet gesproken. -Betrouwbaar?
Hij is de beste.
Goed. Nog maar twee over. Ideeën?
Moeten het mannen zijn? -Heb je iemand specifiek in gedachten?
Zij weer?
Kom terug. Hou haar tegen.
Halt.
Stop. Handen omhoog.
Heb je even?
De chauffeur?
Fabbri kan het doen.
Fabbri? -Niet Fabbri.
Ja, Fabbri. -Nee. Je weet waarom.
De Mille Miglia-kampioen? De held van de Nürburgring?
Die Fabbri?
Ken je anderen, Amedeo?
Was hij niet dood?
Hij is undercover.
Fabbri is niet te vertrouwen.
Hij heeft God gevonden en is betrouwbaar geworden.
Hij is veranderd.
Heb je het spul?
Raad eens.
Alsof ik ja zei.
Je bent een dienstweigeraar, verstopt in het klooster van z'n oom.
Ik ben de held van het land in Nürburgring.
Als ze je vinden, schieten ze je neer.
Oké. Wat stelen we?
We beroven il Duce.
Een fascistische advocaat werkte hier. Dit was zijn kantoor.
Heb ik 'n tetanusbooster nodig?
Fabbri, kom op. Je hoeft niet te verhuizen.
Het is een noodopvang.
Is de schoonmaakster ontslagen?
Waar is je explosievenexpert?
We hebben een probleem.
Klootzakken.
Shit.
Ik ben niet bang voor het onbekende zolang mijn ziel me niet verraadt.
Je hebt nog tijd, mijn kind. Toon berouw.
Wie ben jij? -Een vriend van Marcello Davoli.
Piraten.
Criminelen. Lafaards.
Lang leve de anarchie.
De veroordeelde weigert de sacramenten.
vaarwel Lugano Bella
o, lief, vroom land
Vuur. Vuur, in godsnaam.
de anarchisten gaan weg
maar je spreekt over ons
met een gemene leugen…
Wil je ook?
Nee.
Kijk eens wie er komt.
Pietro. -Hij verkiest Isola.
'Isola.' Is dat een artiestennaam?
Ben jij Molotov? -Ja.
Een artiestennaam? -Een nom de guerre. Het is anders.
O, ja? Je was zo lang toen ik je voor het laatst zag.
Je kende m'n vader.
Michele? Maak je 'n grapje? Wij drieën waren als broers.
Was jij ook in Fiume?
We waren klaar om te sterven. We geloofden allemaal in iets.
Ik, je vader, zelfs hij.
Ja. Ik verloor bijna m'n been.
En ik verloor een vriend.
Als je wilt overleven, ben je beter een dief dan een held.
Laten we beginnen.
Dit is het plan.
Iedereen heeft z'n rol, dus luister en maak me niet boos.
We hebben minder dan vijf dagen.
Om de Zwarte Zone te betreden…
…hebben we vergunningen nodig van Salò.
Hessa krijgt er een en Amedeo maakt vervalsingen.
En de RSI-stempel? Daar heb ik geen mallen voor. Het origineel is alleen…
Uiteraard heb ik al iemand die er een kan stelen.
En zij ging akkoord? -Yvonne vertrouwt me.
We nemen een militaire truck.
Eentje waarmee de fascisten soldaten of gevangenen vervoeren.
Fabbri rijdt.
Molotov en ik zitten achterin in officiële uniformen.
De rest zit onder de bank.
Als we binnen zijn, wat doen we met de bewakers?
We lokken ze de bunker in en sluiten ze op.
Hoe doen we dat?
Met een goocheltruc?
Bijna.
We simuleren een Amerikaanse luchtaanval.
Die klootzakken verschansen zich als maden.
Daar hebben we jou voor nodig. Je klimt hier omhoog.
De Torre delle Sirene, het controlecentrum voor alle alarmen in de stad.
Is dat alles? Wie zegt dat de bewakers naar de schuilkelder gaan?
We geven ze een stimulans.
Molotov en Amedeo.
Ze plaatsen de explosieven langs de hele omtrek.
Als ze ontploffen, wordt het een hel.
Tijd genoeg om het goud te stelen.
En de oorlog is gewonnen.
Wacht even.
Geef me dat blad.
Stelt dit lelijke gekrabbel mij voor?
Doe niet zo vervelend.
Weet je dat ik een medaille heb gewonnen in Monte Carlo?
Dat ik de held ben… -Van de Nürburgring. Dat weten we.
Toegekend door il Duce zelf, trouwens.
Zeg maar wat je wilt van Benito, maar hij kent z'n auto's.
In dat geval… -Genoeg.
Wat je daar hoort, is geen oorlog.
Het is geschiedenis.
En de geschiedenis naait ons altijd. Weten jullie waarom?
Als mensen naar ons kijken, zien ze kleine boeven. Dat zien ze.
Nietsnutten.
Bedankt, baas.
Ik niet, Fabbri.
Ik zie professionals.
Deugdzame mensen.
Dit is jullie kans om het te bewijzen.
En om alles terug te nemen, met interest, wat ze van ons hebben gestolen.
Iemand zei dat niemand de geschiedenis te slim af kan zijn.
Misschien had hij gelijk. Misschien niet.
Dat weten we pas als we het proberen.
De pot op met geschiedenis.
Dat is allemaal prima, maar hoe maak ik de explosieven klaar?
Wat je in gedachten hebt, vraagt minstens 100 kg TNT.
Stelen van de fascisten is onmogelijk. De Amerikanen geven ons niets.
We halen de laatste partij terug die ik aan Ahab heb verkocht.
De lading is in een villa in Brianza. De eigenaar is een vriend van het verzet.
Geweldig.
Van wie is die villa?
Serbelloni.
Serbelloni wie?
Mijn regisseur.
Markies Serbelloni.
Hij geeft morgen een feestje in zijn villa in Brianza.
En ik heb niets om aan te trekken.
Secretaris?
Ik kom.
Kom op.
Leonida.
Yvonne?
Gaat het?
Ja.
Wat is er?
Niks.
Ik heb te veel gedronken. -Heb je te veel gedronken?
Waarom ben je hier?
Ik heb een gunst nodig.
We hebben een stempel nodig van de prefectuur van de RSI.
Een stempel? -Een stempel.
Je herkent hem omdat… -Ik ken de stempel van de Zwarte Zone.
Alsjeblieft. -Je hebt geen idee.
De prefectuur is een slachthuis. Er zijn overal bewakers.
Ze brengen dagelijks nieuwe gevangenen binnen.
Borsalino is een monster. Je weet niet waartoe hij in staat is.
Hij zal je nooit verdenken.
Alsjeblieft, Yvonne.
Vertrouw je me?
Dag.
Wat moet ik met je doen, Lamberti?
Ik heb je gewaarschuwd. Pak alle smokkelwaar van de stad…
…maar niet m'n vrouw.
Ben je verliefd geworden?
Lamberti.
Een echte zakenman…
…zou hiermee moeten nadenken.
Niet hiermee.
En ook niet…
…hiermee.
Lamberti?
Laat Yvonne met rust, of je wordt opgehangen.
Jij en je schooiers van vrienden.
VIER DAGEN TOT DE OVERVAL
Hallo.
Wilt u het of niet?
Zeker dat de wapens hier zijn?
Ja. We moeten alleen Serbelloni laten zingen.
Heb je ooit zoiets gezien?
Ik wel.
Hé, Anarchie. Ik heb je uit die tent gehaald om te werken.
Ongelooflijk. Je praat als een heer.
Wie is een heer, sorry? -Als Michele je hoorde…
Goed gedaan met de knul. Hij weet waarover hij spreekt.
Michele zou trots op jullie zijn.
Ik betwijfel het. Pietro werd een dief zoals ik.
De waarheid? Het was een fantasie.
De art deco van de film is voorbij.
Wilt u wat foie gras, mevrouw?
Want wij kunstenaars…
…hebben de politieke en morele plicht om Maya's sluier te verscheuren…
…tussen de bourgeoisie en het proletariaat.
Sorry, Carlo, het laatste wat je maakte…
…was vreselijk.
Het is niet jouw schuld. Ik ben de regisseur.
Genoeg grenzen. Genoeg superstructuren.
En daarom heb ik besloten…
…om mijn bewerking van Madame Bovary op te nemen…
…tussen de arme vissers, les pecheurs, van Pantelleria.
Camillo, lieverd.
Zeg me dat ik je Emma Bovary ben.
Zeg het me.
Mijn lieverd…
…m'n onvergankelijke bron van schoonheid…
…je wordt geen Madame Bovary.
Dames en heren…
…je bent de enige echte…
…Madame Bovary.
Het wordt een succes. Ik voel het. -Het is onvermijdelijk.
Toch, Carlo? -Bedankt.
Wat is er?
Problemen op komst.
Goedenavond. -Goedenavond.
Rode loper. De première.
En ik zeg tegen haar: 'Nora, draag geen sleep.'
Wat doet Nora? Ze draagt de sleep.
Champagne? -Nee.
U? -De hakken…
O, mijn god. Excuseer.
Kijk toch eens. -Pardon.
Het gebeurt, lieverd.
Markies, vergeef me. -Geen zorgen.
Stel je voor dat ik ja had gezegd. Geen zorgen. C'est la jeunesse.
Maar het is zijde. Pardon.
Ik ga naar m'n kamers en kom zo terug.
Verdomme.
Wat moet ik zeggen?
Als je het volk vertrouwt…
…gebeurt dit.
De wapens.
Marcellino.
Zet de auto's klaar.
Held van de natie, ga op de uitkijk staan.
Aan het werk, jongens. Kom op.
Serbelloni?
Ik ben hier. Wat kan het jou schelen?
Ik sta op de uitkijk.
Champagne.
Vooruit. -Vooruit.
Kus me.
Navigli's Casanova. Kom op.
We moeten gaan.
Oom.
Fiorenzo. -Wie heeft dit gedaan?
Geen idee. Een ober met een pistool.
Wat wilde hij? -Wat?
Wat wilde hij?
De wapens.
Fiorenzo?
Fiorenzo. Maak me los.
Wat is dit?
Kom op.
Verdomme.
Kom op.
Niet bewegen.
Laat me je handen zien.
Wie zijn jullie? Hoe wisten jullie van de wapens?
Draai je om.
Jij?
Waar was je?
Ik kwam toch opdagen?
Kom op. Kun je rijden?
Natuurlijk.
Het is nu aan Yvonne.
Burgers.
Werkers.
Een algemene staking tegen de Duitse bezetting…
…tegen de fascistische oorlog om ons land te redden…
…onze huizen, onze werkplaatsen.
Net als in Genua en Turijn moeten de Duitsers voor het dilemma staan.
Zich overgeven of sterven.
Je bent er.
Lieverd.
Zullen we naar binnen gaan? -Ik wil je iets laten zien.
Kom op.
Je hoeft niet bang te zijn.
Attentie.
Attentie, divisie.
Salueer.
Kom op.
Twintig jaar glorie van de natie.
Geweldig.
Vind je het leuk?
Van wie is het? -Het kan van jou zijn.
Maak geen grapjes. -Ik maak geen grapje.
Vertrek met mij.
Ik ben alles aan het regelen. De deal met de Zwitsers is al rond.
We reizen met Mussolini, Claretta en het escorte.
Als het stof is gaan liggen…
…kunnen we een fazenda kopen in Argentinië of Brazilië.
In de zon.
Ver van hier.
Wil je dat?
Geen idee.
Nora wilde nooit een kind.
Maar wij twee…
We kunnen gelukkig zijn.
We kunnen een gezin zijn.
Ik ben niet geschikt voor het moederschap. -Je zult een geweldige moeder zijn.
En ik zal altijd voor je zorgen.
Hoe heet ze?
Yvonne. -Yvonne?
Yvonne.
Heeft ze ook een artiestennaam? -Nee. Nom de guerre.
Ga naar haar toe, idioot.
Wat? -Wat?
Wil je niet rusten? Je hebt 't verdiend.
Jullie ook, toch?
We zijn oud. We rusten uit als we dood zijn.
Ik zie je later bij de schuilplaats.
Ik wist dat je een slechte invloed zou hebben.
Rot op.
Achille.
Ben je niet moe van het werken?
Je bent zielig.
Je kleine hoer geeft niks om je.
En dat weet je.
Laat me met rust, Nora.
Weet je wie de eerste topless actrice in de Italiaanse filmwereld was?
Wat? -Geef antwoord.
Clara Calamai, La cena delle beffe.
Vittoria Carpi.
Wie is dat? -Artalo's vrouw.
In Blasettii's La corona di ferro.
Een kleine rol van enkele seconden.
Een meteoor. Het gefladder van een kolibrie.
Niemand herinnert zich haar.
Dus?
Jij bent Vittoria Carpi.
Ik ben geboren om geliefd te zijn door anderen.
Ik ben altijd een hoofdrolspeler geweest.
Je bent de invaller van een leider.
Een figurant in de film van je eigen rotleven.
En jij bent de dochter van een koetsier uit Cremona. Eleonara Masciocchi.
Hou je mond.
Je hebt in meer bedden gezeten dan in films.
Hou je mond.
Het is voorbij, Nora.
Mag ik je een tip geven?
Zoek een nieuwe weldoener.
Tegenwoordig loopt 't slecht af met mensen zoals jij.
Ga.
Ga naar je hoer.
Ze wacht op je.
DRIE DAGEN TOT DE OVERVAL
De sirene van het Cabiria, Yvonne.
Bravo.
Je bent prachtig.
Yvonne.
Raak haar niet aan.
Ik zei dat je haar met rust moest laten. Je wilde niet luisteren.
Ze verdient beter dan een man als jij.
Yvonne.
Yvonne, we moeten gaan.
Meneer.
Grijp die klootzak…
…en al zijn vrienden.
Ik wil ze dood.
Mag ik een sigaret?
Het was van m'n vader.
Het is voor jou.
Op de grond.
Kom op, ga.
Het busje? -Het is klaar. Ga.
Ga.
Verdomme, mijn geweer.
Marcello.
Isola?
Wat is er gebeurd? -De fascisten waren in de werkplaats.
Een verdomd leger.
Gaat het? -Min of meer.
Ik heb 't bloeden gestopt, maar we moeten infectie voorkomen.
Marcello.
Niets kan je doden.
Wat is er met haar gebeurd? -Ik ben in orde.
Natuurlijk.
Borsalino. Hij wilde ons vermoorden.
Zijn we belazerd?
Wat? -Zijn we belazerd?
Nee. Volgens mij weet hij niets van de overval.
Luister.
Laten we een dokter bellen en het hier beëindigen. Nou?
Het hier beëindigen? Wil je stoppen?
Ze heeft een dokter nodig. Hij heeft zeker een dokter nodig.
Ik heb een dokter nodig.
We kunnen niet gaan. Te riskant. Borsalino zit achter ons aan.
Wat heb je gedaan om 'm zo boos te maken?
Heb je ze gevonden?
Nee. We zoeken overal.
Yvonne?
Hoe lang ben je al zwanger?
Geen idee.
Dus het kan… -Nee.
Het is van jou. Het spijt me.
Waarom heb je spijt?
Het is iets goeds.
Echt?
Het wordt het meest verwende kind ter wereld.
Het krijgt alles wat we nooit hebben gehad.
Wat betekent dat? -Dat dit een teken is.
Een teken van wat?
We moeten de overval doen. -Nog steeds?
Je redt het nooit. -Jawel.
Sorry, maar nee. -Ja.
Ik ben in de Zwarte Zone geweest. Het is erger dan jullie denken.
Dit is zelfmoord.
Heb je Mussolini's schat gezien?
Hoe was hij?
Zoals we droomden.
Wie bracht je erheen? -Borsalino.
Waarom?
Isola.
En zeven. Jullie zijn er allemaal.
Godzijdank zijn jullie niet gedood. Ik dacht dat ik te laat zou zijn.
Gianna Ascari, wat een genoegen.
Wat wil je? -Ik ben hier om zaken met jullie te doen.
Zaken?
We delen het 50/50. De helft voor mij en de helft voor jullie.
Het is meer dan genoeg.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Ik wel.
Ze bespioneerde ons.
Laatst kwam ik in het Cabiria met je praten over Achille.
Ik wilde je vragen hem te laten gaan. Ik verwachtte een verontschuldiging.
Een beetje respect.
Wat begrip, van vrouw tot vrouw.
Maar ik heb iets beters gevonden.
Een idee.
Ze schieten op zicht.
Er valt geen blad zonder dat Borsalino het weet.
Daarom ben jij daar.
Leonida en ik hadden ons nooit zo snel kunnen organiseren.
Omdat jullie een goed plan hadden, liet ik jullie doen.
Ik ben niet bang voor het onbekende zolang mijn ziel me niet verraadt.
Ik had jullie elk moment kunnen aangeven.
Dat deed ik niet.
Dit is het plan.
Iedereen heeft z'n rol, dus luister en maak me niet boos.
Als jullie akkoord gaan…
…voeren jullie de overval uit en sta ik op de uitkijk.
Aan het eind delen we de buit.
Zeg je dat niet in jullie straattaal? 'Buit'?
Heb je zo'n hekel aan je man?
Ik pas niet meer in zijn plannen.
In tegenstelling tot iemand anders.
Hij vroeg haar met hem te vertrekken. Wist je dat niet?
Wat als ik je dood?
Leonida stuurt mijn man, z'n militie en alle Duitsers in de stad op je af.
De schat gaat naar Zwitserland met il Duce, tijdens de avondklok.
Het laatste bericht niet ontvangen?
Nieuw plan. De Zwitsers anticipeerden op de grensovergang.
Geef het bevel om te vertrekken.
Al onze troepen moeten de Zwarte Zone verdedigen.
En de gevangenen?
Laat geen sporen na.
Vuur.
Je hebt… We hebben 24 uur. Min of meer.
DRIE DAGEN
24 UUR TOT DE OVERVAL
Daar denk je toch niet over na?
Er is weinig om over na te denken. Het aanbod is redelijk.
Wie heeft hier de leiding, jij of de hoer van mijn man?
Goed.
Isola. -Hé.
Goed?
Wij zorgen voor het goud, zij voor haar man.
Je kunt je hoofd gebruiken.
Wat doe je? Vertrouw je haar? -Wat kan het jou schelen?
Je riskeert je leven en dat van je kind?
Je wilde met hem weggaan. -Wat?
Jij en het kind. Stom.
Ik heb medelijden met je. Zie je wat je geworden bent? Laat me gaan.
Hoe weet ik dat het niet zijn kind is?
Denk je dat je me beschermt? -Ik doe dit niet voor jou.
Ik moet iemand anders beschermen.
De show is voorbij.
We hebben tot morgenavond. -Zo snel lukt het nooit.
Ga dan weg.
Ga weg als je wilt, maar wie blijft, gaat door tot 't einde.
Ik doe mee.
Ik ook.
De pot op met il Duce.
Wie rijdt er?
Wat doe je?
Sorry.
Gevangene Pietro Lamberti op bevel van federaal secretaris Achille.
Gevangene Pietro Lamberti.
Gevangene Pietro Lamberti. Nee.
Pietro Lamberti op bevel van federaal secretaris…
Salueer. Documenten.
Een gevangene, Pietro Lamberti.
Op bevel van federaal secretaris Achi…
Salueer. Documenten. Een gevangene. Pietro Lamberti.
Op bevel… Heil.
Salueer. Documenten. Een gevangene. Pietro Lamberti.
Op bevel van federaal secretaris Achille Borsalino.
Sorry, we hebben haast.
01.55 uur.
Sirenes om 3.00 uur. En vijf minuten later, vuurwerk.
Zeker? -Sla me.
Harder. -Zeker?
Harder.
Nog eentje?
Dat is prima, bedankt.
Kom op.
NUL UUR TOT DE OVERVAL
Wat vervoer je?
Een gevangene. Lamberti Pietro.
NATIONALE REPUBLIKEINSE GARDE
Verwijs naar de dienstdoende luitenant.
Doe de poort open. -Doe open.
Jullie moeten hem sluiten, kom op.
Hé. De schat is daarbinnen.
Torre delle Sirene. Ga.
Kom op, vriend. We gaan.
Stap uit, alstublieft. Brigadier.
Eruit.
Wie is hij?
Pietro Lamberti. Gevangene.
Ik ben niet op de hoogte.
Op bevel van federaal secretaris Achille Borsalino.
De secretaris heeft me niets verteld.
Volg me.
Je moet gaan. Het is bijna zover.
Schiet op. Ga. -Bedankt.
Zwijg, dan raak je niet gewond.
Je liet me geen keus.
Wat wil je?
Rustig maar.
Ik wil je geen pijn doen.
Nora is geen makkelijke vrouw, dat geef ik toe, maar…
…ze heeft één deugd.
Ze is altijd slim geweest.
Ze koos de juiste man. Het juiste leven.
Wat heb jij gekozen?
Een parasiet. Een dief.
Misschien ben ik gewoon een hoer.
Misschien zijn we voor elkaar bestemd.
Over een paar uur zijn we over de grens.
Ooit zul je beseffen dat dit de juiste keuze was.
Ik hou van je.
Wat is er?
Pardon, secretaris.
Er is 'n gevangene naar het depot gebracht.
Een gevangene?
Lamberti Pietro.
Meneer?
Ik kom. Verlies hem niet uit het oog.
EXPLOSIEF
Richten. -Alarm.
Stop.
Wat doe je?
Rustig, kameraad. Ik ben ook op patrouille.
Laat me je documenten zien.
Ja, natuurlijk.
Hier zijn ze.
Bind hem vast.
Stop.
Lang leve de anarchie.
Shit.
Stop.
Ga.
Schiet op.
Je kunt me niet ook verlaten.
Kom op. Schiet op.
Fabbri, we moeten gaan. Vooruit, kom naar binnen.
Kom op.
Verdomme, Fabbri. Verdomme.
Ga. -Kom op.
Ga. Snel.
Ga.
Verdomme.
Deze staaf is verdomd zwaar.
Kijk hier. Kijk.
Ik word gek.
Leuk, hè?
Kijk toch eens.
Begin met de goudstaven.
Wie zag dit aankomen?
Waar is Molotov?
Hij verdiende het om het te zien.
Molotov deed het niet voor het geld.
Geniet van je overwinning.
Dit wilde je toch?
Ik ben een dief.
Vooruit, schiet op. Het is pas voorbij als we hier ver vandaan zijn.
Wat zijn dit?
Trouwringen.
Donaties…
…van alle Italiaanse vrouwen om de oorlog te financieren.
M'n moeder heeft die van haar gedoneerd.
Haar enige herinnering aan papa.
Je man?
Consensuele scheiding.
Onoverbrugbare verschillen.
De helft voor jou, de helft voor ons, zoals afgesproken.
Ik…
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Je gaat nergens heen.
Dit was niet de afspraak.
Niet preken. Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Inderdaad.
Wapens neer. Ik meen het.
Wapens neer.
Leonida.
Je hebt geen andere keus dan ons te laten gaan.
Pietro.
Doe haar geen pijn.
Misschien begrepen je vrienden 't niet.
Laat haar gaan. -Nee.
Laat haar gaan. -Doe hem geen pijn.
Laat haar gaan. -Doe hem geen pijn. Pietro.
Zo'n aardige meid. Je had naar haar moeten luisteren.
Klootzak.
Yvonne.
Het was 'n genoegen zaken met jullie te doen.
Op je knieën. -Nee. Pietro.
Alsjeblieft.
Pietro.
Ik ben een nationale held.
Ga.
Kom op. Hierheen. -Ga.
Kom op. -Marcello.
Isola.
Zoek dekking. -Ahab…
Je had een vriend nodig, Isola.
Wegwezen. -Ga.
Bom.
Yvonne. -Pietro.
Pietro.
Het meisje meende het.
Ze heeft je gewaarschuwd, hè?
Misschien wist ze dat je alles zou verpesten.
Ik weet waar ze heen gaan, Ahab.
We kunnen ze inhalen. -Hoe, Isola? Hoe?
We kunnen haar niet in de steek laten. -Alle voertuigen zijn beschadigd.
Alsjeblieft… -Isola.
We kunnen niets doen. We hebben gedaan wat we konden.
Je geeft alleen om het goud. -En jij?
Ik niet. -Wapens neer.
Nee. Vermoord me. -Nee.
Pietro? -Wat?
Daar zijn ze.
Pietro.
Verdomme.
Isola.
Ja.
Je leeft nog.
Yvonne… -Pietro.
Ik hou van je.
Mag ik? Nee, doe alsof ik er niet ben.
Ik vraag me af…
Hoe diep zou het zijn?
Wat?
Hoe diep is het meer?
Niet te diep, denk ik.
Dan kunnen we de schat ophalen.
Eén staaf per keer, langzaam.
M'n neef is marinier.
Wat is er?
Nee, niets.
Jullie moeten het doen, ik kan niet zwemmen.
Vertrouw je me?
Water is niet m'n ding.
Als kind volgde ik een hond, viel in het meer en verdronk bijna.
Nee. -Ik ben ook bang voor honden.
Vertel het niemand.
De nationale held van de Nürburgring is bang voor honden en water…
Dan sta ik voor schut.
We onderbreken deze uitzending…
…om u bijzonder nieuws mee te delen.
De Duitse strijdkrachten hebben zich overgegeven aan de Anglo-Amerikanen.
De oorlog is voorbij.
Ik herhaal, de oorlog is voorbij.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel