Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
MILAN, 1945
DERNIERS JOURS DE LA GUERRE
Il s'agit de la véritable Histoire.
Et d'une histoire presque vraie.
Descendez !
Allez, descendez !
Ce sont nos affaires !
- Maman ! - Attendez !
MURMURES DE LA MÉMOIRE
Quelqu'un t'a suivi ?
Je suis un professionnel.
Dans ce cas-là, tu n'as pas besoin de moi pour organiser tes rendez-vous.
- Et les partisans ? - C'est bon pour ce soir.
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est dangereux.
Tu risques beaucoup. Et pour quoi ?
Pour quoi ?
Pour toi.
Pour nous.
Avec cet argent, nous partirons loin d'ici.
Loin de Borsalino et de son patron.
Vive le Duce !
Tu as confiance en moi ?
Combattants…
Oui.
…de terre,
de mer…
J'y vais.
Il est tard.
Écoutez-moi.
- Je passerai au Cabiria. - Non. Si Borsalino te voit, il te tuera.
Je suis un professionnel !
Il n'y a qu'un seul mot d'ordre :
vaincre !
Duce !
Ça vous va ?
- Et le reste ? - Venez.
- Pourquoi ce surnom, Isola ? - J'aime travailler seul.
Tu es un des derniers à gérer le marché noir, ici.
Le seul.
Un miracle que les fascistes ne t'aient pas encore attrapé.
Je suis un voleur, pas un espion.
Être espion, ça ne rapporte pas assez.
Tu pourrais nous être utile.
- Vraiment ? - Et tu as besoin d'amis.
Cent kilos de TNT, cinq Stens,
quatre Berettas, quatre Mausers, deux Lugers.
Et deux caisses de munitions.
Je confisque ces armes
au nom de la résistance et du peuple italien.
Ne le prends pas personnellement.
On entre dans l'Histoire.
Personne ne peut se jouer de l'Histoire.
Même pas toi.
Comme tu veux.
Tu fous quoi, là ?
Tu disais être seul.
J'ai besoin d'amis. Tu l'as dit toi-même.
Doucement.
- Tu ne comptes pas ? - Je te fais confiance.
Quelqu'un arrive !
Les fascistes ! Mettez-vous à l'abri !
Allez !
- Ils arrivent ! - Attention !
Merde !
Feu !
Mort aux fascistes !
Démarre !
- Le fric ! - C'est pas le moment !
Baisse-toi !
- À plus tard. - "Désolé, Marcello."
"J'ai perdu l'argent, Marcello. Tu m'as sauvé la vie."
- Tu ne vas pas t'y mettre. - Isola.
Ne me fais pas pendre pour une petite gâterie.
Je ne te promets rien.
Yvonne ?
Ne m'appelle pas "Yvonne".
Pas toi.
Alors, comment ça s'est passé ?
Très bien.
Un baiser ?
Pietro.
- Non, Pietro. - Écoute.
Enlève ça.
- Écoute-moi. - Moins fort.
- Mlle Yvonne ? - Bon sang !
Mlle Yvonne ?
Un instant.
Je me changeais.
Dépêchez-vous.
Borsalino vous attend.
Saviez-vous, professeur,
qu'un fer rouge dans le foie causait une douleur atroce sans être mortelle ?
Du moins, pas tout de suite.
La chaleur cautérise la plaie
et évite ainsi toute hémorragie interne ou externe.
Certains ont survécu trois jours sans même perdre connaissance.
Quelques notions d'anatomie
et un peu de pratique suffisent à trouver les points sensibles.
Qui vous a aidé à imprimer vos tracts soviétiques ?
M. le secrétaire Borsalino, elle est là.
Nous continuerons demain.
NOM : SCARANTINO PRÉNOM : EDOARDO
Tu en es où ?
J'ai presque terminé.
Et mes magazines américains ?
- Je n'ai que ça. - Le Corriere dei Piccoli.
Tu es petit, non ?
Et en plus, il se plaint.
Qu'est-ce qu'il a ?
Yvonne a dû le planter.
Allô ?
Achille.
Je n'arrive pas à dormir sans toi.
J'ai du travail à la préfecture. Prends tes cachets.
On se voit demain.
Tu es encore avec ta putain ?
Bonne nuit, Nora.
FIN
Bonne nuit.
Attends.
Tu y comprends quelque chose ?
Un autre chargement d'armes ?
Cette fois, c'est un message codé.
Jettes-y un œil.
Bonne nuit, Marcello.
Bonne nuit.
Pietro, on n'a plus une lire pour acheter à manger.
Merci pour cette précieuse information.
Appelle Amedeo.
Amedeo !
- À table ! - J'arrive !
Tu fais quoi ?
Marcello m'a demandé de faire quelque chose.
Jolie !
Tu n'as encore rien fait avec elle ?
Désolé pour hier soir. Je me suis comporté comme un con.
J'ai l'habitude.
On n'est pas qu'une équipe.
On est une famille.
Moi, toi, Marcello.
Viens.
Isola ?
Merci.
Corriere dei Piccoli.
Corriere dei Piccoli !
"C-D-P." Corriere dei Piccoli.
"P6." Page six !
Quarante-neuf.
Trois, quatre, cinq…
"Apporter… bientôt."
Vingt-sept.
"L'or" ?
L'or. Je n'y crois pas.
J'ai trouvé !
Alors ?
Marcello.
Hier soir, il a intercepté un message codé de la préfecture.
- Et ? - Ils ont un plan d'évacuation.
- Ils veulent fuir. - Qui ?
Mussolini.
Et les dirigeants de la République de Salò.
Avec l'or volé au peuple pendant 20 ans.
Tu imagines ? Le trésor de notre pays.
C'est dans la Zone noire.
- Ils iront en Suisse. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- La zone est contrôlée. - On y arrivera.
- Ne t'en fais pas. - Ils tirent à vue. Borsalino sait tout.
- Tu es là pour ça. - La guerre n'est pas finie.
Justement. Qui serait assez fou pour faire ça ?
- Toi. - Nous.
C'est l'occasion rêvée.
Celle qu'on attendait.
Tu ne le vois donc pas ?
Désolée, mon chou.
C'est presque…
Impossible.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est l'endroit le plus surveillé d'Italie.
Tout le commandement militaire y est. C'est du suicide.
Des centaines de fascistes prêts à tirer.
Des gardes armés partout.
Des tourelles mitrailleuses. Parfait !
L'entrepôt où ils stockent le magot.
Fais voir.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Là-bas.
La Torre delle Sirene.
C'est de là que sonnent les sirènes en cas de bombardement.
Non.
Je te l'ai dit, Isola. C'est impossible.
- Quel rabat-joie ! - Je peux ?
C'est facile. Il suffit de réfléchir.
Reviens à la raison !
Une fois qu'on est dedans, si tant est qu'on y arrive,
on dit quoi ?
- "C'est pour l'or, merci" ? - Il nous faut un plan.
Et plus d'hommes.
Combien de temps ?
- Sept jours. - Sept jours ?
Va te faire foutre.
Très drôle. On peut y aller ?
Je n'ai plus l'âge pour ces conneries.
Isola !
On doit y aller.
Le fusil. Isola, on y va !
Isola, vite !
Je sais comment on va faire !
Ça reste de la folie.
C'est un plan.
Ça pourrait marcher.
Ça va marcher.
- Il nous faut trois hommes. - Des pros.
Oui. Un chauffeur, un plastiqueur et un poids plume.
Pour la bombe, j'ai quelqu'un.
- Je le connais ? - On s'est perdus de vue.
Il est fiable ?
C'est le meilleur.
Plus que deux. Des suggestions ?
Il faut que ce soient des hommes ?
Tu as quelqu'un en tête ?
Encore elle ?
Reviens !
Arrêtez-la !
On ne bouge plus !
Les mains en l'air !
Tu as une minute à m'accorder ?
Le chauffeur ?
- Demandons à Fabbri. - Fabbri ?
- Pas Fabbri. - Si.
Pas question.
Giovanni Fabbri, champion des Mille Miglia et héros national du Nürburgring ?
Tu en connais d'autres ?
Il n'est pas mort ?
Il vit caché.
Il n'est pas fiable.
Si, depuis qu'il a trouvé Dieu.
Il a changé.
Tu as le matos ?
À ton avis.
Pour ma part, c'est oui.
Tu es un déserteur qui se cache dans le monastère de son oncle.
Je suis surtout le héros national du Nürburgring.
S'ils te trouvent, tu seras fusillé.
Ça me va. On vole quoi ?
On braque le Duce.
C'était le bureau d'un avocat fasciste.
Je ne suis pas vacciné contre le tétanos.
Fabbri, tu ne vas pas emménager ici.
C'est un abri d'urgence.
La femme de ménage s'est fait virer ?
Et ton expert en explosifs ?
On a un problème.
Bande de salauds.
Merde !
Je ne crains pas l'inconnu
tant que mon âme ne me trahit pas !
Il n'est pas trop tard.
Repens-toi !
Tu es qui ?
Un ami de Marcello Davoli.
Pirates !
Criminels ! Lâches !
Vive l'anarchie !
Il refuse les sacrements.
Au revoir, ma belle Lugano
Douce terre pieuse
Tirez, nom de Dieu !
Les anarchistes s'en sont allés
Mais quand tu parles de nous
C'est en mentant éhontément…
Tu en veux ?
Regarde qui voilà.
- Pietro. - Il préfère "Isola".
"Isola." C'est un nom de scène ?
Tu es Molotov ?
Ton nom de scène ?
- Mon nom de guerre. C'est différent. - Ah oui ?
Tu m'arrivais là la dernière fois que je t'ai vu.
Tu as connu mon père.
Michele ? Tous les trois, on était comme des frères.
Tu étais aussi à Fiume ?
On était prêts à mourir. On avait un idéal.
Moi, ton père, même lui.
C'est vrai. J'ai failli perdre ma jambe.
Et j'ai perdu un ami.
Pour survivre, mieux vaut être voleur que héros.
Au travail.
Voilà le plan.
Chacun aura son rôle à jouer, alors on se tait et on écoute.
Il nous reste moins de cinq jours.
Pour entrer dans la Zone noire,
il faut un laissez-passer officiel.
Hessa s'en procurera un et Amedeo le reproduira.
Et le tampon de la RSI ? Je n'ai pas de modèle.
Les originaux sont…
Bien entendu, j'ai quelqu'un qui peut nous en voler un.
- Elle est d'accord ? - Elle me fait confiance.
On prendra un camion militaire.
Un de ceux qui servent au transport de soldats ou de prisonniers.
Fabbri conduira.
Molotov et moi serons à l'arrière en uniforme.
Les autres seront sous la banquette.
Une fois à l'intérieur, on fera quoi des gardes ?
On les attirera dans le bunker et on les enfermera.
Comment on fera ça ?
Avec un tour de magie ?
Presque.
On simulera un raid aérien américain.
Ces abrutis se planqueront comme des vers de terre.
Pour ça, on a besoin de toi.
Tu grimperas là-haut. La Torre delle Sirene.
Le centre de contrôle des alarmes de la ville.
C'est tout ?
Et si les gardes décident de sortir ?
On les en dissuadera.
Molotov et Amedeo.
Ils placeront les explosifs tout autour de la zone.
Ce sera comme être en enfer.
On aura tout le temps de voler l'or.
Et la guerre est gagnée.
Une seconde.
Donne-moi ça, s'il te plaît.
C'est censé être moi, ça ?
Fabbri, fais pas chier.
Je suis monté sur le podium à Monte-Carlo, moi !
- Je suis le héros… - … national du Nürburgring.
C'est le Duce lui-même qui m'a remis le prix.
On dira ce qu'on veut, mais Benito s'y connaît en voiture.
- Dans ce cas… - Ça suffit !
Ce n'est pas la guerre, ça.
C'est l'Histoire.
Et nous, on se fait toujours avoir. Pourquoi ?
Parce que quand les gens nous voient, ils ne voient que des minables.
- Des moins que rien. - Je te remercie.
Je ne vois pas ça, Fabbri.
Je vois des professionnels.
Des virtuoses.
C'est l'occasion de le prouver.
Et de leur reprendre, avec les intérêts,
ce qu'ils nous ont pris.
Quelqu'un m'a dit qu'on ne se joue pas de l'Histoire.
Il avait peut-être raison.
Peut-être pas.
Mais on ne saura que si on essaie.
On emmerde l'Histoire.
C'est bien beau, tout ça,
mais comment je prépare les bombes ?
Dans ton plan, il me faut au moins cent kilos de TNT.
On ne peut ni en voler aux fascistes ni demander aux Américains.
On récupérera la cargaison que j'ai vendue à Ahab.
Elle est dans une villa à Brianza.
Le propriétaire soutient la résistance.
- Parfait. - À qui appartient la villa ?
Serbelloni.
Serbelloni qui ?
Mon réalisateur.
Le marquis Serbelloni.
Il donne une réception dans sa villa à Brianza demain soir.
Et je n'ai rien à me mettre.
M. le secrétaire ?
J'arrive.
Allons-y.
Leonida !
Yvonne ?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai trop bu, c'est tout.
Tu as trop bu ?
Que fais-tu ici ?
Rends-moi un service.
Il nous faut un tampon de la préfecture.
- Un tampon ? - Un tampon.
Tu le reconnaîtras, il…
Je sais à quoi ressemble le tampon de la Zone noire.
- S'il te plaît. - Tu ne comprends pas.
Il y a des gardes partout. Des prisonniers sont tués tous les jours.
Borsalino est un monstre. Tu ne te rends pas compte.
Il ne te soupçonnera jamais.
S'il te plaît, Yvonne.
Tu as confiance en moi ?
Au revoir.
Que vais-je faire de toi, Lamberti ?
Je t'avais prévenu.
Je te laisse tout le marché noir de la ville,
mais pas elle.
Tu es amoureux ?
Lamberti.
Un vrai homme d'affaires
doit réfléchir avec ça.
Pas avec ça.
Et encore moins…
avec ça.
Lamberti ?
Laisse-la tranquille si tu ne veux pas finir pendu.
Toi et ta bande de vauriens.
QUATRE JOURS AVANT LE BRAQUAGE
Bonsoir.
Vous vous décidez ?
Tu es sûr que les armes sont là ?
Certain. Il suffit de faire parler Serbelloni.
Tu as déjà vu un tel luxe ?
Moi, oui.
L'anarchiste.
Tu es là pour bosser, compris ?
- Tu parles comme un patron. - Je te demande pardon ?
Si Michele t'entendait…
Tu as bien éduqué le petit. Il sait y faire.
Michele serait fier de vous deux.
J'en doute. J'en ai fait un voleur.
Je vous le dis, c'était une illusion.
L'art déco du cinéma, c'est terminé.
Du foie gras, madame ?
Nous, les artistes,
avons le devoir politique et moral
d'arracher le voile de Maya
entre bourgeoisie et prolétariat.
Excuse-moi, Carlo,
mais ta dernière production est affreuse.
Ce n'est pas ta faute. C'est moi, le réalisateur.
Assez de barrières. Assez de superstructures.
C'est pour ça que j'ai décidé
de filmer mon adaptation de Madame Bovary
parmi les pauvres pêcheurs de Pantelleria.
Camillo, mon cher. Dis-moi que je serai ton Emma Bovary.
Dis-le-moi !
Ma douce,
mon intarissable source de beauté,
tu ne seras pas Madame Bovary.
Mesdames et messieurs, la seule et unique
Madame Bovary.
Ce sera un succès. Je le sens.
- Évidemment. N'est-ce pas ? - Merci.
Alors ?
Ça s'annonce mal.
Bonsoir.
Le tapis rouge. La première.
Et je lui dis :
"Nora, ne mets pas la traîne."
Que fait-elle ? Elle met la traîne.
- Champagne ? - Non.
- Vous ? - Les talons…
Mon Dieu, pardon !
- Et voilà ! - Pardon.
Ça arrive, très cher.
- Pardonnez-moi. - Ne t'en fais pas.
C'est comme si j'avais dit oui. Ne t'en fais pas.
Ce n'est que de la soie. Excusez-moi.
Je me retire un instant, je reviens.
Putain de merde !
Il fallait s'y attendre.
On fait confiance au peuple,
et voilà ce qui arrive !
Les armes.
Marcellino.
Fais chauffer les voitures.
Héros national, va faire le guet.
Au travail, tout le monde !
Serbelloni ?
Je suis là ! Mais tout le monde s'en fout !
Faire le guet, moi !
Champagne !
- Dépêchez-vous. - Allez, vite !
Embrasse-moi.
Casanova, allez !
On y va.
Mon oncle !
- Fiorenzo. - Qui a fait ça ?
Aucune idée. Un serveur avec une arme.
Que voulait-il ?
Les armes !
Fiorenzo !
Fiorenzo ! Détache-moi !
C'est pas vrai !
Regardez-moi ça !
Putain de merde !
Allez !
On ne bouge plus.
Montre-moi tes mains.
Qui êtes-vous ? Comment saviez-vous pour les armes ?
Tourne-toi !
Toi ?
Tu étais où ?
J'ai fini par arriver, non ?
Allez ! Tu peux conduire ?
Évidemment !
Au tour d'Yvonne, maintenant.
Citoyens.
Travailleurs.
Faisons une grève générale contre l'occupation allemande,
contre la guerre fasciste, pour le salut de nos terres,
de nos maisons, de nos emplois.
Comme à Gênes et à Turin, donnons aux Allemands le même ultimatum :
se rendre, ou mourir.
Tu es là.
Mon amour.
On y va ?
J'ai quelque chose à te montrer. Viens.
Tu n'as pas à avoir peur.
Garde à vous !
Garde à vous, soldats !
Mes respects !
Allons-y.
Vingt ans de gloire de la nation.
Impressionnant.
Ça te plaît ?
À qui est-ce ?
À toi, si tu veux.
- Ne dis pas n'importe quoi. - C'est vrai.
Pars avec moi.
Je m'occuperai de tout.
Tout est prêt avec les Suisses.
Nous irons avec Mussolini, Claretta et toute l'escorte.
Quand les choses se seront calmées,
on pourra acheter une fazenda en Argentine ou au Brésil.
Au soleil.
Loin d'ici.
Ça te plairait ?
Je ne sais pas.
Nora n'a jamais voulu d'enfants.
Mais nous deux…
On pourrait être heureux.
On pourrait être une famille.
Je ne suis pas faite pour être mère.
Tu seras une mère merveilleuse.
Et je prendrai toujours soin de toi.
Son nom ?
Yvonne.
Un nom de scène ?
Non. Un nom de guerre.
Va la voir, idiot.
Quoi ?
Va te reposer. Tu l'as bien mérité.
Vous aussi, non ?
On est vieux. On se reposera quand on sera morts.
On se voit à la planque.
Je savais que tu serais une mauvaise influence.
Quel con.
Achille.
Et si tu faisais une pause ?
Tu es pathétique.
Ta petite putain n'en a rien à faire de toi.
Et tu le sais.
Laisse-moi tranquille, Nora.
Qui est la première actrice italienne à se montrer seins nus ?
- Quoi ? - Réponds.
Clara Calamai, La Farce tragique.
Vittoria Carpi.
Qui est-ce ?
La femme d'Artalo dans La Couronne de fer de Blasetti.
On ne la voit que quelques secondes.
Une météorite.
Un battement d'ailes dont personne ne se souvient.
Et alors ?
Tu es Vittoria Carpi.
Je suis née pour être adulée.
Dans ma vie, j'ai toujours été une protagoniste.
Toi, tu n'es que la doublure d'un chef.
Un figurant dans le film de ta vie de merde.
Et toi, la fille d'un charretier de Crémone.
Eleonara Masciocchi.
Tais-toi.
Tu as été dans plus de lits que de films pour en arriver là.
Tais-toi !
C'est fini, Nora.
Tu veux un conseil ?
Trouve-toi un autre bienfaiteur.
Ces temps-ci, les gens comme toi finissent mal.
Pars.
Pars !
Va rejoindre ta putain.
Elle t'attend !
TROIS JOURS AVANT LE BRAQUAGE
La sirène du Cabiria, Yvonne.
Bravo !
Magnifique !
Yvonne !
Ne la touche pas !
Je t'avais dit de la laisser tranquille. Tu ne m'as pas écouté.
Elle mérite mieux que toi.
Yvonne, allons-y.
Monsieur !
Attrapez ce salaud
et toute sa clique.
Je les veux morts.
Je peux prendre une cigarette ?
C'était à mon père.
C'est pour toi.
Baisse-toi !
Allez, vite !
- Le camion ? - Il est prêt. Allez !
Vite !
Merde, mon fusil !
Marcello !
Isola.
- Quoi ? - Les fascistes nous ont trouvés.
Toute une armée.
- Ça va ? - Plus ou moins.
J'ai arrêté l'hémorragie, mais ça peut s'infecter.
Rien ne peut te tuer.
Et elle ?
Ça va.
Borsalino. Il a essayé de nous tuer.
On est cramés ?
Non. Il ne sait pas, pour le braquage.
Écoutez.
On appelle un médecin et on s'arrête là, ça vous va ?
On s'arrête là ? Tu renonces ?
Isola, elle a besoin d'un médecin.
Il a besoin d'un médecin. J'ai besoin d'un médecin !
Non, c'est trop risqué. Borsalino est à nos trousses.
Tu as fait quoi pour l'énerver autant ?
- Vous les avez trouvés ? - Non. On cherche partout.
Et Yvonne ?
Tu en es à combien de mois ?
Je ne sais pas.
- C'est peut-être… - Non.
Il est de toi.
Désolée.
Pourquoi tu es désolée ?
C'est merveilleux.
Ce sera l'enfant le plus gâté au monde.
Il aura tout ce qu'on n'a pas eu.
C'est-à-dire ?
C'est un signe.
- De quoi ? - On doit faire ce braquage.
Ça recommence.
- Vous n'y arriverez jamais. - Si.
Désolée, mais non.
J'étais dans la Zone noire. C'est pire que tout.
C'est du suicide.
Tu as vu le trésor de Mussolini ?
Raconte-moi.
C'est comme dans nos rêves.
Qui t'y a emmenée ?
Borsalino.
Pour quoi faire ?
Isola !
Et de sept.
Vous êtes tous là.
Dieu merci, vous êtes vivants.
J'avais peur d'arriver trop tard.
Gianna Ascari, quel plaisir.
- Que veux-tu ? - Faire affaire avec vous.
Faire affaire ?
Nous partagerons 50/50.
La moitié pour moi, l'autre pour vous. C'est déjà bien assez.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Moi, si.
Elle nous a espionnés.
L'autre jour, au Cabiria,
je voulais te parler d'Achille.
Te demander de le laisser tranquille.
Je m'attendais à des excuses.
Un peu de respect.
De la compréhension, entre femmes.
Mais j'ai trouvé mieux.
Une idée.
Ils tirent à vue.
- Ne t'en fais pas. - Borsalino sait tout.
Tu es là pour ça.
Je n'aurais pas eu le temps d'organiser ça avec Leonida.
Je vous ai laissés mener à bien votre plan.
Je ne crains pas l'inconnu
tant que mon âme ne me trahit pas !
J'aurais pu vous dénoncer à tout moment.
Je n'en ai rien fait.
Voilà le plan.
Chacun aura son rôle à jouer, alors on se tait et on écoute.
Si cela vous convient,
vous suivez votre plan et j'assure vos arrières.
À la fin, on partage le magot.
C'est comme ça qu'on dit chez vous, non ? Le "magot" ?
Tu détestes ton mari à ce point ?
Je n'entre plus dans ses projets.
Contrairement à d'autres.
Il lui a demandé de partir avec lui. Tu ne savais pas ?
Et si je te tue ?
Leonida vous enverra mon mari,
sa milice et tous les Allemands de la ville.
Le Duce part en Suisse avec le trésor demain, pendant le couvre-feu.
Vous n'avez pas eu le dernier message ?
Changement de programme.
Les Suisses ont avancé le passage de la frontière.
Donnez l'ordre de partir.
Que toutes nos forces défendent la Zone noire.
Et les prisonniers ?
Ne laissez aucune trace.
Feu !
Vous avez…
Nous avons environ 24 heures.
TROIS JOURS
24 HEURES AVANT LE BRAQUAGE
Tu ne vas pas le faire ?
C'est une offre tout à fait raisonnable.
Qui commande, ici ? Toi ou la putain de mon mari ?
- C'est d'accord. - Isola !
Comment ça ?
On fait comme elle a dit.
Tu vois, quand tu veux.
- Tu lui fais confiance ? - Et alors ?
- Pense à l'enfant. - Tu voulais partir avec lui.
- Quoi ? - Toi et l'enfant. Imbécile !
Tu me fais pitié. Regarde-toi !
Et si l'enfant est de lui ?
- Tu crois me protéger ? - Je ne le fais pas pour toi.
J'ai quelqu'un d'autre à protéger.
Le spectacle est fini.
- On a jusqu'à demain soir. - On n'y arrivera jamais !
Va-t'en, alors.
Partez si vous voulez. Si vous restez, c'est jusqu'au bout.
Je reste.
Moi aussi.
On emmerde le Duce !
Et qui conduira ?
Tu fais quoi, là ?
Pardon.
Prisonnier Pietro Lamberti, ordres du secrétaire fédéral Achille…
Prisonnier Pietro Lamberti.
Prisonnier Pietro Lamberti… Non.
Pietro Lamberti, ordres du secrétaire fédéral…
Mes respects ! Papiers !
Un prisonnier, Pietro Lamberti !
Ordres du secrétaire fédéral Achi…
Mes respects ! Papiers ! Un prisonnier ! Pietro Lamberti !
Ordres de… Heil !
Mes respects ! Papiers ! Un prisonnier ! Pietro Lamberti !
Ordres du secrétaire fédéral Achille Borsalino.
Désolé, on est pressés.
1h55.
Sirènes à 3 h. À 3h05, les feux d'artifice.
- Tu es sûr ? - Frappe-moi.
- Plus fort. - Tu es sûr ?
Plus fort !
Je recommence ?
Ça ira, merci.
En avant !
HEURE H DU BRAQUAGE
Que transportez-vous ?
Un prisonnier. Lamberti Pietro.
GARDE NATIONALE RÉPUBLICAINE
Adressez-vous au lieutenant de service.
- Levez la barrière ! - Ouvrez.
C'est bon, baissez la barrière !
Le trésor est là-dedans.
La Torre delle Sirene. Vas-y.
Viens, petit !
Brigadier. Sortez, s'il vous plaît.
Dehors.
Qui est-ce ?
Pietro Lamberti. Prisonnier.
Je n'ai pas été informé.
Ordres du secrétaire fédéral Achille Borsalino.
Le secrétaire ne m'a rien dit.
Suivez-moi.
Vas-y, c'est presque l'heure.
- Dépêche-toi ! - Merci.
Tais-toi et tout ira bien.
Tu ne me laisses pas le choix.
Que veux-tu ?
Calme-toi.
Je ne veux pas te faire de mal.
Nora est difficile à vivre, je l'admets.
Mais elle a une qualité.
Elle a toujours été maligne.
Elle a su choisir l'homme et la vie qu'il fallait.
Et toi, tu as choisi quoi ?
Un parasite. Un voleur.
Je ne suis peut-être qu'une putain.
On devait être faits l'un pour l'autre.
Dans quelques heures, nous serons en Suisse.
Tu finiras par comprendre que j'avais raison.
Je t’aime.
Qu'y a-t-il ?
M. le secrétaire, on a amené un prisonnier pour vous à l'entrepôt.
Un prisonnier ?
Lamberti Pietro.
Monsieur ?
J'arrive. Ne le quittez pas des yeux.
EXPLOSIFS
L'alerte !
Ne bouge plus !
Que fais-tu ici ?
Du calme, camarade. Je suis de patrouille.
Montre-moi tes papiers.
Bien sûr.
Les voilà.
Attachez-le !
Arrête-toi !
Vive l'anarchie !
Merde !
Arrête-toi !
Allez !
Allez, plus vite !
Ne me quitte pas, toi aussi.
On y va, vite !
Fabbri, on doit bloquer les portes de l'abri !
Viens !
Va te faire foutre, Fabbri !
Merde, alors !
Il pèse combien, ce lingot ?
Regarde ça !
Je n'en reviens pas.
Ça vous plaît, hein ?
Regarde-moi ça !
Commence par les lingots.
Si j'avais su !
Où est Molotov ?
Il méritait de voir ça.
Il ne faisait pas ça pour l'argent.
Savoure ta victoire.
C'est ce que tu voulais.
Je suis un voleur, Marcello.
Allez, au boulot !
On doit encore se tirer d'ici !
C'est quoi, ça ?
Des alliances.
Des dons
de la part des épouses italiennes pour l'effort de guerre.
Ma mère a donné la sienne.
Son seul souvenir de papa.
Et ton mari ?
Séparation à l'amiable.
Incompatibilité de caractère.
On partage, comme convenu.
Je…
Je ne sais pas comment te le dire.
Tu n'iras nulle part.
On avait un pacte.
Épargne-moi ta morale. Tu aurais fait la même chose.
En effet.
Baissez vos armes, vite !
Baissez vos armes !
Leonida !
Tu n'as plus d'autre choix que de nous laisser partir.
Pietro.
Ne lui faites pas de mal.
Tes amis n'ont pas bien compris.
- Lâchez-la. - Non.
- Lâchez-la ! - Ne lui faites pas de mal ! Pietro !
C'est une fille raisonnable. Tu aurais dû l'écouter.
Ordure !
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
À genoux !
Je suis le héros national.
Vite !
- Par ici ! - Allez !
- Vite ! - Marcello !
Isola !
- À couvert ! - Ahab ?
Ça sert d'avoir des amis.
- Par ici ! - Allez !
Bombe !
Elle ne plaisantait pas.
Elle vous a prévenus ?
Elle savait que tu ferais tout foirer.
Je sais où ils vont, Ahab !
- On peut les rattraper. - Et comment ?
- On ne peut pas l'abandonner. - On n'a plus de véhicule.
- Je t'en prie. - Isola !
On a déjà fait tout ce qu'on pouvait.
- Tu ne penses qu'à l'or. - Et toi ?
- Moi, non ! - Baissez les armes.
- Alors, tue-moi ! - Non !
- Pietro ? - Quoi ?
Les voilà !
Merde !
Isola !
Tu es vivant !
Je t'aime.
Je peux ? Faites comme si je n'étais pas là.
Je me demande
si c'est très profond.
La profondeur du lac.
Pas très profond, je dirais.
On peut repêcher le trésor, alors.
Lingot par lingot, petit à petit. Mon cousin est dans la marine…
- Quoi ? - Non, rien.
Tu iras. Moi, je ne sais pas nager.
Tu as confiance en moi ?
Un jour, en suivant un chien dans l'eau, j'ai failli me noyer.
- Non. - D'où ma peur des chiens.
Ça reste entre nous.
Le héros national qui a peur des chiens et de l'eau,
ça la fout mal, quand même.
Nous interrompons ce programme
pour vous faire part d'une nouvelle extraordinaire.
Les forces armées allemandes se sont rendues face aux Anglo-Américains.
La guerre est terminée.
Je répète, la guerre est terminée.
Sous-titres : Lise Bernard