Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
MILAN, 1945
MGA HULING ARAW NG DIGMAAN
ITO AY TOTOONG KASAYSAYAN.
ANG KUWENTONG ITO AY MEDYO TOTOO.
Labas!
Labas! Sige na!
Sandali. Gamit namin ito!
-Mama! -Sandali!
DUX
MGA BULONG NG ALAALA
DUX
Nasundan ka ba?
Propesyonal ako.
At dahil propesyonal ka, magtakda ka ng appointment sa susunod.
-'Di mo ako sekretarya. -Ang partisan?
Tuloy pa rin mamayang gabi.
Mukhang malungkot ka yata?
Delikado 'yun.
Susuong ka sa panganib. Para saan?
Para saan? Para sa'yo.
Para sa atin.
Magkakaroon ako ng sapat na pera para makaalis tayo.
Malayo kay Borsalino at sa kanyang amo.
Mabuhay ang il Duce!
May tiwala ka sa akin?
Mga mandirigma…
-Nagtitiwala ako sa'yo. -…ng lupa,
at dagat…
Aalis na ako.
Gabi na.
Makinig.
-Pupunta ako ng Cabria mamaya. -Huwag.
'Pag nahuli ka, bibitayin ka.
Propesyonal sabi ako.
Isa lang ang ipinag-uutos.
Manakop!
-Duce! -Duce!
Masaya ka na?
-Ang iba? -Halikayo.
-Bakit Isola tawag sa'yo? -Solo ako magtrabaho.
Alam ko isa ka sa mga natitira sa ilegal na bentahan.
Tanging ako na lang.
Himala at hindi ka pa ipinapasara.
Magnanakaw ako, hindi espiya.
Walang pera sa pagiging espiya.
Magagamit namin ang tulad mo.
-Siyanga? -At kailangan mo ng mga kaibigan.
Isang daang kilo ng TNT.
Limang Sten, apat na Beretta, apat na Mauser, dalawang Luger.
At dalawang kahon ng bala.
Kinukumpiska ko ang mga armas na ito
sa ngalan ng kilusan at mamamayan ng Italya.
'Wag kang magalit, Isola.
Gumagawa kami ng kasaysayan.
Walang mas matalino sa kasaysayan.
Kahit pa ikaw.
Sige lang.
Ano'ng ginagawa mo?
-Sabi mo solo ka magtrabaho. -At sabi mo kailangan ko ng mga kaibigan.
Hinay-hinay lang.
-'Di mo bibilangin? -Tiwala ako sa'yo.
May paparating.
Mga pasista. Magtago kayo!
Bilis!
Hindi!
-Nandiyan na sila, tayo na! -Ingat!
Lintik!
Magpaputok!
Kamatayan sa mga pasista!
Hindi!
Alis na!
-Ang pera! -Ito ba ang oras para diyan?
Yumuko ka lang! Yuko!
Manatiling nakayuko!
CABIRIA THEATER
-Kita na lang mamaya. -"Patawad, Marcello."
"Nawala ko ang pera. Iniligtas mo ako."
Uy! 'Wag mo ako simulan.
-Isola! -Ano?
Ayoko mabitay dahil sa pakikiapid.
Wala akong maipapangako.
Yvonne?
'Wag mo ako tawaging "Yvonne."
Huwag rin ikaw.
Ano, kumusta?
Naging maayos.
Isang halik?
Pietro.
-'Wag, Pietro. -Makinig ka.
Pietro.
Buksan mo ito.
Makinig ka.
'Wag ka maingay.
-Binibining Yvonne? -Diyos ko!
Binibining Yvonne?
Sandali lang.
Nagbibihis ako.
Kumilos ka na! Hinihintay ka ni Borsalino.
Alam mo ba, Propesor,
ang mainit na karayom sa atay ay napakasakit pero 'di nakamamatay?
Hindi nga lang kaagad.
Pinaiinit nito ang sugat
nang walang anumang pagdurugo sa loob o labas.
May nakakatagal ng tatlong araw nang hindi hinihimatay.
Kaunting kaalaman sa anatomiya
at kaunting pagsasanay lang para mahanap ang eksaktong lugar.
Sino'ng tumulong sa'yo na malimbag ang polyetong Soviet?
Kalihim Borsalino, nandito na siya.
Buweno, ituloy natin ito bukas.
APELYIDO: SCARANTINO PANGALAN: EDOARDO
Ano'ng balita?
Malapit na.
May bago kang komiks mula Amerika?
-Ito lang. -Ang Corriere dei Piccoli.
Bakit? Maliit ka ba?
Kalokohan. Nagrereklamo pa siya.
Ano'ng problema n'ya?
Baka tinanggihan siya ni Yvonne.
Hello?
Achille.
Hindi ako makatulog nang wala ka.
Abala ako ngayon. Uminom ka ng gamot at mahiga na.
Kita na lang bukas.
'Di ka pa tapos sa puta mo?
Magandang gabi, Nora.
ANG WAKAS
NORA CAVALIERI
-Magandang gabi. -Teka lang.
Baka makukuha mo ito.
Panibagong bulto ng armas?
Hindi 'yan tulad ng mga nauna. Code 'yan.
Subukan mong tingnan.
Magandang gabi, Marcello.
Magandang gabi.
Uy, Pietro. Wala na tayo kahit lira para sa pagkain.
Salamat sa anunsiyo, Marcello.
Tawagin mo si Amedeo.
Amedeo.
Amedeo!
-Kakain na. -Papunta na.
Ano'ng ginagawa mo?
May pinatitingnan sa akin si Marcello.
Maganda!
Wala ka pang ginagawa sa kanya?
Pasensiya ka na kagabi. Medyo naging gago ako.
Sanay na ako.
'Di lang tayo isang grupo, alam mo?
Pamilya tayo.
Ako, ikaw, si Marcello.
Tama?
Halika na.
Isola?
Salamat.
Corriere dei Piccoli.
Corriere dei Piccoli!
"C-D-P." Corriere dei Piccoli.
"P6." Pahina anim!
Apatnapu't siyam.
Tatlo, apat, lima…
"Dalhin agad."
Dalawampu't pito.
"Ginto"?
Ginto. 'Di ako makapaniwala.
Nagawa ko!
Ano?
Si Marcello…
Nakasagap siya ng kodigong mensahe mula sa prefecture.
At?
May plano silang tumakas.
-Gusto nilang tumakas. -Sino?
Mussolini.
Siya at lahat ng mga lider ng Republika ng Salò.
Dala ang lahat ng gintong ninakaw nila sa loob ng 20 taon.
Isipin mo? Lahat ng kayamanan ng Italya.
Nasa Black Zone ito sa ngayon.
-Dadalhin nila ito sa Switzerland. -Nababaliw ka na!
-'Di ka makakalapit sa Black Zone. -Hahanap kami paraan.
Babarilin ka nila agad. Nalalaman ni Borsalino ang lahat.
-Kaya ka nga nandoon. -Hindi! Nasa digmaan pa rin tayo.
Mismo. Sino'ng gagawa ng ganito habang may digmaan?
-Ikaw. -Tayo.
Pagkakataon na natin, Yvonne.
Ang pinakahihintay natin.
Hindi mo ba nakikita?
Patawad, hangal.
Ito ay--
Imposible.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang Black Zone ang pinaka-babantayang lugar sa Italya.
Naroon ang buong sandatahang lakas. Isa itong bitag.
Daan-daang pasista na handang magpaputok.
Armadong guwardiya sa bawat sulok.
Mga turret na may machine gun. Ayos!
Ang bodegang taguan ng kayamanan.
Patingin ako.
-Ano 'yun? -Ano?
Banda roon.
Ang Torre delle Sirene.
Doon pinatutunog ang alarma sakaling may bomba.
Hindi.
Sinabi ko na sa'yo. Imposible.
-Tumigil ka nga. -Puwede makita?
Hindi 'yun mahirap. Mag-isip tayo.
Ikaw ang mag-isip!
Kapag nakapasok na tayo, sakaling makapasok tayo,
ano'ng sasabihin natin? "Kukunin namin ang ginto"?
Kailangan lang natin ng plano at mga tao pa.
Gaano katagal?
-Pitong araw. -Pitong araw?
Gago ka.
Salamat sa palabas. Tara na. Matanda na ako para sa ganito.
Isola!
-Isola! -Umalis na tayo!
-Ang baril. Isola, tayo na! -Bilis, Isola!
Alam ko na kung paano!
Kabaliwan pa rin ito.
Ito ay plano.
Puwede itong gumana.
Gagana ito.
-Kailangan lang tatlong tao. -Tatlong espesyalita.
Oo. Isang drayber, isang bomber, isang featherweight.
-May kilala ako para sa pampasabog. -Kilala ko?
Matagal na akong walang balita.
-Mapagkakatiwalaan? -Siya ang pinakamagaling.
Mabuti. Dalawa na lang. Meron ka?
Kailangan ba lalaki?
May partikular ka bang naiisip?
Siya na naman?
Bumalik ka! Pigilan siya!
Tigil!
Tigil. Taas ang kamay!
May isang minuto ka?
Ang drayber?
-Kaya na ni Fabbri. -Si Fabbri?
-'Wag si Fabbri. -Oo, si Fabbri.
-Hindi. -Giovanni Fabbri?
Ang kampeon ng Mille Miglia? Bayani ng Nürburgring?
Ang Fabbri na 'yun?
May kilala ka pang iba?
'Di ba patay na siya?
Nagtatago lang.
Si Fabbri ay hindi mapagkakatiwalaan.
Nahanap niya ang Diyos at mapagkakatiwalaan na.
Nagbago na siya.
Dala mo ang droga?
Hulaan mo.
Kaya pa ako pumayag.
Giovanni, isa kang mahusay na drayber na nagtatago sa monasteryo ng tiyo mo.
-Ako ang bayani ng Nürburgring. -Kapag nahanap ka nila, babarilin ka nila.
Sige na. Ano'ng nanakawin natin?
Nanakawan natin ang il Duce.
Opisina ito ng isang pasistang abogado.
-Kailangan ko ba ng anti-tetanus? -Fabri, 'di mo kailangang lumipat dito.
Emergency shelter lang ito.
Pinaalis ba ang tagalinis?
Nasaan ang eksperto mo sa pampasabog?
May problema tayo.
Mga anak ng puta.
Lintik!
Wala akong kinatatakutan
basta 'wag lang ako ipagkanulo ng kaluluwa ko.
May oras ka pa, anak ko. Magsisi ka.
Sino ka?
Kaibigan ni Marcello Davoli.
Mga pirata!
Mga kriminal! Mga duwag!
Mabuhay ang anarkiya!
Tumanggi sa sakramento ang hinatulan.
Paalam Lugano Bella
O matamis na banal na lupain
Magpaputok! Magpaputok kayo!
Umalis na ang mga anarkista
Subalit pag-uusapan kami
Nang isang kasinungalingan…
Gusto mo?
Hindi.
Heto na siya.
-Pietro. -Mas gusto ko Isola.
"Isola." Stage name ba 'yan?
-Ikaw ay Molotov? -Oo.
Stage name ba 'yan?
Bansag sa labanan ang akin. Iba ito.
Siyanga?
Ganito ka lang kataas ng huli kitang makita.
Kilala mo ang ama ko.
Michele? Nagbibiro ka ba? Kaming tatlo ay parang magkakapatid.
Nasa Fiume ka rin?
Handa na kami noong mamatay. May pinaniniwalaan kami.
Ako, ang ama mo, kahit siya.
Oo. Muntik na akong mawalan ng binti.
At nawalan ako ng kaibigan.
Kung gusto mo mabuhay, maging magnanakaw kaysa bayani.
Magsimula na tayo.
Ito ang plano
May nakatalaga sa bawat isa kaya makinig at 'wag ako inisin.
Limang araw na lang ang natitira.
Para mapasok ang Black Zone,
kailangan ng mga sertipiko mula sa Salò.
Kukuha ng isa si Hessa, at gagawa ng mga kopya si Amedeo.
At ang pantatak? Wala akong moldehan para doon.
Ang orihinal ay--
Siyempre, meron na akong tao para magnakaw ng isa niyon.
-Pumayag siya? -May tiwala sa akin si Yvonne.
Kukuha tayo ng trak ng militar.
Tulad ng sinasakyan ng mga sundalo at bilanggo.
Si Fabbri ang drayber.
Kami ni Molotov ay nasa likod, suot ang uniporme ng opisyal.
At ang iba ay nasa ilalim ng mga upuan.
Kapag nakapasok na tayo, paano ang mga bantay?
Papainan natin sila at ikukulong sa bunker.
Paano natin 'yun gagawin?
Gagamit ng mahika?
Medyo.
Gagayahin natin ang air raid ng Amerika.
Babarikadahan ng mga gago ang sarili nila na parang mga uod.
Kailangan ka namin para doon.
Aakyat ka dito.
Ang Torre delle Sirene,
ang nagkokontrol sa lahat ng alarma ng lungsod.
'Yun lang?
Sisiguraduhin lang natin na maikulong ang mga sundalo?
Bibigyan natin sila ng maliit na regalo.
Sina Molotov at Amadeo.
Ilalagay nila ang mga pampasabog sa mga tarangkahan.
At pagsabog, para itong impiyerno.
Marami tayong oras para nakawin ang ginto.
At ipanalo ang digmaan.
Sandali lang.
Akina ang papel.
Ang pangit bang ito ay ako?
Fabbri, 'wag kang makulit.
Alam mo bang nanalo ako ng medalya sa Monte Carlo?
-Na ako ang bayani-- -Ng Nürburgring. Alam namin.
At pinarangalan mismo ng il Duce.
Sabihin n'yo na lahat tungkol kay Benito, pero alam niya ang mga sasakyan.
-Kung gayon-- -Tama na!
Ang naririnig ninyo doon ay hindi digmaan.
Kundi kasaysayan.
At palagi tayong niloloko ng kasaysayan. Bakit?
Dahil ang tingin sa atin ng mga tao ay mga pipitsuging kriminal.
Walang kwenta.
Salamat, amo.
Hindi ako, Fabbri.
Ang nakikita ko ay mga propesyonal.
Mararangal na tao.
Ito ang pagkakataon ninyo para patunayan 'yun.
At upang bawiin, nang may interes, lahat ng ninakaw nila sa atin.
May nagsabi sa akin, hindi mo malalamangan ang kasaysayan.
Siguro nga tama siya.
Siguro hindi.
'Di natin malalaman kung 'di natin susubukan.
Letseng kasaysayan.
Maganda nga lahat 'yan pero paano ko ihahanda ang mga pampasabog?
Kakailanganin ng hindi bababa sa 100 kilo TNT 'yan.
Imposibleng makapagnakaw sa mga pasista, walang pakialam ang mga Amerikano.
Bawiin natin ang huling bulto na binenta kay Ahab.
Nasa isang villa sa Brianza 'yun.
Ang may-ari ay kaibigan ng kilusan.
Magaling. Sino ang may-ari?
Serbelloni.
Sinong Serbelloni?
Ang aking direktor.
Marquis Serbelloni.
Bukas ng gabi ay may party sa kanyang villa sa Brianza.
At wala akong isusuot.
Kalihim?
Nandiyan na.
Tayo na.
Leonida!
Yvonne?
Uy.
Ayos ka lang?
Oo.
Ano'ng problema?
Wala.
Naparami lang inom ko.
Naparami ng inom?
Bakit ka nandito?
May hihingin ako pabor.
Kailangan namin ng pantatak mula sa prefecture.
-Pantatak? -Pantatak.
-Makikilala mo ito dahil meron-- -Alam ko ang itsura nito.
-Pakiusap, Yvonne. -Wala kang alam.
Ang prefecture ay isang katayan. Puno ito ng mga guwardiya.
May bagong mga bilanggo araw-araw.
Isang halimaw si Borsalino. Wala kang ideya sa kaya niya.
'Di ka niya pagsususpetsahan.
Pakiusap, Yvonne.
Magtiwala ka.
Paalam.
Ano'ng dapat kong gawin sa iyo, Lamberti?
Binalaan na kita.
Kunin mo lahat ng kontrabando ng bayan,
pero hindi ang babae ko.
Ano, umiibig ka?
Lamberti.
Ang totoong negosyante…
ay nag-iisip gamit ito.
Hindi ito.
Hindi…
rin ito.
Lamberti?
Iwan mo na si Yvonne, kung ayaw mong mabitay.
Ikaw at ang mga sira-ulo mong kaibigan.
APAT NA ARAW BAGO ANG PAGNANAKAW
Hello.
Gusto mo o ayaw?
Sigurado ka nandito ang mga armas?
Oo. Kailangan lang pakantahin si Serbelloni.
Nakakita ka na ng ganyan?
Ako, oo.
Uy, Anarkiya.
Itinakas kita sa bitay para magtrabaho, okey?
-Pambihira. Para kang amo. -Sino ang amo?
Kapag narinig ka ni Michelle…
Uy.
Maganda ang ginawa mong pagpapalaki sa bata.
Ipagmamalaki kayong dalawa ni Michele.
Hindi siguro. Naging magnanakaw si Pietro tulad ko.
Ang totoo? Isa itong pantasya.
Tapos na ang art deco ng pelikula.
Gusto mo ng foie gras, Madam?
Dahil tayong mga artista
ay may pulitikal at moral na tungkulin
na sirain ang belo ni Maya,
sa pagitan ng burgesya at proletaryado.
Dahil, paumanhin, Carlo ang huli mong nilikha
ay napakasama.
Pero 'di mo 'yun kasalanan. Ako ang direktor.
Tama na ang mga hadlang at pagsasahimig.
At kaya nga nagdesisyon ako
na kunan ang aking adaptasyon ng Madame Bovary
sa piling ng mga pobreng mangingisda ng Pantelleria.
Camillo, mahal ko.
Sabihin mo ako ang Emma Bovary mo.
Sabihin mo!
Giliw ko,
ang walang kupas na pinagmumulan ng kagandahan,
hindi ka si Madame Bovary.
Mga kaibigan,
ikaw ang nag-iisa at tanging
Madame Bovary.
-Magiging tagumpay ito. Alam ko. -Walang duda.
-Hindi ba, Carlo? -Salamat.
Ano'ng problema?
Nagbabantang panganib.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Sa red carpet. Premiere.
At sasabihin ko sa kanya, "Nora, 'wag ka magsuot ng trahe."
Ano'ng gagawin ni Nora? Susuotin pa rin ito.
-Champagne? -Hindi.
Ikaw?
O, Diyos ko. Patawad!
-'Yan na nga. -Patawad.
Nangyayari talaga ito.
-Patawad, Marquis. -'Wag kang mag-alala.
Isipin mo kung sinabi kong oo. Huwag mag-alala, binata.
Kaya lang seda ito. Paumanhin.
Magpapalit lang ako, babalikan ko kayo.
Pambihira naman!
Ano'ng inaasahan mong sasabihin ko?
Nagtiwala ka sa mga tao,
at ganito ang mangyayari.
Ang mga armas.
Marcellino.
Ihanda ang mga sasakyan.
Pambansang bayani, magbantay ka.
Kumilos na kayong lahat. Ano ba!
Serbelloni?
Nandito ako! Wala ba kayong pakialam?
Kailangan ko magbantay.
Champagne!
-Kilos na. -Kilos!
Halikan mo ako.
Cassanova ng Navigli! Ano ba!
Kailangan na natin umalis.
Tiyo!
-Fiorenzo! -Sino'ng may gawa nito?
Hindi ko alam. Waiter na may baril!
-Ano'ng kailangan niya? Ano? -Ano?
Ang mga armas!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Kalagan mo ako!
Ano ba ito?
Ano ba.
Susmaryosep!
Tayo na!
'Wag kang kikilos.
Itaas ang mga kamay.
Sino ka? Paano mo nalaman ang tungkol sa mga armas?
Humarap ka!
Ikaw?
Nasaan ka ba?
Nagpakita ako sa huli, 'di ba?
Tayo na! Makakapagmaneho ka?
Oo!
Si Yvonne naman ngayon.
Mga mamamayan.
Mga manggagawa.
Pangkalahatang welga laban sa mga Aleman,
laban sa digmaang pasista para sa kaligtasan ng ating mga lupain,
mga bahay at mga pabrika.
Tulad sa Genoa at Turin, pagbayarin mo ang mga Aleman,
sumuko o mamatay.
Nandito ka.
Mahal ko.
Pumasok tayo?
May ipapakita ako sa'yo.
Halika.
'Di mo kailangang matakot.
Humanda!
Humanda ang pulutong!
Saludo!
Tayo na.
Dalawampung taong yaman ng bansa.
Kamangha-mangha.
Nagustuhan mo?
Kanino ito?
Puwedeng mapasaiyo.
'Wag ka magbiro.
Hindi ako nagbibiro.
Sumama ka sa akin.
Ako nang bahala sa lahat. Ang kasunduan sa mga Swiss ay sarado na.
Maglalakbay tayo kasama nina Mussolini, Claretta, at mga alagad.
At kapag maayos na ang lahat,
puwede tayong bumili ng fazenda sa Argentina o Brazil.
Sa ilalim ng araw.
Malayo dito.
Gusto mo 'yun?
Hindi ko alam.
Hindi gusto ni Nora na magkaanak.
Pero tayong dalawa…
Puwede tayong maging masaya.
Maging isang pamilya.
Hindi ko alam kung akma akong maging ina.
Magiging kahanga-hanga kang ina.
At lagi kitang aalagaan.
Ano'ng pangalan niya?
-Yvonne. -Yvonne?
Yvonne.
May stage name rin siya?
Wala. Bansag sa digmaan.
Puntahan mo na siya.
-Ano? -Ano?
Gusto mo ng pahinga, 'di ba?
Ikaw rin, 'di ba?
Matanda na tayo. Kamatayan ang ating pahinga.
Kita na lang sa kuta natin.
Sabi na't masama kang impluwensiya.
Gago ka.
Achille.
Hindi ka pa ba pagod?
Kaawa-awa ka.
Walang pakialam sa'yo ang puta mo.
At alam mo 'yun.
Iwanan mo na ako, Nora.
Alam mo kung sino ang unang hubaderang artistang Italyano?
-Ano? -Sagot.
Clara Calamai, Jesters' Supper.
Vittoria Carpi.
-Sino 'yun? -Asawa ni Artalo.
Ang The Iron Crown, ni Blasetti.
Maliit na bahagi ng ilang segundo.
Isang bulalakaw. Paglipad ng ibon. Walang nakakaalala sa kanya.
Kaya naman?
Ikaw si Vittoria Carpi.
Isinilang ako para mahalin ng iba.
Sa buhay ko, palagi ako ang bida.
Isa ka lang stuntman ng pinuno.
Isang extra sa pelikula ng sarili mong buhay.
At ikaw ay anak ng isang kutsero mula sa Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Tumahimik ka.
Nasa mas maraming kama kaysa pelikula ka para marating ang kinalalagyan mo.
Tumahimik ka!
Tapos na, Nora.
Maaari ba kitang payuhan?
Maghanap ka ng bagong tagapagbigay.
Ang mga tulad mo ay may masamang wakas.
Alis.
Alis!
Pumunta ka sa puta mo!
Hinihintay ka na niya!
TATLONG ARAW BAGO ANG PAGNANAKAW
Ang sirena ng Cabiria, Yvonne!
Brava!
Ang ganda mo!
Yvonne!
Huwag mo siyang hawakan!
Sinabi ko nang iwanan mo siya. Ayaw mong makinig.
Hindi ikaw ang karapat-dapat sa kanya.
Yvonne!
Yvonne, aalis na tayo.
Sir!
Hulihin mo ang hayop na 'yun
at lahat ng mga kaibigan niya.
Patayin mo sila!
Puwedeng manigarilyo?
Sa ama ko 'yan.
Ito'y para sa'yo.
Dapa!
Halika, tayo na!
-Ang van? -Handa na. Sige na!
Sige na!
Lintik, ang baril ko!
Marcello!
Isola?
Uy.
-Ano'ng nangyari? -Inatake kami ng mga pasista.
Isang hukbo.
-Ayos lang kayo? -Medyo.
Napatigil ko pagdurugo pero dapat maiwasan impeksiyon.
Marcello.
Walang makakapatay sa'yo.
Ano'ng nangyari sa kanya?
-Ayos lang ako. -Siyempre.
Sinubukan kaming patayin ni Borsalino.
Nahuli na ba tayo?
-Ano? -Nahuli na tayo?
HIndi. Tingin ko wala pa siyang alam.
Makinig kayo.
Tumawag tayo ng doktor at tapusin na ito. Ano?
Tapusin? Gusto mo na sumuko?
Isola, kailangan niya ng doktor.
Ganoon din ang isang ito.
At ako din!
Hindi puwede. Masyadong delikado. Hinahanap tayo ni Borsalino.
Ano'ng ginawa mo at nagalit siya ng ganoon?
-Nahanap mo sila? -Hindi. Patuloy kaming naghahanap.
Si Yvonne?
Ilang buwan na 'yan?
Hindi ko alam.
-Posible na ito-- -Hindi.
Sa'yo ito. Patawad.
Bakit humihingi ka ng paumanhin?
Mabuti 'yan.
Talaga ba?
Palalakihin natin 'yan sa layaw.
Makukuha niya lahat ng wala tayo.
Ibig sabihin?
Isa itong palatandaan.
Palatandaan ng ano?
-Na ituloy ang pagnanakaw. -Pa rin?
-Hindi n'yo magagawa. -Oo, kaya namin.
-Hindi, patawad. -Oo.
Nakapasok na ako sa Black Zone. Higit pa ito sa inakala mo.
Isa itong suicide.
Nakita mo ang kayamanan ni Mussolini?
Kumusta naman?
Tulad ng ating pinapangarap.
Sino'ng nagdala sa'yo?
Si Borsalino.
Bakit?
Isola!
At pito. Nandito kayong lahat.
Salamat sa Diyos 'di kayo napatay. Akala ko huli na ako.
Gianna Ascari, ikinagagalak ko.
-Ano'ng kailangan mo? -Makipagnegosyo sa'yo.
Negosyo?
Hatiin natin ng 50/50.
Kalahati sa akin, kalahati sa iyo. Sapat na 'yun.
-'Di ko alam sinasabi mo. -Pero alam ko.
Nageespiya siya sa atin.
Noong isang araw, sa Cabiria, kakausapin sana kita tungkol kay Achille.
Para sabihing layuan mo na siya.
Umaasa ako ng paumanhin.
Kaunting respeto.
Kaunting pang-unawa, babae sa babae.
Pero higit pa ang natuklasan ko.
Isang ideya.
Babarilin ka nila agad. Nalalaman ni Borsalino ang lahat.
Kaya ka nga nandoon.
Hindi namin kaya ni Leonida na magplano ng mabilis.
Dahil maganda plano mo, hinayaan namin kayo.
Wala akong kinatatakutan
basta 'wag lang ako ipagkanulo ng kaluluwa ko.
Isinuplong ko na dapat kayo noon.
Pero 'di ko ginawa.
Ito ang plano.
May nakatalaga sa bawat isa kaya makinig at 'wag ako inisin.
Kaya, kung papayag kayo,
gagawin n'yo ang pagnanakaw, at babantayan ko kayo.
Sa huli, hati tayo sa kalakal.
Hindi ba't 'yun ang tawag ng mga tulad n'yo? "Kalakal"?
Galit na galit ka sa asawa mo?
Hindi na ako kasama sa mga plano n'ya.
'Di tulad ng iba diyan.
Niyaya siya nitong sumama sa kanya. Hindi mo alam?
E, kung patayin kita?
Susunduin ni Leonida ang asawa ko,
ang hukbo niya, at lahat ng mga Aleman.
Ang kayamanan ay patungo ng Switzerland kasama ng il Duce bukas ng madaling araw.
Hindi mo nakuha ang huling mensahe?
Nagbago ang plano.
Inaasahan ng mga Swiss ang pagtawid sa hangganan.
Mag-utos ng pag-alis.
Ang Black Zone ay ipagtatanggol ng lahat ng puwersa.
Paano ang mga bilanggo?
Walang iiwanang buhay.
Iputok!
Meron kayong, tayong kulang-kulang 24 na oras.
TALONG ARAW
24 ORAS BAGO ANG PAGNANAKAW
Hindi mo ito pag-iisipan?
Walang dapat pag-ispin. Magandang alok ito.
Ano, Isola. Sino'ng masusunod dito, ikaw o ang puta ng asawa ko?
Sige.
-Isola! -Uy!
Ayos na?
Tayo ang bahala sa ginto, siya sa asawa niya.
Ginagamit mo ang utak mo.
-Nagtitiwala ka sa kanya? -Ano'ng pakialam mo?
Itataya mo ang buhay mo at ng anak mo?
-Gusto mong sumama sa kanya. -Ano?
Ikaw at ang bata. Tanga!
Nakakaawa ka. Tingnan mo nangyayari sa'yo.
Paano ako nakasisigurong akin ang bata?
-Akala mo pinoprotektahan mo ako? -Hindi ko ito ginagawa para sa'yo.
May iba akong dapat protektahan.
Tapos na ang palabas.
-May hanggang bukas ng gabi tayo. -Hindi natin kakayanin.
Umalis ka kung ganoon.
Umalis ang may gusto, ang maiiwan ay hanggang sa huli.
Sasama ako.
Ako rin.
Letseng il Duce!
Sino'ng magmamaneho?
Ano'ng ginagawa mo?
Patawad.
Bilanggo Pietro Lamberti sa utos ni Kalihim Achille.
Bilanggo Pietro Lamberti.
Bilanggo Pietro Lamberti… Hindi.
Bilanggo Pietro Lamberti sa utos ni Kalihim Achille.
Saludo! Dokumento!
Bilanggo, Pietro Lamberti!
Sa utos ni Kalihim Achi…
Saludo! Dokumento! Ang bilanggo! Pietro Lamberti!
Sa utos… Heil!
Saludo! Dokumento! Ang bilanggo! Pietro Lamberti!
Sa utos ni Kalihim Achille Borsalino.
Pasensiya na, nagmamadali kami.
01:55 a.m.
Sirena sa 3:00. At makalipas 5 minuto, mga paputok.
-Sigurado ka? -Suntukin mo ako.
-Mas malakas. -Sigurado?
Mas malakas!
Isa pa?
Ayos na, salamat.
Tayo na!
ZERO ORAS SA PAGNANAKAW
Ano'ng dala mo?
Isang bilanggo. Lamberti Pietro.
PAMBANSANG BANTAY NG REPUBLIKA
Dalhin sa nakatalagang opisyal.
-Buksan ang tarangkahan! -Buksan.
Saraduhan ito, sige na!
Uy! Ang kayamanan ay naroon.
Torre delle Sirene. Paalam.
Halika na, kaibigan. Tayo na.
Lumabas ka, Brigadyer.
Labas.
Sino siya?
Pietro Lamberti. Bilanggo.
Hindi ako naabisuhan.
Sa utos ni Kalihim Achille Borsalino.
Walang sinabi sa akin ang Kalihim.
Sumunod sa akin.
Umalis ka na. Oras na.
-Kilos na. Sige. -Salamat.
Manahimik ka at 'di ka masasaktan.
Wala na akong magagawa.
Ano'ng gusto mo?
Kalma lang.
Hindi kita gustong saktan.
Hindi madaling babae si Nora, alam ko, pero…
may isa siyang katangian.
Palagi siyang matalino.
Pinili niya ang tamang lalaki. Tamang buhay.
Ano'ng pinili mo.
Isang linta. Isang magnanakaw.
Siguro nga puta lang ako.
Siguro tayo ang para sa isa't-isa.
Ilang oras na lang at nasa hangganan na tayo.
Sa kalaunan, mauunawaan mo na ito ang tamang pagpipilian.
Mahal kita.
Ano 'yun?
Paumanhin, Kalihim.
May dinalang bilanggo dito para sa'yo.
Isang bilanggo?
Lamberti Pietro.
Sir?
Papunta na ako. Bantayan n'yo siya.
PAMPASABOG
-Itutok. -Alarma!
Tigil!
Ano'ng ginagawa mo?
Kalma lang, kaibigan. Nagpapatrolya rin ako.
Patingin ng dokumento mo.
Oo, sige.
Heto.
Igapos siya!
Tigil!
Mabuhay ang anarkiya!
Lintik!
Tigil!
Sige na!
Kumilos na!
'Di mo ako puwedeng iwan.
Tayo na! Bilis!
Fabbri, tayo na! Harangan natin ang pinto ng kanlungan!
Halika na.
Letse ka, Fabbri! Letse ka!
-Sige na! -Tayo na!
Sige. Bilis!
Sige!
Punyeta!
Ang bigat ng mga nito!
Tingnan mo! Tingnan.
Nababaliw na ako.
Nagustuhan mo?
Tingnan mo ito.
Magsimula ka sa mga bar ng ginto!
Sino'ng mag-aakala sa ganito.
Nasaan si Molotov?
Dapat lang na makita niya ito.
Hindi ito ginawa ni Molotov para sa pera.
Magsaya ka sa tagumpay mo.
Ito ang gusto mo, 'di ba?
Isa akong magnanakaw, Marcello.
Sige na, ilipat na mga 'yan!
Hindi pa ito tapos hangga't 'di tayo nakakalayo dito.
Ano ang mga ito?
Singsing pangkasal.
Mga donasyon
mula sa mga Italyanong asawa para pondohan ang digmaan.
Ibinigay rin ng aking ina ang kanya.
Ang tangi niyang alaala kay Papa.
Ang asawa mo?
Pinagkasunduang paghihiwalay.
Dahil sa hindi pagkakasundo.
Kalahati sa'yo, kalahati sa amin.
Ako…
Hindi ko alam kung paano ito sasabihin sa'yo.
Hindi kayo makakaalis.
Hindi ito ang kasunduan.
'Wag ka magmagaling. Ito rin ang gagawin mo sa akin.
Tama ka.
Ibaba ang baril! Hindi ito biro!
Ibaba ang baril!
Leonida!
Wala kang pagpipilian kundi pakawalan ako.
Pietro.
'Wag n'yo siyang sasaktan.
Hindi yata naiintindihan ng mga kaibigan mo.
-Pakawalan n'yo siya. -Hindi.
-Pakawalan n'yo siya! -'Wag n'yo saktan!
-Pakawalan n'yo siya! -'Wag n'yo siyang saktan! Pietro!
Mabait siya. Sana nakinig ka sa kanya.
Walanghiya!
Yvonne!
Ikinagagalak kong makipagnegosyo sa'yo.
-Luhod! -Hindi! Pietro!
Pakiusap!
Pietro!
Pambansang bayani ako.
Sige na!
-Tayo na. Dito! -Sige!
-Ano ba! -Marcello!
Isola!
-Magtago! -Ahab…
Kailangan mo ng kaibigan, Isola!
-Umalis na kayo dito! -Alis!
Bomba!
-Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Hindi nagbibiro ang babae.
Binalaan ka niya, tama?
Alam niya siguro na sisirain mo ang lahat.
Alam ko kung saan sila pupunta, Ahab!
-Makakahabol tayo. -Paano, Isola? Paano?
'Di ko siya puwedeng iwan.
Sira na lahat ng mga sasakyan.
-Pakiusap-- -Isola.
Wala na tayong magagawa. Nagawa na namin lahat.
-Ang ginto lang mahalaga sa'yo! -At ikaw?
-Hindi! -Ibaba n'yo 'yan.
-Hindi! Patayin n'yo ako. -Hindi.
-Pietro? -Ano?
'Yun sila!
Pietro!
Lintik!
Isola!
Ayos!
Buhay ka!
-Mahal kita. -Pietro.
Mahal kita.
Puwede? Hindi, kunwari wala ako dito.
Naisip ko lang…
Gaano kaya kalalim dito?
Ano?
Gaano kalalim ang lawa?
Hindi masyadong malalim.
Makukuha natin ang kayamanan, kung ganoon.
Paisa-isang bar, dahan-dahan.
May pinsan akong marino.
Ano 'yun?
Wala naman.
Ikaw ang gagawa, 'di ako nakakalangoy.
May tiwala ka sa akin?
Hindi ako magaling sa tubig.
Noong bata ako, may sinundan akong aso, nahulog ako sa lawa at muntik malunod.
-Hindi. -Kaya takot din ako sa aso.
Pero 'wag mo ipagkakalat.
Ang bayani ng Nürburgring ay takot sa aso at tubig…
Makakasama 'yun sa imahe ko.
Inaantala namin ang programang ito
para maghatid ng isang pambihirang balita.
Sumuko na ang sandatahang Aleman sa mga Anglo-Amerikano.
Tapos na ang digmaan.
Inuulit ko, tapos na ang digmaan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mildred Matematico