Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
SODAN VIIMEISET PÄIVÄT
TÄMÄ ON TODELLISTA HISTORIAA.
TÄMÄ TARINAKIN ON MELKEIN TOTTA.
Tulkaa alas!
Alas! Vauhtia!
MUISTON KUISKAUKSET
Seurattiinko sinua?
Olen ammattilainen.
Koska olet ammattilainen, sovi omat tapaamisesi ensi kerralla.
En ole sihteerisi. -Partisaanit?
Suunnitelma on yhä voimassa.
Mikä tuo ilme on?
Se on vaarallista.
Riskeeraat liikaa. Miksi? -Miksikö?
Sinun vuoksesi.
Meidän vuoksemme.
Saan pian rahat kokoon. Pääsemme kauas Borsalinosta ja hänen pomostaan.
Kunnia Ducelle!
Luotatko minuun?
Taistelijat…
Luotan sinuun.
…maalla ja merellä.
Täytyy mennä. On jo myöhä.
Kuunnelkaa.
Tulen käymään Cabiriassa. -Älä.
Borsalino hirttäisi sinut. -Sanoin olevani ammattilainen.
On vain yksi käsky: valloittakaa!
Duce! Duce! Duce!
Kelpaako?
Missä loput? -Tulkaa.
Miksi lempinimesi on "Saari"? -Toimin yksin.
Olet yksi harvoista, joilta saa vielä pimeää tavaraa.
Ainoa.
Ihme, etteivät fasistit ole vielä lopettaneet touhujasi.
Olen varas, en vakooja.
Vakoojat eivät tienaa tarpeeksi.
Tarvitsemme kaltaistasi miestä.
Niinkö? -Ja sinä tarvitset ystäviä.
Sata kiloa TNT:tä.
Viisi Stensiä, neljä Berettaa, neljä Mauseria ja kaksi Lugeria. Ja ammuksia.
Takavarikoin nämä aseet vastarinnan ja Italian kansan nimissä.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Kirjoitamme historiaa.
Kukaan ei ole fiksumpi kuin historia. Et edes sinä.
Kuten haluat. -Mitä vittua sinä teet?
Sanoit, että toimit yksin. -Tarvitsen ystäviä. Sanoit niin itse.
Ihan rauhassa.
Etkö laske niitä? -Luotan sinuun.
Joku tulee.
Fasistit! Suojautukaa!
Liikettä!
Ei!
He tulevat. Vauhtia! -Varo!
Hitto!
Tulta!
Kuolema fasisteille!
Ei!
Aja!
Rahat jäävät! -Onko muka aikaa jäädä keräämään?
Pysy alhaalla!
Pysy matalana!
TEATTERI CABIRIA
Nähdään. -"Anteeksi, Marcello."
"Menetin rahat. Pelastit henkeni."
Hei! Älä sinäkin aloita tuota.
Saari! -Mitä?
En halua hirteen pikapanon takia.
En lupaa mitään.
Yvonne?
Älä kutsu minua Yvonneksi. Ainakaan sinä.
Miten meni?
Hyvin.
Suukko?
Pietro, ei. -Kuuntele.
Pietro.
Avaa tämä.
Kuule… -Ole hiljaa.
Neiti Yvonne? -Jestas!
Neiti Yvonne?
Hetki vain.
Vaihdoin vaatteita.
Vauhtia. Borsalino odottaa sinua.
Tiesittekö, professori,
että kuuma neula maksassa aiheuttaa sietämätöntä kipua, mutta ei tapa?
Ei ainakaan heti.
Kuumuus polttaa haavan välittömästi -
ilman sisäistä tai ulkoista verenvuotoa.
Jotkut ovat eläneet kolme päivää menettämättä tajuntaansa.
Kun tietää vähän anatomiasta -
ja on hieman harjoitellut, löytää oikean paikan.
Kuka auttoi teitä painamaan neuvostopamfletit?
Ministeri Borsalino, hän on täällä.
Jatketaan huomenna.
SUKUNIMI: SCARANTINO ETUNIMI: EDOARDO
Miten sujuu? -Lähes valmista.
Onko uusia amerikkalaissarjiksia?
Vain tämä. -Corriere dei Piccoli.
Mitä? Etkös sinä ole pieni?
Älytöntä. Hän vielä valittaa.
Mikä hänellä on?
Yvonne varmaan torjui hänet.
Haloo?
Achille, en saa unta ilman sinua.
Olen kiireinen. Ota rauhoittava ja mene nukkumaan. Nähdään huomenna.
Vehtaatko vielä huorasi kanssa?
Hyvää yötä, Nora.
LOPPU
Öitä. -Odota.
Ehkä voit selvittää tämän.
Taasko aselasti?
Se poikkeaa muista viesteistä. Se on salattu.
Yritä vilkaista sitä.
Hyvää yötä, Marcello. -Öitä.
Hei, Pietro. Meillä ei ole enää lanttiakaan ruokaan.
Kiitos lehdistötiedotteesta.
Kutsu Amedeo.
Amedeo?
Amedeo!
Ruoka on valmista. -Tulen.
Mitä teet? -Marcello pyysi minua tutkimaan tätä.
Nätti!
Etkö ole vielä edennyt hänen kanssaan?
Anteeksi eilinen. Olen ollut kusipää.
Olen tottunut siihen.
Emme ole pelkkä tiimi.
Olemme perhe.
Minä, sinä ja Marcello.
Eikö niin?
Tule.
Saari?
Kiitos.
Corriere dei Piccoli.
Corriere dei Piccoli!
"C-D-P." Corriere dei Piccoli.
"P6." Sivu 6!
49. Kolme, neljä, viisi…
"Tuo pian."
27.
"Kulta"?
Kultaa. Uskomatonta.
Minä tein sen!
Joten?
Marcello…
Viime yönä hän sieppasi salatun viestin.
Ja? -Heillä on pakosuunnitelma.
He haluavat paeta. -Ketkä?
Mussolini.
Mussolini ja Salòn tasavallan johtajat.
Italialaisilta 20 vuoden aikana varastamallaan kullalla.
Voitko kuvitella? Kaikki kalleutemme.
Se on vielä mustalla alueella.
He vievät kaiken Sveitsiin. -Olet hullu. Mitä vittua?
Et pääse mustalle alueelle.
Keksimme keinon. -He ampuvat heti.
Mitään ei tapahdu Borsalinon tietämättä.
Siksi olet täällä. -Ei!
Olemme yhä sodassa.
Aivan. Kuka tekisi silloin jotain näin hullua?
Sinä. -Me.
Tämä on tilaisuutemme, Yvonne.
Tätä olemme odottaneet.
Miten et voi nähdä sitä?
Olen pahoillani.
Se on käytännössä… -Mahdotonta. Mistä oikein puhut?
Musta alue on Italian valvotuin paikka.
Koko armeijan komento on siellä. Se on oikea hiirenloukku.
Satoja fasisteja valmiina ampumaan. Aseistettuja vartijoita joka kulmalla.
Konekiväärejä. Hieno juttu!
Saalis viedään tuohon varastoon.
Anna minun katsoa.
Mikä tuo on? -Mikä?
Tuolla.
Torre delle Sirene.
Sieltä kuuluu hälytys, jos tulee pommitus.
Ei.
Mitä minä sanoin. Mahdotonta.
Älä ole kusipää. -Saanko vilkaista?
Ei se ole vaikeaa. Pitää miettiä.
Sinun pitää miettiä!
Jos vaikka pääsisimmekin sisään, mitä me sanomme?
"Tulimme hakemaan tavarat"? -Tarvitaan suunnitelma. Ja lisää miehiä.
Paljonko on aikaa? -Seitsemän päivää.
Haista paska.
Kiitos tästä. Voimmeko mennä? Olen liian vanha tähän paskaan.
Saari!
Meidän on mentävä!
Kivääri. Saari, mennään! -Vauhtia!
Tiedän, miten teemme sen!
Se on silti älytöntä.
Se on suunnitelma. -Se voisi toimia.
Se toimii.
Tarvitaan kolme miestä. -Spesialisteja.
Kyllä. Kuski, pommimies ja höyhensarjalainen.
Saatan tietää räjähdemiehen.
Joku tuttu? -Emme ole pitäneet yhteyttä.
Onko hän luotettava? -Hän on paras.
Hyvä. Kaksi jäljellä. Ehdotuksia?
Täytyykö heidän olla miehiä? -Onko sinulla joku tietty mielessä?
Taasko hän?
Tule takaisin! Pysäyttäkää hänet!
Seis!
Seis! Kädet ylös!
Olisiko hetki aikaa?
Entä kuski?
Fabbri pystyy siihen. -Fabbri?
Ei Fabbria. -Kyllä, Fabbri.
Ei. Tiedät syyn. -Giovanni Fabbri, Nürburgringin sankari?
Sekö Fabbri?
Tunnetko muita, Amedeo?
Eikö hän kuollut? -Hän on peitetehtävissä.
Fabbri ei ole luotettava.
Onpas. Hän tuli uskoon.
Hän muuttui.
Onko sinulla kamaa?
Arvaa.
Ihan kuin suostuisin.
Giovanni, välttelet armeijaa piileskelemällä setäsi luostarissa.
Olin kansakunnan sankari Nürburgringillä.
Jos sinut löydetään, sinut ammutaan.
Hyvä on. Mitä varastamme?
Ryöstämme Ducen.
Tämä on fasistilakimiehen entinen toimisto.
Tarvitsenko jäykkäkouristuspiikin? -Älä viitsi. Ei täällä tarvitse asua.
Tämä on tilapäinen suoja.
Saiko siivooja potkut?
Missä räjähdeasiantuntijasi on?
Meillä on ongelma.
Paskiaiset.
Helvetti!
En pelkää tuntematonta,
kunhan sieluni ei petä minua!
Sinulla on vielä aikaa, lapseni. Kadu.
Kuka olet?
Marcello Davolin ystävä.
Ryöstäjät!
Rikolliset! Pelkurit!
Kauan eläköön anarkia!
Tuomittu kieltäytyy sakramenteista.
Hyvästi rakas Lugano
Suloinen pyhä maa
Tulta! Ampukaa, herran tähden!
Anarkistit lähtevät
Mutta te puhutte meistä
Ilkein valhein…
Haluatko vähän? -En.
Katso, kuka tulee.
Pietro. -Kutsu häntä Saareksi.
"Saari." Onko se taiteilijanimi?
Oletko Molotov? -Olen.
Taiteilijanimi?
Sitä nimeä käytän sodassa. Eri asia.
Niinkö?
Olit näin pieni, kun näimme viimeksi.
Tunsit isäni.
Michelen? Vitsailetko? Me kolme olimme kuin veljiä.
Olitko sinäkin Fiumessa?
Olimme valmiita kuolemaan. Uskoimme asiaamme.
Minä, isäsi ja jopa hän. -Kyllä. Menetin melkein jalkani.
Ja menetin ystäväni.
Jos haluaa selvitä, on parempi olla varas kuin sankari.
Aloitetaan.
Suunnitelma on tässä.
Kaikilla on oma osuutensa, joten kuunnelkaa älkääkä ärsyttäkö.
Aikaa on alle viisi päivää.
Mustalle alueelle pääsyyn -
tarvitaan Salòn myöntämät luvat.
Hessa hankkii yhden, ja Amedeo väärentää loput.
Entä leima? Minulla ei ole muotteja. Alkuperäinen on vain…
Tietenkin minulla on jo henkilö, joka pystyy varastamaan sen.
Suostuiko hän? -Hän luottaa minuun.
Saamme armeijan auton,
jollaista fasistit käyttävät sotilaiden ja vankien kuljetukseen.
Fabbri ajaa.
Molotov ja minä olemme takana univormuissa.
Kaikki muut ovat penkin alla.
Kun olemme sisällä, miten hoidamme vartijat?
Houkuttelemme heidät bunkkeriin ja lukitsemme sinne.
Miten muka?
Taikatempullako?
Melkein.
Simuloimme amerikkalaisten ilmahyökkäyksen.
Ne paskiaiset painuvat maan alle kuin madot.
Tarvitsemme siihen sinua. Kiipeät Torre delle Sireneen.
Kaupungin hälytyksiä hallitaan sieltä.
Siinäkö se? Kuka varmistaa, että vartijat toimivat niin?
Annamme heille pienen kannustimen.
Molotov ja Amedeo.
He asettavat räjähteet alueelle.
Kun ne räjähtävät, helvetti on irti.
Meillä on aikaa varastaa kulta.
Ja sota on voitettu.
Hetkinen.
Anna se paperi.
Kuvaako tuo rumilus muka minua?
Fabbri, älä ala niuhottaa.
Ymmärrättekö, että voitin mitalin Monte Carlossa ja olen…
Nürburgringin sankari. Tiedämme.
Palkinnon antoi muuten Duce itse.
Sanokaa Benitosta, mitä haluatte, mutta autot hän tuntee.
Siinä tapauksessa… -Riittää!
Tuo, mitä kuulette, ei ole sotaa.
Se on historiaa.
Ja historia huijaa meitä aina. Tiedättekö miksi?
Koska kun ihmiset katsovat meitä, he näkevät pikkurikollisia.
He näkevät nollia. -Kiitos, pomo.
En minä, Fabbri.
Minä näen ammattilaisia.
Jaloja ihmisiä.
Tässä on tilaisuutenne todistaa se.
Ja ottaa korkojen kera takaisin kaikki, mitä he meiltä varastivat.
Joku sanoi, ettei kukaan ole historiaa fiksumpi.
Ehkä hän oli oikeassa.
Ehkä ei.
Mutta emme saa tietää, jollemme yritä.
Paskat historiasta.
Tuo oli hienoa, mutta miten valmistelen räjähteet?
Suunnitelmasi vaatii vähintään sata kiloa TNT:tä.
Fasisteilta on mahdoton varastaa, eivätkä amerikkalaiset anna.
Pitää hakea viimeinen satsi, jonka myin Ahabille.
Lasti on huvilassa Brianzassa.
Omistaja on vastarinnan ystävä.
Loistavaa. -Kuka huvilan omistaa?
Serbelloni. -Kuka Serbelloni?
Minun ohjaajani.
Marquis Serbelloni.
Hän pitää juhlat huvilallaan Brianzassa huomenna.
Eikä minulla ole sopivaa asua.
Ministeri?
Tullaan.
Mennään.
Leonida!
Yvonne?
Oletko kunnossa? -Olen.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Join vain liikaa. -Sinäkö joit liikaa?
Miksi olet täällä?
Tee palvelus.
Tarvitsemme leiman prefektuurista.
Leimanko? -Niin.
Tunnistat sen… -Tiedän, millainen mustan alueen leima on.
Minä pyydän. -Et ymmärrä.
Se on teurastamo. Vartijoita on kaikkialla.
Uusia vankeja tuodaan joka päivä.
Borsalino on hirviö. Et tiedä, mihin hän pystyy.
Hän ei epäile sinua.
Ole kiltti, Yvonne.
Luotatko minuun?
Heippa.
Mitä teen kanssasi, Lamberti?
Varoitin sinua.
Voit kajota salakuljetustavaraan, mutta et minun naiseeni.
Älä vain sano rakastuneesi.
Lamberti.
Oikean liikemiehen -
pitäisi miettiä tällä.
Ei tällä.
Eikä…
…tällä.
Lamberti?
Jätä Yvonne rauhaan, jollet halua hirteen.
Sinä ja ryysyläiskaverisi.
NELJÄ PÄIVÄÄ RYÖSTÖÖN
Hei.
Otatteko vai ette?
Oletko varma, että aseet ovat täällä? -Olen. Pitää saada Serbelloni puhumaan.
Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista?
Minä olen.
Hei, Anarkia. Järjestin sinut tänne töihin, onko selvä?
Uskomatonta. Puhut kuin pomo. -Kuka on pomo?
Jos Michele kuulisi…
Toimit hyvin pojun kanssa. Hän osaa asiansa.
Michele olisi ylpeä teistä molemmista.
Tokkopa. Pietrostakin tuli varas.
Totuus? Se oli haaveilua.
Elokuvan art deco on ohi.
Haluaisitteko hanhenmaksaa?
Koska meillä taiteilijoilla on poliittinen ja moraalinen velvollisuus -
repiä Mayan huntu porvariston ja työväenluokan väliltä.
Koska – anteeksi, Carlo – viimeisin tuotantosi oli kamala.
Mutta se ei ole sinun syytäsi. Minä olen ohjaaja.
Ei enää lisää rajoja tai ylärakenteita.
Ja siksi olen päättänyt –
olen päättänyt kuvata tulkintani Madame Bovarysta -
köyhien kalastajien keskuudessa Pantellerian saarella.
Camillo-kulta.
Sano, että olen Emma Bovarysi.
Sano se!
Kultaseni,
katoamaton kauneuden lähteeni, sinusta ei tule Madame Bovarya.
Hyvät naiset ja herrat,
sinusta tulee ainoa oikea Madame Bovary.
Siitä tulee menestys. Tunnen sen. -Se on väistämätöntä.
Eikö niin? -Kiitos.
Mitä nyt?
Ongelmia edessä.
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Punainen matto. Ensi-ilta.
Sanon hänelle: "Nora, älä käytä laahusta."
Mitä Nora tekee? Käyttää laahusta.
Samppanjaa? -Ei.
Entä teille?
Voi luoja! Anteeksi.
Kas niin. -Suokaa anteeksi.
Näitä sattuu.
Antakaa anteeksi. -Älä huoli.
Kuvittele, että halusin sitä.
Älä huoli. C'est la jeunesse.
Se on vain silkkiä. Suokaa anteeksi.
Käyn huoneessani ja palaan pian.
Voi vittu sentään!
Mitä odotat minun sanovan?
Sitä luottaa ihmisiin, ja sitten tapahtuu tällaista.
Aseet.
Marcellino.
Hae auto valmiiksi.
Kansan sankari, mene vahtiin.
Hihat heilumaan! Vauhtia!
Serbelloni?
Olen täällä! Mutta mitä vittua te siitä välitätte?
Minun pitää vahtia.
Samppanjaa!
Liikettä. -Liikettä.
Suutele minua.
Naviglin Casanova! Tule.
Meidän pitää mennä.
Setä!
Fiorenzo! -Kuka tämän teki?
En tiedä. Aseistettu tarjoilija!
Mitä hän halusi?
-Aseet!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Vapauta minut!
Mitä hittoa?
Älä viitsi.
Vittu soikoon!
Mennään.
Liikkumatta.
Näytä kätesi.
Keitä te olette? Miten tiesitte aseista?
Käänny ympäri!
Sinäkö?
Missä olit? -Tulin lopulta paikalle, vai mitä?
Tule! Pystytkö ajamaan?
Tietysti!
Nyt on Yvonnen vuoro.
Kansalaiset. Työväki.
Yleislakko Saksan miehitystä ja fasistista sotaa vastaan -
maidemme, kotiemme ja verstaidemme puolesta.
Genovan ja Torinon tavoin antakaa saksalaisille vaihtoehdoiksi -
joko antautua tai tuhoutua.
Olet täällä.
Kultaseni.
Mennäänkö tuonne?
Haluan näyttää jotakin.
Tule.
Ei tarvitse pelätä.
Asento!
Ryhmä, asento! Tehkää kunniaa!
Mennään.
Kaksikymmentä vuotta maan kunniaa.
Vaikuttavaa.
Pidätkö niistä?
Kenen ne ovat?
Ne voivat olla sinun. -Älä vitsaile.
En vitsailekaan.
Lähde kanssani.
Huolehdin kaikesta. Sopimus sveitsiläisten kanssa on jo tehty.
Matkustamme Mussolinin, Clarettan ja saattajan kanssa.
Kun pöly on laskeutunut,
voisimme ostaa maatilan Argentiinasta tai Brasiliasta.
Auringossa. Kaukana täältä.
Pitäisitkö siitä?
En tiedä.
Nora ei halunnut lasta.
Mutta me kaksi…
Voisimme olla onnellisia.
Voisimme olla perhe.
Minusta ei taitaisi olla äidiksi.
Sinusta tulee ihana äiti.
Ja minä pidän sinusta aina huolta.
Mikä hänen nimensä on? -Yvonne.
Yvonne? -Niin.
Taiteilijanimi sekin?
Ei, vaan sotanimi.
Mene hänen luokseen, typerys. -Mitä?
Etkö halua levätä? Olet ansainnut sen.
Niin sinäkin. -Olemme vanhoja. Me lepäämme haudassa.
Nähdään piilopaikassa.
Tiesin, ettet olisi hyväksi hänelle.
Haista paska.
Achille?
Achille.
Eivätkö työt kyllästytä?
Olet säälittävä.
Pikku huorasi ei välitä sinusta paskan vertaa.
Ja tiedät sen.
Jätä minut rauhaan.
Kuka oli ensi kertaa yläosattomissa italialaisessa elokuvassa?
Mitä? -Vastaa.
Clara Calamai, La cena delle beffe.
Vittoria Carpi.
Kuka hän on? -Artalon vaimo.
Blasettin Rautakruunussa.
Pieni rooli, muutama sekunti.
Tähdenlento. Kolibrin siivenisku. Kukaan ei muista häntä.
Entä sitten?
Olet Vittoria Carpi.
Synnyin rakastettavaksi.
Omassa elämässäni olen aina ollut päähenkilö.
Sinä olet vain johtajan sijaisnäyttelijä. Vain avustaja paskan elämäsi elokuvassa.
Ja sinä olet hevosajurin tytär Cremonasta.
Eleonara Masciocchi.
Ole vaiti.
Pääsit asemaasi useamman sängyn kuin elokuvan kautta.
Turpa kiinni!
Se on nyt ohi, Nora.
Voinko antaa neuvon?
Etsi itsellesi uusi elättäjä.
Nykyään kaltaisillesi käy lopulta huonosti.
Mene.
Mene!
Mene huorasi luo!
Hän odottaa sinua!
KOLME PÄIVÄÄ RYÖSTÖÖN
Cabirian seireeni, Yvonne!
Brava!
Olet kaunis!
Yvonne!
Älä koske häneen!
Käskin jättää hänet rauhaan. Et halunnut kuunnella.
Hän ansaitsee parempaa kuin sinut.
Yvonne! Meidän on mentävä.
Hyvä herra!
Nappaa se paskiainen ja kaikki hänen ystävänsä.
Heidän täytyy kuolla!
Saanko savukkeen?
Se kuului isälleni.
Saat sen.
Matalaksi!
Tulkaa äkkiä!
Auto? -Se on valmiina. Mene!
Helvetti, unohdin kiväärini! -Marcello!
Marcello!
Saari?
Mitä tapahtui? -Fasistit tulivat pajalle.
Koko vitun armeija.
Oletteko kunnossa? -Tavallaan.
Tyrehdytin verenvuodon, mutta tulehdus on estettävä.
Mikään ei voi tappaa sinua.
Mitä hänelle kävi?
Olen kunnossa. -Tietenkin.
Borsalino yritti tappaa meidät.
Jäimmekö kiinni?
Mitä? -Jäimmekö kiinni?
Emme. En usko, että hän tietää ryöstöstä.
Kuulehan.
Kutsutaan lääkäri ja lopetetaan tämä. Mitä sanotte?
Lopetetaan? Haluatko lopettaa?
Hän tarvitsee lääkäriä.
Hän eritoten. Minäkin tarvitsen sitä vitun lääkäriä!
Emme voi. Liian vaarallista. Borsalino jahtaa meitä.
MItä teit, kun suututit hänet niin?
Löysitkö heidät? -En. Etsimme kaikkialta.
Yvonne?
Kuinka pitkällä raskautesi on?
En tiedä.
Se voi olla siis… -Ei.
Se on sinun. Olen pahoillani.
Miksi olet pahoillasi?
Sehän on hyvä asia.
Onko?
Hänestä tulee maailman hemmotelluin kersa.
Hän saa kaiken, mitä meillä ei ollut.
Eli?
Tämä on merkki. -Merkki mistä?
Meidän on tehtävä ryöstö. -Yhäkö?
Ette selviä siitä. -Selviämmepäs.
Olen pahoillani, mutta ette selviä. Musta alue on pahempi kuin luulette.
Se on itsemurha.
Näitkö Mussolinin aarteen?
Millainen se oli?
Sellainen kuin unelmoimme.
Kuka vei sinut sinne? -Borsalino.
Miksi?
Saari!
Ja seitsemän. Olette kaikki täällä.
Onneksi ette tapattaneet itseänne. Pelkäsin myöhästyväni.
Gianna Ascari, ilo tavata.
Mitä vittua haluat? -Tulin hieromaan kauppoja.
Kauppoja? -Jaamme sen 50/50.
Puolet minulle, puolet teille. Se on enemmän kuin tarpeeksi.
En tiedä, mistä puhut. -Mutta minä tiedän.
Hän vakoili meitä.
Kävin hiljattain Cabiriassa. Tulin puhumaan sinulle Achillesta.
Halusin pyytää sinua jättämään hänet.
Odotin anteeksipyyntöä.
Vähän kunnioitusta.
Vähän ymmärrystä, nainen naiselle.
Mutta löysin jotain parempaa.
Idean.
He ampuvat heti. Mitään ei tapahdu Borsalinon tietämättä.
Siksi olet täällä.
Leonida ja minä emme olisi ehtineet järjestää kaikkea.
Suunnitelmanne oli hyvä. Annoin teidän jatkaa.
En pelkää tuntematonta, kunhan sieluni ei petä minua!
Olisin voinut ilmiantaa teidät milloin vain. Mutta en tehnyt sitä.
Kaikilla on oma osuutensa, joten kuunnelkaa älkääkä ärsyttäkö minua.
Jos suostutte, teette ryöstön ja minä turvaan selustanne.
Sitten jaamme saaliin.
Eivätkös teikäläiset puhu "saaliista"?
Vihaatko miestäsi noin paljon? -Hän jätti minut pois laskuista.
Toisin kuin jonkun muun.
Achille pyysi häntä mukaansa. Etkö tiennyt?
Entä jos tapan sinut?
Leonida lähettää mieheni, sotilaansa ja kaupungin saksalaiset peräänne.
Aarre lähtee Ducen mukana Sveitsiin aamulla ulkonaliikkumiskiellon aikaan.
Ettekö saaneet viestiä?
Suunnitelma muuttui. Sveitsiläiset odottivat rajan ylitystä.
Anna lähtökäsky.
Haluan joukkojemme puolustavan mustaa aluetta.
Entä vangit?
Älä jätä jälkiä.
Tulta!
Teillä on… Meillä on noin 24 tuntia aikaa.
24 TUNTIA RYÖSTÖÖN
Et voi harkita sitä.
Ei tarvitse harkita. Tarjous on kohtuullinen.
Kuka täällä on pomo, sinä vai mieheni huora?
Sovittu.
Saari!
Sovittu?
Me hoidamme kullan ja hän miehensä.
Huomaan, että olet fiksu.
Luotatko häneen? -Onko sillä sinulle väliä?
Vaarannat itsesi ja lapsesi. -Halusit lähteä hänen kanssaan.
Sinä ja lapsi. Typerys! -Säälin sinua. Näetkö, millainen olet?
Mistä tiedän, ettei lapsi ole hänen?
Luuletko suojelevasi minua? -En tee tätä sinun vuoksesi.
Minulla on eräs toinen suojeltava.
Esitys on ohi.
Aikaa on huomiseen iltaan. -Emme ehdi siihen mennessä!
Lähde sitten.
Lähtekää, jos haluatte. Jos jäätte, pysytte loppuun asti.
Olen mukana.
Niin minäkin.
Vitut Ducesta!
Kuka vittu muka ajaisi?
Mitä sinä teet?
Anteeksi.
Vanki Pietro Lamberti ministeri Achillen käskyn mukaan.
Vanki Pietro Lamberti.
Vanki Pietro Lamberti… Ei.
Pietro Lamberti ministerin käskyn…
Päivää! Asiakirjat!
Vanki Pietro Lamberti! Ministeri Achillen käskystä…
Päivää! Asiakirjat! Vanki! Pietro Lamberti!
Käskystä… Heil!
Päivää! Asiakirjat! Vanki! Pietro Lamberti!
Ministeri Achille Borsalinon käskystä.
Anteeksi, mutta meillä on kiire.
Kello on 1.55.
Sireenit soivat kolmelta. Viisi minuuttia myöhemmin paukkuu.
Oletko varma? -Lyö minua.
Kovempaa. -Varmastiko?
Kovempaa!
Vieläkö?
Tuo riittää, kiitos.
Mennään!
NOLLA TUNTIA RYÖSTÖÖN
Mitä kuljetat?
Vankia. Lamberti, Pietro.
Vie päivystävälle upseerille.
Portti auki! -Avataan.
Sinun pitää sulkea se!
Aarre on tuolla.
Torre delle Sirene. Mene.
Tulehan. Mennään.
Nouskaa autosta, olkaa hyvä.
Ulos.
Kuka hän on? -Pietro Lamberti. Vanki.
Minulle ei ole kerrottu.
Ministeri Achille Borsalinon käskystä.
Ministeri ei ole kertonut mitään.
Seuratkaa minua.
Sinun on aika mennä.
Ala mennä nyt. -Kiitos.
Pysy vaiti, niin en satuta sinua.
Et jättänyt vaihtoehtoja.
Mitä haluat?
Rauhoitu. En halua satuttaa sinua.
Myönnän, ettei Nora ole helppo nainen, mutta…
Hänellä on yksi hyve.
Hän on aina ollut fiksu.
Hän valitsi oikean miehen ja elämän.
Mitä sinä valitsit?
Loisen ja varkaan.
Ehkä olen vain huora.
Ehkä meidät on luotu toisillemme.
Muutaman tunnin päästä olemme ylittäneet rajan.
Ajan myötä tajuat, että tämä oli oikea valinta.
Rakastan sinua.
Mitä nyt?
Anteeksi, ministeri. Teille on tuotu vanki.
Vanki?
Lamberti, Pietro.
Hyvä herra?
Tulen heti. Pidä häntä silmällä.
RÄJÄHTEITÄ
Hälytys!
Seis!
Mitä sinä teet?
Rauhoitu, toveri. Minäkin olen partioimassa.
Näytä paperisi.
Totta kai.
Tässä ne ovat.
Sido hänet!
Seis!
Kauan eläköön anarkia!
Helvetti!
Seis!
Liikettä!
Mennään!
Et voi jättää minua.
Mennään! Vauhtia!
Fabbri, meidän on mentävä! Tule sisään!
Tule!
Haista paska, Fabbri! Haista paska!
Liikettä!
Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Hitto!
Tämä harkko on vitun painava!
Katsokaa tätä!
Nyt lähtee järki.
Pidätkö siitä?
Katsokaa tätä.
Aloittakaa kultaharkoista! -Kuka osasi aavistaa tämän?
Missä Molotov on?
Olisipa hän nähnyt tämän.
Molotov ei tehnyt tätä rahasta.
Nauti voitostasi.
Sitähän sinä halusit.
Olen varas, Marcello.
Siirretään se!
Tämä ei ole ohi ennen kuin olemme kaukana.
Mitä nämä ovat?
Vihkisormuksia.
Lahjoituksia sotakassaan italialaisilta vaimoilta.
Äitini lahjoitti omansa.
Hänen ainoa muistonsa isästä.
Entä miehesi?
Erosimme yhteisymmärryksessä.
Sovittamattomia erimielisyyksiä.
Saalis puoliksi, kuten sovittiin.
En tiedä, miten kertoisin tämän.
Ette mene minnekään.
Emme sopineet näin.
Älä saarnaa. Olisit tehnyt minulle samoin.
Olet oikeassa.
Laskekaa aseenne!
Aseet alas!
Leonida!
Sinulla ei kai ole muuta vaihtoehtoa kuin päästää meidät.
Pietro.
Älä satuta häntä.
Ehkä ystäväsi eivät ymmärtäneet.
Anna hänen mennä. -Ei.
Päästä hänet! -Älkää satuttako häntä! Pietro!
Mukava tyttö. Olisit kuunnellut häntä.
Paskiainen!
Yvonne!
Oli ilo tehdä yhteistyötä kanssanne.
Polvillesi. -Ei! Pietro!
Minä pyydän! Pietro!
Olen kansallissankari.
Juoskaa!
Tännepäin! -Äkkiä!
Tulkaa! -Marcello!
Anna se minulle. -Saari!
Suojautukaa! -Ahab…
Tarvitsit ystävää!
Ulos täältä!
Pommi!
Yvonne! -Pietro!
Pietro!
Tyttö ei vitsaillut.
Hän varoitti sinua, eikö niin?
Ehkä hän tiesi, että mokaisit kaiken.
Tiedän, minne he menevät. Ahab!
Saamme heidät kiinni. -Miten muka?
Emme voi hylätä häntä. -Kaikki autot ovat vaurioituneet.
Pyydän… -Saari?
Emme voi tehdä mitään. Teimme jo kaikkemme.
Välität vain kullasta! -Entä sinä?
En! -Laskekaa aseenne.
Ei! Tappakaa minut. -Ei.
Pietro? -Mitä?
Tuolla he ovat!
Pietro!
Voi vittu!
Saari!
Kyllä!
Sinä elät!
Yvonne… -Pietro!
Rakastan sinua.
Saanko tulla? Kuvitelkaa, etten ole täällä.
Mietin vain…
Kuinka syvää tuossa on?
Mitä?
Kuinka syvä järvi on?
Ei kai kovin syvä. -Sitten voimme hakea aarteen.
Harkko kerrallaan, hitaasti. Serkkuni on laivastossa.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Teidän pitää tehdä se. En osaa uida.
Luotatko minuun?
Vesi ei ole minun juttuni. Lapsena seurasin koiraa järveen ja olin hukkua.
Ei. -Pelkään koiriakin.
Älkää kertoko kellekään, että kansallissankari pelkää koiria ja vettä…
Se tahraisi mainettani.
Keskeytämme lähetyksen kertoaksemme merkittävän uutisen.
Saksan armeija on antautunut liittoutuneille.
Sota on ohi.
Toistan, että sota on ohi.
Tekstitys: Sami Haapasalo